Original subtitles

Wat vooraf ging..… Carlisle noemde het een routineoperatie.

Een paar uur later overleed ze op de IC.

Carlisle probeerde niet eens om haar te redden.

Ik kan mij goed voorstellen wat ze doormaken. We hebben gedaan wat we konden.

Kom op. Wat verberg je voor mij?

Jonathan lag op de grond.

Met allemaal drugsattributen om hem heen.

Een opiaat. Tachtig keer sterker dan morfine.

Jonathan Carlisle is vermoord met medicijnen waar u toegang toe had.

Hij is vermoord door iemand die wist hoe je een dodelijke dosis moest toedienen.

Hij ging om met Neelah Sahjani.

Ja, maar je kent Jonathan.

Vijf minuten tot over zijn oren, en op naar de volgende. Toch?

Gary Webster? - De politie zoekt hem.

Het schijnt dat hij mij ook stalkt.

Verdenken ze hem van de moord?

Wat dan nog, als hij hem volgde en hem lastigviel?

Door hem is Amber dood.

Ik haatte Jonathan Carlisle. Ik wilde hem laten boeten.

Gemma weet zeker dat ze elkaar dekken.

En wij zitten met het interne onderzoek naar hoe Webster...

… zichzelf met al die politie erbij de dood in kon werpen.

Jij moet uitzoeken of hij dat deed omdat hij schuldig was..

…of uit pure angst.

Ik loop tegen dezelfde muur aan als Gemma.

Het ziekenhuisbestuur weigert de verklaringen te geven waar ik om vraag.

Er deugt iets niet in dat ziekenhuis.

Gaat het, Sam?

Je mag best even vrij nemen.

Dat doet verder niemand, dus nee dank je.

Trouwens, genoeg werk aan de winkel.

Dokter Lawson.

Ik heb het gehoord van Gary Webster.

Hij was toch de hoofdverdachte?

Maar het onderzoek gaat door. Ik wil u nog wat vragen over Amber Webster.

Mr Lawson, kunt u deze aftekenen?

Waarom moesten de Websters Carlisle hebben?

Ik neem aan omdat hij Ambers chirurg was.

Wat het een routineoperatie? - Ja, heel standaard.

We hebben hem gefilmd voor de opleiding. U mag hem bekijken.

Waarom was Gary zo overtuigd van nalatigheid?

In zijn verdriet zocht hij een zondebok. Heel begrijpelijk.

Wat we ook doen, kinderen als Amber overleven zo'n aandoening vaak niet.

Tussen u en Carlisle waren geen spanningen?

Nee, we konden goed met elkaar overweg.

Verklaringen van Carlisle en Neelah Sahjani over de zaak-Amber Webster.

Die van Neelah staaft de zijne.

Allebei van 18 oktober. De dag voor de moord op Carlisle.

Carlisle gaf instructies aan Lawson die ze niet opvolgde.

En Lawsons verklaring? - Die heeft er geen afgelegd.

Amber Webster is 20 augustus overleden. Waar was jij die avond?

In een kamer met Jonathan.

Ik hoorde zijn telefonische instructies aan Adrian.

Als Adrian ze had opgevolgd, was Amber er misschien nog.

Dat staat duidelijk in je verklaring.

Hoe reageerde Adrian Lawson op jouw verklaring?

Moet je geen moord onderzoeken in plaats van een medische fout?

Misschien was het slachtoffer bij zo'n fout betrokken.

Nogmaals: Hoe reageerde Adrian Lawson op je verklaring?

Daar hebben we het niet over gehad.

Dank u wel, Ms Sahjani.

Waar ben jij mee bezig?

Waarom die verklaring? Je weet dat het gelogen is.

Ga weg. - Wil je mij kapotmaken?

Ik ben gearresteerd en ondervraagd over iets waar ik niks mee te maken heb.

Jij was Ambers arts, ze is tijdens jouw dienst overleden.

En nu oprotten.

Ik was niet van de wereld door fentanyl, oké?

Ik zou die verklaring maar intrekken.

We waren in de buurt. We kwamen even kijken hoe het was.

Gaat wel. Kom binnen.

