Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,541 --> 00:00:03,738
Wat vooraf ging..…
Carlisle noemde het een routineoperatie.
2
00:00:05,781 --> 00:00:08,421
Een paar uur later overleed ze op de IC.
3
00:00:08,581 --> 00:00:11,778
Carlisle probeerde niet eens om haar te redden.
4
00:00:12,141 --> 00:00:16,180
Ik kan mij goed voorstellen wat ze doormaken.
We hebben gedaan wat we konden.
5
00:00:16,461 --> 00:00:19,214
Kom op. Wat verberg je voor mij?
6
00:00:19,581 --> 00:00:21,492
Jonathan lag op de grond.
7
00:00:22,341 --> 00:00:25,060
Met allemaal drugsattributen om hem heen.
8
00:00:26,621 --> 00:00:29,898
Een opiaat.
Tachtig keer sterker dan morfine.
9
00:00:30,221 --> 00:00:34,260
Jonathan Carlisle is vermoord
met medicijnen waar u toegang toe had.
10
00:00:34,381 --> 00:00:38,898
Hij is vermoord door iemand die wist
hoe je een dodelijke dosis moest toedienen.
11
00:00:39,021 --> 00:00:40,420
Hij ging om met Neelah Sahjani.
12
00:00:40,621 --> 00:00:41,661
Ja, maar je kent Jonathan.
13
00:00:41,821 --> 00:00:45,815
Vijf minuten tot over zijn oren,
en op naar de volgende. Toch?
14
00:00:49,901 --> 00:00:52,654
Gary Webster?
- De politie zoekt hem.
15
00:00:52,821 --> 00:00:54,539
Het schijnt dat hij mij ook stalkt.
16
00:00:56,501 --> 00:00:57,701
Verdenken ze hem van de moord?
17
00:00:57,741 --> 00:01:00,176
Wat dan nog, als hij hem volgde en hem lastigviel?
18
00:01:00,661 --> 00:01:01,696
Door hem is Amber dood.
19
00:01:02,381 --> 00:01:06,898
Ik haatte Jonathan Carlisle.
Ik wilde hem laten boeten.
20
00:02:06,821 --> 00:02:09,574
Gemma weet zeker dat ze elkaar dekken.
21
00:02:09,741 --> 00:02:13,097
En wij zitten met het interne onderzoek
naar hoe Webster...
22
00:02:13,261 --> 00:02:17,175
… zichzelf met al die politie erbij
de dood in kon werpen.
23
00:02:17,341 --> 00:02:21,050
Jij moet uitzoeken of hij dat deed
omdat hij schuldig was..
24
00:02:21,221 --> 00:02:22,541
…of uit pure angst.
25
00:02:22,701 --> 00:02:25,932
Ik loop tegen dezelfde muur aan als Gemma.
26
00:02:26,101 --> 00:02:31,255
Het ziekenhuisbestuur weigert de
verklaringen te geven waar ik om vraag.
27
00:02:31,421 --> 00:02:33,776
Er deugt iets niet in dat ziekenhuis.
28
00:02:48,821 --> 00:02:50,334
Gaat het, Sam?
29
00:02:53,861 --> 00:02:56,011
Je mag best even vrij nemen.
30
00:02:57,061 --> 00:03:00,975
Dat doet verder niemand, dus nee dank je.
31
00:03:01,141 --> 00:03:04,736
Trouwens, genoeg werk aan de winkel.
32
00:03:11,461 --> 00:03:12,974
Dokter Lawson.
33
00:03:16,021 --> 00:03:18,581
Ik heb het gehoord van Gary Webster.
34
00:03:21,021 --> 00:03:23,661
Hij was toch de hoofdverdachte?
35
00:03:23,821 --> 00:03:28,258
Maar het onderzoek gaat door. Ik wil u
nog wat vragen over Amber Webster.
36
00:03:28,421 --> 00:03:31,812
Mr Lawson, kunt u deze aftekenen?
37
00:03:35,221 --> 00:03:37,735
Waarom moesten de Websters Carlisle hebben?
38
00:03:37,901 --> 00:03:40,734
Ik neem aan omdat hij Ambers chirurg was.
39
00:03:40,901 --> 00:03:44,292
Wat het een routineoperatie?
- Ja, heel standaard.
40
00:03:44,461 --> 00:03:47,533
We hebben hem gefilmd voor de opleiding.
U mag hem bekijken.
41
00:03:47,701 --> 00:03:52,013
Waarom was Gary zo overtuigd van nalatigheid?
42
00:03:52,181 --> 00:03:56,334
In zijn verdriet zocht hij een zondebok.
Heel begrijpelijk.
43
00:03:56,501 --> 00:04:01,974
Wat we ook doen, kinderen als Amber
overleven zo'n aandoening vaak niet.
44
00:04:02,141 --> 00:04:05,338
Tussen u en Carlisle waren geen spanningen?
45
00:04:05,501 --> 00:04:08,573
Nee, we konden goed met elkaar overweg.
46
00:04:15,181 --> 00:04:20,096
Verklaringen van Carlisle en Neelah
Sahjani over de zaak-Amber Webster.
47
00:04:20,261 --> 00:04:22,298
Die van Neelah staaft de zijne.
48
00:04:22,461 --> 00:04:27,012
Allebei van 18 oktober.
De dag voor de moord op Carlisle.
49
00:04:27,181 --> 00:04:31,254
Carlisle gaf instructies aan Lawson
die ze niet opvolgde.
50
00:04:31,421 --> 00:04:35,016
En Lawsons verklaring?
- Die heeft er geen afgelegd.
51
00:04:35,181 --> 00:04:40,130
Amber Webster is 20 augustus overleden.
Waar was jij die avond?
52
00:04:40,301 --> 00:04:42,690
In een kamer met Jonathan.
53
00:04:42,861 --> 00:04:46,297
Ik hoorde zijn telefonische instructies aan Adrian.
54
00:04:47,301 --> 00:04:50,692
Als Adrian ze had opgevolgd,
was Amber er misschien nog.
55
00:04:50,861 --> 00:04:53,660
Dat staat duidelijk in je verklaring.
56
00:04:53,821 --> 00:04:57,610
Hoe reageerde Adrian Lawson op jouw verklaring?
