Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,461 --> 00:00:38,213
Dat duurde verdomd lang.
2
00:00:38,821 --> 00:00:42,496
Ik leg hier een plank neer en vooraan ook nog een.
3
00:00:43,141 --> 00:00:48,170
Blijf daar zitten.
Geef pas gas als je eruit bent.
4
00:01:07,181 --> 00:01:08,296
Verdorie.
5
00:02:01,701 --> 00:02:03,419
Goedemorgen.
- Dag.
6
00:02:08,701 --> 00:02:12,410
Een wandelaar heeft haar gevonden.
- Wat is dit voor iets?
7
00:02:12,621 --> 00:02:13,621
Een enge plek.
8
00:02:15,061 --> 00:02:19,532
Gebroken ledematen. En
een gebroken ruggengraat, zo te zien.
9
00:02:19,781 --> 00:02:22,341
We onderzoeken haar in het lab.
10
00:02:23,181 --> 00:02:25,855
De regen heeft veel weggespoeld,
11
00:02:26,061 --> 00:02:29,531
maar we moeten die smurrie toch maar uitziften.
12
00:02:30,181 --> 00:02:31,410
Iets gevonden?
13
00:02:31,621 --> 00:02:34,852
Nee, maar door de regen is die kans klein.
14
00:02:35,421 --> 00:02:40,177
Dit is alles wat we hebben.
Bandensporen van drie auto's.
15
00:02:40,381 --> 00:02:43,817
Waar lopen ze naartoe?
- Geen idee, ze vervagen.
16
00:02:44,181 --> 00:02:48,254
Op dit Wakke stuk kon de regen
de sporen niet uitwissen.
17
00:02:48,461 --> 00:02:51,738
Dat was twee dagen geleden.
Die zijn al ver weg.
18
00:02:51,941 --> 00:02:52,941
Reken maar.
19
00:03:04,581 --> 00:03:05,776
Dit klopt niet.
20
00:03:07,461 --> 00:03:10,817
De groeve is al jaren dicht.
Er hangen jongeren rond.
21
00:03:11,021 --> 00:03:13,456
Eens Nachts komen hier koppeltjes.
22
00:03:16,861 --> 00:03:20,138
Wat is er?
Is er iemand over je graf gelopen?
23
00:03:22,221 --> 00:03:24,212
Dit loopt vast slecht af.
24
00:03:56,941 --> 00:04:00,650
We hebben een mogelijk slachtoffer.
Maria Cole.
25
00:04:01,021 --> 00:04:05,094
Maandag als vermist opgegeven.
Het plaatje kan kloppen.
26
00:04:05,421 --> 00:04:08,459
Negentienjarige vrouw van gemengde afkomst.
27
00:04:09,381 --> 00:04:12,499
Becky, ik ben hoofdinspecteur.. Sorry.
28
00:04:12,701 --> 00:04:17,332
Geeft niet. Ik hou hier niet van.
Jongens en speeltjes...
29
00:04:18,621 --> 00:04:19,975
Ze is dus dood?
30
00:04:21,261 --> 00:04:25,732
Jullie brengen nooit goed nieuws.
- Ik volg gewoon een aanwijzing.
31
00:04:31,581 --> 00:04:32,651
Goed.
32
00:04:48,301 --> 00:04:53,216
Je meldde haar verdwijning maandag.
- Ik dacht dat ze bij vrienden was.
33
00:04:53,821 --> 00:04:56,973
Maar eens avonds had ik nog altijd niks gehoord.
34
00:04:57,181 --> 00:04:59,172
Wanneer zag je haar voor het laatst?
35
00:04:59,381 --> 00:05:03,056
Ik moet gaan, Becks.
- Het is nog vroeg. Blijf nog even.
36
00:05:03,261 --> 00:05:08,017
Ik heb morgen veel te doen.
- Lach je niet omdat het vasten is?
37
00:05:08,301 --> 00:05:13,455
Nee, omdat ik jou zie.
Die kerels zijn sukkels. Kom je mee?
38
00:05:13,661 --> 00:05:17,052
Niet zo serieus. We dollen maar wat.
- O ja?
39
00:05:19,381 --> 00:05:20,496
Veel plezier.
40
00:05:20,701 --> 00:05:25,491
De kinderen logeerden bij Justin
zin vader. We gingen samen Uit.
41
00:05:27,621 --> 00:05:32,172
Zij vond er niks aan. Het draait altijd
op hetzelfde uit, zei ze.
42
00:05:32,421 --> 00:05:33,775
Ze heeft gelijk.
43
00:05:33,981 --> 00:05:36,370
Kwam ze zondag niet naar huis?
44
00:05:38,981 --> 00:05:40,619
Jij kwam niet naar huis.
45
00:05:41,821 --> 00:05:44,210
Ik heb zelden een vrije avond.
46
00:05:45,301 --> 00:05:49,852
Ik dacht dat ze op haar werk was,
maar ze was er niet komen opdagen.
47
00:05:50,061 --> 00:05:52,450
Ik kon haar niet bereiken op haar gsm.
48
00:05:56,821 --> 00:06:00,815
Luister, krijg ik de doodsoorzaak
vandaag nog te horen?
49
00:06:06,381 --> 00:06:07,655
Kijk hier eens naar.
50
00:06:07,981 --> 00:06:11,736
Een soort inkeping.
Mogelijk van een halsketting.
51
00:06:14,781 --> 00:06:15,851
Sorry.
52
00:06:16,421 --> 00:06:17,456
Excuseer mij.
53
00:06:24,381 --> 00:06:27,419
Droeg Maria een ketting met haar initiaal?
54
00:06:30,661 --> 00:06:31,731
Lieve help.
55
00:06:34,581 --> 00:06:38,131
Ze had een tattoo van een Vlinder op haar linkerenkel.
56
00:06:38,341 --> 00:06:40,378
Een tattoo. Linkerenkel.
57
00:06:53,021 --> 00:06:57,538
Sorry, dit is niet het goeie moment,
maar waar woonde Maria?
58
00:06:58,861 --> 00:07:00,056
Je zit erop.
59
00:07:01,901 --> 00:07:06,372
Ze wilde mij niet tot last zijn, maar
de kinderen waren gek op haar.
60
00:07:06,581 --> 00:07:10,814
Ik vond het fijn dat ze er was.
Dit zijn al haar spullen.
61
00:07:14,821 --> 00:07:16,300
Het was geen ongeluk.
62
00:07:19,101 --> 00:07:20,819
Ze is vermoord, hè?
63
00:07:22,901 --> 00:07:25,939
Hoe is ze gestorven?
- Dat weten we nog niet.