Dag, lieverd. - Je kent Neelah toch nog wel?

Ze werkt in het ziekenhuis van papa. - Wat ben je groot.

Zit je hier al lang?

Een tijdje.

Zeg, ik wilde je zeggen hoe erg ik het vind van Jonathan.

Dank je wel.

We zijn er allemaal kapot van.

Goh, wat gênant. Ik weet niet waar ik moet beginnen.

We zijn erachter gekomen dat jijen Jonathan...

…een aanklacht hadden ingediend tegen Adrian inzake Amber Webster.

Ja, daar heeft je man mij al over gesproken.

Nou, het klopt niet.

Ik ga niet passief toekijken hoe mijn gezin eraan gaat door jouw leugens.

Kom even hier.

Hij is een uitmuntend arts. Hem treft geen blaam.

Zonder Jonathan had Adrian daar nooit gezeten.

Dit zijn ziekenhuiszaken. Hou jij je bij het huishouden.

Ik weet dat je niet bij Jonathan was toen dat kind overleed.

O ja?

Wie was er dan wel bij hem?

Dit is een beetje prut.

We maken het wel netjes en klaar.

Ik draag deze patiënt over aan de vaardige handen van mijn tweede man.

Dat is Lawson.

Ik heb hier geen zin in.

Klaar is Kees.

Tot morgen.

Wie is de gelukkige dame vanavond?

Heb je iets? - Nee. Er is niks uit gekomen.

Behalve je sten.

Anders had Lawson het ons ook niet gegeven.

Verzint Gary Webster het dan?

Tenzij Lawson onze aandacht van iets anders wil afleiden.

Zoals wat er zes uur later op de IC gebeurde, toen ze overleed.

Ik ga maar weer naar het ziekenhuis.

Wat mensen spreken om het vanuit een ander perspectief te zien.

Zoals dat leuke zustertje dat we bij Adrian Lawson zagen? Sam..

…probeer jij haar eens aan het praten te krijgen.

Zuster Claire Jenkins.

Mike, wil je de operatievideo zien? - Absoluut niet.

We onderzoeken geen nalatigheid.

Zonde van je tijd om die operatie uit te pluizen.

Jij moet de moordenaar vinden.

En als het ziekenhuis schuld draagt? - Hun zaak.

Er is beslist een verband.

Uitslag van het lab:

Geen DNA van Webster in Carlisle's woning.

Gemma Webster weet zeker dat het ziekenhuis fout zit.

Neelah Sahjani heeft op de plaats delict gerommeld.

Al die artsen dekken elkaar.

Zij doen heel moeilijk werk met weinig geld.

Wij ook, Mike.

Waarom moet ik ze met rust laten omdat jij liefdadigheidswerk doet?

Zij hebben vertrouwen nodig.

Geen verdenkingen dat het ziekenhuis niet deugt.

Dus je had dienst toen Amber van de operatie terugkwam.

En alles was goed met haar.

Drie uur later ging ze snel achteruit.

Ik dacht een interne bloeding, dus piepte ik de assistent op.

Adrian Lawson.

Ik moest Carlisle bellen terwijl hij Amber onderzocht.

Vond je dat raar? - Helemaal niet.

Adrian is een goede arts, maar Carlisle was de behandelend arts.

Belde hij hem thuis?

Adrian vroeg advies en daarna paste hij dat toe.

Oké. Bedankt, Claire.

Zal ik je bellen als ik nog iets bedenk?

Bedankt dat u mij wilde ontvangen.

Ik wil u mijn condoleances overbrengen.

En u verzekeren dat de dood van uw man door Interne Zaken wordt onderzocht.

Mrs Webster, Jonathan Carlisle is gedood met een overdosis fentanyl….

De avond dat uw man door de bewakingscamera is gefilmd.

Ik moet weten of u ons nog iets meer kunt vertellen.

U heeft mijn nummer. Als u iets te binnen schiet, bel mij dan.

Ik kom er wel uit.

Ik haal je medicijnen. Blijf daar.

Fentanyl.

Adrian, om jou als dader uit te sluiten..

