Original subtitles

Sarah.

Pap.

Dyer is terug.

Hij is uit de gevangenis.

Waar was hij dan? - Buiten. Hij pakte mij beet.

Politie. - Ik regel het.

Sarah, doe open.

Pap? - Blijf daar.

Ik wil met haar praten. - Smeerlap.

Baas?

Daar duikt de pers bovenop. Sam, hebben we hem?

Nee, hij is gewond weggerend.

Ziekenhuizen gewaarschuwd? - Heel Londen.

Wat is het verhaal?

Terry Sean Dyer, net vrij na 12 jaar cel.

Had in 1996 de achttienjarige Mark Randle vermoord.

De zoon van de schutter?

Dyer ontkende, maar de vader had het hem zien doen.

Is Charles Bronson gekalmeerd? - Hij is klaar voor verhoor.

Dan gaan we.

Mag ik mee? - Kunnen wij het niet aan?

Vanwege de media. - Daar ben ik mij van bewust.

Ik wil weten wat hij zegt.

Ik heb Dyer zijn adres van de reclassering.

Satch, jij gaat mee. En regel versterking.

De rest gaat met Dyers signalement de buurt af.

We weten niet of hij gewapend is, dus bij twijfel niets doen, ja?

Mr Randall, wij zijn hoofdinspecteur Mike Walker en inspecteur Roisin Connor.

Eindelijk.

Mag ik nu weg? - Nou nee.

Ik ben aangevallen. - U hebt iemand neergeschoten.

Hij had het op mijn dochter gemunt.

Hoe is het met haar? - Goed, neem ik aan.

Weet u dat niet eens?

Maak u liever druk om uzelf.

Hij ging vanmorgen weg. Ik heb hem niet meer gezien.

Mr Dyer, politie.

Foetsie.

Kam de buurt uit. Hij kan niet ver weg zijn.

Satch, moet je kijken.

Allemaal over zijn proces. Hele pakken.

Over dat pistool. - Moet dat?

Het is een illegaal vuurwapen. Hoe komt u eraan?

Van een legermaat. Ik heb het al jaren. Nooit gebruikt.

Z'n naam? - Dat ga ik zeker zeggen.

Dyer wilde Sarah dus iets doen?

Dat deed hij. - Hoe weet u dat?

Hij viel haar aan. Ze kon net wegkomen.

Volgens Sarah 'pakte hij haar vast. Dat is geen aanvallen.

Hij trapte de deur in.

Had ons gebeld. - Geen tijd.

Was hij gewapend? En toch schoot u?

Eerst pakt hij mijn zoon, nu mijn dochter. - De waag is waarom.

Zeker schrikken dat hij opeens opdook.

Het gaat mij om Sarah.

Dyer is een schoft. Sarah stortte in toen hij haar broer had vermoord.

Nu natuurlijk helemaal.

We wisten niet of hij gewapend was en wat hij kwam doen.

Hij zat achter Sarah aan. - Zitten, Mr Randle.

Sarah zegt dat hij voor de deur zei dat hij wilde praten.

Toen ik hem onder schot hield.

Misschien was het waar. - Schei toch uit.

Je hebt een mogelijk ongewapend man neergeschoten met een illegaal wapen.

Dat is poging tot moord.

U bedoelt dat ik de bak in kan gaan?

Die kans bestaat, ja.

We hadden moeten doorduwen. Hij wilde Dyer doden.

Dat benadeelt zijn proces. Hij wilde alleen zijn dochter beschermen.

Hij heeft geschoten. - We laten hem voorlopig vrij.

Dat meen je niet.

Mogelijk zelfverdediging, geen slachtoffer.

Met een illegaal wapen is het poging tot moord.

Dan moet je eerst Dyer vinden. Ik heb een persconferentie.

Wat hebben we? - Geen spoor van Dyer.

We checken de familie.

Vader onbekend, moeder wil hem niet meer zien.

Dyer heeft nooit bezoek gehad in de cel, zelfs geen post.

In twaalf jaar?

Wat wilde hij van die dochter?

Die pa knalde hem meteen neer. - Handig.

Dyer is in Stepney gezien. Hij vroeg naar ene Nick.

Nick hoe? - Onbekend.

Wacht even.

In '96 beschuldigde Dyer ene Nick van de moord.

Die had ruzie met het slachtoffer vlak voor hij stierf. Nick Fisher.

Hij had een alibi en is niet vervolgd.

Wat was dat adres? - Stepney Place 27.

Hij loopt de gids door. Stepney Place is het tweede adres.

Van de? - Tien.

Vind die Nick Fisher voordat Dyer het doet.

Wat denkt u dat Dyer kwam doen? - Dat weten we niet.

Hij hield indertijd vol dat hij onschuldig was.

U had het gezien, hè?

Ik heb genoeg gezien.

Dyer had die fles vast. Hij zat onder Mark zijn bloed.

Dat blijft je bij. - Dat kan ik mij voorstellen.

Ik dacht: Nu pakt hij Sarah.

Ze betekent vast erg veel voor je.

Ik loop even mee naar buiten.

Vraag of ze Dyer gezien hebben.

Dave Satchell, dat is lang geleden.

Kennen jullie elkaar? - Ex-collega, van Camley Street.

Mogen we?

Ik kende hem alleen als Chips.

Hoe is 1? - Prima, joh.

Was je dochter bevriend met Dyer? Voor de moord, bedoel ik.

Dyer deugde niet, vrat van alles uit.

Geen vader, en zijn moeder keek niet naar hem om.

En Nick Fisher, zegt die naam je wat? - Niet echt.

Dyer is naar hem op zoek. - Waarom?

Ik hoopte dat jij dat wist. - Lijkt mij sterk dat ze bevriend waren.

Dyer zei dat Fisher en je zoon ruzie hadden gehad.

Een paar dagen voor de moord. - Dat wist ik niet.

Volgens Dyer ging die ruzie over Sarah.

Dyer is toch zoek? - Hij zei dat jij het gedaan had.

Dom van hem. Ik werkte die avond, vakken vullen in de supermarkt.

Hij zei iets over een ruzie tussen jou en Mark.

Dat stelde niks voor.

Van de doden niks dan goeds, maar Mark was agressief.

Net als zijn vader. - Was Ken Randle gewelddadig?

Hij kwam toch uit het leger?

Ik was bang voor hem. Mark wilde net zo zijn als hij.

Hij daagde mij uit, ik ben weggelopen.

Weet Sarah wat Dyer van plan is? - Welnee, waarom zou ze?

Laat haar met rust, ja?

Dat is de auto.

U krijgt een alarm. Als Dyer verschijnt, bellen.

En je weet niet wat Dyer wil?

Is hij echt gevaarlijk? - Daar gaan we wel van Uit.

Papa. - Hallo, kanjer.

Heb je boodschappen gedaan? - Nee.

Dit is mijn vrouw Leigh. - Aangenaam.

Julie zijn van de politie, hè? - Ja, Dave was een collega.

Ik dacht dat er wat gebeurd was. - Er is ook iets gebeurd.

Die voortvluchtige man zoekt mij. - Wat moet hij van jou?

Hebt u hem echt niet gezien?

Hij stond op de hoek.

Fin had Zebbie laten vallen.

Pardon, zijn knuffel. - O, dank je wel.

Graag gedaan.

We houden het in de gaten.

Is hij gezien? - Hij heeft vast onze wagens gezien.

Het alarm komt eraan. - We zijn belangrijk.

Redden jullie het wel? We zijn er zo.

Ik kom na mijn dienst even bijpraten.

Als Dyer Nick Fisher zoekt, moet die erbij geweest zijn.

De vader houdt vol dat het Dyer was. Die had het wapen vast.

Dyer hield vol dat hij onschuldig was. - Dat doet elke bajesklant.

Wat vindt Nick Fisher ervan?

Hij snapt er niks van. Hij kende Dyer amper.

We moeten nog eens met de dochter praten. - Niet vanavond.

Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

Gaat het wel?

Het gaat prima. - Ik zal thee zetten.

Zitten.

Zitten, Sarah.

Waarom wist ik dat niet?

Dat was maar een lolletje.

Met hem zoenen.

Dat was maar voor de grap. - Nick Fisher.

Ben je met hem naar bed geweest? - Nee.

Nou?

Jezus Christus.

Het spijt mij.

Hij had je gedwongen, hè? - Echt niet.

Hij is even oud als je broer.

Hij heeft niks gedaan. - Je was dertien.

Een kind.

Was naar mij toe gekomen.

Ik vond hem leuk, pap.

Je broer was erachter gekomen, hè?

Hij heeft hem aangepakt.

Waarom zijn jullie allebei niet naar mij toe gekomen?

Mark zei dat hij het zou afhandelen.

Ik was zeker dronken, hè? - Natuurlijk was je dronken.

Je was in die tijd altijd dronken. Vandaar dat mam is weggegaan.

Er was niet met je te praten, pap. Niet door mij en niet door Mark.

Nog niets van de ziekenhuizen. Nog meer?

Zolang Dyer niet opduikt niet.

Ik zou nog bij Nick Fisher langsgaan.

Gezien? - De grote held.

Goed dat hij vrij is dan.

Weet je al meer over Dyer? - Mocht ik willen.

Hij kan niet zomaar verdwijnen. - Heb je hem dat gezegd?

Nee, hè. Hoe kan dat nou?

Paul, wat doe jij hier?

Wie is dat? - Geen idee.

Populair is hij wel.

Pap, nee. Doe dat nou niet. Je staat al vier jaar droog.

Dat maak ik zelf wel uit.

Fisher weet er meer van. - Je had gezien dat Dyer het deed.

Niet dat hij stak. Hij was er, maar ik zag hem niet steken.

Je moet hiermee ophouden.

Fisher weet er meer van. - Nee, echt niet.

Dyer is naar hem op zoek. - Nick heeft er niks mee te maken.

Toe nou, pap.

Had gezegd wat die rotzak met je uitvrat. Geen wonder dat Mark hem wilde pakken.

Ik. Ik.

De computerbusiness is goud geld.

Ik heb er geen verstand van. - Ik heb het mezelf geleerd.

Mijn wouw smijt met geld en nu is Fin er ook nog.

Duur vrouwtje?

Een beetje wel.

Dat je weg mocht.

Ze kent mij. Als ik stress heb, moet ik drinken.

Dus als Leigh denkt dat je in de pub zit.….

Ze weet niet dat ik hier zit. Je had rechercheur moeten worden.

Al iets gehoord?

Hij houdt zich vannacht vast gedeisd. - Mag ik er ook een?

Ik dacht dat je wat beters te doen had.

Het is niet wat je denkt. Paul is mijn jongere broer.

Je had ze mooi tuk. - Maar jou niet, hè?

Waar is hij nu?

Ik heb hem mijn huissleutel gegeven. Ik zie hem straks.

Wat is er?

Mijn vader ligt op sterven.

Nee, laat maar.

Hij heeft botkanker, met uitzaaiingen in de lever.

Paul kwam mij ophalen.

Hij had toch kunnen bellen? - Hij kent mij te goed.

Is het goed tussen jou en je vader?

Roisin, kom eens zitten.

De laatste keer dat ik hem zag, heb ik zo mijn best gedaan.

Ik heb zo verdomd mijn best gedaan.

En het enige wat hij deed was mij Uitkafferen over de afwas.

De afwas, Mike.

En toen gaf je een grote bek terug?

Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

We maken toch alleen maar ruzie.

Moet je je voorstellen: Ha pa, ik hoor dat je doodgaat.

Even ruzie maken om het te versnellen?

Zo hoeft het niet te gaan.

Hij heeft mij niet nodig. Hij moet mij niet eens.

Wat heb jij nodig?

Niets. Ik heb het afgesloten, mijn leven hier opgebouwd.

Heb je het afgesloten of ben je gevlucht?

Het is je vader, Roisin. Hij gaat dood, je moet nu bij hem zijn.

Ik weet het niet.

Het spijt mij.

Ik ben raar aan het doen. Bedankt.

Getrouwd zijn bevalt je wel? - Niet altijd.

Dat hoort er toch bij? - Vooral nu we een kleine hebben.

Dus jouw seksleven is ook al zo goed?

Ga je echt nog werken? - Ik heb een klant.

Je hebt te veel op. - Ik kan het met nog meer.

En ik ben maar in mijn uppie.

Dan kun je stiekem pitten.

Klootzak. - Mr Randle?

Vuile smeerlap.

Waar gaat het over? - Sarah.

Dat is toch jaren geleden.

Ze was dertien. - Ik was amper ouder.

Je hebt haar gebruikt.

Zo was het helemaal niet. Ze wilde zelf, ze drong zich aan mij op.

Mark had je moeten pakken.

Waar gaat dit over? - Vraag dat maar aan die viespeuk.

Sarah en ik hebben ooit heel even wat gehad.

Geil je op kleine meisjes?

Zo klein was ze niet. - Een kind.

Oké, het spijt mij, nou goed?

Ik ben nog niet klaar. - Ik wel.

Wat moet Dyer van je? - Weet ik veel.

Dyer zag jou en Mark vechten.

Ben je hem gaan halen? Hebben jullie samen Mark gepakt?

Ik moet het weten. - Nick had een alibi. Hij was daar niet.

Wat wil Dyer dan van hem? Dat moet om Mark gaan.

Je gaat nu naar huis, ja?

Laatste keer, anders mag je in de cel overnachten.

Ga naar huis, je roes uitslapen.

Ik wil antwoorden, Fisher. Hoor je?

Ga naar huis.

Bedankt.

Waarom wist ik dat niet van Sarah? - Ze was 13.

Vind je het gek dat hij flipt? - Ik was 17, ja?

Ik ben er niet trots op, maar ik ben toch geen pedo?

Weet je echt niet waarom Dyer je zoekt? - Echt niet. Geen idee.

Leigh? - Ja, met mij.

Waar zit je? - Ik had een ...klant.

Je bent niet thuis geweest. - Het duurde langer dan ik dacht.

Ik weet dat je het druk hebt. - Is alles goed bij jou?

Fin zei net dat hij je mist. - Geef hem maar een kus van mij.

Ik had hem bijna opgepakt.

Heb je hem thuisgebracht? - Ik moest toch bij Nick blijven?

Ik zal hem bellen dat hij het niet nog eens doet. - Ik heb hem al gewaarschuwd.

Wat doe jij hier? - Vluchten, Mike.

Wil je dat dat hem bijblijft?

Toen mijn vader stierf, was ik er niet. - Heb je daar spijt van?

Ik haatte hem.

Ik haatte hem als de pest, maar ik had er moeten zijn.

Hij merkt het niet eens. - Wel, en jij ook, dus wegwezen.

Hoe eerder je gaat, hoe eerder je weg kan. Geen discussie. Gaan.

Dank je.

Zwaar nachtje?

Die adonis was haar broer. Haar vader ligt op sterven.

Nick Fisher heeft het alarm gebruikt. - Erheen dan.

Waar is hij? - Geen idee, we zijn hem kwijt.

Sam, zeg het eens. - Hij is er vandoor.

Nee, dat hoeft echt niet.

Breng maar een broodje.

Leigh, maak je nou niet druk. Dave is bij mij.

Ja, ik zie je vanavond. Ik hou van je.

Gaat het echt wel? - Begin jij nou ook al?

Ik moet planken, ik heb mij verslapen.

Als ik dat contract kwijtraak, is het jouw schuld.

Pap?

Hoe vaak ontglipt hij ons?

We waren er zo. - Hoe ontsnapt hij dan?

Goeie conditie.

Zal ik dat op de persconferentie zeggen?

We kunnen Fisher volgen. - We zijn met één man minder, toch?

Hopen dat dr vader gauw sterft.

Daar is ze een maand zoet mee.

Hij moet eerst overlijden, dan de begrafenis en alles.

Weer het alarm van Fisher.

Nu ga ik mee. Dit keer grijpen we hem.

Ik ben het, Dave.

Niet op slot.

Heb je wat? - Als het lijk niet was verschoven.

Anders konden we er niet in.

Meerdere steekwonden. - Dat zie ik ook.

Waarschijnlijk hier aangevallen.

Het bloed is alle kanten op gegaan. Hier, hier.

Veel geweld? - Een vlaag van razernij noemen we dat.

Zal ik het doen?

Waar is hij, Dave?

De dader gaat weg, hij sleept zich naar het alarm.

Zakt bij de deur in elkaar en bloedt dood.

Geen sporen van braak. - Dat hoeft ook niet.

Hij heeft koffie gezet voor de moordenaar.

De ketel was nog warm. Twee bekers. Ik zal ze meteen onderzoeken.

Je hebt een vermoeden, hè?

Ja, maar ik snap niet waarom hij hem binnengelaten heeft.

Had hij hem gefopt?

Foppen is één ding, koffie geven is iets anders.

Ze kregen hier ruzie, te zien aan die gemorste koffie.

Is die bij de eerste aanval gemorst? - Helemaal zeker ben ik niet, maar...

De eerste steekwond was mogelijk in zijn arm. De koffie valt.

Het bloedspoor leidt hierheen. Dan ligt het slachtoffer al.

Dus hij viel eerst en is toen doodgestoken?

Waarom liet hij hem binnen?

Dat is gelukkig jouw probleem.

Is Satch bij haar? - Ja, en een vrouwelijke agent.

Haar ouders zijn onderweg.

En het kind? - Op de crèche, gelukkig.

Ik ga terug naar het bureau. Blijf er bovenop zitten.

Ze is totaal over dr toeren. - Ik hoorde het, ja.

Nick had hem blijkbaar binnengelaten.

Waarom in godsnaam?

Ik ben hoofdinspecteur Mike Walker. Van harte gecondoleerd.

Wil je thee?

Die is van Nick. Een vaderdagcadeau van Fin.

Ik doe het wel.

Ga maar zitten.

Hoe is het gebeurd?

Nick had hem binnengelaten. - Dat bestaat niet.

Er is niet ingebroken.

Ik was er eerder vandaag nog. Nick was hartstikke bang.

Hij liep mee om de deur af te sluiten.

Hoe laat was dat?

Rond half twaalf.

Ik wilde blijven, maar hij had het druk, zei hij.

Was het Dyer?

Dat weten we nog niet.

Heb je iemand gezien toen je kwam, of bij het weggaan?

Wat dan ook?

Zoeken jullie mij?

Krijg de klere.

Zoek je Terry Dyer?

Hou je rustig.

En? - Geen spoor van het wapen.

Vingerafdrukken, maar niet van Dyer.

Goed dat we hem hebben. - Eerst maar eens verhoren. Ga je mee?

Ik dacht dat ik het verhoor zou doen.

Nick was je vriend. - Daarom juist.

Ik wil geen gedoe met het OM omdat je niet neutraal zou zijn.

Het is zijn verdiende loon.

Waarom?

Ik ben twaalf jaar kwijt. Die had hij moeten krijgen.

Wil je zeggen dat hij Mark Randle vermoord heeft?

Hij had een motief.

Ik niet.

Je bent berecht en schuldig bevonden.

Zin vader zag je met zijn bloed op je kleren, met die fles in je hand.

Domme pech. - Denk je dat iemand dat gelooft?

Daarom wilde ik Fisher spreken. Zodat hij zou bekennen.

Met een mes. - Wat heeft het verdomme voor zin?

Hier heb je niets aan.

Maakt toch niks uit. Kijk hem dan. Ik heb het gedaan, toch?

Is dat een bekentenis? - Toen heb ik ook niet bekend.

Toch kreeg ik levenslang.

Waar was U vanaf tien uur vanochtend, Mr Dyer?

Terry, bewijs jezelf nou een dienst. Je hebt het mij verteld.

Nu tegen hen. - Dat heeft geen zin.

Proberen.

Ik heb de bus genomen.

Bier gescoord. - Welke bus, waar kocht je bier?

Welke bushalte, welke winkel?

Weet ik niet meer.

Weet je nog wel of je vanmorgen bij Nick Fishers werk rondhing?

We hebben getuigen, twee agenten.

Ik wilde met Fisher praten, dus ja, ik was daar.

Waarom rende je weg? - Omdat jullie mij willen opsluiten.

Ik ben niet gek. - Maar je bent teruggegaan, hè?

Nee.

Nee, niet. Zie je nou?

Nick Fisher is dood.

Doodgestoken. En hij kende de moordenaar.

Bewijs het dan. Toe dan.

Dat ga ik ook doen en het zal weinig moeite kosten.

Hij heeft een OV-chipkaart. Checken.

Hij heeft geen bus genomen. - Dan bewijzen we dat.

Je had moeten doorduwen. Straks moeten we hem vrijlaten.

Moet ik het dan uit hem slaan? - We weten dat hij het is.

Laat mij hem verhoren. - Nee, dat doe ik.

Wat doe je hier dan, verdomme?

Je kunt beter naar huis gaan, een beetje afstand nemen.

Ik weet dat het moeilijk is.

Dit is zinloos. Ik weet het echt niet meer. - Probeer het je te herinneren.

Je liep naar Nick zijn werk, ja?

Het was druk. Veel auto's, mensen.

Je zag iemand bij de vuilcontainers.

Nick is dood.

Ik kan niet nadenken. - Leigh, we moeten het weten.

Maar jullie weten wie het gedaan heeft: Dyer.

Jullie hebben hem al. - Niemand heeft hem gezien en.…

…we hebben geen technisch bewijs.

Dus hij komt misschien vrij?

Daarom moet je het je herinneren.

Hij stond bij de containers. Ik keek zijn kant op, maar..

Ik weet het gewoon niet.

Ik wil graag helpen, maar...

Die man, wat had hij aan, hoe zag hij eruit?

Ik weet het niet. - Kom nou, je hebt hem gezien.

Toe nou, Dave.

Ik ga thee maken.

Probeer in de tussentijd na te denken.

Dus dit is de man die bij de containers stond?

Ja, maar hij stond met zijn rug naar mij toe.

Maar hij had camouflagekleding aan?

Daar komen we een eind mee, Leigh.

We kunnen een hoop, maar niet de doden tot leven wekken.

Nog zo een, zou dat helpen? - Doe maar.

Sam, precies op tijd. Ji trakteert.

Je kunt er beter niet nog een nemen. - Hoezo?

Die OV-chipkaart. We hebben de trajecten gecheckt.

Om half 12 stond Dyer bij een bushalte in Paddington.

Bestaat niet. - Mijlenver uit de buurt.

Precies. Dyer kan Nick Fisher niet vermoord hebben.

We hebben de verkeerde.

Een