64
00:07:29,701 --> 00:07:32,215
Hadden we maar samen de bus genomen.
65
00:07:33,141 --> 00:07:34,700
Jeetje. En waarvoor?
66
00:07:35,101 --> 00:07:36,216
Had ze een baan?
67
00:07:36,821 --> 00:07:38,300
Ze had vier baantjes.
68
00:07:39,181 --> 00:07:40,660
Ze was aan het sparen.
69
00:07:40,861 --> 00:07:44,491
Ze wilde bij haar halfbroer gaan wonen in Saint Lucia.
70
00:07:44,701 --> 00:07:46,533
Daar een zaak opstarten.
71
00:07:49,861 --> 00:07:52,137
Vriendjes met wie ik kan praten?
72
00:07:52,741 --> 00:07:56,371
Veel kerels wilden haar, maar ze kon moeilijk doen.
73
00:07:56,581 --> 00:07:58,652
Ze had een grote mond, snap je?
74
00:07:59,661 --> 00:08:01,652
Daar houden mannen niet van.
75
00:08:07,541 --> 00:08:10,010
Haar leven in het kort samengevat.
76
00:08:13,701 --> 00:08:15,339
Een kort leven.
77
00:08:17,261 --> 00:08:19,298
Is zij dat, rechts op de foto?
78
00:08:29,261 --> 00:08:31,218
Maria vertrekt uit het café.
79
00:08:32,301 --> 00:08:35,020
Ze neemt bus 392 naar het zuiden.
80
00:08:35,221 --> 00:08:39,180
Ze moest overstappen in King's Cross.
- Ze is niet thuisgekomen.
81
00:08:39,381 --> 00:08:44,899
Ze is in een de groeve geëindigd. Wachten
we nog op de beelden van bus 3927?
82
00:08:45,901 --> 00:08:48,780
Dat was vast een retorische waag.
83
00:08:51,021 --> 00:08:55,254
Alle belangrijke botten zijn gebroken of verbrijzeld.
84
00:08:55,461 --> 00:08:58,897
Ze is ernstig verminkt.
- Is ze verdronken?
85
00:08:59,501 --> 00:09:02,015
Nee, geen water een haar longen.
86
00:09:02,581 --> 00:09:05,539
De afdrukken zijn van tractorsporen.
87
00:09:05,741 --> 00:09:08,381
Maar die liep ze na haar dood op.
88
00:09:08,581 --> 00:09:11,494
Ze was dood voor ze in het water belandde.
89
00:09:13,101 --> 00:09:17,493
Het slaapbeen op haar rechterslaap is gebroken.
90
00:09:17,701 --> 00:09:21,934
Daardoor sprong de slagader
en kreeg ze een hersenbloeding.
91
00:09:23,261 --> 00:09:25,332
Iemand heeft haar geslagen.
92
00:09:28,141 --> 00:09:29,176
Waarmee?
93
00:09:29,501 --> 00:09:30,980
Een stomp voorwerp.
94
00:09:31,981 --> 00:09:34,621
Een metalen paal, een betonnen plaat.
95
00:09:35,221 --> 00:09:36,221
Een fles.
96
00:09:37,061 --> 00:09:38,131
Kies maar.
97
00:09:41,541 --> 00:09:43,100
Daar is ze. Gants Hill.
98
00:09:46,261 --> 00:09:47,261
Daar.
99
00:09:49,981 --> 00:09:51,494
Het was toen 12.36 U.
100
00:09:53,981 --> 00:09:55,733
Waarom stapt ze daar uit?
101
00:09:56,101 --> 00:09:59,253
Geen idee. Het is laat,
ze heeft gedronken.
102
00:09:59,461 --> 00:10:03,295
Ze valt in slaap, schrikt zich rot en rent weg.
103
00:10:03,541 --> 00:10:06,932
Ik zou ook schrikken als ik daar wakker werd.
104
00:10:08,341 --> 00:10:09,411
Nog een keer.
105
00:10:14,261 --> 00:10:16,013
Kijk, in een diepe slaap.
106
00:10:16,661 --> 00:10:17,810
Laat lopen.
107
00:10:19,941 --> 00:10:21,932
Kijk, ze slaat in paniek.
108
00:10:23,581 --> 00:10:25,060
Laat dat nog eens zien.
109
00:10:29,861 --> 00:10:32,137
Kijk, ze hebben haar tas gejat.
110
00:10:42,741 --> 00:10:47,736
Ze loopt in een verlaten buurt.
Geen geld. En vast ook geen gsm.
111
00:10:49,261 --> 00:10:50,774
Stap weer in die bus.
112
00:11:04,021 --> 00:11:05,694
Je hebt mijn leven gered.
113
00:11:10,261 --> 00:11:11,261
Papa.
114
00:11:11,821 --> 00:11:13,971
Papa, hoor je mij?
115
00:11:17,061 --> 00:11:19,098
Ja, ik hoor je.
- Waar ben je?
116
00:11:19,381 --> 00:11:23,454
Heb je met je moeder gepraat?
- Het gaat niet om mama.
117
00:11:23,661 --> 00:11:28,178
Heb je het gehoord? De evaluatieraad
vertrouwt mij toe aan jouw zorg.
118
00:11:30,541 --> 00:11:33,818
Zij willen een antwoord.
Ik wil een antwoord.
119
00:11:35,581 --> 00:11:37,731
Het is niet zo eenvoudig, knul.
120
00:11:38,221 --> 00:11:42,897
Ik moet het met je dokters bespreken.
Kan dit wachten tot zaterdag?
121
00:11:46,341 --> 00:11:51,370
Luister, ik moet echt ophangen.
Het spijt mij. Ik bel je nog wel.
122
00:12:10,701 --> 00:12:15,332
Nog altijd koffiedik aan het kijken?
- Geef toe dat het vreemd is.
123
00:12:15,541 --> 00:12:17,771
Ja, drie auto's en drie tijdstippen.
124
00:12:17,981 --> 00:12:22,771
Ik denk dat ze hier alle drie tegelijk
waren. De sporen kruisen elkaar.
125
00:12:22,981 --> 00:12:27,134
Een hatchback, een bedrijfsvoertuig.
- Zoals dat daar.
126
00:12:46,981 --> 00:12:48,574
Heb je hem gevonden?
127
00:12:49,141 --> 00:12:53,374
Ik heb het pas aangegeven
en er zoekt al een heel team naar.
128
00:12:53,581 --> 00:12:55,174
Waarnaar?
- Mijn gsm.
129
00:12:56,101 --> 00:12:57,455
Ben je je gsm kwijt?