…moet ik je wagen waar je was op de avond van Jonathans dood.

Ik was vroeg klaar met mijn werk...

…was om half 7 thuis en bracht de avond met Sally door.

Sally, afgelopen vrijdag? De avond van Jonathans dood?

Ja, mijn moeder had de kinderen.

Voor het eerst in tijden waren we weer met zijn tweeën.

Weet je dat Jonathan en Neelah verklaringen hebben afgelegd...

…dat Amber Webster door jouw schuld dood is?

Ik wist dat ze verklaringen wilden voor de Websters. Die van mij moet nog.

Ik heb Jonathans instructies uitgevoerd. Vraag maar aan de zuster.

Dat hebben we gedaan.

Sorry, ik moet weg.

Enig idee waarom ze jou onterecht beschuldigen?

Onderzoek maar eens wat Jonathan die avond uitspookte.

Claire? Nee, prima.

Claire Jenkin van het ziekenhuis.

Vanavond?

Ja, dat ken ik wel.

Goed, tot dan. Dag.

Geen idee wat ze te bieden heeft.

Ik wel.

Je bent erg lang. - O ja?

Hoe lang?

1 meter 92.

Klap ik uit de school?

Je moet uitkijken in dat ziekenhuis. Ik ben echt geen roddelaar.

Hoe bedoel je?

Ineens doet iedereen alsof Jonathan Carlisle heilig is.

Maar hij was een eikel.

Hij neukte erop los. Hoe jonger hoe beter.

We waarschuwden alle nieuwe verpleegsters.

Weet je waar hij het het liefst deed?

Ik pas.

Een behandelkamer met massagebedden. Ongelooflijk.

Kreeg je de avond van Ambers dood Carlisle thuis aan de telefoon?

Ben je ooit wel eens buiten dienst?

Je bent erg gespannen.

Ontspan je toch.

Oké, omdraaien.

Sorry. - Geeft niks.

Het ligt niet aan jou. - Het geeft echt niet.

Een verpleegstersuniform is niet jouw ding.

Mrs Webster. Komt u binnen.

Wilt u koffie? - Nee, ik hoef niks, dank u.

Sorry, mijn ontbijt. Heeft u bezwaar? - Nee, hoor.

U wilde mij spreken?

Ik heb gelogen dat Gary de avond van de moord thuis was.

Het spijt mij.

Hij kwam pas heel laat thuis.

Ik dacht dat hij weer naar het mortuarium was.

Hij wilde het niet zeggen. - Dat kunnen we vragen.

Hoofdinspecteur Walker zei dat Carlisle was overleden aan een overdosis..

Fentanyl.

Een heel sterk opiaat. - Dat weet ik.

Een pijnstiller.

Ik heb dit meegenomen.

Gary had reumatoïde artritis.

Hij gebruikte dit medicijn.

Fentanyl.

Ik moet weten of Gary Jonathan Carlisle heeft vermoord.

Je moet Gary Websters medische dossier voor mij halen.

Hij gebruikte fentanyl.

Ik wilde hem laten boeten.

Mr Morley.

Stap in, ik wil nog eens over Gary Webster praten.

Ik heb niks gedaan. Waarom moet ik instappen?

Ik heb met moeite mijn baan nog. Ik moet een gezin onderhouden.

Vrijdag 19 oktober. Was je vergeten dat je hem die avond had binnengelaten?

Als mijn baas het weet, ben ik mijn baan kwijt.

Het was fout van mij, maar ik had met hem te doen.

Dit gaat om meer dan jouw baan. Gary Webster wordt verdacht van moord.

En ik kan jou pakken voor het achterhouden van bewijs.

Hij kwam toen mijn dienst begon. Half 9.

Misschien iets later. Ik was opgehouden in de koelruimte.

Hij was erg opgewonden. Zei dat hij ruzie had gehad met iemand.

Ik liet hem bij zijn dochter.

Hoe lang bleef hij?

Weet ik niet. We hadden problemen in de koelruimte.

Wat vertel je mij nou?

Hij was er nog toen ik even pauze nam. Dat was rond 2 uur.

Nog eens opnieuw, dit is heel belangrijk.