57
00:04:57,781 --> 00:05:02,139
Moet je geen moord onderzoeken
in plaats van een medische fout?
58
00:05:02,301 --> 00:05:05,931
Misschien was het slachtoffer bij zo'n fout betrokken.
59
00:05:06,101 --> 00:05:11,255
Nogmaals: Hoe reageerde Adrian Lawson
op je verklaring?
60
00:05:11,421 --> 00:05:13,298
Daar hebben we het niet over gehad.
61
00:05:15,581 --> 00:05:17,492
Dank u wel, Ms Sahjani.
62
00:05:54,421 --> 00:05:56,014
Waar ben jij mee bezig?
63
00:05:56,181 --> 00:05:59,253
Waarom die verklaring?
Je weet dat het gelogen is.
64
00:05:59,421 --> 00:06:01,412
Ga weg.
- Wil je mij kapotmaken?
65
00:06:01,581 --> 00:06:07,372
Ik ben gearresteerd en ondervraagd
over iets waar ik niks mee te maken heb.
66
00:06:07,541 --> 00:06:11,330
Jij was Ambers arts,
ze is tijdens jouw dienst overleden.
67
00:06:11,501 --> 00:06:13,014
En nu oprotten.
68
00:06:15,701 --> 00:06:19,012
Ik was niet van de wereld door fentanyl, oké?
69
00:06:19,181 --> 00:06:21,457
Ik zou die verklaring maar intrekken.
70
00:07:10,341 --> 00:07:14,255
We waren in de buurt.
We kwamen even kijken hoe het was.
71
00:07:14,421 --> 00:07:17,095
Gaat wel. Kom binnen.
72
00:07:18,901 --> 00:07:21,575
Dag, lieverd.
- Je kent Neelah toch nog wel?
73
00:07:21,741 --> 00:07:25,336
Ze werkt in het ziekenhuis van papa.
- Wat ben je groot.
74
00:07:27,501 --> 00:07:28,980
Zit je hier al lang?
75
00:07:31,021 --> 00:07:32,455
Een tijdje.
76
00:07:36,701 --> 00:07:42,891
Zeg, ik wilde je zeggen
hoe erg ik het vind van Jonathan.
77
00:07:43,061 --> 00:07:44,495
Dank je wel.
78
00:07:44,661 --> 00:07:48,450
We zijn er allemaal kapot van.
79
00:07:54,861 --> 00:07:59,253
Goh, wat gênant.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
80
00:08:01,501 --> 00:08:05,131
We zijn erachter gekomen dat jijen Jonathan...
81
00:08:05,301 --> 00:08:10,501
…een aanklacht hadden ingediend
tegen Adrian inzake Amber Webster.
82
00:08:10,661 --> 00:08:15,292
Ja, daar heeft je man mij al over gesproken.
83
00:08:16,541 --> 00:08:18,020
Nou, het klopt niet.
84
00:08:19,741 --> 00:08:25,453
Ik ga niet passief toekijken hoe mijn gezin
eraan gaat door jouw leugens.
85
00:08:25,621 --> 00:08:27,498
Kom even hier.
86
00:08:28,381 --> 00:08:30,691
Hij is een uitmuntend arts.
Hem treft geen blaam.
87
00:08:30,861 --> 00:08:33,819
Zonder Jonathan had Adrian daar nooit gezeten.
88
00:08:33,981 --> 00:08:37,815
Dit zijn ziekenhuiszaken.
Hou jij je bij het huishouden.
89
00:08:41,941 --> 00:08:46,890
Ik weet dat je niet bij Jonathan was
toen dat kind overleed.
90
00:08:47,061 --> 00:08:48,495
O ja?
91
00:08:50,221 --> 00:08:52,292
Wie was er dan wel bij hem?
92
00:08:55,501 --> 00:08:57,811
Dit is een beetje prut.
93
00:08:59,061 --> 00:09:01,052
We maken het wel netjes en klaar.
94
00:09:02,421 --> 00:09:07,700
Ik draag deze patiënt over aan de
vaardige handen van mijn tweede man.
95
00:09:07,861 --> 00:09:09,295
Dat is Lawson.
96
00:09:10,741 --> 00:09:12,334
Ik heb hier geen zin in.
97
00:09:12,501 --> 00:09:13,935
Klaar is Kees.
98
00:09:15,501 --> 00:09:17,094
Tot morgen.
99
00:09:21,621 --> 00:09:24,090
Wie is de gelukkige dame vanavond?
100
00:09:24,261 --> 00:09:27,856
Heb je iets?
- Nee. Er is niks uit gekomen.
101
00:09:28,021 --> 00:09:29,614
Behalve je sten.
102
00:09:29,781 --> 00:09:32,773
Anders had Lawson het ons ook niet gegeven.
103
00:09:32,941 --> 00:09:34,932
Verzint Gary Webster het dan?
104
00:09:35,101 --> 00:09:39,618
Tenzij Lawson onze aandacht
van iets anders wil afleiden.
105
00:09:39,781 --> 00:09:44,696
Zoals wat er zes uur later op de IC
gebeurde, toen ze overleed.
106
00:09:44,861 --> 00:09:47,501
Ik ga maar weer naar het ziekenhuis.
107
00:09:47,661 --> 00:09:51,575
Wat mensen spreken om
het vanuit een ander perspectief te zien.
108
00:09:51,741 --> 00:09:56,099
Zoals dat leuke zustertje
dat we bij Adrian Lawson zagen? Sam..
109
00:09:56,261 --> 00:09:59,697
…probeer jij haar eens
aan het praten te krijgen.
110
00:09:59,861 --> 00:10:01,977
Zuster Claire Jenkins.
111
00:10:03,621 --> 00:10:07,330
Mike, wil je de operatievideo zien?
- Absoluut niet.
112
00:10:08,741 --> 00:10:11,733
We onderzoeken geen nalatigheid.
113
00:10:11,901 --> 00:10:14,973
Zonde van je tijd om die operatie uit te pluizen.
114
00:10:15,141 --> 00:10:17,496
Jij moet de moordenaar vinden.
115
00:10:17,661 --> 00:10:20,335
En als het ziekenhuis schuld draagt?
