Original subtitles

Jesi li prisustvovao kraju svijeta?

Crni prosinac.

Naravno da jesam.

Je li uzrok bio kiberneti�ki rat izme�u supersila? Ili vojni virus?

Dobro si informiran za de�ka iz �ume.

Moju je majku�

veoma zanimalo �to je dovelo do katastrofe.

Prikupljala je predmete i �lanke.

Vratimo se na pitanje.

U prosincu 2029. g. tehnolo�ki je svijet odjednom poludio.

A 31.12. dogodilo se globalni blackout.

Nestao je promet na vodi, kopnu, u zraku.

Internet, mobiteli, tableti, ra�unala�

Uga�ena svjetla i tama.

I to je bilo to. Srednji vijek.

Ali netko mora biti odgovoran za to.

O, da, i imam svoju teoriju.

Ako mene pita��

krivi su oni prokleti Atlantijci.

Kako je njihova tehnologija pre�ivjela?

Re�i �u ti. Jer su seronje bili spremni.

To�no su znali �to �e biti.

Pogledaj taj Cube. Ako je itko sposoban za takvu svinjariju, to su oni.

Svjetlosnim su godinama ispred svih. Odakle god oni bili.

Zar to ne znamo? -Mali, to je najve�a tajna.

Svi �ele znati odakle su i prona�i�

Arku. -Arku?

Izgubljenu Arku Atlantijaca!

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Nije ti pametno da si sama ovdje.

Cijeli sam �ivot provela u �umi.

Znam �to radim.

Do prije nekoliko dana nismo znali da postojite.

Povremeno smo trgovali s Malom Prahom.

Imali smo dogovor s njima.

Nisu nikome rekli za nas.

Mama je osnovala pleme deset godina prije mog ro�enja.

Tad nije bilo ni 12 �lanova.

Do onog dana bilo nas je gotovo 50.

Nemam pojma koliko nas je sada.

Izvu�i �emo tvoju obitelj. To ti obe�avam.

Hvala.

A ti �e� izvu�i informacije od zarobljenice?

Dogovoreno.

Bok, ja sam Linus. Tvoj Svobodnik.

Do�i.

Pokret!

Njema�ki?

Da.

Ja sam ti predradnik. Ovo je tvoje mjesto.

Ima� sre�e �to si na pakiranju, a ne u proizvodnji.

Budi sretan. -Za�to?

Do�i. Kako se zove�?

Ovo ti u�ini proizvodnja Wolka.

Jesi li vidio? Lud je.

Pare im o�te�uju mozak.

Nakon nekoliko tjedana ve�ina ne mo�e govoriti.

Brzo umiru.

A mi� Mogli bismo biti ovdje godinama.

I?

�to planira�, Liv od Originesa?

Dopustili su mi da radim ovdje kao �uvarica.

Ba� zgodno.

Dobit �u i transponder.

On otvara �eliju. Zvu�i li ti to kao dobar plan?

Mnogo si toga postigla�

u vrlo malo vremena.

Da, jesam.

A zatim�

na� veliki dan�

Ima� li i za to plan?

Imam.

Kako �e� to izvesti?

Kako �e� ti to izvesti?

�to?

Brahtok. Moja obitelj. Kako �e� me odvesti k njima?

Saznat �e� kad do�e vrijeme za to.

Trebam jamstvo da �emo mo�i iza�i iz Brahtoka �ivi.

Zar ti moja rije� nije dovoljna? -�elim vi�e.

E pa�

to je sve �to �e� dobiti.

Morat �e biti dovoljno.

�ini se da �e morati�

Grieta.

Ne mo�emo je zavarati. Mora vjerovati da postoji mogu�nost bijega.

I posumnjat �e kad shvati da je to la�.

A ako se zaista dogodi?

Izvu�i �u je odavde.

Vi nas pratite i kad saznam informacije, uhvatite je.

Zaboravi. Ona je prva Vrana koju smo zarobili i �eli� da je pustimo?

Preriskantno je! -Ne�e joj biti dovoljne samo rije�i.

Bit �e dovoljne. Radit �e� kao �uvarica,

donositi joj hranu i polako �e� ste�i povjerenje.

To je bio dogovor i tako �emo u�initi. Jasno?

Ti, natrag na posao! Odmah!

Dat �u ti savjet. Ne gledaj ih ili �e posumnjati.

Na �to? -Da krade� Wolk.

Prodaju ga diljem kontinenta.

A onda �e� zavr�iti na �ici.

�to je to? -Ne �eli� znati.

Ti si na redu.

Postoji li izlaz odavde?

Naravno. Pro�e� kroz tunel pa kroz lijeva vrata�

Ozbiljan sam! -Ne smije� to nikad spominjati.

