Original subtitles

Gdje je dje�ak s Cubeom? -Rekao sam ve� tisu�u puta da je u autu.

Ne la�i, sakuplja�u sme�a!

Ne la�em ti, �ovje�e! Kunem se!

Rekao je da �e pri�ekati u autu.

Nije u autu! -A nije ni ovdje.

Nema ga! -Onda ne znam, dobro?

Kako to obja�njava�? -Ne znam!

Pitat �u te jo� jednom, jasno?

Ako nije u autu, onda je sigurno pobjegao.

Ali ne bi to u�inio.

Mislim da jest.

Jer u tvom usranom autu nema nikoga.

A ako je zaista tako�

Tebe vi�e nitko ne treba! -La�!

Ja ga trebam.

Ne mi�ite se!

Vidite da je ovdje. Nije me izdao.

Jesam.

�to?

A sad �u te izvu�i odavde.

Bacite oru�je! Odmah! -Predla�em da u�inite �to vam ka�e.

To je Cube.

Makni se od njega! Udalji se! Hajde!

Samo �elimo Cube. -Ne.

Daj nam Cube i po�tedjet �emo te.

Ne vjeruj mu! Pucaj!

Dobar hitac, mali.

Rekao sam da bacite oru�je!

Nevjerojatno! -Idemo!

Fuzijska energija na kriti�noj razini.

Isklju�ivanje.

Sranje!

Dr�ite ih!

Po�uri se! Klju�evi su u autu.

Sranje! Pobjegao si s Cubeom!

Lagao si mi cijelo vrijeme!

Od samog po�etka!

Htio sam samo najbolje za nas, a ti�

Kvragu, ne mogu vjerovati!

Dje�ak iz �ume, izgleda neiskvareno.

Ali ne! La�e �im zine!

Pravi si la�ljivac i varalica!

Kako sam ti mogao vjerovati?

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Hej.

�to �eli�?

Na bo�noj strani zgrade, iznad kotlovnice, nalazi se otvor.

To vam je izlaz.

Iskoristi to i izvuci ga.

U�i, vojnikinjo.

Brzo!

Jebemti!

�to radi� ovdje? -A �to misli�, Grieta?

Idemo u Brahtok i oslobodit �e� mi obitelj.

Istina je! Ali sad je gotovo.

Svatko ide svojim putem! Ti lijevo, ja desno.

Ili obrnuto, nije bitno. Rije� je o na�elima.

Lijevo i desno! Ti ovdje, ja ondje!

Mogu li ja ne�to re�i? -Ne!

Dobro, mo�e�.

Da, lagao sam ti.

I �ao mi je.

Ali obe�ao sam Atlantijcu da �u odnijeti Cube na Arku.

Moram to u�initi.

Crni prosinac, opasnost s istoka�

I�

I �to?

I to je sve �to mi je preostalo.

Nemam ni�ta drugo.

Ni�ta i nikoga.

Nije istina.

�eli� odnijeti Cube na Arku?

Na najopasnije mjesto na cijelom kontinentu?

Ide� sa mnom?

Najprije provjeri radi li uop�e.

Uklju�ena u�teda energije. Dostupno samo audio su�elje.

Pronalazak puta do Arke.

Do odredi�ta je 184 km u smjeru juga.

U redu, idemo.

Prepreka na putu!

Moramo iza�i.

Ljudi, budite oprezni!

Ovo je teritorij plemena Femen.

Zato smo toliko oprezni.

Koliko jo� imamo do Brahtoka?

Trebali bismo sti�i po�etkom ve�eri.

Uz malo sre�e.

Neko� smo mogli preletjeti Njema�ku za sat vremena.

Autoceste, �eljeznice, zra�ne luke.

Trebat �e desetlje�a da se sve ponovno izgradi.

Da barem mogu to do�ivjeti.

Kad ponovno po�nemo �kolovati arhitekte i in�enjere,

kad o�ivimo znanost i umjetnost,

kona�no �emo imati Europu kakva je neko� bila.

I to pod zastavom Crimsona.

Mislite da �ete uspjeti?

Da �ete ujediniti kontinent?

Europska ideja nikad ne�e umrijeti.

O�e. Mo�emo krenuti.

S�rensene, kreni u izvi�anje.

�ini se da mo�emo nastaviti.

Danas je tvoj veliki dan,

Kiano od Originesa.

Ve�eras �e� dobiti novo ime.

Ili ga vi�e ne�e� imati.

Sigurno �ete na�i prikladno ime za mene, Lord Varvara.

Varvara.