- Hun zaak.
116
00:10:20,501 --> 00:10:22,253
Er is beslist een verband.
117
00:10:22,421 --> 00:10:25,937
Uitslag van het lab:
118
00:10:26,101 --> 00:10:28,934
Geen DNA van Webster in Carlisle's woning.
119
00:10:30,581 --> 00:10:33,972
Gemma Webster weet zeker dat het ziekenhuis fout zit.
120
00:10:34,141 --> 00:10:37,532
Neelah Sahjani heeft op de plaats delict gerommeld.
121
00:10:37,701 --> 00:10:39,453
Al die artsen dekken elkaar.
122
00:10:39,621 --> 00:10:42,295
Zij doen heel moeilijk werk met weinig geld.
123
00:10:42,461 --> 00:10:43,781
Wij ook, Mike.
124
00:10:43,941 --> 00:10:48,492
Waarom moet ik ze met rust laten
omdat jij liefdadigheidswerk doet?
125
00:10:48,661 --> 00:10:50,572
Zij hebben vertrouwen nodig.
126
00:10:50,741 --> 00:10:54,132
Geen verdenkingen dat het ziekenhuis niet deugt.
127
00:10:54,301 --> 00:10:57,931
Dus je had dienst
toen Amber van de operatie terugkwam.
128
00:10:58,101 --> 00:10:59,978
En alles was goed met haar.
129
00:11:00,141 --> 00:11:03,259
Drie uur later ging ze snel achteruit.
130
00:11:03,421 --> 00:11:07,096
Ik dacht een interne bloeding,
dus piepte ik de assistent op.
131
00:11:07,261 --> 00:11:08,740
Adrian Lawson.
132
00:11:08,901 --> 00:11:12,451
Ik moest Carlisle bellen terwijl hij Amber onderzocht.
133
00:11:12,621 --> 00:11:15,534
Vond je dat raar?
- Helemaal niet.
134
00:11:15,701 --> 00:11:20,059
Adrian is een goede arts,
maar Carlisle was de behandelend arts.
135
00:11:20,221 --> 00:11:22,371
Belde hij hem thuis?
136
00:11:22,541 --> 00:11:25,693
Adrian vroeg advies en daarna paste hij dat toe.
137
00:11:27,501 --> 00:11:29,378
Oké. Bedankt, Claire.
138
00:11:29,541 --> 00:11:33,853
Zal ik je bellen als ik nog iets bedenk?
139
00:11:57,461 --> 00:12:00,101
Bedankt dat u mij wilde ontvangen.
140
00:12:10,941 --> 00:12:14,218
Ik wil u mijn condoleances overbrengen.
141
00:12:14,381 --> 00:12:20,138
En u verzekeren dat de dood van uw man
door Interne Zaken wordt onderzocht.
142
00:12:28,701 --> 00:12:35,255
Mrs Webster, Jonathan Carlisle is gedood
met een overdosis fentanyl….
143
00:12:35,421 --> 00:12:39,733
De avond dat uw man
door de bewakingscamera is gefilmd.
144
00:12:41,701 --> 00:12:45,376
Ik moet weten of u ons nog iets meer kunt vertellen.
145
00:12:54,661 --> 00:12:58,700
U heeft mijn nummer.
Als u iets te binnen schiet, bel mij dan.
146
00:13:01,421 --> 00:13:02,855
Ik kom er wel uit.
147
00:13:22,181 --> 00:13:25,014
Ik haal je medicijnen. Blijf daar.
148
00:13:41,341 --> 00:13:42,775
Fentanyl.
149
00:13:43,901 --> 00:13:47,496
Adrian, om jou als dader uit te sluiten..
150
00:13:47,661 --> 00:13:52,417
…moet ik je wagen waar je was
op de avond van Jonathans dood.
151
00:13:52,581 --> 00:13:55,221
Ik was vroeg klaar met mijn werk...
152
00:13:55,381 --> 00:13:58,897
…was om half 7 thuis
en bracht de avond met Sally door.
153
00:13:59,061 --> 00:14:02,452
Sally, afgelopen vrijdag?
De avond van Jonathans dood?
154
00:14:02,621 --> 00:14:05,739
Ja, mijn moeder had de kinderen.
155
00:14:05,901 --> 00:14:09,132
Voor het eerst in tijden
waren we weer met zijn tweeën.
156
00:14:09,301 --> 00:14:14,535
Weet je dat Jonathan en Neelah
verklaringen hebben afgelegd...
157
00:14:14,701 --> 00:14:18,535
…dat Amber Webster
door jouw schuld dood is?
158
00:14:20,661 --> 00:14:25,497
Ik wist dat ze verklaringen wilden
voor de Websters. Die van mij moet nog.
159
00:14:25,661 --> 00:14:29,814
Ik heb Jonathans instructies uitgevoerd.
Vraag maar aan de zuster.
160
00:14:29,981 --> 00:14:31,813
Dat hebben we gedaan.
161
00:14:33,221 --> 00:14:34,655
Sorry, ik moet weg.
162
00:14:35,661 --> 00:14:39,700
Enig idee waarom ze jou onterecht beschuldigen?
163
00:14:39,861 --> 00:14:44,298
Onderzoek maar eens wat Jonathan die avond uitspookte.
164
00:14:56,741 --> 00:14:58,414
Claire? Nee, prima.
165
00:14:58,581 --> 00:15:00,777
Claire Jenkin van het ziekenhuis.
166
00:15:01,981 --> 00:15:03,540
Vanavond?
167
00:15:04,421 --> 00:15:07,174
Ja, dat ken ik wel.
168
00:15:07,341 --> 00:15:10,015
Goed, tot dan. Dag.
169
00:15:12,061 --> 00:15:14,211
Geen idee wat ze te bieden heeft.
170
00:15:14,381 --> 00:15:16,019
Ik wel.
171
00:15:19,621 --> 00:15:23,091
Je bent erg lang.
- O ja?
172
00:15:23,261 --> 00:15:24,581
Hoe lang?
173
00:15:24,741 --> 00:15:26,300
1 meter 92.
174
00:15:30,341 --> 00:15:33,572
Klap ik uit de school?
