Original subtitles

Nakon globalnog blackouta 2029. godine uslijedila su desetlje�a kaosa i anarhije.

Stari su narodi nestali.

Pojavilo se mno�tvo mikro-dr�ava,

koje su razvile vlastita uvjerenja i kulturne identitete.

Nazivaju ih plemenima.

Ja sam Liv.

Liv od Originesa.

Moje pleme, moja obitelj, mnogo je godina �ivjelo sretno

i u skladu s prirodom.

Povukli smo se iz vanjskog svijeta.

Mislili smo da smo sigurni u na�im �umama i da �emo zauvijek �ivjeti u miru.

Ali bili smo u krivu.

Vi�e nismo mogli stajati postrani.

Plemena se nemilosrdno bore za prevlast nad Europom.

A mi smo se na�li usred toga.

Moja je obitelj negdje ondje�

ali na�i �u ih.

Bez obzira na cijenu.

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

EUROPA 2074.

Nervozan si? Ne mora� se bojati.

Raideri re�u udove tijekom inicijacije.

Sere�. -Da, prvo lijevi srednji prst�

pa prst desne noge, jedno uho�

i na kraju�

tvoja hrenov�ica.

Nisi to u�inio! -Do�i, star�e.

�to �e� sad?

Prije si bio ja�i.

Tko je ja�i?

Dobro, pobijedio si.

Pustio sam ti da pobijedi�.

Bojao si se. -�to? Nisam!

Hej!

Mo�da je�

�to je to bilo?

Elja, zna� li ti?

Kiano!

Elja, ne idi! Elja!

�to je to bilo? -Idemo!

�to? Jesi li luda?

Moramo pogledati. Odmah.

Do�lo je izvana i opasno je.

Sru�io se zrakoplov. -To nije zrakoplov.

Nije ni sli�no.

Nastalo je tek poslije Crnog prosinca.

Ba� zato to moramo provjeriti.

Molim te!

Kiano, on �e odlu�iti.

Idemo.

Ne govorite ostalima, ne �elimo ih uzrujati.

Po�uri se!

�estitam. -Hvala.

Bravo, mali.

Imat �emo sjajna krzna.

Gdje je otac? -Poga�aj.

Ve� si sve pripremio?

Znao sam da �e� uspjeti.

Vuk.

Kralj �ume.

Odli�no si to obavio, sine.

Hvala.

Tata�

ne�to smo vidjeli.

Zrakoplov, ali ne kao iz starog svijeta.

Mnogo moderniji.

Kao svemirska letjelica.

One ne postoje. -Postoje.

Sru�ila se na sjevernom dijelu.

Moramo to istra�iti. -Ne.

Mislim da je Kiano u pravu. -Sve u redu?

Da.

Natrag na posao. Moramo se pripremiti za inicijaciju.

Mi smo Origines.

Ne mije�amo se u probleme Autsajdera. Tako je oduvijek.

Svijet ondje�

nije na�.

Pusti me da u�em, Bozie.

Uvjeravam vas da �e moji Bozieji vratiti sve odbjegle robove.

Ovo je zaista nesretan splet okolnosti, Vrhovni�e Tocks.

Uistinu nesretan.

Zar ne, Lord Varvara?

Pozdrav najja�emu, Kapitane.

Veoma sam znati�eljan.

�to je toliko va�no da upada�

usred ovako neizvjesnog razgovora?

Imam iznimno va�ne vijesti.

I bolje ti je.

I bolje ti je da su va�ne.

Govori.

Jedan moj odred sru�io je lete�i objekt.

Atlantijsku letjelicu.

�to? Nemogu�e.

Sru�ila se u �umi na jugu. -Na teritoriju Crimsona.

Moramo prona�i olupinu prije na�ih neprijatelja.

Ne smijemo gubiti vrijeme, Kapitane.

Atlantijska tehnologija.

Klju� vladavine kontinentom.

Europom.

Veoma primamljivo. Sla�e� li se, Tocks?

Koji je tvoj savjet?

Prodor u teritorij�Crimsona predstavlja politi�ku eskalaciju, a mo�da i rat.

Varvara, uzmi sve �to ti treba.

Ako uspije� u ovome,

o�ekuje te velika nagrada.

Mo�da �ak i pozicija Vrhovnika.

Ako to mjesto bude iznenada upra�njeno.

Kapitane, mislio sam�

Varvara, �to bih trebao u�initi

s osobom koja je zbog nepa�nje izgubila desetine robova?

Za slabost nema milosti.

To je pravilo Vrana.

Idi sad.

I nemoj me razo�arati.

Poslu�at �e� ga?

A �to mogu?

Ista si kao on.

Ne po�inji s tim, Kiano. On te po�tuje.

Ne kao tebe. Ti nastavlja� njegovim putem, a ja�

Vi me ne razumijete. -Razumijem te.

I Elja te razumije.

Ali ne kao �to je ona.

Ne�to se napokon dogodi, a on to ignorira.

Sutra �u i�i tra�iti letjelicu, bez obzira na to �to on ka�e.

Ne, ne�e�! -Prestanite!

Ide� sa mnom? -�to?

Mo�da saznamo ne�to o Crnom prosincu.

Za�to je svijet propao. -Kia, molim te.

Nemojmo se sva�ati, dobro?

U pravu si.

Jesi li spreman?

Mama bi bila ponosna.

Tako je.

Hej.

Uvijek �emo biti uz tebe.

Bez obzira na to koliko se sva�ali, uvijek �emo ostati zajedno.

Sav je �ivot jedno.

U skladu sa zakonima na�e osniva�ice i majke Chlo�,

nakon prvog uspje�nog lova, prihva�amo Elju u krug odraslih.

Mi smo Origines.

Povukli smo se iz vanjskog svijeta u sigurnost �ume

i ovdje �ivimo u miru i u skladu s prirodom.

U na�em domu, Refugiumu.

Elja, ti odsad

nosi na� znak s ponosom i osje�ajem odgovornosti

prema prirodi, svojim bli�njima i svim �ivim bi�ima.

Vodi �ivot bez tehnologije jer je ona uni�tila stari svijet.

Zaboravi pro�lost i prihvati svoj budu�i �ivot

kao sin �ume.

Jesi li spreman za to?

Jesam.

Elja�

od Originesa!

Od Originesa!

Pobjegnimo odavde. Ti i ja.

Ozbiljan si? -Da.

�elim biti slobodan.

I vidjeti svijet.

Zato odlazim.

A ti nema� izbora.

Ti si lud.

Mo�da je ona letjelica do�la iz svemira.

Sumnjam.

Za�to? Mo�da nisu ljudi odgovorni za katastrofu.

Na�alost, to nikad ne�emo saznati.

Trebali smo je i�i pogledati.

�to je s pre�ivjelima?

�to ako im treba pomo�? �to ako umiru ondje?

A �to ako su opasni i prona�u nas?

Vodim na�e ljude u skladu s na�elima tvoje majke.

Sav je �ivot jedno. I to je bilo njezino na�elo.

Uzmite svoje oru�je.

Izlazimo.

Nemojte ni�ta dirati.

�to je to? -Mo�da dron iz starih vremena.

Je li ovo tada postojalo?

Ne. -Nisam nikad vidio takvo �to.

Bilo je aviona, helikoptera, svemirskih brodova�

ali ovoga nije bilo prije katastrofe.

Kako se time upravlja?

�ini se da nema pilotske kabine.

A gdje je pilot?

Mo�da s Crimsonima. -Ne vjerujem.

Kamp Ahrenberg je predaleko. Vjerojatno je u Maloj Prahi.

Da, provjerit �emo.

Vi se vratite u Refugium.

Liv, ti si glavna dok se ne vratim.

Ho�u li s tobom?

Krenite.

Elja! Kre�emo.

Pilot bi mogao biti bilo gdje.

Kako ono uop�e mo�e postojati?

Kiano?

Hej! -Ne obra�aj mi se.

Nije to tako mislio.

Liv, ti si mu miljenica.

To je glupost. -Oduvijek je tako.

To nije istina.

Podsje�a� ga na mamu, a ja na sve �to mrzi kod sebe.

KIBERNETI�KI RAT SJ. KOREJA OPTU�UJE SAD

EU SE RASPADA!

CRNI PROSINAC

�eli� oti�i.

�eli� vidjeti vanjski svijet.

Ispri�at �u ti o njemu.

Letjelice poput one lete zrakom i onda ih sru�e divljaci.

Ljudi koji ubijaju i koji su odsjekli ruku stricu Marku.

Prije deset godina. Tko ka�e da je jo� tako?

Ne mo�e� i�i, Kia.

Tvoje je mjesto ovdje, u Refugiumu.

Trebamo te.

Jer sam najbolji lovac?

Jer si mi brat i volim te!

Ne �elim da ti se i�ta dogodi.

Kao ni Alana.

Ja sam Origine, Liv.

I uvijek �u to biti, obe�avam.

Mogu li ti pomo�i?

Nestao je.

�to to?

Moj Cube.

Izgubio sam ga nakon pada.

Zaista ga trebam.

Previ�e je toga na kocki.

Mogu ti donijeti lijekove.

�ekaj!

Nemoj nikome re�i za mene.

Mnogo me ljudi tra�i.

Ako se mene pita, ovdje je pretiho.

Zaista pretiho.

Zastava Republike.

Otkad su oni dio Crimsona?

Ne znam.

Ima li koga?

Je li tko ovdje?

Ima li koga?

Elja?

Elja! Gdje si, dovraga, bio?

Slu�am. -Hej.

�to to ima�? -Stvari.

Poka�i mi ih.

Na�ao si ga?

Koga to?

Pilota.

Gdje je?

Za�tita Crimsona nije im pomogla.

Raideri?

Ovo ne izgleda kao plja�ka.

Upomo�!

Sranje!

Napravit �emo nosila. -�to? �eli� ga odvesti u Refugium?

Ako ga odmah ne operiramo, umrijet �e. �eli� li to?

Vojni�e?

�uje� li me? �to se dogodilo?

Tko je ovo u�inio?

Vrane.

�to su htjeli?

Reci mi.

Atlantijskog�

pilota.

Jeste li poludjeli?

Je li to pilot? -Treba na�u pomo�.

Potrebna mu je operacija.

Zna� da je to nemogu�e. -Nemamo vremena za raspravu.

Jakob bi se protivio. -Jakob nije ovdje.

Moramo se vratiti.

Prona�i �e nas! Do�i!

Jakobe, do�i! Jakobe!

Provjerite kako je za sat. Hvala. -Ho�emo.

Ho�e li pre�ivjeti?

Izgubio je mnogo krvi. Mo�emo se samo nadati.

Ispravno si postupila, Luise. Hvala ti.

Njega treba� uvjeriti.

�to je to?

Poruka�

za moj narod.

Kakva?

Ne�to dolazi.

S istoka.

Ne�to opasno.

Moram se vratiti ku�i.

Moram odnijeti Cube

na Arku�

odakle dolazim.

Oni �e znati �to u�initi.

Nikada ne smije pasti u pogre�ne ruke.

Ho�e� li mi pomo�i?

Dobar de�ko.

Zna� li kako je propao?

Stari svijet?

Crni prosinac?

Veliki blackout? Bilo �to?

Pomozi mi.

I dobit �e� odgovore na pitanja. Dobro?

Jeste li poludjeli?

Ovo se protivi na�im zakonima! -Imala sam najbolje namjere.

Slu�ajte! U blizini su opasni ljudi.

Pleme zvano Vrane.

Tra�e ovog �ovjeka. Ne mo�e ostati, mora odmah oti�i.

Odvedite ga.

Smirite se! Odvest �emo stranca do olupine.

U Refugiumu smo sigurni.

�uma �e nas za�tititi.

Kao i uvijek.

Pripremite oru�je, za svaki slu�aj. Znate �to �initi.

Uzmite svoje oru�je!

Tarek!

�elim da ode� u Kamp Ahrenberg i zatra�i� pomo�. Odmah.

Crimsoni �tite samo plemena koja� -Reci da je Mala Praha uni�tena.

�to �e se sad dogoditi?

Ni�ta.

Odvest �emo pilota i to je to.

�to je bilo, bilo je.

Najva�nije je da se dr�imo zajedno.

Kao pleme.

Kao obitelj.

Razumijete li?

Da.

�to je to bilo?

Do�ite.

Mi smo Origines. Mi smo glasovi �ume,

krv zemlje i dah vjetra.

Ro�eni smo u vodama Vje�nog jezera.

I vratit �emo im se kad kucne �as.

Nikad ne�emo nestati.

Sav je �ivot jedno.

Sav je �ivot jedno. -Ostanite skupa.

�to god bilo, uvijek ostanite skupa!

�to je to bilo? -Krikovi iz �ume.

Prona�li su ulaz.

Imamo ono �to �elite!

Razumijete li me?

Imamo ono �to �elite.

Atlantijca!

Uzmite ga i idite!

Nema potrebe za krvoproli�em.

Molim vas.

Ne! Molim vas! Nemojte!

Pokazat �emo vam gdje je letjelica!

U zaklon!

Mo�e� li ustati?

Moramo i�i.

Mora� ga uzeti. -�to?

Odvest �e te do Arke.

Ali moj narod� -Izgubljeni su.

Svi �e biti izgubljeni ako odmah ne ode�.

Molim te,

obe�aj mi.

U redu.

Cube �e se spojiti s tobom.

Pogledaj u oko.

Dopusti da te o�ita.

Da te vodi i �titi.

Ne!

Idi, mali! Bje�i!

Elja!

Ustani!

Odlazi odavde! -Ali ne mogu te ostaviti! -Ne�emo pre�ivjeti.

U redu? Idi!

Tr�i do Male Prahe! -Kiano!

Alana!

Pratite malog! On ima Cube!

Ovaj je �ovjek�

nosio artefakt, atlantijski Cube.

Moji su Bozieji vidjeli dje�aka kako bje�i s njim.

Gdje je on?

Dovedi onog.

Razumije� li me, Volni�e?

Razumije� li? -Da.

Gdje je dje�ak s Cubeom? -Ne znam.

Kunem se!

Molim vas, nemojte!

Molim vas, ostavite ga.

Prestanite.

Gdje je moj Cube? -Nemamo to �to tra�ite!

Ti ne�to zna�, zar ne?

Gdje je moj Cube?

Molim vas! -Koliko �e� me puta prekinuti?

Pogledaj me!

Gdje je Cube?

Reci mi i ne�u te ubiti.

Ne znam ni�ta.

�teta.

Ne! Molim vas, nemojte!

Na�li smo samo olupinu! Na sjeveru �ume!

Nemamo Cube!

Imamo ga!

Ja znam!

Znam gdje je Cube.

Slu�am.

Zapeo je�

Reci vi�e.

veoma�

duboko�

u mojoj guzici!

�eli� li pogledati?

Ima� poprili�no velika muda, Volni�e.

Poprili�no velika muda.

Pustite ga!

Ne, nemojte!

Mark! Ne!

Vratimo se tebi.

Ima� sre�e.

Ostali idu s nama.

Grieta, ti ostani s najboljim Boziejima i tra�ite Cube.

I ne vra�aj se praznih ruku. -U redu, Lord Varvara.

A ti�

Bit �e� moj dar za Kapitana Yvara,

velikog vojskovo�u Vrana,

komu �ete se svi klanjati do smrti!

Do smrti!