Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Núi Linh Đạo]

Á cái gì mà á.

Chỉ là mấy con rơi thôi mà.

Đi thôi.

Ông ơi, chúng ta về nhà thôi.

Hai vị.

Nghe ông già đây một câu.

Sơn động này

không thể vào được.

Thôn làng suốt 10 dặm quanh đây đều biết

ở đó có thứ không sạch sẽ lắm.

Ông già.

Ông dọa hai bọn ta đó hả?

Ta cứ vào đấy.

Đi thôi sư huynh, đừng phí lời với ông ta.

Hai vị, ta không có lừa các người đâu.

Thật sự không thể vào sơn động này được.

Đại ca, chúng ta quay về thôi.

Đi thôi.

Không đi được nữa.

Đại ca.

Đại ca.

Toàn là vàng thôi.

Đều là vàng của chúng ta cả.

Vàng của chúng ta.

Nhiều quá.

Lấy hết đi, lấy hết đi.

Đều là vàng của ta cả.

Không ai được giành với ta hết.

Dùng để lấy vợ.

Dùng để xây nhà.

Dùng để nuôi con.

Lại đây.

Chân của ta,

đẹp không?

Đẹp.

Trơn nhẵn.

Vậy cái chân này thì sao?

Cái chân này,

vừa đẹp vừa nhẵn.

Vậy còn cái này?

Vậy còn cái này?

Vậy còn cái chân này thế nào?

Tất cả đều đẹp cả.

Người đẹp hơn.

Con đứng ở đây đừng đi đâu.

Để ông vào đó xem thử

hai người đó thế nào rồi.

Vâng.

Oanh Oanh!

Mau, mau chạy đi.

Ông ơi, ông ơi.

[Đại Đạo Vô Hình]

Chúng ta đã hiến tế cho Ma Tôn dương khí của 999 người đàn ông,

hiện nay chỉ còn thiếu âm khí của 666 người phụ nữ

là có thể giúp Ma Tôn hoàn thành việc lớn.

Tỷ tỷ.

Cứu ta.

Mau chạy đi.

Huynh không sao chứ?

Không sao.

Hỗn Nguyên Ma tôn.

Thiên nhân cung dưỡng,

phúc thọ vĩnh xương,

thiên thu vạn đại,

nhật nguyệt đồng quang.

Tiểu yêu vô dụng như ngươi

giữ lại có tác dụng gì chứ?

Xin Ma Tôn thứ tội.

Thuộc hạ thực sự không đánh lại nổi tên Lã Động Tân kia.

Lã Động Tân?

[Đông Du: Bát Tiên Phục Ma]

Tiếng thước vừa vang, câu chuyện lập tức bắt đầu.

Câu chuyện lần trước chúng ta nói đến là nghìn năm trước có một yêu tinh

tu luyện thành đạo tên là Hỗn Nguyên!

Tên Hỗn Nguyên này cực kỳ lợi hại,

hắn còn tự xưng là Ma Tôn giáo chủ.

Hỗn Nguyên Ma tôn này suốt ngày dẫn theo một đám yêu quái

hoành hành khắp nơi, chèn ép dân thường,

[Kể Chuyện Xưa Nay]

khiến cho người người oán trách.

Chuyện này

đã bị Đế Quân Thần Cổ để tâm và tức giận vô cùng.

Ông ta quyết định phải tự mình ra tay diệt trừ

tên Hỗn Nguyên Ma tôn này.

Vậy thì giữa họ chắc chắn phải là đại chiến

7749 ngày đúng không ạ?

Nhóc con này còn thật sự biết tính 7749 ngày cơ đấy.

Lớn lên chắc chắn sẽ trở thành người phòng thu chi đây.

Nhưng mà ta phải nói cho ngươi nghe này nhóc con

7749 ngày mà ngươi nói

chỉ là ngày tháng mà người phàm chúng ta sống trên đời nên thấy chậm thôi.

Chứ hai người họ là thần tiên nên ngày tháng trôi nhanh lắm.

Các vị đã hiểu chưa?

Hiểu rồi.

Hỗn Nguyên Ma Tôn này bị phong ấn ở trên núi.

Hắn đúng là không nhàn rỗi chút nào.

Trong khoảng thời gian này

hắn đã thu nạp được dương khí của 999 người đàn ông.

Các vị nghĩ mà xem,

nhiều dương khí tụ tập ở một nơi như vậy

một khi phong ấn bị phá vỡ

vậy thì Hỗn Nguyên Ma tôn này sẽ...

Sẽ thế nào?

Hắn sẽ trở lại nhân gian.

Ma giới vô tượng.

Người có tiên khí đều không thể chạm vào.

Đây là kết giới cao nhất trong Ma tộc.

Xem ra tên Hỗn Nguyên Ma tôn này

đã sống lại được hơn nửa rồi.

Nếu tiếp tục đợi nữa

thì chỉ sợ sẽ càng khó đối phó hơn thôi.

Vậy ý của huynh là?

Nếu không vào được

vậy thì đừng để hắn ra ngoài nữa.

Đế Quân Thần Cổ,

ngươi phong ấn ta nghìn năm.

Hôm nay ta trở lại nơi này

thì ta sẽ thay trời đổi đất.

Tiên Cô!

Vào huyễn cảnh.

Thay trời hành đạo, gắn kết chư tiên.

Thần kiếm vung lên

vạn yêu tự hủy.

Phá.

Hay, hay, hay lắm.

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.

[Kể Chuyện Xưa Nay]

Hôm nay tại hạ có chút việc gấp

chỉ kể một đoạn ngắn vậy thôi.

Nếu mọi người thấy ta kể chuyện vất vả thì xin hãy thưởng cho ta.

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.

Cảm ơn.

Người thâm tình.

Khó đây.

Ta được định sẵn là sẽ sống vì muôn dân.

Nếu như hôm nay

ta không kịp thời chạy tới

thì người xảy ra chuyện

sẽ là huynh đó.

Tiên Cô!

Ta có gì xứng đáng để cô làm vậy chứ?