175
00:15:33,741 --> 00:15:39,134
Je moet uitkijken in dat ziekenhuis.
Ik ben echt geen roddelaar.
176
00:15:39,301 --> 00:15:40,860
Hoe bedoel je?
177
00:15:41,021 --> 00:15:45,094
Ineens doet iedereen
alsof Jonathan Carlisle heilig is.
178
00:15:45,261 --> 00:15:47,218
Maar hij was een eikel.
179
00:15:47,381 --> 00:15:49,895
Hij neukte erop los.
Hoe jonger hoe beter.
180
00:15:50,061 --> 00:15:52,291
We waarschuwden alle nieuwe verpleegsters.
181
00:15:52,461 --> 00:15:55,499
Weet je waar hij het het liefst deed?
182
00:15:56,741 --> 00:15:58,573
Ik pas.
183
00:15:58,741 --> 00:16:03,053
Een behandelkamer
met massagebedden. Ongelooflijk.
184
00:16:12,901 --> 00:16:16,974
Kreeg je de avond van Ambers dood
Carlisle thuis aan de telefoon?
185
00:16:17,141 --> 00:16:19,337
Ben je ooit wel eens buiten dienst?
186
00:16:23,541 --> 00:16:25,657
Je bent erg gespannen.
187
00:16:25,821 --> 00:16:27,255
Ontspan je toch.
188
00:16:30,701 --> 00:16:32,499
Oké, omdraaien.
189
00:17:12,341 --> 00:17:14,981
Sorry.
- Geeft niks.
190
00:17:15,141 --> 00:17:18,133
Het ligt niet aan jou.
- Het geeft echt niet.
191
00:17:19,061 --> 00:17:22,133
Een verpleegstersuniform is niet jouw ding.
192
00:17:35,381 --> 00:17:38,419
Mrs Webster. Komt u binnen.
193
00:17:39,461 --> 00:17:43,250
Wilt u koffie?
- Nee, ik hoef niks, dank u.
194
00:17:44,221 --> 00:17:47,930
Sorry, mijn ontbijt. Heeft u bezwaar?
- Nee, hoor.
195
00:17:52,021 --> 00:17:53,580
U wilde mij spreken?
196
00:17:55,661 --> 00:18:00,053
Ik heb gelogen dat Gary
de avond van de moord thuis was.
197
00:18:00,221 --> 00:18:01,655
Het spijt mij.
198
00:18:02,781 --> 00:18:04,977
Hij kwam pas heel laat thuis.
199
00:18:06,741 --> 00:18:09,494
Ik dacht dat hij weer naar het mortuarium was.
200
00:18:09,661 --> 00:18:12,494
Hij wilde het niet zeggen.
- Dat kunnen we vragen.
201
00:18:14,461 --> 00:18:21,379
Hoofdinspecteur Walker zei dat Carlisle
was overleden aan een overdosis..
202
00:18:21,541 --> 00:18:23,498
Fentanyl.
203
00:18:23,661 --> 00:18:26,619
Een heel sterk opiaat.
- Dat weet ik.
204
00:18:26,781 --> 00:18:28,658
Een pijnstiller.
205
00:18:28,821 --> 00:18:30,573
Ik heb dit meegenomen.
206
00:18:32,101 --> 00:18:34,661
Gary had reumatoïde artritis.
207
00:18:34,821 --> 00:18:36,414
Hij gebruikte dit medicijn.
208
00:18:39,861 --> 00:18:41,772
Fentanyl.
209
00:18:41,941 --> 00:18:46,333
Ik moet weten of Gary
Jonathan Carlisle heeft vermoord.
210
00:18:55,821 --> 00:18:59,451
Je moet Gary Websters medische dossier voor mij halen.
211
00:18:59,621 --> 00:19:01,578
Hij gebruikte fentanyl.
212
00:19:37,381 --> 00:19:39,213
Ik wilde hem laten boeten.
213
00:19:49,581 --> 00:19:51,015
Mr Morley.
214
00:19:55,701 --> 00:19:58,261
Stap in, ik wil nog eens over Gary Webster praten.
215
00:19:58,421 --> 00:20:01,254
Ik heb niks gedaan.
Waarom moet ik instappen?
216
00:20:08,101 --> 00:20:12,857
Ik heb met moeite mijn baan nog.
Ik moet een gezin onderhouden.
217
00:20:13,021 --> 00:20:17,572
Vrijdag 19 oktober. Was je vergeten
dat je hem die avond had binnengelaten?
218
00:20:17,741 --> 00:20:21,655
Als mijn baas het weet, ben ik mijn baan kwijt.
219
00:20:22,701 --> 00:20:25,773
Het was fout van mij, maar ik had met hem te doen.
220
00:20:25,941 --> 00:20:30,856
Dit gaat om meer dan jouw baan.
Gary Webster wordt verdacht van moord.
221
00:20:31,021 --> 00:20:34,855
En ik kan jou pakken voor het achterhouden van bewijs.
222
00:20:38,181 --> 00:20:41,378
Hij kwam toen mijn dienst begon. Half 9.
223
00:20:41,541 --> 00:20:45,694
Misschien iets later.
Ik was opgehouden in de koelruimte.
224
00:20:45,861 --> 00:20:50,298
Hij was erg opgewonden.
Zei dat hij ruzie had gehad met iemand.
225
00:20:50,461 --> 00:20:53,260
Ik liet hem bij zijn dochter.
226
00:20:53,421 --> 00:20:55,139
Hoe lang bleef hij?
227
00:20:55,301 --> 00:20:58,180
Weet ik niet.
We hadden problemen in de koelruimte.
228
00:20:58,341 --> 00:20:59,900
Wat vertel je mij nou?
229
00:21:01,581 --> 00:21:06,940
Hij was er nog toen ik even pauze nam.
Dat was rond 2 uur.
230
00:21:07,101 --> 00:21:11,334
Nog eens opnieuw, dit is heel belangrijk.
231
00:21:11,501 --> 00:21:15,210
Jij zegt dat Gary Webster
in het mortuarium was toen…
232
00:21:15,381 --> 00:21:17,292
Toen ik dienst had.
233
00:21:17,461 --> 00:21:23,901
En je kan bevestigen dat hij daar van
half 9 eens avonds tot 2 uur eens nachts was.
234
00:21:24,061 --> 00:21:25,460
Uitstappen.
235
00:21:25,621 --> 00:21:27,214
En bedankt.
236
00:21:27,381 --> 00:21:28,860
Je gezin boft.
237
00:21:37,301 --> 00:21:40,737
Gary Webster kreeg zijn fentanyl
in de vorm van pleisters.
238
00:21:40,901 --> 00:21:44,974
Om Carlisle daarmee te vermoorden
moet je scheikundige zijn.
239
00:21:45,141 --> 00:21:49,180
Maakt niet uit.
Hij was de hele nacht in het mortuarium.
240
00:22:00,261 --> 00:22:03,891
Gemma, ik zou contact opnemen als ik meer wist.
241
00:22:04,061 --> 00:22:08,578
Gary is onschuldig.
Hij heeft Jonathan Carlisle niet vermoord.
242
00:22:13,701 --> 00:22:15,533
Kan ik ze nu begraven?
243
00:22:16,901 --> 00:22:20,531
Ja, de lijkschouwer draagt zijn lichaam aan je over.
244
00:22:21,621 --> 00:22:23,055
Dank je wel.
245
00:22:30,501 --> 00:22:33,892
Even luisteren allemaal.
Kom er even bij.
246
00:22:37,861 --> 00:22:40,614
De kwestie Gary Webster.
247
00:22:40,781 --> 00:22:45,491
Het is voor ons allemaal heel moeilijk
om onder ogen te zien dat wij.
248
00:22:45,661 --> 00:22:47,459
…hem onder druk hebben gezet.
249
00:22:47,621 --> 00:22:51,854
Dat deden we omdat we dachten
dat hij Carlisle had vermoord.
250
00:22:52,021 --> 00:22:55,218
We zaten ernaast. Ik zat ernaast.
251
00:22:55,381 --> 00:23:00,410
Maar niemand hoeft zich schuldig
te voelen aan de tragische afloop.
252
00:23:00,581 --> 00:23:05,371
Roisin zei meteen al dat we ons op
het ziekenhuispersoneel moesten richten.
253
00:23:05,541 --> 00:23:10,820
Zij zag direct verband tussen de
nalatigheid betreffende Amber Webster..
254
00:23:10,981 --> 00:23:12,654
…en onze moord.
255
00:23:13,661 --> 00:23:16,858
Wij moeten het bewijs daarvoor vinden.
256
00:23:17,021 --> 00:23:18,978
En als nalatigheid bewezen is..
257
00:23:19,141 --> 00:23:23,533
….kan de vrouw van Gary Webster
misschien schadevergoeding krijgen.
258
00:23:23,701 --> 00:23:27,820
Palmer had gisteravond
een bron in het ziekenhuis te pakken.
259
00:23:27,981 --> 00:23:32,373
Ja, de verpleegster
die dienst had toen Amber overleed.
260
00:23:32,541 --> 00:23:33,975
En?
261
00:23:34,141 --> 00:23:39,136
Toen ze van de IC Carlisle thuis belde,
nam een vouw op.
262
00:23:39,301 --> 00:23:41,053
Neelah Sahjani.
263
00:23:41,221 --> 00:23:44,020
Claire Jenkin herkent haar stem
uit duizenden…
264
00:23:44,181 --> 00:23:47,936
…en Wie er ook bij Carlisle was,
zij zeker niet.
265
00:23:57,901 --> 00:24:00,495
Ja, dat is mijn verklaring.
266
00:24:00,661 --> 00:24:03,494
En daar blijf je bij?
- Natuurlijk.
267
00:24:03,661 --> 00:24:07,450
Als het niet klopte, had ik hem niet afgelegd.
- Gek toch.
268
00:24:07,621 --> 00:24:13,299
Je trekt iemand een witte jas aan en
iedereen schat zijn IQ 50 punten hoger in.
269
00:24:13,461 --> 00:24:18,490
Met een politie-uniform denken ze dat je
te dom bent om een verklaring te checken.
270
00:24:18,661 --> 00:24:22,655
Iemand van ons heeft
een personeelsfunctionaris gesproken.
271
00:24:22,821 --> 00:24:26,815
De avond dat jij zogenaamd bij Carlisle
was en dat Amber overleed...
272
00:24:26,981 --> 00:24:30,372
…was jij op een congres in Liverpool.
273
00:24:30,541 --> 00:24:32,976
Je blijft tegen ons liegen, hè?
274
00:24:34,581 --> 00:24:36,015
Waarom?
275
00:24:40,541 --> 00:24:45,092
Jonathan bezwoer mij
dat Ambers dood niet zijn fout was.
276
00:24:45,261 --> 00:24:46,899
Hij wilde dat ik hem dekte.
277
00:24:47,061 --> 00:24:49,371
Wat weet hij van jou?
- Niets.
278
00:24:49,541 --> 00:24:51,020
Fentanyl toch?
- Nee.
279
00:24:51,181 --> 00:24:54,139
Jij bezorgde Carlisle zijn fentanyl.
280
00:24:54,301 --> 00:24:56,861
Je kan eraan komen, je bent zijn vriendin.
281
00:24:57,021 --> 00:24:59,900
Als dat bekend werd, raakte je je baan kwijt.
282
00:25:00,061 --> 00:25:02,735
Maar je kan meer verliezen dan je baan, schat.
283
00:25:02,901 --> 00:25:06,292
Vertel de waarheid.
Geen onzin over naalden verstoppen...
284
00:25:06,461 --> 00:25:11,217
…en bewijzen door het toilet spoelen
om zijn naam hoog te houden.
285
00:25:11,381 --> 00:25:13,258
Dit ging allemaal om jou.
286
00:25:14,701 --> 00:25:19,775
Je was bang dat, als het uitkwam, jij ook zou hangen.
287
00:25:20,981 --> 00:25:26,818
Je hebt ons misleid door een bezwarende
verklaring over een onschuldige.
288
00:25:26,981 --> 00:25:32,135
Klaag haar allereerst aan
voor obstructie van de rechtsgang.
289
00:25:32,301 --> 00:25:35,976
En dan diefstal en levering van medicijnen.
290
00:25:43,381 --> 00:25:45,133
Kijk eens.
291
00:25:46,461 --> 00:25:49,692
Deze foto's zijn bij Webster thuis gevonden.
292
00:25:54,021 --> 00:25:56,695
Wat moet Sally Lawson met Carlisle?
293
00:25:56,861 --> 00:25:59,694
Hij onderwerpt haar aan een grondig onderzoek.
294
00:26:07,061 --> 00:26:09,371
Kom je binnen? Dan haal ik Adrian.
295
00:26:12,501 --> 00:26:15,539
Eigenlijk willen we jullie samen spreken.
296
00:26:17,621 --> 00:26:19,055
Kom verder.
297
00:26:21,501 --> 00:26:22,935
Je stinkt.
298
00:26:24,581 --> 00:26:27,095
Jack, hou daarmee op. Ik tel tot drie.
299
00:26:29,661 --> 00:26:34,212
Dat scheelde niks.
Bij drie gaat die trampoline weg.
300
00:26:34,381 --> 00:26:36,372
Willen jullie zitten?
- Nee, dank je.
301
00:26:39,061 --> 00:26:41,530
Bekijk allebei deze foto eens.
302
00:26:50,501 --> 00:26:53,493
Kennen jullie deze foto?
- Nee.
303
00:27:00,381 --> 00:27:02,179
Wil je er iets over vertellen?
304
00:27:03,301 --> 00:27:08,421
Zoals?
- De aard van uw relatie met Carlisle.
305
00:27:11,381 --> 00:27:13,850
De aard van mijn relatie met hem..
306
00:27:14,021 --> 00:27:18,219
…was dat hij de baas van mijn man was.
Meer niet.
307
00:27:22,181 --> 00:27:24,411
Weet je wanneer die foto is genomen?
308
00:27:28,181 --> 00:27:29,660
Een tijdje geleden.
309
00:27:30,621 --> 00:27:35,092
We gingen samen koffie drinken.
Om de inzamelactie te bespreken.
310
00:27:35,261 --> 00:27:40,210
Ik snap hoe dit overkomt,
maar Jonathan kon enorm flirten.
311
00:27:40,381 --> 00:27:42,133
Dat weet je toch, Mike?
312
00:27:42,301 --> 00:27:44,372
Adrian in ieder geval wel.
313
00:27:46,141 --> 00:27:50,692
Ben je ooit bij hem thuis geweest?
- Ja, een paar keer.
314
00:27:50,861 --> 00:27:54,650
Waar was je de avond van zijn dood ook weer?
315
00:27:54,821 --> 00:27:59,258
Zoals we zeiden, we waren met zijn tweeën thuis.
316
00:27:59,421 --> 00:28:03,654
De kinderen logeerden bij mijn moeder
en ik had lekker gekookt.
317
00:28:06,541 --> 00:28:07,975
Zo was het.
318
00:28:10,541 --> 00:28:13,772
Bedankt dat jullie ons te woord wilden staan.
319
00:28:13,941 --> 00:28:20,813
Je hebt er vast geen bezwaar tegen
om vingerafdrukken en DNA af te staan.
320
00:28:20,981 --> 00:28:22,654
Nee, natuurlijk niet.
321
00:28:24,381 --> 00:28:25,815
Dank je.
322
00:28:40,581 --> 00:28:41,980
Wat doe je?
323
00:28:45,781 --> 00:28:48,216
Wat doe je?
- We moeten ze weggooien.
324
00:28:48,381 --> 00:28:50,179
Geef mij die lakens.
325
00:28:51,621 --> 00:28:55,694
Het spijt mij zo.
- Sally, geef mij de lakens.
326
00:29:08,661 --> 00:29:11,175
Laten we er een liplezer bijhalen.
327
00:29:11,341 --> 00:29:13,457
Speel nog eens beeldje voor beeldje af.
328
00:29:17,701 --> 00:29:19,180
Let op Webster.
329
00:29:20,661 --> 00:29:22,413
Het ene moment met camera...
330
00:29:25,341 --> 00:29:27,252
…en dan niet meer.
331
00:29:27,421 --> 00:29:29,094
Waar is hij gebleven?
332
00:29:29,261 --> 00:29:31,252
Carlisle heeft hem afgepakt?
333
00:29:32,941 --> 00:29:35,410
Stuur de TR naar Carlisle's huis.
334
00:29:37,261 --> 00:29:39,093
Goed werk, Satch.
335
00:29:40,421 --> 00:29:42,253
Slimmerik.
336
00:29:47,661 --> 00:29:50,779
Je wilde mij spreken.
- Ja.
337
00:29:59,621 --> 00:30:01,373
Het is een beetje gênant.
338
00:30:05,461 --> 00:30:08,055
Lets wat ik gisteren niet kon zeggen.
339
00:30:08,221 --> 00:30:09,894
Gaat het over Jonathan?
340
00:30:12,461 --> 00:30:16,295
Vinden we jouw afdrukken en DNA in zijn hele huis?
341
00:30:19,421 --> 00:30:22,220
Ja.
- Is er verder nog iets?
342
00:30:26,101 --> 00:30:28,012
Adrian weet het niet.
343
00:30:30,141 --> 00:30:32,815
Hij zou het niet kunnen verdragen.
344
00:30:32,981 --> 00:30:35,450
Zulke dingen komen altijd uit.
345
00:30:36,381 --> 00:30:39,294
Ik zou je man de waarheid maar vertellen.
346
00:30:40,341 --> 00:30:46,690
Mike, mag ik je wagen of je Jonathans
moordenaar al op het spoor bent?
347
00:30:46,861 --> 00:30:48,898
Ja, op een haar na.
348
00:30:49,901 --> 00:30:51,699
Wie denk je dat het gedaan heeft?
349
00:30:51,861 --> 00:30:54,933
We zijn een nieuwe richting in geslagen.
350
00:30:55,101 --> 00:30:57,934
Maar in ieder geval niet Gary Webster.
351
00:31:02,781 --> 00:31:07,776
Ik kan het niet, Adrian.
Het was afschuwelijk. Hij weet iets.
352
00:31:07,941 --> 00:31:12,219
Hij is politieman. Als hij iets wist,
waren we er al bij. We kunnen dit.