Hajde.

Sljede�i! Pokret!

Odakle si?

Iz Flamanske Unije.

Ne�e� znati. Vi�e ne postoji.

Otkad su odrubili glavu monarhu.

Poslije toga smo lutali.

Moja obitelj i ja. Bili smo trgovci.

Baskija, Ju�no Carstvo i dolje do Crvenih Legija.

A ti? Tvoje pleme?

Origines.

Nikad �uo.

�to se dogodilo?

Mogu�e je i ti zna� kako.

Ne �elim trunuti ovdje.

�elim iza�i �to prije.

Mogu�e je, da.

Boj.

Borba za slobodu.

Rob protiv roba. Pobjednik postaje slobodna Vrana.

Gubitnik ne pro�e dobro.

Kako se dobiva Boj?

Ona odlu�uje. Na�a gospodarica.

Lord Varvara.

Do�i! Odmah!

Sad je nevjerojatno, ali tako se nekad pakirala hrana.

Pi�e: �Upotrijebiti do 2031."

Ne, nego: �Najbolje upotrijebiti do 2031."

To je bio izum prehrambene industrije.

Daj mi to, �elim ovo isprobati.

Da vidimo.

Nevjerojatno!

Konzerva otvorena. Tandoo �eli dobar tek!

Je li pokvareno?

Vidjet �emo.

Pokvareno je, fuj!

Nije lo�e, mali.

�to �e� u�initi kad prodamo Cube?

Nemam pojma.

Mo�da ti ja mogu dati koju ideju.

Crimsonska rakija, najbolja koja postoji.

Slu�aj, mali.

Sjeverni Savez ima najbolje kockarnice,

najbolja kasina, barove, klubove, kazali�ta, koncertne dvorane.

Imaju i bordele, mali.

Kao iz tvojih najlu�ih i najmokrijih snova.

Ili mo�e� kupiti bicikl.

Ili kamionet, poput mene.

Kad prodamo Cube, uvijek �emo imati novca za gorivo.

Nije te lako odu�eviti.

Ma ne.

Zvu�i odli�no.

Mogu li te ne�to pitati?

�to dijete poput tebe radi samo u divljini?

Bez i�ega?

Osim pokvarenog atlantijskog Cubea?

Nadam se da mi mo�e dati odgovore. -Tko?

Cube?

Dobro! Hvala vam!

Izvje�taj! -Na�li smo ga u selu. Vrane su ga ostavile ondje.

Nema ni�ega na mjestu pada. Odnijeli su sve ostatke olupine.

Nema traga Cubeu.

To je on? Atlantijac?

Da.

Izvadili smo metak, ali imao je unutarnje ozljede.

Zanima me kako su ga Vrane uspjele sru�iti.

Niste na�li letjelicu?

Izvi�a�i ka�u da je odnesena u Brahtok.

Ne mo�emo re�i kakva �e tehnolo�ka saznanja dobiti.

No ve�i je problem ako Vrane imaju Cube. Onda smo sjebani.

Moramo obavijestiti Oca Camerona.

Sve ovisi o tebi. Moramo odmah u Brahtok.

Natjeraj je da progovori.

Ona zna kako pro�i barikade.

Ne�e ni�ta re�i ako ne iza�e. -Nemamo vremena.

Idi i natjeraj je da progovori. -Kako?

Ne znam, ali s tobom razgovara.

Mora� prona�i na�in.

Dobila si posao. -Da.

Bravo.

Ali prije nego �to to u�inimo, �elim znati koji je plan.

Rekla sam ti da �e� saznati na vrijeme. -Onda zaboravi.

�ekaj!

�to te zanima?

Kako �e� me dovesti u grad, a da me tvoji ljudi ne rastrgaju?

Nismo psi, mala.

Jeste. To je pravi opis. -Ako ti tako ka�e�.

Trebam jo� koju informaciju.

Kako �emo neopa�eno pro�i barikade?

Kako da budem sigurna da �e tvoja gospodarica odr�ati tvoju rije�?

Misli� li da sam glupa? �to su ti obe�ali?

Novac? Teritorij? Potpuno novi �ivot u prijestolnici Crimsona?

To nije�

Izlazi, Crimsonko.

Nisam jebena Crimsonka. -Jesi li gluha?

Ja sam Origine! -Izlazi!

Slu�aj, Grieta. Znam izlaz!

�uje� li me? Gubi se, crimsonska svinjo! Odjebi odavde!

Vrane ni�ta ne mrze vi�e od la�i.

Razotkrila te, gotova si.

A �to s misijom?

Bez informacija nema ni misije.

Sve dok ne na�emo novi na�in.