130
00:12:57,781 --> 00:13:02,059
Hij werd weggekeild.
Goeie zaak, ik kreeg er hoofdpijn van.
131
00:13:02,301 --> 00:13:03,450
Wanneer was dat?
132
00:13:08,061 --> 00:13:09,734
Ik ben bezig met een klus.
133
00:13:10,861 --> 00:13:12,534
Sorry dat ik je stoor.
134
00:13:12,781 --> 00:13:15,694
Ik wacht in de auto.
- Kop dicht, goed?
135
00:13:15,901 --> 00:13:18,859
Wat zeg je?
- Ik praatte tegen haar.
136
00:13:19,061 --> 00:13:21,291
Nonsens.
- Wacht eens. Mijn gsm.….
137
00:13:23,421 --> 00:13:25,981
Misschien luister je nu wel naar mij.
138
00:13:30,301 --> 00:13:32,212
We hebben hem opgespoord.
139
00:13:32,421 --> 00:13:36,415
Een zekere Ray Harper van Sommerville House een lord.
140
00:13:36,621 --> 00:13:38,419
Er is al een team aanwezig.
141
00:13:47,061 --> 00:13:50,053
Mr Harper is duidelijk geen arme drommel.
142
00:14:01,141 --> 00:14:06,011
De scouts zijn hier geweest.
Zijn auto's glimmen allemaal.
143
00:14:10,101 --> 00:14:11,933
Je zat flink in de knoei, hè?
144
00:14:12,221 --> 00:14:14,178
Onze aftocht uit Duinkerke?
145
00:14:14,661 --> 00:14:19,053
De slimmerik wilde in de storm
met zijn Astra op ruig terrein rijden.
146
00:14:19,941 --> 00:14:23,900
En zeggen dat hij aardrijkskunde
gaat studeren in Oxford.
147
00:14:24,101 --> 00:14:28,220
Hij heeft geen gevoel voor oriëntatie.
De krijtgroeve.
148
00:14:28,741 --> 00:14:32,052
Ik was er niet meer geweest sinds ik jong was.
149
00:14:32,261 --> 00:14:37,700
Ik wilde hem er uittrekken, maar
ik zat zelf vast. Het was een ramp.
150
00:14:37,901 --> 00:14:40,814
De auto en het huis zaten onder de modder.
151
00:14:41,581 --> 00:14:45,893
De schoonmaak kostte een fortuin.
Dat gaat van je zakgeld af.
152
00:14:46,501 --> 00:14:51,211
Je was dus verdwaald in de regen.
Wat een vreselijke storm was dat.
153
00:14:52,661 --> 00:14:54,140
Was je daar alleen?
154
00:14:54,541 --> 00:14:58,853
Ik wilde een kortere weg nemen.
De snelweg stond onder water.
155
00:14:59,061 --> 00:15:02,531
Hoe laat was dat?
- Geen idee. Rond een uur of elf.
156
00:15:02,741 --> 00:15:05,494
Misschien iets later.
- Op zondag?
157
00:15:05,861 --> 00:15:09,252
De dag erna had je school.
- Hij was niet op stap.
158
00:15:09,461 --> 00:15:12,931
Hij geeft bijles aan een jongen in de Blackwellwijk.
159
00:15:13,141 --> 00:15:16,497
Hij doet vrijwilligerswerk voor zijn school.
160
00:15:16,701 --> 00:15:21,093
Ze noemen het een buddysysteem.
Andy is hoofdmonitor.
161
00:15:22,821 --> 00:15:25,779
Het staat goed op mijn aanvraag voor de unief.
162
00:15:26,261 --> 00:15:29,014
Darren heeft problemen met wiskunde.
163
00:15:29,221 --> 00:15:34,295
En met de rest. Blackwell is
Zweinstein niet. Dat joch is verloren.
164
00:15:34,501 --> 00:15:37,619
Geeft u mij het adres?
- Alles wat u wilt weten.
165
00:15:38,821 --> 00:15:40,141
Ken je dit meisje?
166
00:15:45,901 --> 00:15:47,733
Hoe heet ze?
- Maria Cole.
167
00:15:49,861 --> 00:15:54,298
Herken jij haar, Andy?
Ze is zo oud als jij. Het meisje rechts.
168
00:15:54,781 --> 00:15:59,252
Ze komt mij niet bekend voor.
Zegt ze dat ze mij kent?
169
00:15:59,661 --> 00:16:02,540
Ze zegt helemaal niks meer.
Zeis dood.
170
00:16:02,981 --> 00:16:04,494
Dood?
- Vermoord.
171
00:16:05,421 --> 00:16:08,618
De takelwagen was er pas om drie Uur.
172
00:16:09,541 --> 00:16:14,536
Je was daar een paar uur alleen.
Heb je haar echt niet gezien? Kijk nog eens.
173
00:16:14,781 --> 00:16:16,374
Ik heb haar niet gezien.
174
00:16:16,901 --> 00:16:20,053
Ik probeerde enkele auto's tegen te houden,
175
00:16:20,261 --> 00:16:23,458
maar volgens mij waren het joyriders.
176
00:16:23,941 --> 00:16:26,137
Ik was eerlijk gezegd ook bang.
177
00:16:28,301 --> 00:16:32,613
Rijke vader, beleefde jongen.
Heel fraaie omgeving.
178
00:16:32,821 --> 00:16:33,856
Vreemd, hè?
179
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
Flink zo.
180
00:16:51,181 --> 00:16:52,181
Ik ben het.
181
00:16:53,301 --> 00:16:56,100
Luister, de politie is hier geweest.
182
00:16:57,661 --> 00:16:59,174
In verband met Maria.
183
00:17:00,141 --> 00:17:01,654
Ze is dood, zeggen ze.
184
00:17:04,861 --> 00:17:09,537
Raymond Harper, opgepakt wegens
hoeren rijden in Birmingham.
185
00:17:09,741 --> 00:17:13,814
Het meisje was zeventien.
Hij was daar voor zaken.
186
00:17:14,021 --> 00:17:16,137
Hij heeft een dakbedrijf.
187
00:17:16,741 --> 00:17:19,893
Grote projecten:
Scholen, kantoren en zo.
188
00:17:20,301 --> 00:17:22,690
Hij heeft de zaak zelf opgebouwd.
189
00:17:22,901 --> 00:17:26,690
Steunpilaar van de gemeenschap en hoerenloper?
190
00:17:26,901 --> 00:17:30,690
Weet zijn wouw dat?
- Ze is overleden in maart '98.
191
00:17:30,901 --> 00:17:33,370
Een verdachte dood?
- Borstkanker.