Jij zegt dat Gary Webster in het mortuarium was toen…

Toen ik dienst had.

En je kan bevestigen dat hij daar van half 9 eens avonds tot 2 uur eens nachts was.

Uitstappen.

En bedankt.

Je gezin boft.

Gary Webster kreeg zijn fentanyl in de vorm van pleisters.

Om Carlisle daarmee te vermoorden moet je scheikundige zijn.

Maakt niet uit. Hij was de hele nacht in het mortuarium.

Gemma, ik zou contact opnemen als ik meer wist.

Gary is onschuldig. Hij heeft Jonathan Carlisle niet vermoord.

Kan ik ze nu begraven?

Ja, de lijkschouwer draagt zijn lichaam aan je over.

Dank je wel.

Even luisteren allemaal. Kom er even bij.

De kwestie Gary Webster.

Het is voor ons allemaal heel moeilijk om onder ogen te zien dat wij.

…hem onder druk hebben gezet.

Dat deden we omdat we dachten dat hij Carlisle had vermoord.

We zaten ernaast. Ik zat ernaast.

Maar niemand hoeft zich schuldig te voelen aan de tragische afloop.

Roisin zei meteen al dat we ons op het ziekenhuispersoneel moesten richten.

Zij zag direct verband tussen de nalatigheid betreffende Amber Webster..

…en onze moord.

Wij moeten het bewijs daarvoor vinden.

En als nalatigheid bewezen is..

….kan de vrouw van Gary Webster misschien schadevergoeding krijgen.

Palmer had gisteravond een bron in het ziekenhuis te pakken.

Ja, de verpleegster die dienst had toen Amber overleed.

En?

Toen ze van de IC Carlisle thuis belde, nam een vouw op.

Neelah Sahjani.

Claire Jenkin herkent haar stem uit duizenden…

…en Wie er ook bij Carlisle was, zij zeker niet.

Ja, dat is mijn verklaring.

En daar blijf je bij? - Natuurlijk.

Als het niet klopte, had ik hem niet afgelegd. - Gek toch.

Je trekt iemand een witte jas aan en iedereen schat zijn IQ 50 punten hoger in.

Met een politie-uniform denken ze dat je te dom bent om een verklaring te checken.

Iemand van ons heeft een personeelsfunctionaris gesproken.

De avond dat jij zogenaamd bij Carlisle was en dat Amber overleed...

…was jij op een congres in Liverpool.

Je blijft tegen ons liegen, hè?

Waarom?

Jonathan bezwoer mij dat Ambers dood niet zijn fout was.

Hij wilde dat ik hem dekte.

Wat weet hij van jou? - Niets.

Fentanyl toch? - Nee.

Jij bezorgde Carlisle zijn fentanyl.

Je kan eraan komen, je bent zijn vriendin.

Als dat bekend werd, raakte je je baan kwijt.

Maar je kan meer verliezen dan je baan, schat.

Vertel de waarheid. Geen onzin over naalden verstoppen...

…en bewijzen door het toilet spoelen om zijn naam hoog te houden.

Dit ging allemaal om jou.

Je was bang dat, als het uitkwam, jij ook zou hangen.

Je hebt ons misleid door een bezwarende verklaring over een onschuldige.

Klaag haar allereerst aan voor obstructie van de rechtsgang.

En dan diefstal en levering van medicijnen.

Kijk eens.

Deze foto's zijn bij Webster thuis gevonden.

Wat moet Sally Lawson met Carlisle?

Hij onderwerpt haar aan een grondig onderzoek.

Kom je binnen? Dan haal ik Adrian.

Eigenlijk willen we jullie samen spreken.

Kom verder.

Je stinkt.

Jack, hou daarmee op. Ik tel tot drie.

Dat scheelde niks. Bij drie gaat die trampoline weg.

Willen jullie zitten? - Nee, dank je.

Bekijk allebei deze foto eens.

Kennen jullie deze foto? - Nee.

Wil je er iets over vertellen?

Zoals? - De aard van uw relatie met Carlisle.

De aard van mijn relatie met hem..