353
00:31:12,381 --> 00:31:14,099
Aan het verhaal vasthouden.
354
00:31:14,261 --> 00:31:19,461
Als we allebei niets zeggen,
kunnen ze niets bewijzen. Snap je?
355
00:31:20,741 --> 00:31:22,175
Mooi.
356
00:31:47,101 --> 00:31:48,774
Lazer op, jij.
357
00:31:55,981 --> 00:32:00,339
Dit moet je zien. We hebben Websters
camera bij Carlisle gevonden.
358
00:32:04,701 --> 00:32:06,055
Wat heb je?
359
00:32:06,221 --> 00:32:10,215
Foto's die Webster
nog niet van zijn camera had gedownload.
360
00:32:10,381 --> 00:32:12,292
Van wanneer zijn ze?
- 19 oktober.
361
00:32:12,461 --> 00:32:15,579
De avond dat Carlisle werd vermoord.
362
00:32:17,901 --> 00:32:19,300
Mooi.
363
00:32:19,461 --> 00:32:21,293
Haal de Lawsons maar op.
364
00:32:21,461 --> 00:32:23,134
Maar hou ze gescheiden.
365
00:32:46,181 --> 00:32:50,220
Deze foto's zijn van de avond
waarop Jonathan is vermoord.
366
00:32:53,621 --> 00:32:57,580
Ontken je nog steeds
dat je die avond bij Jonathan was?
367
00:32:58,781 --> 00:33:02,058
Ik heb al verteld dat ik een verhouding met hem had.
368
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
Wilt u antwoord geven?
369
00:33:07,741 --> 00:33:10,654
Ik was er vroeg, zoals u kunt zien.
370
00:33:11,861 --> 00:33:13,613
Maar ik was snel weer weg.
371
00:33:13,781 --> 00:33:16,341
Hoe laat ging u weg bij Carlisle?
372
00:33:17,581 --> 00:33:20,778
U ziet mij toch niet als verdachte?
373
00:33:21,981 --> 00:33:23,858
Geef nou maar antwoord, Sally.
374
00:33:27,181 --> 00:33:28,854
Dat weet ik niet meer.
375
00:33:30,181 --> 00:33:35,017
Gary Webster was er voortdurend met zijn camera.
376
00:33:35,181 --> 00:33:37,457
Die avond was Jonathan het zat.
377
00:33:37,621 --> 00:33:41,330
Maar Webster viel hem aan.
378
00:33:43,141 --> 00:33:45,701
Ik wist dat hij Jonathan bedreigde, maar...
379
00:33:47,821 --> 00:33:50,335
….die avond was hij door het dolle.
380
00:33:50,501 --> 00:33:52,856
Ik verkoop ze aan Adrian Lawson.
381
00:33:53,021 --> 00:33:55,615
Jij neukt zijn vouw.
382
00:33:55,781 --> 00:33:58,933
Ik voelde mij niet meer veilig, dus ging ik naar huis.
383
00:34:01,101 --> 00:34:03,570
Hoe laat was dat?
384
00:34:03,741 --> 00:34:06,699
Jonathan leefde nog toen ik wegging.
385
00:34:08,301 --> 00:34:11,214
Webster moet later teruggekomen zijn.
386
00:34:11,381 --> 00:34:12,815
Ingebroken of zo.
387
00:34:14,701 --> 00:34:18,137
Ik had 'teerder moeten vertellen, maar ik was bang.
388
00:34:19,821 --> 00:34:22,097
Hoe laat was u weer thuis?
389
00:34:25,141 --> 00:34:28,975
Toen Adrian om half 7 thuiskwam, was ik er al.
390
00:34:29,141 --> 00:34:35,092
Adrian, je vouw geeft toe dat ze
de avond van de moord bij Carlisle was.
391
00:34:37,941 --> 00:34:41,536
En dat ze een seksuele relatie met hem had.
392
00:34:41,701 --> 00:34:43,578
Wist je daarvan?
393
00:34:45,581 --> 00:34:47,015
Nee.
394
00:34:49,021 --> 00:34:52,013
Uw vrouw naait een half jaar lang met uw baas...
395
00:34:52,181 --> 00:34:54,218
…en daar heeft u geen idee van?
396
00:34:54,381 --> 00:34:57,578
En Neelah Sahjani. Die naaide hij ook.
397
00:34:59,261 --> 00:35:03,653
Ja, dat wist iedereen.
Wat heeft dat ermee te maken?
398
00:35:03,821 --> 00:35:08,691
Vertel nog eens hoe laat je thuiskwam
de avond van de moord.
399
00:35:08,861 --> 00:35:10,738
Rond half 7.
400
00:35:11,861 --> 00:35:16,219
En de rest van de avond waren jullie samen.
401
00:35:16,381 --> 00:35:20,136
Hoe kon u de hele avond thuis zijn…
402
00:35:20,301 --> 00:35:23,976
…vanaf half 7,
zoals u en uw man beweren..
403
00:35:24,141 --> 00:35:30,820
….terwijl u volgens deze foto
om 7 uur 53 bij Carlisle was?
404
00:35:35,421 --> 00:35:37,651
Ik wil met Adrian praten.
405
00:35:38,981 --> 00:35:41,450
Sorry, dat zal niet gaan.
406
00:35:41,621 --> 00:35:44,818
Waar was je om 7 uur 53, Sally?
407
00:35:50,901 --> 00:35:53,290
Daar heb ik niks over te zeggen.
408
00:35:55,421 --> 00:36:01,372
Op deze foto staat je vrouw
om 7 uur 53 bij het huis van Carlisle.
409
00:36:02,381 --> 00:36:04,133
Je beschermt haar, hè?
410
00:36:04,301 --> 00:36:08,818
Ze is je vrouw, jullie hebben kinderen...
Logisch.
411
00:36:08,981 --> 00:36:11,860
Maar ze heeft je bedrogen.
412
00:36:12,021 --> 00:36:16,413
Obstructie van de rechtsgang
in een moordzaak is heel ernstig.
413
00:36:17,901 --> 00:36:19,619
Ik was om half 7 thuis.
414
00:36:21,021 --> 00:36:22,694
En Sally ook.