192
00:17:33,581 --> 00:17:36,016
Zelfs jij kunt dat niet hardmaken.
193
00:17:36,261 --> 00:17:40,220
Hoort naar de hoeren gaan bij het verwerkingsproces?
194
00:17:40,421 --> 00:17:43,493
Hij staat er alleen voor, hij is vast eenzaam.
195
00:17:43,701 --> 00:17:49,379
Zijn auto's, kleren en schoenen zijn
brandschoon. Geen enkel verband.
196
00:17:49,581 --> 00:17:52,095
Darren Lewis heeft een strafblad.
197
00:17:52,301 --> 00:17:56,534
Het begon met winkeldiefstallen,
maar niks gewelddadigs.
198
00:17:57,181 --> 00:18:02,415
Hij bevestigt dat Andy bij hem
vertrokken is rond halftwaalf.
199
00:18:02,621 --> 00:18:06,091
Is hij verdacht?
- Hij was de hele avond thuis.
200
00:18:06,301 --> 00:18:09,817
Geloven we hem?
- Hij draagt een enkelband.
201
00:18:10,181 --> 00:18:14,414
Iemand heeft Maria's bankkaart
gebruikt in een benzinestation.
202
00:18:22,101 --> 00:18:23,819
Jij bent dus Maria Cole?
203
00:18:25,021 --> 00:18:26,021
Maria?
204
00:18:27,621 --> 00:18:30,500
Hield je moeder van The sound of music?
205
00:18:33,421 --> 00:18:35,935
Ze denken dat we achterlijk zijn.
206
00:18:36,381 --> 00:18:41,694
Kinderen die kinderen opvoeden,
drugs... Het is net de apenplaneet.
207
00:18:41,941 --> 00:18:45,093
Ken je hun naam?
- Ze lijken allemaal op elkaar.
208
00:18:45,341 --> 00:18:48,732
We zijn de enigen die eens nachts open zijn.
209
00:18:48,941 --> 00:18:53,219
Dat moet van de bazen,
maar we maken hier nogal wat mee.
210
00:18:53,421 --> 00:18:57,016
Ik heb veel camera's.
Eentje is stuk. Ik moet hem maken,
211
00:18:57,221 --> 00:19:01,454
maar jullie controleren ze toch nooit.
- Nu zijn we er.
212
00:19:01,701 --> 00:19:03,931
Ik wil de tapes van zondagavond.
213
00:19:05,661 --> 00:19:08,255
Ze is hier geweest.
- Ze wilde geld.
214
00:19:08,701 --> 00:19:13,093
Haar tas was gestolen.
- Echt? Ze maken je van alles wijs.
215
00:19:13,381 --> 00:19:17,090
Wat geef je haar daar?
- Kleingeld voor de telefoon.
216
00:19:17,701 --> 00:19:21,740
Misschien belde ze een vriendin.
- Ze kon alleen de hulpdienst bellen.
217
00:19:21,941 --> 00:19:25,935
Je gaf haar geld voor
een kapotte telefoon? Gul van je.
218
00:19:26,141 --> 00:19:31,534
Ik had een levering. Ik wilde dat ze
ophoepelde. Het zijn kleine terroristen.
219
00:19:31,741 --> 00:19:33,493
Ik geloof niemand meer.
220
00:19:33,861 --> 00:19:36,421
Wie is ze?
- Ze was Maria Cole.
221
00:19:39,021 --> 00:19:43,219
Ik heb geen geld om naar huis
te gaan. Mijn tas is gestolen.
222
00:19:43,621 --> 00:19:46,852
Dringende gevallen krijgen voorrang.
223
00:19:47,061 --> 00:19:49,894
Wat is dit dan?
- We zijn geen taxibedrijf.
224
00:19:50,101 --> 00:19:53,776
Hoe kom ik nu thuis?
Ik heb geen gsm, geen geld..
225
00:19:53,981 --> 00:19:57,417
Wacht daar, we sturen zo snel mogelijk een auto.
226
00:19:57,621 --> 00:20:00,693
Wanneer? Laat je mij
de hele nacht wachten?
227
00:20:00,901 --> 00:20:03,814
Wat moet ik doen om belangrijk genoeg te zijn?
228
00:20:04,021 --> 00:20:06,820
Blijf even aan de lijn.
- Nee, wacht..
229
00:20:08,781 --> 00:20:12,058
Hing de hulpverlener op?
- Vast per ongeluk.
230
00:20:12,261 --> 00:20:15,538
Of het kon haar niks schelen.
Belde ze haar terug?
231
00:20:16,541 --> 00:20:18,498
Nu is ze belangrijk genoeg.
232
00:20:18,701 --> 00:20:22,410
Hebben we opnames?
Ze moet een lift gekregen hebben.
233
00:20:22,621 --> 00:20:25,420
De groeve ligt vijf kilometer verderop.
234
00:20:25,861 --> 00:20:26,931
Kijk.
235
00:20:27,381 --> 00:20:28,381
Jeetje.
236
00:20:29,501 --> 00:20:32,698
Dat is Andy Harper zin auto.
Wat een toeval.
237
00:20:35,781 --> 00:20:37,374
De nummerplaat klopt.
238
00:20:39,661 --> 00:20:40,935
Ga eens naar boven.
239
00:20:44,381 --> 00:20:45,815
Ja, er zit iemand in.
240
00:20:46,981 --> 00:20:50,690
Harper was om halftwaalf vertrokken bij Darren.
241
00:20:50,901 --> 00:20:54,292
Maar Andy liegt.
- Wie is dat, de Heilige Geest?
242
00:20:54,501 --> 00:20:56,970
Nee, dat is Darren Lewis.
243
00:20:58,661 --> 00:21:03,212
Er lopen dagelijks 15.000 mensen
rond met een enkelband.
244
00:21:03,741 --> 00:21:06,335
80% goedkoper dan een bed een de nor.
245
00:21:06,541 --> 00:21:10,011
Een cel zonder muren, gevangen in je eigen huis.
246
00:21:10,221 --> 00:21:11,495
Weet ik alles van.
247
00:21:12,021 --> 00:21:16,811
Zie je het op je scherm als ze de avondklok schenden?
248
00:21:17,021 --> 00:21:19,854
Dan gaat er een alarm af en bellen we ze.
249
00:21:20,581 --> 00:21:24,734
Ze maken dat ding wel eens los
in bad en plakken het op de hond.
250
00:21:25,101 --> 00:21:29,572
Het is een vernuftig apparaat,
er valt amper mee te knoeien.
251
00:21:30,421 --> 00:21:35,131
Die knul kon zondagavond
dus niet ongemerkt wegglippen?
252
00:21:36,861 --> 00:21:38,499
Janice. Darren Lewis.
253
00:21:39,021 --> 00:21:40,898
1735-2.
254
00:21:45,621 --> 00:21:46,691
Storing gemeld
255
00:21:50,501 --> 00:21:52,538
Waarom werd dit niet gemeld?
256
00:22:11,181 --> 00:22:14,492
Je weet dus niet waar Lewis zondagavond was.
257
00:22:14,701 --> 00:22:18,456
Mooi in theorie, maar...
- De technologie werkt.
258
00:22:18,661 --> 00:22:23,895
Die jongeren weten dat je ze niet
zomaar opspoort. Ze saboteren ons.
259
00:22:24,101 --> 00:22:27,776
Die jonge overtreders zijn niet te vertrouwen, hè?
260
00:22:33,621 --> 00:22:38,218
Ik ben op zoek naar Darren Lewis.
- Hij ligt in bed, zoals altijd.
261
00:22:38,581 --> 00:22:42,939
Sinds jullie hem geboeid hebben.
- Ze speelden frisbee met de velgen.
262
00:22:43,141 --> 00:22:44,141
Ben jij Sandra?
263
00:22:44,981 --> 00:22:47,700
Blijf hier terwijl ik met je broer praat.
264
00:22:47,901 --> 00:22:51,212
Dit kan ik missen als kiespijn.
De idioot.
265
00:23:00,701 --> 00:23:01,736
Ik kom eraan.
266
00:23:12,181 --> 00:23:16,379
Ik heb hem niet gejat.
Het is Andy zijn oude computer.
267
00:23:16,581 --> 00:23:17,901
Wat enig, Andy.
268
00:23:35,421 --> 00:23:36,900
Fijn u terug te zien.
269
00:23:37,101 --> 00:23:40,776
Andy bracht je rond halftwaalf naar huis, klopt dat?
270
00:23:41,821 --> 00:23:43,334
Toch niet.
271
00:23:45,541 --> 00:23:47,817
Hij wilde mij beschermen, denk ik.
272
00:23:50,021 --> 00:23:53,252
Ik heb de storing uit eerlijkheid zelf gemeld.
273
00:23:53,461 --> 00:23:55,691
Ging je gewoon een stukje rijden?
274
00:23:56,301 --> 00:23:58,417
Ik heb alles toch al verteld?
275
00:23:58,741 --> 00:24:01,699
Ik wil enkele tijdstippen ophelderen.
276
00:24:03,701 --> 00:24:09,458
Je zei dat je rond halftwaalf
in je eentje bij Darren vertrokken was.
277
00:24:10,341 --> 00:24:12,093
Dat klopt niet helemaal.
278
00:24:14,581 --> 00:24:18,256
Ik wilde hem de ellende besparen.
- Welke ellende?
279
00:24:19,581 --> 00:24:23,654
Hij heeft een enkelband.
Ik zou er ook niet goed uitkomen.
280
00:24:24,861 --> 00:24:28,411
Ik wilde hem een plezier doen.
Hij is gek op mijn auto.
281
00:24:28,941 --> 00:24:31,330
Het is maar een Astra, maar.…
282
00:24:32,501 --> 00:24:35,141
Ik voelde mij een beetje schuldig.
283
00:24:35,901 --> 00:24:39,053
Ik heb alles en hij heeft een rotleven gehad.
284
00:24:39,861 --> 00:24:44,856
U denkt dat wij dat gevonden meisje
pijn hebben gedaan, hè?
285
00:24:45,221 --> 00:24:48,532
Het was vast Andy, het heilig boontje.
286
00:24:48,861 --> 00:24:50,056
Hou je mond.
287
00:24:52,021 --> 00:24:54,979
Ik ben gestopt om cola en chips te kopen.
288
00:24:55,221 --> 00:25:00,500
Heb je haar toen een lift gegeven?
- Denkt u dat we haar daar zagen?
289
00:25:07,061 --> 00:25:09,701
Jullie waren er op hetzelfde moment.
290
00:25:13,981 --> 00:25:16,734
Ik heb haar daar echt niet gezien.
291
00:25:24,221 --> 00:25:27,100
Was zij daar? In het tankstation?
292
00:25:28,821 --> 00:25:30,300
Ik heb haar niet gezien.
293
00:25:33,941 --> 00:25:37,696
Hij bracht mij naar huis.
We raakten vast in de modder.
294
00:25:38,501 --> 00:25:42,017
Andy gaf mij geld voor de bus,
maar ik ben te voet gegaan.
295
00:25:43,101 --> 00:25:46,219
Ik wilde weg voor zijn pa er was.
- Waarom?
296
00:25:46,421 --> 00:25:47,900
Heb je zijn pa ontmoet?
297
00:25:48,101 --> 00:25:51,810
We zaten vast. We probeerden
de auto eruit te duwen.
298
00:25:52,861 --> 00:25:56,536
Darren ging door het lint.
Hij wilde niet gepakt worden.
299
00:25:56,741 --> 00:26:01,133
Dan zouden ze hem weer opsluiten.
Het is er vreselijk.
300
00:26:01,781 --> 00:26:03,579
Je hebt al eerder gelogen.
301
00:26:04,501 --> 00:26:09,416
Je zei dat je alleen in de auto zat.
Waarom zou ik je nu dan geloven?
302
00:26:11,661 --> 00:26:14,938
Het spijt mij.
Ik ben echt geen leugenaar.
303
00:26:16,141 --> 00:26:17,495
Ik dacht niet dat.…
304
00:26:18,301 --> 00:26:22,090
Misschien bescherm je Darren.
Dat begrijpen we best.
305
00:26:26,261 --> 00:26:30,095
Ze hadden iemand gestuurd
om mijn enkelband te repareren.
306
00:26:30,301 --> 00:26:34,534
Kan ik het helpen dat dat stomme ding het niet deed?
307
00:26:34,741 --> 00:26:37,859
Als dat je enige zorg is, Zit het wel goed.
308
00:26:41,621 --> 00:26:45,455
Hoe heb je haar stil gekregen?
- Ik liet mijn insigne zien.
309
00:26:45,661 --> 00:26:48,619
Pakken jullie hem op?
- Dat is niet nodig.
310
00:26:48,821 --> 00:26:53,372
Geef mij je kleren van zondag.
- Ze zitten een de was. Ze waren vies.
311
00:26:54,381 --> 00:26:58,090
Anders had ze mij gewurgd.
Ik zat onder het krijt.
312
00:26:58,501 --> 00:27:03,018
Klopt. Ik zou hem gewurgd hebben.