Nếu chỉ có một cơ hội được sống

vậy thì ta tình nguyện trao nó cho huynh.

Bởi vì nếu huynh sống

thì có thể giúp đỡ được nhiều người khác hơn.

Nếu có cơ hội

ta muốn trở thành một đóa hoa.

Lão đại, đừng uống nữa.

Ngươi cứ kệ ta.

Hôm đó do ta ham chơi

không đến cứu giúp kịp thời,

nếu không Tiên Cô cũng sẽ không...

Lão đại, huynh trừng phạt ta đi.

Có chuyện gì mau nói.

Thiên Đình gọi huynh quay về.

[Thiên Giới]

Ta đây có một tin tốt

và một tin xấu.

Đừng lấp lửng nữa, mau nói đi.

Tin tốt là

Hà Tiên Cô chưa chắc đã tiên vẫn.

Theo như quan sát ở kính Thiên Huyền

cô ấy vẫn còn một phần thần hồn lưu lại ở nhân gian,

còn đang ở trong cơ thể một người phàm.

Ông nói có thật không?

Nguyên nhân cụ thể ta cũng không hiểu rõ lắm.

Nhưng đúng thật là đang ở nhân gian.

Thần hồn không biến mất

có lẽ vẫn còn khả năng hồi sinh.

Bây giờ ta sẽ đi tìm cô ấy.

Ngươi vội cái gì chứ?

Chỗ ta vẫn còn một tin xấu mà.

Trận chiến trừ yêu núi Linh Đạo

ngươi có công lao.

Cái này thì là tin xấu gì chứ?

Có một vị tiên chết vì ngươi

kà có tội.

Ông nói chuyện thì có thể nói liền một mạch được không?

Công của ngươi không gánh được tội, phải phạt.

Hiện nay Yêu tộc lại gây biến cố cho sự yên ổn của nhân gian.

Nay Ngọc Đế lệnh ngươi xuống phàm lịch kiếp,

bảo vệ thái bình cho nhân gian.

Ta còn phải đi tìm thần hồn của Tiên Cô,

làm gì có thời gian lịch kiếp chứ.

Hỏng rồi, quên không nói cho ngươi biết.

Ký ức của ngươi sẽ bị thu lại,

đến khi gặp được nguyên thần của Hà Tiên Cô thì mới có thể khôi phục.

Ngọc Đế ban cho ngươi ba túi gấm.

Mỗi lần mở thì tiên lực sẽ khôi phục một canh giờ.

Nhớ kỹ đó.

[Nhân gian]

Đau quá.

Ta là ai?

Ta đang ở đâu đây?

Đây là chỗ nào vậy?

Mau dậy đi, mau dậy đi.

Nhìn người này xem, đáng thương quá.

Ăn đi, ăn đi.

Chàng trai, tới ăn đi.

- Ăn đi, ăn đi. - Được, được, được đó.

Ta không phải là ăn mày.

Ta không phải là ăn mày.

Làm gì có ăn mày nào đẹp trai như này chứ?

Ngươi ăn mặc như này

mà còn không phải là ăn mày thì là gì chứ?

Đúng thật là.

Giúp ta với.

- Mọi người giúp ta với. - Không phải là không giúp ngươi.

Ngươi xem, hắn còn thảm hại hơn ngươi nhiều.

Đáng thương quá.

Đúng đó, ngươi nhìn người ta đi.

Chàng trai, ngươi chưa ăn gì đúng không?

Ta nấu cho ngươi bát hoành thánh ăn nhé.

Rửa mặt đi.

Chải chuốt, chải chuốt lại đi.

Thảm quá.

Nào, nào, nào chàng trai.

Giữ lấy, giữ lấy, giữ lấy.

- Không cần. - Giữ lấy đi, giữ lấy đi.

Ta không phải là ăn mày mà.

Cầm lấy, cầm lấy đi.

Cầm lấy đi.

Giữ lấy, giữ lấy.

Không được.

Không được.

Đi mua gì mà ăn, đừng để bị đói.

Dậy đi.

Đừng ngủ nữa, dậy đi, dậy đi.

Xong xuôi rồi à?

Có người tới phá đám rồi.

Ở đâu?

Là ngươi hả?

Không phải.

Ở đây này.

Đi.

Đi.

Nào, nào, nào.

- Đánh hắn. - Chúng ta đi gặp hắn.

- Này, tránh hết ra cho ta. - Tránh ra.

Tránh ra, tránh ra.

Là ngươi đó hả?

Chính là ngươi.

Sao vậy? Sao vậy?

- Sao hả? - Đau, đau.

Sao đấy?

Không sao chứ?

Đợi đấy.

Ngươi đợi đấy.

Ngươi có giỏi thì đợi đấy.

- Không sao chứ? - Đợi đấy.

Không sao chứ?

[Bang Đại Cẩu]

Bang chủ.

Bang chủ, bang chủ.

Bang chủ, bang chủ, có người tới phá đám,

cướp việc làm ăn của chúng ta kìa.

Đúng vậy.

Đi.

Chúng ta đi gặp kẻ đó.

Huynh đệ này đói thật đấy nhỉ?

Ngon chứ?

Từ từ thôi.

Đại thẩm.

Đói lắm đúng không? Ăn tiếp đi, này.

Đa tạ.

Huynh đệ này,

cậu phải nghe lời khuyên của ta.

Đám người đó là bang Đại Cẩu,

không dễ dây vào đâu, cậu mau chóng rời khỏi đây đi.

Bang Đại Cẩu?

Tên chó má gì vậy, không đủ đáng sợ.

Không cần sợ.

Đại thúc này,

ta thấy thúc tuổi lớn thế này rồi

sao vẫn còn đi ăn xin?

Nói ra thì dài lắm.

Những năm qua, quê hương ta bị Yêu tộc làm hại,

một nhà năm người

chỉ còn mình ta sống sót.

Trên đường chạy nạn,

ta thấy đứa trẻ này côi cút đáng thương,

tội nghiệp quá

nên dẫn theo nó

đến đây ăn xin cùng,

cũng coi như có bầu có bạn.

Huynh đệ này,

đám người đó tới rồi, đi mau.

Ta muốn xem xem,

là ai dám cướp bang Đại Cẩu...

Lão đại?

Mau lên, mau lên.

Chuyện là như thế.

Ngươi và ta

đều là thần tiên bị giáng xuống trần gian.

Trước kia ngươi là thuộc hạ của ta,

ta rất che chở cho ngươi.

Tuy ta mất trí nhớ

nhưng đừng hòng lừa ta bằng lời của đứa trẻ 3 tuổi như thế.

Ý của ngươi là không tin ta à?

Đúng, còn vấn đề gì nữa?

Ta bảo ngươi gọi ta là lão đại đấy.

Nghe hơi giả đấy.

Nhưng ta cũng không thấy có sơ hở gì mà.

Nếu như ngươi thật sự không muốn gọi ta lão đại cũng được,

thế gọi ta là Cẩu ca đi.

- Được rồi, được rồi, được rồi. - Xem đi, ta vẫn dễ nói chuyện lắm mà.

Được, được, được, được, được.

Cẩu ca.

Bang chủ, lên đủ món rồi.

Vậy thì vào ngồi đi.

Bắt đầu ăn, bắt đầu ăn đi.

Nào, nào, nào, mau lại, mau lại đây.

Mau.

Hôm nay trước khi ăn, ta nói mấy câu trước.

Từ nay về sau,

người huynh đệ bên cạnh ta đây

chính là phó bang chủ bang Đại Cẩu chúng ta.

Mọi người hoan nghênh Lão Lữ!

Tốt, tốt, tốt.

Tốt, tốt, tốt.

Nào, bắt đầu ăn đi.

Lão Lữ!

Lão Lữ!

Nào, nào, nào.

Nào.

Đi.

Ta dẫn ngươi tới chỗ này.

Đi.

Trời khô hanh,

cẩn thận củi lửa.

Trời khô hanh,

cẩn thận củi lửa.

Lão Lữ,

cho ngươi xem thiên hạ mà Cẩu ca ta đoạt được cho ngươi.

Đây đều là địa bàn của ta.

Cái này, cái này.

Cửa hàng.

Cái kia...

là giếng.

Cái đó, cái đó...

Cửa này, có khí thế của Nam Thiên Môn!

Đúng không? Đúng không?

Thế à?

Làm người tốt thật đấy.

Trước kia khi ở trên trời,

ai cũng coi thường ta.

Tuy là Nam Thiên Môn

nhưng cũng không cho ta đi cổng chính.

Được,

ta phải đấu một trận

oanh liệt với ngươi.

Cẩu ca, đừng kích động.

Lão Lữ, hay là ngươi thử đi.

Lão Lữ!

Xấu hổ à, Lão Lữ?

Lão Lữ.

Ai lột đồ ta, vô lễ quá.

Đây là đâu? Chỗ nào đây?

Trại chủ, trại chủ, trại chủ.

Không phải bắt cóc à?

Sao mà làm như chuyện vui thế?

Chuyện vui đâu ra?

Đây gọi là tiên lễ hậu binh.

Đây là sơn trại Bạch Ưng đó.

[Sơn trại Bạch Ưng]

Sơn trại Bạch Ưng?

Thế thì có sao?

Thế mà ngươi không biết à?

Trại chủ của trại này là Bạch Ưng Đại Vương!

Nghe nói ả ta có ba đầu sáu tay,

ăn thịt người không nhả xương đó.

Xem đi, lần này ả bắt nhiều người thế này

e là muốn tổ chức tiệc thịt người gì đó.

Chúng ta sắp thành thức ăn trên đĩa của họ rồi.

Không ngờ lại có chuyện trái ngược luân lý như vậy.

Tại sao ngươi không sợ?

Ta ấy à?

Ta giết lợn cả đời,

chưa thấy tiệc thịt người bao giờ.

Tò mò quá.

Tò mò hả?

Ngươi biến thái quá.

Mau, mau, mau.

Nhạc sư đã sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng rồi.

Mọi người đã sẵn sàng hết chưa?

Sẵn sàng rồi.

Lên rượu, lên rượu, mọi người nhanh nhẹn lên cho ta.

Mau, chúng ta cùng chào đón trại chủ.

Trại chủ, trại chủ, trại chủ.

Tay trống chuẩn bị, đánh chiêng.

Trại chủ, trại chủ, trại chủ.

Xuất hiện thế này

hơi bị đau đấy đúng không?

Chuyện gì vậy?

Trại chủ không sao chứ?

Trại chủ.

Trại chủ, không sao chứ?

Lão Lữ, Lão Lữ!

Đây không phải Hà Tiên Cô sao?

Họ muốn làm gì đó?

Thôi, thôi, ngươi cũng không biết.

Đừng nói chứ,

nhảy múa cũng được đấy.

Bạch Ưng Đại Vương quốc sắc thiên hương.

Bạch Ưng Đại Vương vạn thọ vô cương.

Lão Lữ,

Tiên Cô kia của chúng ta

dịu dàng hơn cô ấy.

Bạch Ưng Đại Vương quốc sắc thiên hương.

Bạch Ưng Đại Vương vạn thọ vô cương.

Bạch Ưng Đại Vương...

Lần trước sợi dây thừng kia hại ta nằm hơn nửa tháng,

lần này vẫn chưa rút kinh nghiệm. Cô mua đúng không?

Lần sau không dùng dây thừng nữa là được.

Hai cái búa nặng như thế, dây sắt cũng không buộc được.

Nhiều lời quá.

Chậm thôi, chậm thôi.

Đi.

Bắt đầu.

Người ngồi trước mặt các vị,

anh tuấn tiêu sái, anh minh thần võ, tuấn tú sáng ngời, anh tuấn phóng khoáng,

thông minh hơn người...

Được rồi, được rồi.

Nữ tử tuyệt vời này

chính là chủ nhân của trại Bạch Ưng chúng ta,

Bạch Ưng Đại Vương!

Đại Vương, Đại Vương, Đại Vương, Đại Vương!

Các vị,

bọn ta không có ác ý.

Hôm nay mời các vị tới đây,

chủ yếu là để kéo dài hương hỏa cho trại Bạch Ưng!

Tỷ thí thấy năng lực.

Mấy vị trí đầu tiên

sẽ do các đương gia tự do chọn.

Còn người cuối cùng

thì chỉ có thể giao cho Lý đại ma thôi.

Lý đại ma.

Tới đây, tới đây, tới đây.

Được rồi, tỷ thí tài nghệ bắt đầu ngay bây giờ.

Xin mọi người hãy thể hiện bản lĩnh thật.

Thế thôi à?

Cái gì đây?

Còn không bằng ta nữa.

Người tiếp theo.

Có mỹ nhân ở đây,

gặp là chẳng quên.

Trưa ngày cấy lúa.

Người tiếp theo.

[Qua]

Người tiếp theo.

Lão Lữ, chỉ còn hai chúng ta thôi.

Cáo từ, cáo từ.

Trại chủ.

Chào mọi người, chào mọi người.

Ta cũng là một bang chủ.

Chúng ta có duyên lắm.

Ta biết ảo thuật.

Hôm nay sẽ biểu diễn màn biến thành chó cho mọi người.

Được không? Được không?

Được, được.

Biến đi, biến đi, biến đi.

Cái gì đây?

Thích quá.

Ngoan quá, ngươi tên là gì thế?

Ở lại trông cổng sơn trại có được không?

Trại chủ.

Lão Lữ,

chắc chắn cô ta không phải Hà Tiên Cô!

Ngươi,

biết cái gì?

Cái này hay quá, hay quá.

Cái này...

cho Lý đại ma.

Cái này hay lắm mà.

Ngươi có thể dùng cái quạt này

quạt lò, nhóm lửa gì đó.

Phải dùng nhân tài như thế chứ.

Cái này gọi là gì?

Gọi là mỗi nghề có chuyên môn riêng, hiểu chưa?

Trại chủ anh minh.

Trại chủ anh minh, trại chủ anh minh.

Ức hiếp người quá đáng.

Quá đáng quá rồi.

[Lữ Động Tân]

Tiên...

Cô...

Lão Lư, Lão Lữ!

Lão Lữ, ngươi không sao chứ?

Tử Ngạo!

Lão Lữ, khôi phục trí nhớ rồi à?

Lát nữa ta tính sổ với ngươi.

Dám đánh trại chủ của chúng ta.

Các tỷ muội, bắt bọn họ.

Đi.

Hiểu lầm,

hiểu lầm cả thôi.

Hiểu lầm cái gì hả?

Thế thì đánh ngươi trước.

Đánh hắn cho ta.

Đợi đã.

Đừng đụng vào hắn.

Trại chủ.

Chuyện gì thế này?

Tại sao lại ngất rồi?

Trước khi hạ phàm, Thiên Đình ban ta ba túi gấm.

Mỗi túi gấm giúp ta khôi phục tiên lực trong một lúc.

Tỉnh rồi, tỉnh rồi, tỉnh rồi.

Tiên Cô...

Tiên Cô!

Đúng là cô sao?

Trước khi hạ phàm, Thiên Quan nói với ta,

Tiên Cô vẫn còn một phần hồn ở lại nhân gian.

Quả nhiên

là ở trong thân thể cô ấy.

Bảo sao cô ấy giống Tiên Cô như vậy.

Hai vị Tiên gia, trước kia đắc tội rồi.

Hai người có cách cứu trại chủ chúng ta không?

Cô ấy chỉ là người phàm,

không thể chịu đựng sức mạnh của thần hồn Tiên gia.

Hiện giờ cô ấy vô cùng nguy hiểm,

ta phải lập tức thi pháp cứu người.

Đa tạ Tiên gia.

Lão đại, không sao chứ?

Trên trán cô ấy là gì thế?

Bảo sao thần hồn của Tiên Cô

lại ở trong thân thể cô ấy.

Hóa ra đã được an bài từ lâu.

Lão đại, cô ấy sao rồi?

Tình hình không ổn,

tuy đã giữ được tính mạng

nhưng thần hồn

không ngừng ăn vào cơ thể cô ấy.

Hiện giờ cô ấy rất yếu ớt,

mà tiên lực của ta

cùng lắm chỉ gắng gượng cho cô ấy 3 ngày.

Thế sau ba ngày thì sao?

Bạch Oanh mà chết,

hồn Tiên Cô cũng mất.

Vậy không phải không cứu được ai sao?

Ngươi sao đấy?

Cứu Bạch Oanh và Tiên Cô,

ta có một cách đây.

Nói mau đi, cách gì?

Trước đây ta kết bạn thiếu suy nghĩ,

có chút qua lại với Hỗn Nguyên Ma tôn.

Hắn ta có một thần khí thượng cổ,

[Tinh Bàn Độ Thế]

tên là Tinh Bàn Độ Thế!

Trong Tinh Bàn này có

chút tiên khí cuối cùng còn ở nhân gian trước khi Đế Quân Thần Cổ phi thăng.

Tuy tiên khí này không thể khiến người phàm thành thần luôn,

nhưng nếu kết hợp với thần hồn Tiên Cô trong người Bạch Oanh,

hồi sinh Tiên Cô, cứu Bạch Oanh sống sót

là điều hoàn toàn có thể.

Tinh Bàn Độ Thế!

Ta chưa từng nghe đến.

Hỗn Nguyên Ma tôn tự nhắc đến mà,

chắc không phải bịa ra đâu nhỉ.

Hiện giờ

cũng không có cách nào tốt hơn.

Để cứu Tiên Cô,

cách nào cũng đáng thử hết.

Tìm thấy Tinh Bàn Độ Thế càng nhanh

thì cơ hội cứu Tiên Cô và Bạch Oanh càng lớn.

Không thể chậm trễ,

sáng sớm mai chúng ta sẽ lên đường.

Lão đại, huynh nghỉ ngơi mấy hôm trước đi,

ta đi dò đường trước đã.

Không có thời gian chậm trễ nữa.

Ta cũng đi.

Cô đang nghe lén sao?

Nghe lén cái gì chứ?

Mấy người nói chuyện to như vậy,

ồn đến mức ta không ngủ được.

Không muốn nghe cũng không được.

Nghe đây.

Ta là ân nhân cứu mạng của cô đấy.

Cô nói chuyện thái độ gì đấy?

Tiểu Liên đã nói với ta rồi.

Còn chuyện vừa nãy,

là ngươi ra tay trước nên ta mới động thủ.

Theo lý mà nói

thì là ngươi sai trước,

nên xin lỗi ta.

Chẳng thèm để ý đến cô.

Ngươi cũng lớn tuổi rồi,

sao không về nhà dưỡng lão đi?

Hết thuốc chữa.

Nể tình ngươi là người già,

ta không so đo với ngươi nữa.

Lần này đi về phía Đông,

ta đi cùng với hai người,

giúp đỡ hai người.

Ngươi cứu Hà Tiên Cô của ngươi,

ta tự cứu chính mình.

Chỉ đáng tiếc là mấy tỷ muội kia của ta,

bọn họ nhất định sẽ không nỡ để ta đi.

Đợi đã.

Ta có chút lo lắng cho bọn họ.

Ta muốn xem xem.

Trại chủ,

đừng quên cầm tay nải của người.

Đám người vô lương tâm các ngươi.

Ta, binh khí của ta đâu, hai đại chùy của ta đâu?

Hai thứ đó của cô nặng quá rồi,

ta không ném được.

Ta nói cho mấy người biết, mấy người đợi ta quay về.

Đám vô ơn mấy người.

Ta về rồi sẽ bán hết mấy người vào kỹ viện.

Được rồi, được rồi, đừng lề mề nữa.

Trời sắp tối luôn rồi.

Lề mề gì nữa, đi đi, đi đi, đi đi.

Đi sớm về sớm, thuận buồm xuôi gió nhé.

Cách mà bọn họ lưu luyến cô cũng thật đặc biệt.

Ngươi đứng lại cho ta, ngươi đứng lại cho ta.

Nhị đương gia.

Chúng ta thật sự cứ giương mắt nhìn cô ấy đi

cũng không đi tiễn cô ấy sao?

Trong lòng cô ấy phải khó chịu đến nhường nào chứ.

♪ Con đường này toàn sông với núi, ♪ ♪ thật tự do ♪

Trại chủ nhà chúng ta nhất định là đang giàn giụa nước mắt,

♪ Chỉ khi thuyền lá hóa thành trang hảo kiệt ♪ ♪ mới chịu dừng lại ♪

buồn lòng, thương tâm lắm.

Vừa mới đi,

♪ Lập tức khởi hành, cái gọi là muộn phiền ♪ ♪ và lo âu ♪

ta đã nhớ cô ấy rồi.

Ai da, được rồi, được rồi.

♪ Đúng và sai, trái tim ta sẽ không ở lại ♪

Mấy người làm cái gì thế hả?

Mấy người biến bầu không khí...

♪ Mấy kiếp luân hồi, đều nhớ tên của người ♪

giống như là không về nữa vậy.

♪ Sự thắng thua vẫn nằm trong trái tim thiếu niên, ♪ ♪ tương lai đầy mong đợi ♪

Bên đó.

♪ Bông sen cứu thế, câu chuyện truyền kỳ ♪ ♪ về mũi kiếm bất công ♪

♪ Xứng đáng với lòng tin trong thiên hạ ♪

Bên này, bên này, bên này.

Đi đường này đúng không đó?

♪ Bát Tiên tiêu dao tụ họp ở Bồng Lai ♪

♪ Đám mây ma thuật bồng bênh trôi ♪ ♪ trên biển Đông ♪

♪ Bay tới nhân gian để tặng lời chúc phúc ♪

Đi.

♪ Ai cũng bản lĩnh cao cường, thật lợi hại ♪

♪ Mây giăng vạn dặm bồng bênh cuộn ♪ ♪ trên đỉnh Bích Sơn ♪

♪ Dòng nước chảy giữa bầu trời trong xanh ♪

Vượt qua mấy ngọn núi này là tới rồi.

♪ Đã tới nhân gian thì dạo chơi một hồi ♪

Ở đây có một dòng sông.

Phương hướng này chắc là chảy về phía Đông!

Chúng ta cùng nhau làm một cái bè tre,

đi đường thủy chẳng phải sẽ nhanh hơn sao?

Ồ, cũng có lý.

Cô chưa đi qua Đông Sơn Thánh Cực,

làm sao biết được đường thủy có thể tới

hay là đường núi an toàn chứ?

Ta chưa đi qua Đông Sơn Thánh Cực

nhưng ta có kiến thức cơ bản.

Thần tiên mấy người không có kiến thức cơ bản sao?

Ngươi là thần tiên mà.

Vậy ngươi bay qua đó là được rồi.

Cô.

Bình tĩnh, bình tĩnh đã, bình tĩnh đã.

Được rồi Cẩu Tử ca.

Đừng quan tâm hắn ta.

Chúng ta đi lên núi chặt tre,

tiện thể hái ít quả rừng về.

Thần tiên.

Tức chết ta rồi.

Lão đại, lão đại, lão đại.

Chỉ còn lại hai túi gấm thôi,

chỉ vì đấu võ mồm, không cần thiết vậy chứ?

Nhiều lời, dám dạy ta làm việc thế nào,

Cẩu Tử thối tha.

Tắc trách quá rồi.

Người phàm trần.

[Ma Giới - Đông Sơn Thánh Cực]

Đây...

tới rồi hả?

Nhanh thế sao?

Đông Sơn Thánh Cực vốn là một vùng đất lành,

nhưng từ sau khi Hỗn Nguyên Ma tôn hạ giới

thì yêu khí rải rác khắp chốn này,

trở thành vùng đất dữ trong lời mọi người.

Khu Đông Sơn Thánh Cực này hình như là rộng hơn rồi.

Rất nhiều ăn xin trong bang Đại Cẩu chúng ta

vì làng xóm quê hương bị yêu tộc xâm chiếm

nên mới chạy ra ngoài lánh nạn.

Chẳng trách trước khi ta hạ phạm có Thiên Quan nói với ta,

Yêu tộc lại trỗi dậy trong nhân gian.

Nơi ông ta nói chắc hẳn là chỗ này.

Xem ra

sau trận chiến ở núi Linh Đạo lần trước,

Đông Sơn Thánh Cực đang từng bước, từng bước mở rộng.

Chỗ này nhìn ban ngày cũng đủ sợ rồi.

Buổi tối ở đây càng thêm đáng sợ.

Tối nay chúng ta qua đêm ở đây đi.

Ngươi điên rồi hả?

Hôm nay chúng ta ngủ ở đây?

Chỗ này đáng sợ như vậy.

Lẽ nào cô có chỗ ở khác tốt hơn sao?

Không sao, ta bảo vệ cô.

Đợi ta với, đợi ta với.

Ta có một thắc mắc.

Tại sao sơn trại Bạch Ưng các cô

đều là phụ nữ vậy?

Ta chính là ngôi sao chổi

trong lời đồn của mọi người.

Ông nội ta là một thợ săn.

Từ nhỏ

đã luôn dẫn theo ta

lên núi săn bắn.

Thế nhưng sau đó vào một ngày,

ông gặp nạn, chết trong hang núi.

Cuối cùng,

ta được đại bá của sơn trại nhận nuôi.

Từ nhỏ đại bá đã dạy ta luyện võ.

Ông ấy nói với ta,

chỉ có khiến mình trở nên mạnh mẽ hơn

mới có thể tiếp tục sống trong thế giới này.

Đáng tiếc, thời gian tốt đẹp không kéo dài.

Đại bá của ta bị kẻ thù giết hại.

Sau khi trưởng thành,

ta đã báo thù cho đại bá,

tiếp quản sơn trại.

Mặc dù ta võ công cao cường

thế nhưng dù sao ta cũng là một cô gái.

Đám nam nhân đó không phục

nên lần lượt lựa chọn rời đi.

Mọi người lại đây đi, phát cháo rồi.

Mau tới đây.

Tiểu Liên là người đầu tiên tới sơn trại.

Tiểu Liên và mẹ cô ấy

ở quan ngoại đi dòng giã 1 tháng trời,

rồi ngất ở cổng sơn trại của ta,

nên ta đưa bọn họ về sơn trại.

[Sơn trại Bạch Ưng]

Sau đó, mẹ cô ấy qua đời.

Ta thay cô ấy lo liệu tang lễ cho mẹ.

Không sao đâu,

có ta đây.

Chính là ở đây, chính là ở đây, là ở đây.

Chuyện của sơn trại được truyền ra ngoài.

Lâu dần

những người phụ nữ gặp nạn đều lên núi nhờ vả ta.

Mọi người là...

Chúng ta đến muốn cậy nhờ trại chủ.

Để bọn họ vào đi.

Mau vào đi.

Trại chủ, trại chủ.

Phụ nữ trời sinh đã là phái yếu,

trong cuộc đời lại còn phải chịu sự đối xử bất công.

Lão công của Nhị đương gia sau khi uống rượu thì đánh đập cô ấy.

Cô ấy không chịu đựng được nữa,

lỡ tay làm lão công bị thương.

Cô ấy sợ bị kiện

nên chạy đến sơn trại.

Tứ đương gia xuất thân từ kỹ viện.

Vốn là người xếp đầu

nhưng sau một cơn bệnh nặng thì cơ thể phát phì.

Tú bà thấy không còn giá trị lợi dụng nữa

liền đuổi cô ấy đi.

Tam đương gia từ nhỏ đã bị bắt cóc bán cho một thương gia

để làm vợ nuôi từ nhỏ.

Cô ấy thích đọc sách,

nhưng đám người đó đối xử với cô ấy như nô lệ.

Chỉ vì bọn họ vừa sinh ra đã là phụ nữ sao?

Ta không tin số phận,

ta cũng không chấp nhận số phận.

Ta nghĩ phụ nữ có thể giống như nam nhân,

làm những chuyện mà bọn họ muốn.

Cô làm đúng lắm.

Ai cũng không nên chấp nhận số phận.

Bất kể nam nhân, nữ nhân, thần tiên hay người phàm,

đều có tư cách nói “không” với số phận đã định.

Ngươi là đang...

khen ta sao?

Huynh sao thế?

Mấy người Nhị đương gia cũng bi thảm quá rồi.

Đáng thương quá.

Ta...

Ta nói này Cẩu ca.

Phản ứng của huynh cũng chậm quá rồi đấy.

Bọn ta bây giờ đã nói sang chủ đề tiếp theo rồi.

Vậy...

Làm chó kỳ thực cũng đáng thương lắm đó.

Tỷ, ta phải học tập tỷ,

giải cứu tất cả chó đi lạc trong thiên hạ.

Có chí hướng.

Ta ủng hộ huynh.

Nghe hai người nói như vậy,

ta cũng có chút nhớ đám tỷ muội ở sơn trại.

Không biết bây giờ bọn họ thế nào rồi?

[Sơn trại Bạch Ưng]

[Ma Giới - Cầu Nổi]

Ta thấy chỗ này lạnh quá.

Ngươi không lạnh à?

Ngươi mặc ít quá rồi đấy.

Ta còn tưởng cô rất ghét ta.

Bây giờ cô

không ghét ta nữa sao?

Ta...

Ta chắc chắn là ghét ngươi rồi.

Ngươi nghĩ cái gì vậy chứ?

Điểm cuối của cây cầu này

chính là vị trí của Tinh Bàn Độ Thế!

Đi, đi, đi thôi.

Cẩu Ca!

Có chút kỳ quái.

Mọi người cẩn thận.

Là ngày hôm đó.

Không ổn.

Phía trước có nguy hiểm.

Vậy chúng ta tập hợp đủ Bát Tiên rồi làm trận pháp.

Một mình ta đi là được.

- Ta đi cùng huynh. - Không cần.

Ngoan ngoãn đợi ở bên ngoài động, đừng gây rắc rối.

Ý huynh là sao?

Không tin ta?

Tiên Cô!

Cô nghe lời ta đi.

Rốt cuộc huynh đang nghĩ gì vậy?

Lã Động Tân, chúng ta vừa là tri kỷ

vừa là tiên hữu.

Làm sao ta có thể để huynh lại đây một mình?

Đúng, cô chính là gánh nặng của ta, được chưa hả?

Ta bảo cô đi.

Tại sao lại quay lại?

Tại sao lại quay lại?

Ta đã nói là không cần quay lại.

Tại sao lại quay lại?

Tại sao lại quay lại, Tiên Cô?

Tiên Cô!

Lão đại, lão đại.

- Huynh tỉnh rồi, lão đại. - Tiên Cô.

Tiên Cô!

Làm ta sợ chết khiếp.

Làm ta sợ chết khiếp.

Hai người không sao chứ?

Ta không sao.

Hai người làm sao thế?

Vừa nãy chúng ta nhìn thấy

có lẽ là cá song sinh trong truyền thuyết.

Nếu như chúng ta không thoát khỏi huyễn cảnh

thì sẽ bị nuốt chửng mãi mãi.

Vậy hai người thoát ra thế nào vậy?

Ta nhìn thấy rồi.

Ta nhìn thấy trải nghiệm trước đây của hai người.

Ta cảm nhận được hỷ nộ ái ố của cô ấy,

và cả tình nghĩa giữa hai người.

Ngươi thấy hổ thẹn rồi?

Đừng nói nữa.

Ngươi không nhìn thấy cô ấy,

ngươi luôn tự mình sắp đặt cho người khác.

Ngươi là người như vậy sao?

Cầu nổi lên rồi.

Hai người nhìn kìa.

Ta không thích ngươi như vậy.

Lão đại.

[Ma Giới - Tinh Bàn Độ Thế]

Đây chính là Tinh Bàn Độ Thế!

Trại chủ.

Trại chủ.

Tiểu Liên!

Trại chủ, người không sao, thật tốt quá rồi.

Tiểu Liên!

Ngươi dám bước về trước một bước,

ta lập tức bẻ gãy cổ cô ta.

Ngươi thả cô ấy ra ngay cho ta,

nếu không ta nhất định sẽ khiến ngươi thịt nát xương tan.

Trại chủ.

Toàn bộ 81 người trong sơn trại chúng ta

đều chết trong tay cô ta cả rồi.

Nhị đương gia, Tam đương gia, bọn họ...

bọn họ chết cả rồi.

Cô, cô đang nói cái gì thế?

Khá khen cho màn tỷ muội tình thâm,

ngay cả ta cũng thấy cảm động rồi.

Yêu nghiệt.

Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

Ta muốn ngươi nợ máu trả bằng máu.

Đừng mà.

Tiểu Liên, Tiểu Liên!

Tiểu Liên, Tiểu Liên, Tiểu Liên!

Tiểu Liên, Tiểu Liên!

Tiểu Liên!

Tiểu Liên!

Tiểu Liên, cô đừng chết.

Tiểu Liên!

Tiểu Liên!

Trại chủ.

Tiểu Liên!

Tiểu Liên!

Bùa... bùa hộ mệnh.

Bình an.

Tiểu Liên, Tiểu Liên, Tiểu Liên!

Huynh không sao chứ?

Ma Tôn!

Người nhất định phải thay ta giết sạch họ

báo thù thay tỷ tỷ ta.

Ngươi là cái thá gì chứ?

Dám ra lệnh cho ta.

Ngươi cho rằng ngươi phản bội ta

đầu thai tới dưới trướng Thiên Quan Môn

là có thể thoát khỏi ta mãi mãi được sao?

Khuyển Tử Ngạo, ngươi quá ngây thơ rồi đó.

Sao ngươi còn có thể sống lại được?

Trong tiềm thức của tất cả giáo chúng

Hỗn Nguyên Môn ta đều có hạt giống ta ngầm trồng.

Tuy không thể khống chế hoàn toàn

nhưng vào lúc ta cần, ta có thể

lợi dụng nó.

Ý ngươi là sao?

Ngươi từ từ ngẫm nghĩ đi.

Truyền thuyết của Tinh Bàn Độ Thế

thật sự là do ngươi nghe nói

hay là tự xuất hiện trong đầu ngươi đây?

Trước đây do ta kết bạn cẩu thả

từng có chút giao tình với Hỗn Nguyên Ma Tôn!

Hắn có một vũ khí thượng cổ

gọi là Tinh Bàn Độ Thế!

Trong Tinh Bàn này

có lưu giữ một luồng tiên khí cuối cùng tại thế

của Đế Quân Thần Cổ trước khi phi thăng.

Điều này lẽ nào đều là âm mưu của hắn?

999 luồng dương khí,

666 luồng âm khí.

Đến nay cho dù Đế Quân Thần Cổ tới

thì có thể làm gì được ta chứ?

Lão đại.

Cảm ơn huynh đã thu nhận ta.

Ân tình khó báo.

Đây là chuyện cuối cùng

ta có thể làm vì huynh.

Hẹn gặp nhau kiếp sau.

Không biết tự lượng sức.

Tử Ngạo!

Tử Ngạo!

Mau đi thôi.

Cẩn thận.

Xin lỗi.

Ta biết cô ấy đối với ngươi mà nói

rất quan trọng.

Ta...

vốn dĩ muốn

tiếp tục sống cho tốt.

Ta đã cố gắng hết sức rồi.

Đồng ý với ta,

ngươi nhất định phải

tiếp tục sống.

Ta từng có một người bạn,

cô ấy rất thích hoa.

Nhưng ta chưa từng tặng hoa cho cô ấy.

Bây giờ ta thật sự rất muốn, rất muốn tặng cho cô ấy một bó hoa.

Ta từng cho rằng bản thân là chỗ dựa vững chắc của cô ấy.

Nhưng đến cuối cùng lại phát hiện,

nếu anh hùng chỉ có thể bảo vệ sự an toàn cho cô ấy,

nhưng không thể nào bảo vệ được trái tim, cảm nhận của cô ấy,

vậy kiếp sau ta nguyện làm một bó hoa giữa núi rừng

cùng vui vẻ với cô ấy

để cô ấy cười.

Tiên Cô!

Tiên Cô!

Cuối cùng đã gặp được cô rồi.

Đây là đâu?

Đây là huyễn cảnh

mà nguyên thần của ta tạo ra.

Những ngày này

nguyên thần của ta trong cơ thể Bạch Oanh!

Mọi việc cô ấy trải qua

ta đều thấy được,

cảm nhận được.

Nhờ cơ thể của Bạch Oanh,

ta cảm nhận được một cuộc đời khác.

Thời gian này

sát cánh cùng huynh

tuy ngắn ngủi

nhưng còn vui vẻ hơn

hàng ngàn năm.

Cuộc đời này đã không còn gì hối hận.

Hôm đó cô không oán trách ta sao?

Người đàn ông sẵn sàng dâng hiến cho người biết trân trọng và hiểu mình.

Huống hồ ta biết

huynh để tâm tới ta.

Bây giờ,

ta muốn tặng cho huynh

tiên lực của ta

cùng nguyên thần của ta.

Bởi vì huynh có trách nhiệm quan trọng hơn

chính là đánh bại Hỗn Nguyên Ma Tôn,

cứu rỗi hàng ngàn chúng sinh.

Tiên Cô!

[Đông Sơn Thánh Cực - Hố trời]

Mở!

Thay trời hành đạo,

gắn kết chư tiên.

Thần kiếm vung ra,

vạn yêu tự tan.

Không thể nào.

Phá.

Chậm thôi, cẩn thận chút.

Đừng làm đổ.

Phu nhân gắng lên.

Kiên trì thêm chút, dùng chút sức đi, phu nhân.

Gắng lên phu nhân.

Sinh rồi, sinh rồi.

Lão gia, phu nhân sinh rồi.

Là một vị thiên kim tiểu thư.

Tốt quá rồi, đi, đi.

- Lão gia. - Phu nhân, phu nhân.

Lão gia.

Đúng như ý muốn của ngài đó.

Mười mấy vị thiếu gia rồi,

cuối cùng cũng chờ được một vị thiên kim.

Đứa trẻ này vừa sinh ra đã có mùi hương của hoa.

Rất đặc biệt.

Lão bà ta đỡ đẻ mấy chục năm nay

còn là lần đầu gặp phải chuyện này.

Lão gia,

đặt tên cho con đi.

Con gái của chúng ta

chi bằng

gọi là Hà Hương đi.

Hà Hương!

- Tên hay. - Thật tốt.

Rất hay.

A Hương!

A Hương!

A Hương!

[Đông Sơn Thánh Cực - Linh Sơn]

Lão tiên sinh, người là...

Ta là ai không hề quan trọng.

Lần này ta tới là muốn nói cho ngươi biết,

mọi chuyện ngươi trải qua

đều là kiếp nạn trong đời.

Lúc ngươi chịu khổ khi độ kiếp

Hà Tiên Cô

cũng vậy.

Tiên Cô,

Tiên Cô vẫn còn sống?

Đợi hai người ngươi

sau khi độ kiếp thành công,

thì không cần phải tiếp tục bôn tẩu khắp nơi

tìm kiếm tiên khí đó của ta nữa.

Đế Quân Thần Cổ tại thượng,

đệ tử có nhiều thất lễ,

xin hỏi Đế Quân,

những bách tính chúng sinh vô tội chết đi kia

và cả thiên hạ này thì sao?

Ngươi xem này.

Con đường Đông du ta đã mở ra giúp ngươi rồi.

Nếu muốn biết đáp án

vẫn còn cần các ngươi

tự đi tìm kiếm.

Nhớ kỹ,

lòng giữ tâm thiện,

công đức vô lượng.

[Quần Sinh Tiệm Đức]

Ăn cơm thôi, ăn cơm thôi.

Hôm nay món gà quay mua một tặng một.

Các vị khách quan đi qua đừng bỏ lỡ.

Mời khách quan vào trong.

Mệt rồi à?

Mỗi ngày đều là đậu phụ tươi ngon nhất.

Huynh đừng vội, vội gì chứ,

ai ai cũng có phần.

Nào, nào, nào, tiếp theo đây trịnh trọng giới thiệu

cô nương Mẫu Đơn, xứng danh hoa khôi,

tài sắc vẹn toàn trong thành chúng ta.

Mẫu Đơn Tiên tử.

Bán hoa đây, bán hoa đây.

Tiểu muội muội,

muội còn nhớ ta không?

Huynh là ca ca mua hoa.

Đại ca ca hôm nay tiếp tục mua một bông hoa cho muội nhé.

Không mua hoa ai nhận ra người chứ, mất thời gian của ta.

Tạm biệt bá bá.

Bán hoa đây.

Bán hoa đây.

Bán hoa đây.

Thật sự không có gì thay đổi.

Nhóc con, cứ chằm chằm nhìn ta vậy.

Khuyển Tử Ngạo!

Ta biết nhất định là ngươi.

Đi.

Chúng ta cùng đi tìm cô ấy.

♪ Giữa những ngọn núi phía xa ♪

♪ Ngoảnh nhìn lại như lần đầu gặp ♪

♪ Nếu chàng hỏi ♪

♪ Như ngày hôm qua ♪

♪ Đường phía trước còn dài ♪

♪ Ánh chiều tà không đẹp bằng nàng ♪

♪ Có nàng bên cạnh ta ♪

♪ Như cuộn tranh thanh sơn ♪

♪ Ký ức còn lưu giữ ♪

♪ Cuối cùng sẽ biến mất ♪