…was dat hij de baas van mijn man was. Meer niet.

Weet je wanneer die foto is genomen?

Een tijdje geleden.

We gingen samen koffie drinken. Om de inzamelactie te bespreken.

Ik snap hoe dit overkomt, maar Jonathan kon enorm flirten.

Dat weet je toch, Mike?

Adrian in ieder geval wel.

Ben je ooit bij hem thuis geweest? - Ja, een paar keer.

Waar was je de avond van zijn dood ook weer?

Zoals we zeiden, we waren met zijn tweeën thuis.

De kinderen logeerden bij mijn moeder en ik had lekker gekookt.

Zo was het.

Bedankt dat jullie ons te woord wilden staan.

Je hebt er vast geen bezwaar tegen om vingerafdrukken en DNA af te staan.

Nee, natuurlijk niet.

Dank je.

Wat doe je?

Wat doe je? - We moeten ze weggooien.

Geef mij die lakens.

Het spijt mij zo. - Sally, geef mij de lakens.

Laten we er een liplezer bijhalen.

Speel nog eens beeldje voor beeldje af.

Let op Webster.

Het ene moment met camera...

…en dan niet meer.

Waar is hij gebleven?

Carlisle heeft hem afgepakt?

Stuur de TR naar Carlisle's huis.

Goed werk, Satch.

Slimmerik.

Je wilde mij spreken. - Ja.

Het is een beetje gênant.

Lets wat ik gisteren niet kon zeggen.

Gaat het over Jonathan?

Vinden we jouw afdrukken en DNA in zijn hele huis?

Ja. - Is er verder nog iets?

Adrian weet het niet.

Hij zou het niet kunnen verdragen.

Zulke dingen komen altijd uit.

Ik zou je man de waarheid maar vertellen.

Mike, mag ik je wagen of je Jonathans moordenaar al op het spoor bent?

Ja, op een haar na.

Wie denk je dat het gedaan heeft?

We zijn een nieuwe richting in geslagen.

Maar in ieder geval niet Gary Webster.

Ik kan het niet, Adrian. Het was afschuwelijk. Hij weet iets.

Hij is politieman. Als hij iets wist, waren we er al bij. We kunnen dit.

Aan het verhaal vasthouden.

Als we allebei niets zeggen, kunnen ze niets bewijzen. Snap je?

Mooi.

Lazer op, jij.

Dit moet je zien. We hebben Websters camera bij Carlisle gevonden.

Wat heb je?

Foto's die Webster nog niet van zijn camera had gedownload.

Van wanneer zijn ze? - 19 oktober.

De avond dat Carlisle werd vermoord.

Mooi.

Haal de Lawsons maar op.

Maar hou ze gescheiden.

Deze foto's zijn van de avond waarop Jonathan is vermoord.

Ontken je nog steeds dat je die avond bij Jonathan was?

Ik heb al verteld dat ik een verhouding met hem had.

Wilt u antwoord geven?

Ik was er vroeg, zoals u kunt zien.

Maar ik was snel weer weg.

Hoe laat ging u weg bij Carlisle?

U ziet mij toch niet als verdachte?

Geef nou maar antwoord, Sally.

Dat weet ik niet meer.

Gary Webster was er voortdurend met zijn camera.

Die avond was Jonathan het zat.

Maar Webster viel hem aan.

Ik wist dat hij Jonathan bedreigde, maar...

….die avond was hij door het dolle.

Ik verkoop ze aan Adrian Lawson.

Jij neukt zijn vouw.

Ik voelde mij niet meer veilig, dus ging ik naar huis.

Hoe laat was dat?

Jonathan leefde nog toen ik wegging.

Webster moet later teruggekomen zijn.

Ingebroken of zo.

Ik had 'teerder moeten vertellen, maar ik was bang.

Hoe laat was u weer thuis?

Toen Adrian om half 7 thuiskwam, was ik er al.

Adrian, je vouw geeft toe dat ze de avond van de moord bij Carlisle was.

En dat ze een seksuele relatie met hem had.

Wist je daarvan?

Nee.

Uw vrouw naait een half jaar lang met uw baas...

…en daar heeft u geen idee van?

En Neelah Sahjani. Die naaide hij ook.

Ja, dat wist iedereen. Wat heeft dat ermee te maken?

Vertel nog eens hoe laat je thuiskwam de avond van de moord.

Rond half 7.

En de rest van de avond waren jullie samen.

Hoe kon u de hele avond thuis zijn…

…vanaf half 7, zoals u en uw man beweren..

….terwijl u volgens deze foto om 7 uur 53 bij Carlisle was?

Ik wil met Adrian praten.

Sorry, dat zal niet gaan.

Waar was je om 7 uur 53, Sally?

Daar heb ik niks over te zeggen.

Op deze foto staat je vrouw om 7 uur 53 bij het huis van Carlisle.

Je beschermt haar, hè?

Ze is je vrouw, jullie hebben kinderen... Logisch.

Maar ze heeft je bedrogen.

Obstructie van de rechtsgang in een moordzaak is heel ernstig.

Ik was om half 7 thuis.

En Sally ook.

Je kunt de tijd van een camera instellen. Dat kan nooit als bewijs gelden.

Sally heb jij Jonathan Carlisle vermoord?

Waarom zou ik dat doen?

Geen idee. Wist je dat hij het ook deed met zijn anesthesist Neelah Sahjani?

Dat moet volgens een soort rooster zijn gegaan.

Jou naait hij eens avonds en haar eens morgens als jij nog naast je man in bed ligt.

Om gek te worden. - U vergist zich.

Dat je je man bedroog was gevaarlijk, gaf je het gevoel dat je leefde..

…je leerde je duistere kant kennen en dan bedriegt hij je.

Volgens mij liegt je man dat hij barst.

Maar we hebben fotografisch bewijs. Alleen jij kan Carlisle hebben vermoord.

Ik ga hier niet voor opdraaien.

Je man ontspringt de dans en jij gaat voor moord de bak in.

Heel lang, Sally.

Vertel dus maar de waarheid. Ik weet dat je bang bent.

Maar je kan heel lang de gevangenis in gaan.

Dat wordt een eindeloze rij bezoekjes van je kinderen die steeds groter worden.

Ik bracht de kinderen naar mijn moeder...

…en zei tegen Adrian dat ik met de meiden ging stappen.

Maar je ging naar Carlisle.

We lagen in bed en er werd aangebeld.

Jonathan verwachtte een koerier van het ziekenhuis.

Maar het was Adrian.

Hij wilde over Amber Webster praten.

Jonathan hield dat af.

Een borrel lijkt mij een goed idee.

Je kent mij toch. Weerloos tegen een smachtende vrouw.

Zeker als ze zo'n lekkere kont heeft.

Kleed je aan.

Leg schone lakens op het bed.

Sally, lakens op het bed. Schiet op.

Hij zei dat hij door mijn schuld in de ellende zat.

Ik moest hem helpen het op te lossen.

En de fentanyl?

Dat was Adrians plan.

Hij wilde het op een overdosis laten lijken.

De man die jouw loopbaan verneukte, neukte ook je wouw.

Twee Vliegen een één klap.

Ze liegt. - Ze wil tegen je getuigen.

Dan getuig ik tegen haar. - Werkelijk?

Adrian Lawson, je wordt de moord op Jonathan Carlisle ten laste gelegd.

Je vrouw wordt obstructie van de rechtsgang ten laste gelegd.

Ik dacht: Hoe erg het ook wordt...

…zolang ik Sally en de kinderen heb, red ik het wel.

Rotwijf.

Uw naam?

Ik kom u mijn diepgemeende condoleances aanbieden.

Het spijt ons allemaal verschrikkelijk.

Als ik iets voor u kan doen, moet u het zeggen.

Er is wel iets.

U bent allemaal heel gul met condoleances.

Ik kan hier niet blijven wonen...

…en ik wil ze mee naar huis nemen.

Maar ik heb 3000 pond nodig.

Uw baas is goed in geld inzamelen.

Kan hij mij helpen om ze de begrafenis te geven die ze verdienen?

Ik zal mijn best doen.

Vertaling: Technicolor