Ne zovem se oduvijek tako.

Niste ro�eni kao Vrana?

�ekala sam svoj Boj �est godina.

Bio je hladan dan u sije�nju.

Hladan kao smrt.

Lubovnik s kojim sam se borila bio je visok dva metra.

Zvali su ga �Medvjed".

Bio bi dobar Bozie.

Ali pobijedili ste.

Nakon �to mi je zabio bode� u trbuh,

gurnuo me na tlo i poku�ao zadaviti svojim ogromnim rukama.

Molila sam za milost.

Preklinjala sam da me po�tedi.

Dugo me gledao u o�i�

i onda je to u�inio.

Pustio me.

Smilovao se i po�tedio mi �ivot.

A vi?

Zgrabila sam bode� s tla

i prerezala mu grkljan od jednog uha do drugog.

Medvjed nije pokazao milost.

Pokazao je slabost.

Vrane ne poznaju slabost.

Ubijamo �to nam se na�e na putu.

Tog sam dana postala Bozie Varvara.

Pod zapovjedni�tvom mog Lorda�

Yvara.

Mora� biti jak.

Suosje�anje je slabost.

Empatija je tvoja smrtna presuda.

Predivno, zar ne?

Polja, �ume�

Prostranstvo i sloboda Europe.

Jednoga dana sva �e ta zemlja pripasti nama.

I nikom drugom.

Boji� se, zar ne?

A ti ne? -Ja?

Ti nema� pojma �to te �eka, zar ne?

Vrana nikad dosad nije bila zarobljena.

Ovo je prvi put da �e itko mo�i postaviti to pitanje.

Za�to se nisi ubila

i izbjegla ovakvo poni�enje?

Je li se bojala? Je li se slomila?

Je li je svladalo kukavi�tvo ili je samo bila preslaba?

�to �e ti tvoja bra�a i sestre u�initi?

Lordovi, Bozieji, Kapitan?

Zaista misli� da �e te do�ekati ra�irenih ruku kao �to se nada�?

Boji� se, Grieta. Boji� se koliko i ja.

Zar nije tako?

Shvatit �u �utnju kao potvrdu.

Vrane ne la�u, mala.

To bi trebala znati.

Ispred nas je grani�na postaja. Devet naoru�anih Bozieja. �ekam naredbe.

Nastavit �emo polako prema planu.

U redu.

Dolazimo u miru, Bozieji.

Ne �elimo nikomu nauditi.

�to �elite, Crimsoni?

Prevozimo zarobljenu Vranu.

To nije mogu�e.

Otac �e je pustiti kad vidimo Kapitana.

Va� Kapitan sigurno ne �eli da se �to dogodi zarobljenici.

Zato me nemoj naljutiti.

Gdje je?

Na� Otac �eli pregovarati s Kapitanom.

O �emu?

Ne ti�e te se, jebote.

Predaj nam je odmah ili ovo ne�e dobro zavr�iti.

Dolazimo u miru.

Spustite oru�je!

Recite Kapitanu da je general Cameron,

Otac drugog reda Republike Crimson, do�ao ovamo osobno

i da �eli s njim razgovarati

o primirju.

Idi!

Francis Cameron, �ast mi je i zadovoljstvo.

Kako ti je ime, Bozieju?

Moje ime? -Da.

Upravo �e� ispisati povijest.

U ovom trenutku. Ti i ja.

�elim znati s kim razgovaram.

Moje je ime Tusk.

Snajperisti. Povla�enje!

Povla�enje!

Do�i.

Hajde!

Do�i!

Ostavi me ovdje.

Ti si mi posljednja prilika. Dr�i se.

Impresionirana sam, mala.

Jebeno si tvrdoglava.

Mora� pre�ivjeti.

�uje� li me? Pre�ivjet �e�.

Usprkos svima koji ti stanu na put?

�ao mi je, Liv.

Ne ispri�avaj se �to slijedi� svoja na�ela.

I ja bih u�inila isto.

Znam.

Molim te, nemoj!

Poubijala je pola tvog plemena, a �titi� je?

Trebam je. -Ona je gotova, ali ti nisi.

Po�i sa mnom.

Ni�ta ti se ne�e dogoditi, obe�avam.

Ubio si ga.

Ja?

Vrane su ga ubile.

Zasjeda na granici, kao �to sam i predvi�ao.

Povjesni�ari �e pisati da je tako zapo�eo Veliki rat.

Kraj vladavine Vrana i po�etak crimsonskog razdoblja.

Sa mnom u ulozi Oca.

Ti� izdajice.

Po�i sa mnom u prijestolnicu.

Oslobodit �emo sve tvoje ljude.

Pusti me da odem.

Ne mogu to u�initi, Liv.

Onda me ubij.

Bje�i odavde, Liv od Originesa.

Sve �e biti puno Vrana.

Prijetnja zaustavljena.

Idemo odavde prije nego �to do�e jo� Vrana! Pokret!

Vrijeme je.

Vidimo se nakon borbe.

Kako je glasilo?

Va�e staro ime.

Zabranjeno je izgovarati ga.

Boj!

Ne! Ne�u to u�initi! Nikako!

Nikad to ne�u u�initi. Radije bih umro.

Ako se odbije� boriti,

ti i tvoj dragi otac bit �ete osu�eni na smrt �icom.

Ne mo�ete to u�initi.

Ne mo�ete! -Kiano!

Ne mo�ete to u�initi!

Ne mo�ete to u�initi!

Kiano! -Ne mo�ete!

Moramo se boriti.

Ne mogu nam to u�initi. -Nemamo izbora.

Hajde!

Ubij me! -�to?

Ako to ne u�ini�, obojica �emo umrijeti. -Onda �e tako i biti.

Ne�u to dopustiti.

Ne budi glup. Hajde!

Bori se!

Ustani! Ustani i bori se!

Prestani!

Ovo je ludost!

Ne!

Na�i brata i sestru, izgradite ne�to novo.

Sav�

Sav je �ivot� jedno.

Vrana!

Dewiat te izdao.

Budi zahvalan!

Druge bih robove bacila svinjama za takvo �to.

No umjesto toga, dala sam ti priliku da zaboravi� pro�lost

i rije�i� se svoje slabosti.

Jesi li doista mislio da �e� do�i ovako daleko

bez tereta krivnje?

Bez shva�anja �to zna�i mrziti?

Iskoristi tu mr�nju.

Spasit �e te. To �e ti biti motivacija.

Neka u�e duboko u tvoje srce�

neka te pro�dre�

obuzme.

Za�titit �e te od tuge.

Zbog nje �e� biti sna�an. Sna�an poput ratnika.

Poput Vrane.

Pripremite inicijaciju.

Sophia.

Zvala sam se Sophia.

Odlazi, odmah!

Jesi li dobro?

Uskoro su ovdje.

Ako �eli�, mo�e� po�i s nama.

�to ka�e�, sestro?

Ubit �e te ako ostane�.

Hej! �eli� li ostati i umrijeti? Ili �e� po�i s nama i pre�ivjeti?

Zovem se Alia.

Mi smo pleme Femen.

Neko� si bio Lubovnik Kiano od Originesa,

a sad si Bozie�

a ja sam tvoja gospodarica.

Slu�it �e� do smrti.

Tvoje je novo ime Tarok.

Do smrti!

Upozorenje. Fuzijska energija na kriti�noj razini.

Brzo, isklju�it �e se.

Hodajte 500 metara u smjeru juga.

Upozorenje! Energija je ispra�njena.

Isklju�ivanje.

Sranje.

Sjajno! Arka mora biti u blizini!

Do�i!

Super, ovdje nema ni�ega.

Molim te, nemoj mi re�i da je ta stvar sjebana.

Sjajno.

I �to sad?

Hej! Ima li koga?

Atlantijci, jeste li ovdje?

Sranje! -Mo�da moramo �ekati.

Sjajna ideja! Mo�da upravo seru i ne mogu otvoriti vrata.

Za�to ne pogleda� kamen peti put?

Mo�da se odjednom pojavi zlatni grad.

Trebao bi se pomiriti s tim

da ti je Atlantijac ispri�ao hrpu sranja.

To nije istina.

Prodajmo ga takvog kakav je.

Ne!

Nije sve bilo uzalud! Moje pleme, moja obitelj�

Hej, slu�aj.

�ao mi je.

Ali mo�emo krenuti sad ili za tjedan.

Ni�ta se ne�e promijeniti osim vremena i mog raspolo�enja.

Idemo. Gladan sam. -Gladan si?

Da. -Briga me �to si gladan! Zaboravi na to.

Poku�ali smo.

Neuspjeh je podno�ljiv ako ima� ku�u u Sjevernom Savezu.

Idemo. Hajde.

Hajde!

Ne, nemoj to u�initi!

Ne! Nemoj! Ne!

Nemoj!

Ne! Sranje!

Koji�

Jebote!

Do�i.

Jesi li spreman?

Nisam ni ja.