- Geef ze toch maar. En je schoenen.
313
00:27:03,221 --> 00:27:04,814
Het is mijn beste paar.
314
00:27:12,541 --> 00:27:13,861
Hebt u kinderen?
315
00:27:15,181 --> 00:27:18,458
Ik heb een dochter die nu volwassen is.
316
00:27:19,701 --> 00:27:22,090
En ik heb een zoon van jouw leeftijd.
317
00:27:22,701 --> 00:27:24,772
Echt? Op welke school zit hij?
318
00:27:26,101 --> 00:27:27,739
Hij zit niet op school.
319
00:27:29,701 --> 00:27:31,738
Ga maar, ik hoor je vrienden.
320
00:27:32,061 --> 00:27:33,813
Vertrek maar. Dank je.
321
00:27:39,781 --> 00:27:44,412
Ik heb Andy zijn vriendin gesproken.
- Toch niet over haar seksleven?
322
00:27:44,621 --> 00:27:48,455
Ze ratelde maar door. Ze is gedumpt.
Ze Wou erover praten.
323
00:27:48,661 --> 00:27:50,857
Ik voelde mij net een talkshow host.
324
00:27:51,661 --> 00:27:56,258
Hij vond mij niet sexy genoeg.
Hij zei dat ik zo plat was als een jongen.
325
00:27:56,461 --> 00:27:57,860
Zo plat ben je niet.
326
00:27:58,061 --> 00:28:00,496
Andy houdt van weelderige vormen.
327
00:28:00,701 --> 00:28:05,377
Hij schepte op dat hij met zijn vader
in de Stardust Club geweest was.
328
00:28:05,581 --> 00:28:08,175
Een geweldige tietenshow, zei hij.
329
00:28:08,701 --> 00:28:10,100
Wat zei Lauren nog?
330
00:28:10,821 --> 00:28:13,574
Ze vroeg of alle mannen daar op vielen.
331
00:28:13,781 --> 00:28:18,457
Ik vertelde haar dat zulk gedrag
ouderwets en seksistisch is.
332
00:28:18,901 --> 00:28:21,495
Waar ga je naartoe?
- Naar Stardust.
333
00:28:21,701 --> 00:28:24,739
Het ligt op mijn weg.
- Wat een toewijding.
334
00:28:24,981 --> 00:28:27,018
Je bent een team of niet, hè?
335
00:28:31,341 --> 00:28:32,341
Ray Harper?
336
00:28:33,101 --> 00:28:34,101
Ik ken Ray.
337
00:28:34,661 --> 00:28:36,652
Is hij een vaste klant?
338
00:28:37,261 --> 00:28:41,653
Niet echt. Hij komt af en toe
met klanten van hem.
339
00:28:43,261 --> 00:28:47,539
Hij heeft hier net voor Kerstmis
een feest gegeven voor zijn joch.
340
00:28:47,901 --> 00:28:51,371
De jongen was achttien.
- Het joch was zeventien.
341
00:28:52,301 --> 00:28:53,700
Laat horen.
342
00:28:53,981 --> 00:28:58,134
Ze waren uitgelaten. Ze wilden
dat de jongen zich amuseerde.
343
00:28:58,341 --> 00:28:59,341
Wat deden ze?
344
00:28:59,901 --> 00:29:03,257
Ze betaalden dansjes voor hem.
Hij was jarig.
345
00:29:03,701 --> 00:29:07,057
Ze kozen een meisje voor hem Uit.
- Kan ik haar spreken?
346
00:29:07,261 --> 00:29:11,573
Ze is ermee gestopt. Van die fooien
van Ray kan ze rentenieren.
347
00:29:11,781 --> 00:29:15,934
Heb je haar nummer of adres?
- Misschien ligt het hier nog.
348
00:29:16,581 --> 00:29:19,141
Ik zie ze voortdurend komen en gaan.
349
00:29:19,821 --> 00:29:23,177
De jonge meisjes willen snel geld verdienen.
350
00:29:23,821 --> 00:29:29,373
Je moet uit het juiste hout gesneden
zijn om het lang vol te houden.
351
00:29:30,261 --> 00:29:31,774
En dat was Maria niet.
352
00:29:32,861 --> 00:29:34,056
Wie zeg je?
353
00:29:44,341 --> 00:29:48,175
Maria Cole heeft dus voor Andy
zijn verjaardag gedanst?
354
00:29:48,941 --> 00:29:50,375
Wat is daar mis mee?
355
00:29:51,301 --> 00:29:52,621
Maria Cole is dood.
356
00:29:55,341 --> 00:29:58,413
En Andrew Harper was op de plaats delict.
357
00:30:03,541 --> 00:30:05,134
Dat is niks voor hem.
358
00:30:05,981 --> 00:30:09,531
Moet ik dat van jou aannemen?
Hoeveel dansjes?
359
00:30:10,221 --> 00:30:13,577
Geen idee. Twee of drie?
- De hele avond, zei je.
360
00:30:13,781 --> 00:30:15,738
Misschien meer.
- Hier?
361
00:30:18,901 --> 00:30:21,814
Wat heeft Ray nog meer voor hem betaald?
362
00:30:36,901 --> 00:30:38,494
Hebben ze seks gehad?
363
00:30:39,021 --> 00:30:43,572
Het was een privédans.
Ik heb niet door het sleutelgat gegluurd.
364
00:30:56,621 --> 00:31:00,899
Gaat het, schat?
- Hij deed helemaal niet moeilijk.
365
00:31:14,461 --> 00:31:18,694
Mr Harper, sorry voor het storen.
Uw gsm staat uit.
366
00:31:18,901 --> 00:31:21,575
Niet erg.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
367
00:31:21,781 --> 00:31:25,137
Raak dan maar eerst die pens kwijt.
- Al goed.
368
00:31:26,221 --> 00:31:28,531
Dit is Justine, mijn dochter.
369
00:31:29,461 --> 00:31:31,771
Ga een smoothie met haar drinken.
370
00:31:33,501 --> 00:31:37,813
Je hebt mijn zoon opgezocht
op school. Dat was geen goed idee.
371
00:31:38,821 --> 00:31:41,210
Hij kende dat meisje niet.
372
00:31:41,861 --> 00:31:44,580
Dat meisje werkte in een club, Stardust.
373
00:31:45,141 --> 00:31:47,530
Kent u die?
- Dat weet je best.
374
00:31:47,901 --> 00:31:52,452
Kent u de meisjes daar?
- Ik ken veel meisjes. En agenten.
375
00:31:52,661 --> 00:31:55,414
En toch herkende u Maria Cole niet?
376
00:31:56,581 --> 00:32:00,540
Ik herkende haar niet met kleren aan.
En een ander kapsel.
377
00:32:00,981 --> 00:32:02,494
Dat arme kind.
378
00:32:05,861 --> 00:32:07,579
Kom je mij lastigvallen?
379
00:32:10,901 --> 00:32:13,370
Nee, meneer. Ik kom u oppakken.
380
00:32:14,861 --> 00:32:18,331
Denk je dat ik de dader ben?
- Ik denk dat u liegt.
381
00:32:18,541 --> 00:32:21,420
Waarom?
- U zou veel doen voor uw zoon.
382
00:32:22,261 --> 00:32:27,893
Reken maar. Ik zou veel meer voor
hem doen dan je je kunt voorstellen.
383
00:32:29,221 --> 00:32:33,499
Maar je hebt het fout.
Ze was niet bij mijn zoon.
384
00:32:34,341 --> 00:32:36,855
En niet bij mij.
- Bewijs dat maar.
385
00:32:37,061 --> 00:32:39,860
Dat is niet nodig.
- Toch wel, meneer.
386
00:32:40,381 --> 00:32:41,655
Darren, met Andy.
387
00:32:42,661 --> 00:32:45,221
Luister, de politie is hier geweest.
388
00:32:46,101 --> 00:32:47,580
In verband met Maria.
389
00:32:48,501 --> 00:32:49,855
Dat meisje was er niet.
390
00:32:50,941 --> 00:32:52,295
Hoe weet jij dat?
391
00:32:54,221 --> 00:32:57,418
Omdat ik er wel bij was.
Ik heb alles gezien.
392
00:32:57,741 --> 00:33:01,257
Zwijg toch, Justine.
Ze verzint altijd van alles.
393
00:33:01,461 --> 00:33:06,217
Ik had mijn vader horen bellen.
Hij had met haar afgesproken.
394
00:33:06,421 --> 00:33:08,651
Met haar? Wie bedoel je?
395
00:33:09,661 --> 00:33:14,132
Je doet nog meer om in vorm
te blijven, hè? Hij heeft een vriendin.
396
00:33:14,821 --> 00:33:18,371
Ze bellen vaak.
Andy kent haar uiteraard.
397
00:33:18,581 --> 00:33:21,892
Maar ik ken haar niet.
Ik wilde haar ook ontmoeten.
398
00:33:22,941 --> 00:33:25,376
Ik verstopte mij achter in de auto.
399
00:33:26,301 --> 00:33:28,178
Verstopte je je in de auto?
400
00:33:28,541 --> 00:33:32,216
Ik wilde zijn vriendin zien.
- Dat doet ze wel vaker.
401
00:33:33,541 --> 00:33:36,260
Hij vertelt mij niks. Hij negeert mij.
402
00:33:37,181 --> 00:33:40,492
Hij ging niet naar de bar.
Hij pikte Andy op.
403
00:33:40,701 --> 00:33:43,580
Ik zag hoe ze uitgleden in de modder.
404
00:33:44,021 --> 00:33:45,420
Sorry, papa.
405
00:33:51,741 --> 00:33:56,736
Ik moet haar verklaring noteren.
- Sorry, ik wist hier niks van.
406
00:33:57,181 --> 00:34:01,061
Maar nu kun je ons met rust [aten.
- Ik dacht het niet.
407
00:34:03,021 --> 00:34:04,021
Hoezo?
408
00:34:04,221 --> 00:34:08,454
We hebben uw zoon zonet opgepakt
voor de moord op Maria Cole.
409
00:34:12,261 --> 00:34:16,016
Zet uw gsm aan en bel een advocaat voor uw zoon.
410
00:34:25,541 --> 00:34:28,215
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
411
00:34:28,421 --> 00:34:31,493
Ze laten ons zo gaan.
Het is pure onzin.
412
00:34:33,221 --> 00:34:36,452
Komaan, je nam haar mee naar een privékamer.
413
00:34:36,901 --> 00:34:40,019
We hebben getuigen.
Kijk naar haar.
414
00:34:40,421 --> 00:34:44,574
Het was donker. Ik keek niet
naar haar gezicht, snap je.
415
00:34:46,261 --> 00:34:50,698
Ze zei mij dat ze Sarah of Sally heette, weet ik veel.
416
00:34:50,901 --> 00:34:54,132
Dat was verdomme lang geleden.
- Rustig, Andy.
417
00:34:54,381 --> 00:34:57,692
Je pa zou het maar niks vinden dat je zo vloekt.
418
00:34:58,341 --> 00:34:59,615
Toch wel.
419
00:35:01,301 --> 00:35:05,260
Weet u wie u allemaal betast heeft?
- Flirt je met mij?
420
00:35:05,461 --> 00:35:09,341
Ik denk dat jij nog een keer met Maria naar bed Wou.
421
00:35:09,781 --> 00:35:15,459
Zonder te betalen. En ineens zag je
haar bij het tankstation. Bofte jij even.
422
00:35:15,901 --> 00:35:20,099
Zij wilde een lift en jij wilde
met haar in de koffer duiken.
423
00:35:20,501 --> 00:35:24,495
U hebt veel verbeelding.
- Had je zondag gedronken?
424
00:35:25,221 --> 00:35:28,930
Ik moest rijden.
- Doe niet zo schijnheilig.
425
00:35:29,141 --> 00:35:34,261
We hebben het bonnetje. Je hebt cola,
chips en een fles wodka gekocht.
426
00:35:35,141 --> 00:35:39,578
Ik heb maar enkele slokken genomen.
- Nu lieg je alweer.
427
00:35:39,781 --> 00:35:44,298
Je liegt over Darren, over de drank
en over Maria Cole.
428
00:35:45,981 --> 00:35:49,975
Misschien hebt u gelijk.
Misschien was ze wel in de club.
429
00:35:50,261 --> 00:35:51,535
Ik weet het niet.
430
00:35:52,741 --> 00:35:55,301
Maar ik heb haar zondag niet gezien.
431
00:35:59,901 --> 00:36:01,414
Je kent haar, hè, knul?
432
00:36:02,141 --> 00:36:06,294
Kijk naar de foto.
- Ik ken haar niet, zeg ik je.
433
00:36:06,501 --> 00:36:10,972
Ze was ook in het tankstation.
- Zal dit nog lang duren?
434
00:36:11,221 --> 00:36:15,374
Ik heb nog van alles te doen.
- U moet bij uw broer blijven.
435
00:36:15,581 --> 00:36:19,461
Ik ben zijn halfzus, geen maatschappelijke werkster.
436
00:36:21,781 --> 00:36:23,260
Kijk eens goed, Darren.
437
00:36:24,661 --> 00:36:25,776
Kijk naar haar.
438
00:36:29,061 --> 00:36:32,417
Dat was op haar verjaardag.
Ze was negentien.
439
00:36:39,901 --> 00:36:42,177
Andy maakt graag indruk op je.
440
00:36:42,581 --> 00:36:47,860
Hij geeft je een oude computer, neemt
je mee uit en koopt wodka voor je.
441
00:36:49,901 --> 00:36:52,541
Andy krijgt altijd zijn zin, hè?
442
00:36:54,821 --> 00:36:56,812
Darren Lewis zit hiernaast.
443
00:37:01,421 --> 00:37:03,253
Wat zou hij vertellen?
444
00:37:06,021 --> 00:37:08,217
We weten het van Andy en Maria.
445
00:37:08,981 --> 00:37:12,770
Andy zijn vader had haar betaald om met hem te vrijen.
446
00:37:14,181 --> 00:37:18,891
Als je haar niet betaalde, was ze niet
zo happig, hè? Lachte ze je uit?
447
00:37:19,781 --> 00:37:21,852
Dat vond je vast niet leuk.
448
00:37:24,381 --> 00:37:29,501
Zo ben jij niet. Jij lijkt mij
niet het type dat begint te knokken.
449
00:37:30,261 --> 00:37:33,731
Meer het type dat voor anderen in de bres springt.
450
00:37:34,381 --> 00:37:35,940
Ik trap er niet in.
451
00:37:36,861 --> 00:37:41,412
Er staat te veel op het spel.
Je wilt die jongen beschermen.
452
00:37:42,741 --> 00:37:46,496
Andy is je vriend, maar misschien gebruikt hij je.
453
00:37:46,901 --> 00:37:50,974
Jongens zoals hij komen altijd op hun pootjes terecht.
454
00:37:52,941 --> 00:37:57,299
Hij heeft een dure advocaat
en jij krijgt iemand toegewezen.
455
00:37:57,501 --> 00:37:59,970
Met alle respect, Mr Kahn.
456
00:38:00,421 --> 00:38:03,857
We weten hoe Darren is.
Hij heeft een strafblad.
457
00:38:05,221 --> 00:38:10,455
Hij heeft al veel geweld meegemaakt.
Dat komt weer naar boven.
458
00:38:12,621 --> 00:38:17,013
Het is tragisch, Andy.
Ik wil niet dat hij jou ook meesleurt.
459
00:38:21,181 --> 00:38:22,660
Wat is er zo grappig?
460
00:38:25,221 --> 00:38:27,292
Je vertelt een hoop gezeik.
461
00:38:28,941 --> 00:38:34,254
Hadden we haar daar maar gezien.
Dan leefde ze nu nog.
462
00:38:40,781 --> 00:38:44,456
Neem een andere uitgang.
De vader wacht zijn zoon op.
463
00:38:44,661 --> 00:38:47,255
Hij kan lang wachten. Heb je iets?
464
00:38:47,461 --> 00:38:51,420
Luister, het was niet gepland, maar het is gebeurd.
465
00:38:51,621 --> 00:38:55,615
Moet ik dat het OM vertellen?
- Nog even en ze zwichten.
466
00:38:55,821 --> 00:39:00,418
We zijn al uren bezig.
Ze lossen niks. Lees het verslag.
467
00:39:01,381 --> 00:39:06,330
Ze maken elkaars zinnen af.
Die jongens houden ons voor de gek.
468
00:39:06,541 --> 00:39:10,091
We weten genoeg.
- Er is niet eens een moordwapen.
469
00:39:10,301 --> 00:39:12,531
Geef mij iets.
- Laat mij doorgaan.
470
00:39:13,141 --> 00:39:17,294
Je hebt tot morgenochtend negen uur.
Dan gaan ze vrijuit.
471
00:39:24,181 --> 00:39:27,094
Iemand heeft haar geslagen.
- Waarmee?
472
00:39:27,781 --> 00:39:29,340
Een stomp voorwerp.
473
00:39:34,981 --> 00:39:39,498
Deze fles had Andy gekocht.
We zoeken het moordwapen.
474
00:39:39,901 --> 00:39:42,131
Kijk of het ertussen ligt.
475
00:39:45,141 --> 00:39:47,212
Ik hield zo al niet van wodka.
476
00:40:07,221 --> 00:40:08,336
Hebbes.
477
00:40:13,981 --> 00:40:15,016
Je wilt dus niet?
478
00:40:15,221 --> 00:40:18,452
Het is ingewikkeld.
Het gaat zomaar niet.
479
00:40:19,741 --> 00:40:21,652
Ik moet met de dokters praten.
480
00:40:23,741 --> 00:40:29,657
Blijf je niet liever bij je moeder?
- Zoals vroeger? Je weet wat ik wil.
481
00:40:30,421 --> 00:40:32,890
Zeg het. Hou mij niet aan het lijntje.
482
00:40:42,381 --> 00:40:43,974
Mijn flat is te klein.
483
00:40:45,501 --> 00:40:47,174
Daar past geen…
484
00:40:50,581 --> 00:40:54,620
Je hebt nooit veel aan mij gehad als vader, hè?
485
00:40:55,141 --> 00:40:56,575
Rustig, Richard.
486
00:40:58,021 --> 00:40:59,136
Ik wil dit niet.
487
00:41:01,141 --> 00:41:03,371
Gaat het?
- Ik heb jou niet nodig.
488
00:41:04,021 --> 00:41:08,413
Je was er nooit als ik je
nodig had. Laat mij met rust.
489
00:41:12,341 --> 00:41:14,298
Moet ik medelijden hebben?
490
00:41:15,941 --> 00:41:18,455
Als ik jongens van jouw leeftijd zie..
491
00:41:21,501 --> 00:41:26,052
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
- Je wilt dat ik normaal ben.
492
00:41:28,021 --> 00:41:32,492
Vertel eens. Wat antwoord je
als ze wagen waar je zoon is?
493
00:41:35,821 --> 00:41:37,300
Je zegt het niet, hè?
494
00:41:42,261 --> 00:41:43,979
Je zou je gsm uitzetten.
495
00:41:44,861 --> 00:41:48,570
Ik wil een eerlijk antwoord.
- We praten er nog over.
496
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
We zijn aan het praten. Ja of nee?
497
00:42:03,701 --> 00:42:07,171
Afdrukken van Darren Lewis en DNA van Maria Cole.
498
00:42:08,101 --> 00:42:09,535
Waar wacht je op?
499
00:42:18,981 --> 00:42:23,930
Een
37852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof