Original subtitles

Kako si, dovraga, to uspio?

Ne znam. Samo sam ga malo okrenuo.

Kakav je to holografski cirkus bio? Jesi li ga ve� vidio? -Ne! -Sranje.

�to je? -Fuzijski se modul ne mo�e spasiti.

�to?

�ao mi je. -Ne!

To nije mogu�e! Sigurno ne�to mo�e� u�initi!

Samo ti jedan tip mo�e pomo�i.

Ne! -Da. -Ne on. -Tko?

Bracker. -Bracker?

Ima trgovinu blizu Ju�nog Carstva.

Prikuplja stvari koje su pre�ivjele Crni prosinac.

I on ima fuzijski modul?

Imao ga je kad sam bila ondje. -Idemo onda.

Ne. -Za�to ne? -Ne�e nam ga prodati.

Ne poma�e ni to �to mu Moses duguje novac.

Postoji li itko na ovom kontinentu koga nisi prevario?

Tako je kako je, pomiri se s tim. Prodat �emo ga ovakvog.

Nikako! Nismo se tako dogovorili!

Moram ga popraviti. Zar ne shva�a�? Moram!

Jebemti!

Hej.

Za�to toliko �eli� popraviti tu stvar?

Ima li to veze s tvojim plemenom?

Hajde, ne mo�e� zauvijek �utjeti.

Jesi li ti posljednji?

Jesu li krive Vrane?

Sranje.

�ao mi je.

Samo sam pobjegao.

Nemoj se osje�ati krivim.

Svijet ne bi bio bolji da si pokopan s njima.

I bome si hrabar ako se mo�e� nositi s propalicom poput mene.

Sla�em se s tim.

Evo, tablet iz 2029.

Neki glupi sakuplja� sme�a na�ao ga je u bunkeru.

Hvala. -Hej.

Nije za tebe.

To �e, uz ostale stvari, biti dovoljno za Brackerov modul.

�to ti misli�? -Da, ne mo�e rabiti modul bez Cubea.

Mo�da ga mo�emo nagovoriti.

Hej, alergi�an sam na zagrljaje.

Hvala, Mosese! -Nema problema.

Onda dobro.

Amena�

Gubi se.

Za�to ne po�e� s nama?

Sranje.

Vrane.

Prate vas Vrane? -Da, zaboravio sam na to.

Sranje, imam jo� samo tri metka.

Idite, ja �u ovo rije�iti. -Ne!

Bit �u dobro.

�uvaj ga.

�to tra�ite ovdje, Vrane?

Gubite se s mog posjeda!

Na tri. Jedan, dva, tri!

Sranje, vozi! Hajde!

Kvragu!

Hajde! Pucaj!

Hajde, vozi! Sranje!

Vozi!

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Na�la sam ovo�

u crijevima mrtvog Volnika.

Tko je jo� upleten?

Ne! -Ova dvojica Volnika!

Spasi �to je ostalo od tvoje �asti, Gregore,

i po�tedjet �u tvoju obitelj.

Moje je ime Gregor.

�ivjela Lord Varvara!

A za njih �ica! -Ne! Molim vas, ne!

Ne!

Za njega Hakkar.

Odvedite ga na moje imanje!

Ovo su originalne uniforme Eurocorpsa rabljene prije Crnog prosinca.

To je bio posljednji veliki projekt EU-a

prije nego �to se sve raspalo.

Crimsoni su nastali od njih.

Mnogo je vojnika nosilo ovu uniformu prije tebe.

Ljudi razli�itog porijekla, boje ko�e i uvjerenja.

To nije samo komad odje�e.

S ovom �e� uniformom nositi dio povijesti.

Nosit �e� odgovornost.

Ali najva�nije je da �e� nositi du�nost.

Kad postane� dio Crimsona, Liv,

morat �e� slu�ati naredbe svog nadre�enog.

U ovom slu�aju, moje naredbe.

Jasno?

Da, zapovjedni�e.

Oznaka tvog ranga.

Dobro do�la u Crimsone, vojnikinjo Liv od Originesa.

Bliska borba. No�,

ma�eta ili sjekira.

I vatreno oru�je po tvom izboru.

Preporu�io bih K8 iz 2027.

Lagan je, precizan i lak za rukovanje.

Ispaljuje 200 rundi u minuti u automatskom na�inu.

Dobili smo ga prije dva dana.

To ti ne bih preporu�io.

Tri hica u minuti.

To mi je dovoljno.

Dobro do�ao u Hakkar!

�to je ovo?

Bozieji mu nisu rekli za nas! -Tipi�no!

Mrze nas.

Ja sam Dewiat. A ti?

Kiano.

Bok.

Dobro,

slijedi me!

Mi smo Lubovnici. Kao i ti. -Lubovnici?

Spavat �e� ondje.

Tvoj je krevet u sredini.

Pripremate li se ovdje za Boj?

Za�to bi riskirala �ivote omiljenih robova?

Omiljenih robova?

Sad znamo da postoji jedan tunel koji nije poplavljen

i koji vodi ravno u Brahtok.

Omogu�io bi nam da neprimjetno u�emo u tvornicu kroz zemlju.

Ovdje.

Ovdje �emo se razi�i.

Dva odreda.

Odred Alfa bit �e sa mnom. Vasquez, Sokolow, Grimm i Warren.

A odred Beta s Merkom, naravno. Yeboa, Tiago i Liv.

Uni�tit �emo tvornicu Wolka da im oslabimo gospodarsku infrastrukturu.

Nemo�ni su bez Wolka.

Ovo je plan njihove tvornice.

Na ovim mjestima proizvode Wolk.

Zauzet �e ih odred Alfa i postaviti eksploziv u proizvodnoj hali.

Beta, vi �ete oti�i do zgrade s �elijama gdje dr�e robove.

Morate prodrijeti do �elija, potra�iti Livine ljude

i izvu�i ih �to je br�e mogu�e. Operacija treba trajati najvi�e 30 minuta.

Shvatit �e da smo bili ondje tek kad tvornica eksplodira.

I jo� ne�to.

Nisam o ovome obavijestio na�u prijestolnicu.

Ovo mora ostati tajna.

Ako se bilo tko s tim ne sla�e, mo�e odmah oti�i.

Preuzet �u punu odgovornost.

MEHANI�ARKA OTVORENO CIJELI DAN

Ameni je pre�ivljavanje uro�eno.

Sigurno je nekako uspjela pobje�i.

Nekako.

Impresivna je �ak i bez streljiva.

Molim vas, ne pucajte!

Ne pucajte!

Tko ste vi?

Govorite engleski?

Ne ba� dobro.

Dakle�

Odakle ste? -S istoka.

S planine Altaj.

Bje�imo.

Bje�ite?

Za�to?

Od �ega bje�ite?

Od Crnih rojeva.

Crni rojevi?

Dolaze ovamo. U Europu.

�to je to?

Ako ih vidi�, umire�.

Svi �e umrijeti.

Svi �e umrijeti?

Za�to nisi dotjeran?

Dewiate, zar ga nisi upoznao s tradicijama moje ku�e i s mojim �eljama?

Jesam, gospodarice.

Misli� da si ve� dovoljno lijep,

Kiano od Originesa.

Prvi ti je dan u Hakkaru, Kiano. Svi�a li ti se ovdje?

Mnogo je bolje od tvornice, zar ne?

Odgovori joj.

�ao mi je, gospodarice!

Vrt je lijep.

Jer te podsje�a na dom?

Jesi li zato izgubio apetit?

Mora� jesti ili �e� postati premr�av.

Nisam gladan.

Anone.

Ti �e� pojesti Kianovu hranu.

Kao pas.

Anone.

Kao pas.

Ve�era je zavr�ena.

Neka se u Hakkar vrati Anon�

Eddy�

Usan�

i Dewiat.

Skini se.

Ako svr�i� prije mene�

prerezat �u ti vrat.

�to je bilo? -Merk je oti�ao.

Yeboa vodi odred Beta, a Vasquez �e vam se pridru�iti.

Idemo vidjeti Brahtok izbliza. Pokret!

Pokret!

Jebemti!

Pozor!

Zapovjedni�e Voss! O�e.

Mislio si da �u buntovnika poput tebe ostaviti bez nadzora?

Dali ste mi odrije�ene ruke. -U skladu s na�im na�elima.

Izazivanje rata nije na�elo na�e Republike, zapovjedni�e.

Vojnici su samo slu�ali zapovijedi, ja sam jedini odgovoran.

Spremno �u snositi posljedice.

Imao si potencijala za velike uspjehe, Voss.

Bio si sjajna zvijezda na svodu na�e Republike.

A sada�

Optu�en si za veleizdaju

i sudit �e ti se pred vojnim sudom u prijestolnici Crimsona.

Raspu�tamo Kamp Ahrenberg.

Tvoji �e ljudi biti smje�teni u prijestolnici Crimsona,

a tvoja je tajna misija, zapovjedni�e�

zavr�ena.

Uhitite ga.

�estitam.

Bio si s njom cijelu no�.

Umjesto da te kazni kako si zaslu�io, ona te nagradila.

O�ito si je uzbudio svojom pretjeranom drsko��u.

Ne budi tako nezahvalan,

Kiano.

Mi smo robovi, Dewiate.

Ja je nikad ne bih napustio.

Ona je sve �to mi je preostalo.

I ona je sve �to �e� ti ikad imati,

Kiano od Originesa!

Dr�i ovo.

Ja �u govoriti kad u�emo, dobro?

Magi�ni Moses sve �e srediti.

Ima i mladih.

Nastavi hodati.

Stani! Provjerite ih.

Na�imo tog Brackera.

Mislim da bismo trebali popiti pi�e, zabaviti se i onda ga tra�iti.

Hej! Jinnsey, seronjo!

Prihva�am samo crimsonsku rakiju, izdanje Ahrenberg!

O, tko to� -Jebeni Maurice Sparwasser!

Stvarno si hrabar kad si se vratio ovamo!

�to �eli�?

Otplatiti dugove.

Idemo.

Maurice Sparwasser? -Zovem se Moses. To mi je umjetni�ko ime.

Ti nisi umjetnik. -U�uti.

Stavi sve na stol.

�to je ovo? -Ovo su posljednji izdisaji starog svijeta.

Bracker je opsjednut Crnim prosincem �ak vi�e nego ti.

TKO IZVODI KIBERNETI�KE NAPADE?

�ujem da si do�ao podmiriti dug.

Hej, Brackeru!

Da, i to s kamatama. Slo�enim kamatama!

Donosim samo najbolje. Primjerice, ovaj tablet.

Proizveden 2029.

Potpuno proziran i funkcionalan!

Vrijedi cijelo bogatstvo! A i to nije sve!

Brackeru?

�to �eli�?

Moses? -Tako je.

Ve� bi time otplatio sve dugove.

Za�to si zaista ovdje?

Ima� li fuzijski modul?

Za atlantijski Cube?

Da.

Treba nam.

Da, trebamo ga.

Imam ga.

A za �to?

Da ga proda�, a za �to drugo?

Ionako ga ne mo�e� rabiti bez Cubea.

Tko su oni?

To je Kapitan i njegovih �est Vrhovnika. Yvarov bliski krug.

Jedno je mjesto prazno.

Ako budemo imali sre�e, gospodarica �e ga popuniti.

�elim joj to vi�e od i�ega.

Klekni!

Lord Varvara.

Pozdrav najja�emu! -Pozdrav najja�emu!

Spa�avanje atlantijske letjelice bio je nevjerojatan potez.

Njome se vi�e ne mo�e letjeti.

No Karakow tvrdi da bismo uz malo sre�e mogli spasiti plazmeni top i ionski pogon.

To bi nam bilo od velike koristi, Kapitane.

A od jo� ve�e bi nam koristi bio funkcionalan Cube.

Moji �e ga Bozieji uskoro donijeti.

Nadam se.

Oprostite, Kapitane!

Vrane!

Glazba!

Da�

Predivno, zar ne? -Da. Predivno.

Ali bezvrijedno.

Mi ti nudimo mnogo novih predmeta koje �e� mo�i iskoristiti.

To je sjajna prilika. -Za mene? -Da.

Prije bih rekao da je za tebe.

Zna� �to mislim, Sparwasseru?

Tko god je spreman toliko platiti atlantijski fuzijski modul,

mora imati� Odli�an nos za biznis.

Ne, Sparwasseru. -Ne?

Ta osoba mora imati Cube.

To je glupost. Imamo kupca u Sjevernom Savezu.

Prljavo je bogat.

�to ima� u torbi, mali?

Ne, molim te�

A sad� -Da?

Budite ljubazni i odjebite odavde, gospodo.

Ne mo�e�. Ne mo�e� to u�initi, Brackeru.

Brackeru, duguje� mi! To je moj Cube! Na� Cube!

Ne mo�e� nam to u�initi. Hej! -Kvit smo!

Brackeru, jebi se!

Svi�a� mi se, Origine.

Sad �e� vidjeti ne�to posebno.

Ve�eras �e se roditi nova Vrana.

Vrijeme je za Boj!

Boj!

Ubij ga!

Vrana!

Ova �e robinja sad dobiti novo ime.

Bit �e Bozie svog Lorda.

Sad je slobodna.

Yvarov je Volnik bio va� vo�a.

Borila sam se s njim.

Da.

Jeste li bili bliski?

Bio nam je vo�a.

To je sve.

Skini se.

Pri�aj mi o �ivotu u �umi.

O tvom plemenu Origines.

Kako je sve po�elo?

Na�a je osniva�ica otkrila to mjesto, skriveno me�u stijenama.

Va�a osniva�ica, Chlo�?

Da. -Njezino je ime urezano na va�em oltaru.

To ti je majka.

Da.

Pri�aj mi o njezinoj smrti.

Imao sam 13 godina.

Oti�la je u �umu po lijekove.

Napali su je Raideri.

Na�li smo samo odje�u�

natopljenu krvlju.

Jo� nosi� mnogo patnje u sebi, Kiano.

Patnje koja te ve�e za pro�lost.

Zbog toga si mekan�

i slab.

Odlazi.

Ne.

�elim ostati s vama.

Hrabro�

Kiano od Originesa.

Bozieji.

Ostavite nas.