I to bez mene?

Takav je bio dogovor.

Onda odlazim.

�ekaj, Liv.

Mo�da postoji drugi na�in.

Pridru�i nam se.

Postani Crimsonka. -Ne.

Prije ili poslije vojnici Republike napast �e Brahtok.

Oslobodit �emo Berlin.

Bit �u ondje i boriti se za ponovno ro�enje kontinenta.

A to mo�e� i ti.

Mo�emo osloboditi Brahtok.

Robove. Tvoju obitelj.

Mo�da ne sutra ili za nekoliko mjeseci, ali jednog dana ho�emo.

Jednog dana? -Veliki je rat na pomolu.

Pod vodstvom sada�njeg Oca ili sljede�eg.

Moja �e obitelj jednoga dana mo�da biti mrtva.

Pokret! �ujete li?

Tako upotrebljava� alat, Volni�e? Ne pripada tebi!

Ne zaboravi to. -Ni�ta se nije dogodilo!

�to si rekao? -Mo�e� ga pustiti.

Zna� �to jo� mogu?

�to gledate? Natrag na posao, Volnici!

Hajde, stari. Brzo.

Hajde!

Zavr�iti kao on?

Idi!

Ona ovdje �ivi? -Da.

Kako ste se upoznali? -Nosim joj elektroniku, a ona�

Sranje!

Puca na tebe! -Odnos nam je kompliciran.

Jebote!

Vra�amo se Milly. -Milly?

Da, moj auto. Na tri, dobro?

Jedan, dva�

Mosese, kukavico, izlazi!

Tri!

Amena, bok!

Lijepa kao uvijek!

Ne�u te ubiti samo zbog dje�aka.

Mislim da mo�e� spustiti ruke.

Upoznaj Elju.

Amena, najbolja mehani�arka u Europi.

Jesi li se usrao u ga�e?

Nisi li malo pretjerala?

�Daj mi dva dana, du�o."

�Malo �u se provozati, du�o, a onda sam s tobom zauvijek."

Mislim da nije tako smije�no. -Kad je to bilo?

Prije dvije godine, tri mjeseca i �etiri dana. Zar ne?

Daj mi jedan razlog da te ne ubijem.

Mislim da ti je to znak.

Radi li?

Zato smo ovdje, du�o.

�ivi� ovdje sama?

Nema� pleme?

Odrasla sam u Ju�nom Carstvu. Na� je kralj bio pomalo�

kompliciran.

Plemenski �ivot nije za mene.

Koliko ima plemena?

Deseci, stotine, vjerojatno i vi�e.

Neko� zemalja Europe nije bilo ni desetak.

Njema�ka, Francuska, �panjolska. Velike stare dr�ave.

Milijuni ljudi �ivjeli su u miru dok se sve nije raspalo.

Sad plemena�

vladaju kontinentom zvanim Europa.

Kupaju se u krvi da bi imali prevlast kao da nas povijest ni�ta nije nau�ila.

Postala si pesimisti�na, du�o.

Mo�e� li to popraviti ili ne?

Ali ne�to �elim.

Deset posto zarade.

Odgovara li ti 10 % manje?

U redu.

Onda mi poka�i tu dragocjenost.

�ivjeli!

�efe, cura vam je ovdje.

I ja �elim crimsonske rakije.

Eh, boca je prazna, �efe.

Postoji li neki poseban razlog?

Predomislila sam se.

Pristajem.

Sigurna si? -Ina�e ne bih bila ovdje.

Jednom Crimson, uvijek Crimson.

Trebamo ljude poput tebe.

Hrabre. Odlu�ne. Neovisne.

Lijepe.

Imam jedan uvjet.

Drske.

�elim razgovarati s njom prije nego �to je odvedu.

Posljednji put. I to s tobom. -Za�to?

Znam kako zadobiti njezino povjerenje.

Kako �e� to u�initi?

Ako mi pomogne�, mo�da obojica uspijemo iza�i odavde.

A kako?

Svobodnik si. Razgovara� s �uvarima.

�ak i s Lord Varvarom? -�to? Ne!

Samo s nadzornikom. Ali za�to te to zanima?

Dva Volnika�

krijum�are Wolk.

Hej! To je nemogu�e.

Vidio sam ih.

I pogodi komu ga daju.

�efu osiguranja? -Da. -Nemogu�e!

Mo�e� li srediti sastanak s Varvarom?

Za�to bih?

Ako doka�emo da je njezini ljudi varaju, mo�da dobijemo Boj.

Kakva je to usrana ideja?

Ne �elim Boj.

Izgubio bih protiv muhe.

Linuse, ju�er sam ti spasio �ivot.

Pomozi mi. Molim te, pomozi mi!

U redu. Ali nemoj re�i da te nisam upozorio.

�to je?

�eli razgovarati s tobom.

Pa �e� to i u�initi.

Ve� sam ti rekla, kujo. Ne razgovaram s Crimsonima.

A ja sam tebi ve� rekla da sam Origine!

Pomozi mi!

Liv, ovo je velika pogre�ka!

Velika� -Za�epi! �ao mi je, Vosse!

Ali �jednog dana" nije dovoljno dobro.

Hodaj!

Hajde!

Nije lo�e, mala.

Jedan pogre�an potez i mrtva si.

Ne izvodi gluposti.

Hajde!

Ve� zna�, mala�

Vrana uvijek dr�i rije�.

I?

Izgleda dobro!

Oprosti.

�ekaj�

Radi, zar ne? -Ne znam.

Ne tra�i� valjda gumb za uklju�ivanje? -Evo ga tebi onda!

Ne �elim ga uklju�iti, �elim ga prodati.

Ako svijetli, radi. To mi je dovoljno.

Nisi znati�eljan?

Smrdi kao da je spaljen. To zna�i da ne funkcionira.

Ne mo�e ti dati deset posto za to. Pet je u redu.

�ali� se? -Ne znam �to si izvodila s tim!

Mogu li?

Sveti Mojsije!

Mali�

Mislim da nam duguje� obja�njenje.

Sigurno ste veoma bliski�

Ti i tvoja obitelj.

Veoma je hrabro okrenuti cijelu Republiku Crimson protiv sebe.

Razumije� to, zar ne?

U�inila bih sve da ih izvu�em odande.

�ak i sklopila pakt s neprijateljem.

�ak i to.

Prijatelji, neprijatelji, saveznici�

Za nekoliko godina na ovom �e kontinentu biti samo Vrane.

Pitanje je�

ho�e� li biti spremna za to,

Liv od Originesa?

Na kojoj �e� strani biti kad se crni val obru�i na zemlju?

Na �to to�no misli�?

Jesi li razmi�ljala o tome da ih ne izvu�e��

nego da ostanete ondje?

Mogu to ostvariti.

U�inila si veliku uslugu Vranama.

Ima� budu�nost.

U Brahtoku.

Sa svojom obitelji.

Hodaj.

Ima� vremena razmisliti.

Origine, �eli te vidjeti.

Do�i.

�to je rekla? -Samo da te �eli vidjeti.

Linuse, �to je ovo?

Rekao sam ti da zaboravi� na to.

Za prokleti Boj? Koji nikad ne bi dobio?

Uhvati ga!

Tako je! Spusti se!

U�ini to!

Hajde, jebote! Ubij ga!

Ubij ga!

Hajde, jebote!

Jebemti! Dolaze! Idemo!

�to se doga�a?

Hej!

Prestani!

Koliko �e nam trebati? -Tri dana.

Mo�da �etiri do Brahtoka.

Ovisno o tome koliko �e patrola Crimsoni poslati.

Ti �e me gadovi posvuda tra�iti.

Nas �e tra�iti posvuda.

Moramo zapadnim putem do grada kroz Wedding.

Ondje je stari tunel metroa koji jedini nije u potpunosti poplavljen.

I vodi ravno u Varvarinu tvornicu ispod barikada.

Jebote.

Rekla sam ti da �u u�initi sve da ih izvu�em odande.

Trebala sam te upucati. -Da, jesi.

Idemo!

Pokret!

Moja du�a iz te sjene

koja sada lebdi na zemlji, podi�i �e se�

Ne mi�i se!

Pusti je.

Imam informacije.

Bit �e� dobro? -Da, bit �u dobro.

Hajde, nato�i!

To je bilo riskantno, ali vrlo hrabro.

Za planove koji uspijevaju!

Lo�a ideja.

Znam.

Po�tedjela sam ti �ivot, a ti uop�e nisi zahvalan!

Otkud ti pravo uni�tavati �to je moje?

Odgovori, Volni�e!

Otkrio sam da za�titar krijum�ari.

Vidio sam ga u �eliji.

Volnik me vidio i htio ubiti. Samo sam se branio.

�to si to�no vidio?

Vidio sam kako guta vre�e i no�u ih daje kroz vrata �elije.

Komu?

Tko je krivac?

Ima� li mi �to re�i, Gregore?

Izdaje� li me kako Volnik tvrdi? -Ne, gospodarice.

La�e. -Tiho!

Rije� roba protiv rije�i Bozieja.

Kako se zove�, Volni�e?

Kiano.

�teta, Kiano.

Moje je ime Varvara.

I osu�ujem te na smrt �icom.