415
00:36:25,461 --> 00:36:31,696
Je kunt de tijd van een camera instellen.
Dat kan nooit als bewijs gelden.
416
00:36:39,061 --> 00:36:42,452
Sally heb jij Jonathan Carlisle vermoord?
417
00:36:42,621 --> 00:36:44,214
Waarom zou ik dat doen?
418
00:36:44,381 --> 00:36:50,138
Geen idee. Wist je dat hij het ook deed
met zijn anesthesist Neelah Sahjani?
419
00:36:50,301 --> 00:36:53,100
Dat moet volgens een soort rooster zijn gegaan.
420
00:36:53,261 --> 00:36:58,461
Jou naait hij eens avonds en haar eens morgens
als jij nog naast je man in bed ligt.
421
00:36:58,621 --> 00:37:00,737
Om gek te worden.
- U vergist zich.
422
00:37:00,901 --> 00:37:05,850
Dat je je man bedroog was gevaarlijk,
gaf je het gevoel dat je leefde..
423
00:37:06,021 --> 00:37:10,697
…je leerde je duistere kant kennen
en dan bedriegt hij je.
424
00:37:10,861 --> 00:37:13,455
Volgens mij liegt je man dat hij barst.
425
00:37:13,621 --> 00:37:20,621
Maar we hebben fotografisch bewijs.
Alleen jij kan Carlisle hebben vermoord.
426
00:37:21,021 --> 00:37:22,580
Ik ga hier niet voor opdraaien.
427
00:37:22,741 --> 00:37:26,814
Je man ontspringt de dans
en jij gaat voor moord de bak in.
428
00:37:26,981 --> 00:37:28,892
Heel lang, Sally.
429
00:37:29,061 --> 00:37:32,656
Vertel dus maar de waarheid.
Ik weet dat je bang bent.
430
00:37:32,821 --> 00:37:35,210
Maar je kan heel lang de gevangenis in gaan.
431
00:37:35,381 --> 00:37:41,696
Dat wordt een eindeloze rij bezoekjes
van je kinderen die steeds groter worden.
432
00:38:07,541 --> 00:38:11,296
Ik bracht de kinderen naar mijn moeder...
433
00:38:12,621 --> 00:38:16,376
…en zei tegen Adrian
dat ik met de meiden ging stappen.
434
00:38:16,541 --> 00:38:18,691
Maar je ging naar Carlisle.
435
00:38:20,781 --> 00:38:24,137
We lagen in bed en er werd aangebeld.
436
00:38:24,301 --> 00:38:28,295
Jonathan verwachtte een koerier van het ziekenhuis.
437
00:38:50,421 --> 00:38:51,980
Maar het was Adrian.
438
00:38:55,341 --> 00:38:58,140
Hij wilde over Amber Webster praten.
439
00:39:00,021 --> 00:39:01,819
Jonathan hield dat af.
440
00:39:36,821 --> 00:39:38,812
Een borrel lijkt mij een goed idee.
441
00:39:44,141 --> 00:39:47,896
Je kent mij toch.
Weerloos tegen een smachtende vrouw.
442
00:39:48,821 --> 00:39:51,415
Zeker als ze zo'n lekkere kont heeft.
443
00:40:16,181 --> 00:40:18,013
Kleed je aan.
444
00:40:51,741 --> 00:40:53,971
Leg schone lakens op het bed.
445
00:40:55,381 --> 00:40:58,737
Sally, lakens op het bed. Schiet op.
446
00:41:10,221 --> 00:41:14,692
Hij zei dat hij door mijn schuld in de ellende zat.
447
00:41:16,541 --> 00:41:18,851
Ik moest hem helpen het op te lossen.
448
00:41:21,021 --> 00:41:22,932
En de fentanyl?
449
00:41:24,701 --> 00:41:26,658
Dat was Adrians plan.
450
00:41:29,581 --> 00:41:32,733
Hij wilde het op een overdosis laten lijken.
451
00:41:34,541 --> 00:41:38,580
De man die jouw loopbaan verneukte,
neukte ook je wouw.
452
00:41:41,381 --> 00:41:42,894
Twee Vliegen een één klap.
453
00:41:45,381 --> 00:41:48,612
Ze liegt.
- Ze wil tegen je getuigen.
454
00:41:48,781 --> 00:41:51,694
Dan getuig ik tegen haar.
- Werkelijk?
455
00:41:53,461 --> 00:41:59,935
Adrian Lawson, je wordt de moord
op Jonathan Carlisle ten laste gelegd.
456
00:42:00,101 --> 00:42:03,617
Je vrouw wordt obstructie
van de rechtsgang ten laste gelegd.
457
00:42:06,061 --> 00:42:08,450
Ik dacht: Hoe erg het ook wordt...
458
00:42:09,341 --> 00:42:12,333
…zolang ik Sally en de kinderen heb,
red ik het wel.
459
00:42:15,621 --> 00:42:17,055
Rotwijf.
460
00:42:29,141 --> 00:42:32,497
Uw naam?
461
00:43:15,941 --> 00:43:19,059
Ik kom u mijn diepgemeende condoleances aanbieden.
462
00:43:19,221 --> 00:43:22,339
Het spijt ons allemaal verschrikkelijk.
463
00:43:23,701 --> 00:43:27,171
Als ik iets voor u kan doen, moet u het zeggen.
464
00:43:37,901 --> 00:43:39,335
Er is wel iets.
465
00:43:46,821 --> 00:43:49,779
U bent allemaal heel gul met condoleances.
466
00:43:51,901 --> 00:43:54,654
Ik kan hier niet blijven wonen...
467
00:43:54,821 --> 00:43:57,210
…en ik wil ze mee naar huis nemen.
468
00:43:58,541 --> 00:44:00,532
Maar ik heb 3000 pond nodig.
469
00:44:02,261 --> 00:44:04,696
Uw baas is goed in geld inzamelen.
470
00:44:06,021 --> 00:44:10,299
Kan hij mij helpen om ze de begrafenis
te geven die ze verdienen?
471
00:44:12,941 --> 00:44:14,420
Ik zal mijn best doen.
472
00:45:02,661 --> 00:45:05,494
Vertaling: Technicolor
35651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof