Original subtitles

Fansub Lolo1734

M. et Mme Gibbs, Je pense que j'ai quelqu'un ici

que vous aimeriez rencontrer.

Eh bien, regarde par ici, Alice.

Oh, tu dois être Becky !

Ravie de vous rencontrer, M. et Mme Gibbs.

Oh, s'il te plaît, appelle-nous Ted et Alice.

Et c'est Diego, n'est-ce pas ?

C'est bien ça.

Bienvenue à la maison, ma chérie.

Bienvenue à la maison.

Je sais ce que vous pensez

"Qui est cette fille, bordel ?

Ce n'est pas la Becky dont je me souviens

Mais je devais jouer le rôle pour mes nouveaux parents adoptifs.

Oui, ces deux tarés.

Tu sais quand Alice et moi avons décidé

que nous allions être des parents adoptifs,

nous savions que nous devions déménager dans une communauté

avec le meilleur du meilleur dans l'éducation basée sur la foi chrétienne.

et par ici, ce sont tous des districts scolaires de premier ordre

De haut niveau, en tête de leur classe et d'une qualité exceptionnelle.

Je ne sais pas ce qui est prévu pour demain

mais j'aimerais beaucoup m'inscrire le plus rapidement possible.

Absolument. J'avais prévu de t'y emmener

à la première heure du matin.

Merveilleux.

Oh, oh, et il ne faut pas oublier le le nouveau principal.

- M. Serio. - Un bon gars.

Nous allons à la même église depuis combien de temps maintenant ?

Six ans !

Et il a une fille qui a ton âge, Sarah.

Elle est adorable.

Elle sera probablement dans ta classe.

Elle est en fauteuil roulant

mais tu l'aimeras quand même.

Eh bien, est-ce que je pourrai passer du temps

avec elle à l'église ?

Il y a peut-être une sorte de groupe de jeunes.

- Oh, Becky. - Wow.

Je ne peux pas te dire à quel point cela me rend heureuse

de t'entendre dire ça.

Eh bien, allons-y ?

Oui, c'est juste que...

Cela vous dérange si nous disons d'abord le bénédicité ?

-Tu peux le croire ? -Elle est parfaite.

Et ne l'oubliez pas, si tu as besoin de quoi que ce soit,

Ted et moi sommes juste dans la pièce à côté.

Mes anges gardiens.

Bonne nuit, ma chérie.

Bonne nuit, maman.

Ted ! Teddy !

Diego, viens.

Cela fait deux ans que quatre néo-nazis

ont envahi la maison du lac de ma famille et assassiné mon père.

Ils cherchaient une stupide putain de clé.

qu'ils avaient cachés sous la maison.

Oui.

Cette stupide putain de clé.

Mais voilà ce qui s'est passé.

C'est dommage que j'aie gâché leurs projets.

J'ai 16 ans maintenant.

Je me suis enfuie de trois foyers d'accueil.

J'ai manipulé, escroqué, cambriolé,

tout ce qui peut me permettre de rester hors du réseau

et hors du système.

Si vous voulez mon avis, compte tenu des circonstances,

Je pense que je m'en sors très bien.

Oh oui, je tombe parfois dans mes propres pièges

Personne n'est parfait.

Manges.

Merci, ma chérie.

Voici Elena Cahn.

J'ai vécu avec elle l'année dernière

Je ne sais pas grand-chose d'elle

à part ce qui suit :

Elle est vieille, elle déteste presque tout le monde

et elle prend des auto-stoppeurs.

C'est comme ça qu'on s'est rencontrées.

Je suis encore tombé dans un de mes pièges aujourd'hui.

J'ai vu ça.

Je venais de me réveiller,

j'ai regardé par la fenêtre

juste à temps pour te voir disparaître.

J'ai bien aimé le spectacle.

Tu as dormi ?

Non.

C'est la même chose chaque nuit.

Et vous ?

Comme un bébé.

Eh bien ?

Je commence toujours.

Qu'y a-t-il de différent aujourd'hui ?

Je suis reconnaissante pour la nourriture.

Je suis reconnaissante d'une tasse de café bien chaude.

Comment se fait-il que je ne puisse pas dire nourriture mais que tu puisses dire café ?

La nourriture est une nécessité pour l'homme.

Le café est un mets délicat.

Je suis reconnaissante d'être payée aujourd'hui.

Je suis reconnaissante pour le roman que je suis en train de lire.

Quel est son nom ?

True Grit.

Je pense que tu vas l'aimer.

je suis reconnaissante pour Diego.

Hm. C'est un bon chien.

Encore une autre.

Je suis impressionnée.

Je suis reconnaissante... pour...

Un autre jour.

...un autre jour.

Tu sais, il devrait vraiment y avoir une règle contre toi

toujours à dire que comme votre numéro trois.

Il suffit de penser à deux choses

si c'est toujours ton numéro trois.

Je peux changer les règles.

Je suis vieille.

Petit-déjeuner des Pères fondateurs avec une tranche de pain grillé.

Merci, ma chérie.

Vous voyez mon badge ?

-Je suis désolé ? -Mon badge.

Est-ce qu'il y a écrit " Ma chérie " ?

Non.

Que dit le texte ?

Becky.

Oui, car c'est mon nom.

Ok, mon Dieu.

Oh, ma chérie... Becky...

J'ai demandé des toasts beurrés.

Il y a du beurre dans l'assiette.

Oui, mais... j'aime que le beurre soit fondu dans le toast

à la minute où il sort du grille-pain.

Je ne l'ai pas vraiment fait.

Allô ?

Mais j'en avais vraiment, vraiment envie.

Merde.

Un homme de Jasper Hills est maintenant confronté à

des accusations de meurtre au premier degré.

A-S-S-A-S-S-I-N.

Double E, double mot, vingt-deux.

On peut en savoir beaucoup sur une personne,

en jouant à un jeu comme celui-ci.

Comment ça ?

Par les mots qu'ils sont capables trouver dans leurs lettres.

Mon frère a fait tous les efforts possibles

pour jouer les mots les plus ostentatoires.

C'était un vrai crétin imbu de sa personne.

Deux lettres triples, dix points.

Je ne savais pas que que tu avais un frère.

Quatre frères, tous plus âgés.

Tu leur parles encore ?

Un seul est encore en vie.

Le crétin.

Je suis désolée.

Tu ne les as pas tués.

De plus, j'ai appris que

pour chaque personne que vous perdez en cours de chemin,

tu en gagnes une autre.

À nouveau.

Dix.

Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé d'où je venais ?

Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

Tu n'es pas curieuse ?

Une enfant sans parents s'est présentée

pour louer une chambre.

Tu paies ta place.

Tu donnes un coup de main à la maison.

Et j'ai du mal à te considérer comme une enfant.

Tu as dix-huit ans, n'est-ce pas ?

Ma mère est morte quand j'avais neuf ans.

Mon père était un ivrogne.

J'ai quitté la maison à l'âge de quinze ans.

Nous venons tous de quelque part.

Et nous faisons tous ce que nous devons faire...

...pour survivre.

Combien cela fait-il au total ?

Quinze.

Dix.

Bien tenté.

Nous passons maintenant à une histoire en développement.

Ils s'appellent eux-mêmes les Noble Men

et il se peut qu'ils viennent ici à Fillmore.

Les autorités sont informées

du risque de violence à l'occasion de cette semaine...

Le monde est devenu fou.

...en renforçant le dispositif de sécurité.

pour la sénatrice Anne Hernandez.

Ils disent qu'ils ont suivi les Noble Men

sur diverses plateformes en ligne depuis des mois.

Ils ont constaté une augmentation d'activité

et ils ont remarqué une tendance dans leurs apparitions

au sein de petites communautés.

Que les Noble Men décident de faire une apparition

à l'hôtel de ville à Fillmore mercredi

et à quoi cette apparition pourrait ressembler.

Seul l'avenir nous le dira.

Allez-vous nous installer ou allez-vous rester là à ne rien faire ?

Oui, attendez, très vite, j'ai une question.

Est-ce que votre mère vous a vraiment donné ce nom ?

Parce que Becky est un nom de strip-teaseuse

et toute nana qui donne à sa fille un nom de strip-teaseuse

est une erreur.

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les mamans ?

J'ai un faible pour les mamans. Non, ce qu'il veut dire c'est qu'

il aimerait bien baiser ta mère.

C'est exact, oui, j'adorerais baiser ta mère.

Par ici.

Pas une fan.

Allez, c'est parti.

Je dis juste que que c'est bizarre.

Ok, j'ai un mauvais pressentiment.

Je veux juste m'assurer que ce n'est qu'un rassemblement.

Sean, peux-tu me faire une faveur ?

Il suffit de mettre ta main dans ta culotte

et retirer le tampon imbibé de sang de ta chatte.

Tu veux bien fermer ta gueule, mec ?

Peux-tu ?

Écoutez, Darryl nous dira ce que nous devons savoir

quand nous aurons besoin de le savoir.

Darryl est un nom d'utilisateur sur un forum de discussion.

Tu ne l'as jamais rencontré, aucun d'entre nous ne l'a rencontré.

C'est un ancien Navy SEAL.

C'est l'un des putains de Pères fondateurs, mon frère.

Comment sais-tu qu'il n'est pas un flic sous couverture ?

Oh, mon Dieu.

Sérieusement, ces gars sont sur le forum de discussion.

tout le temps, n'est-ce pas ?

Sérieusement, retirez-la.

Tu vas attraper le syndrome du choc toxique.

C'est un vrai tueur, tu le sais, n'est-ce pas ?

Écoutez, les gars, je déteste la sénatrice Hernandez

autant que vous, ok ?

Je la déteste.

Mais si les choses tournent mal demain,

Je n'irai pas en prison comme ces crétins l'année dernière.

C'est bizarre de détester les salopes autant que vous le faites

tout en étant une ?

Il n'a pas tort.

Hé ! salut ? Oui.

Pourrions-nous avoir du café ici, aujourd'hui ?

Tout de suite.

Pourquoi tout doit être comme ça avec toi ?

Tu peux simplement dire comme, " Excusez-moi. "

Je fantasme beaucoup sur les choses que j'aimerais faire

aux personnes qui m'énervent.

J'ai toujours eu une imagination débordante.

mais elle est vraiment partie en surchauffe.

ces deux dernières années.

Très bien, enfin.

Merci.

Belle présentation.

-Vous vous en sortez très bien. -Je vous remercie.

Mais celle-ci n'était pas un fantasme.

Oh, merde !

- Putain de merde ! - Oh mon Dieu.

Êtes-vous vraiment stupide ? -Je suis vraiment désolé.

Espèce de salope stupide !

-Je vais vous chercher une serviette. -Ouais, vous pouvez faire ça, putain.

Foutez le camp d'ici.

Je me suis foutrement brûlé l'entrejambe.

C'est bon, c'est bon.

Dégagez de là...

-Tu veux qu'on t'évente ? -Non, non, arrêtez.

Pourriez-vous tous les deux fermer votre gueule ?

Fermez-la !

Elle l'a fait exprès.

Qui s'en soucie, mec ? C'est juste une petite fille.

Je suis surpris qu'elle ne te l'ait pas jeté à la figure.

Oh, quoi ?

Eh bien, tuez-la si vous voulez, je m'en fous.

Aller.

Oui.

Les salopes comme vous ont besoin qu'on leur donne une putain de leçon !

Fermez-la !

Hé, c'est un très beau chiot.

Diego, attaque !

Diego !

Bonne fille.

Salut, Becky.

Vous pouvez vous asseoir.

Je crois qu'elle m'a cassé le nez.

Petite conne.

Tu m'as cassé mon putain de nez !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Apparemment, elle a cassé le nez d'Anthony.

Qu'est-ce qui s'est passé bordel ? On devait juste sonner à sa porte et s'enfuir.

Oui, nous avons opté pour le plan B à la place.

Oh, c'est vraiment terrible.

C'est tellement, tellement... Ferme ta putain de gueule.

Quand j'en aurai fini avec toi, petite merde,

tu vas regretter de ne pas être déjà morte.

Hé !

Posez votre arme.

Oh, merde.

Becky, ne bouge pas.

Ouais, Becky, ne bouge pas, putain.

Ne lui parlez pas.

Hé, madame, écoutez-moi.

-Posez votre arme. -Pose ton arme, mec.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Baisse ton arme, mec. Pose ce putain de flingue !

Faites-le ! -Je pose mon arme.

D'accord. C'est terminé.

C'est bien. Maintenant, dégagez de chez moi.

Elena !

Diego ?

Diego ?

Diego !

DJ.

Oui.

Très bien.

Je veux que vous écoutiez tous les deux.

Personne ne dit un mot à ce sujet.

-Tu m'entends ? -Bien sûr, mon frère.

Hé.

-Tu m'entends ?

Elle va aller chez les flics.

Qui s'en soucie, putain ?

Je m'en préoccupe.

Tu l'as tuée, putain, mec.

Tu lui as tiré dessus dans son putain de visage.

Si on se fait prendre pour ça, ma vie est finie.

et je n'ai rien fait, putain.

Je n'ai rien fait.

Tu m'écoutes, putain, espèce de salope faible et stupide.

Si jamais je t'entends encore dire ces conneries à voix haute,

Je vais te tirer dessus dans ta putain de gueule.

Tu as compris ?

C'est une putain de petite chatte stupide.

Tu fermes ta putain de gueule.

Et on s'en va après ce putain de rassemblement demain.

Vous avez compris ?

Nous allons nous en sortir.

Tu ferais mieux de te calmer.

Il ferait mieux de rester calme.

Pas un mot.

Comment crois-tu qu'il va se sentir

quand il verra les balles commencer à voler demain ?

Parce que j'ai le sentiment qu'il ne sera pas trop cool.

Je veux dire, tu l'as invité.

C'est tout ce que j'ai à dire.

Tous ceux que j'ai aimés m'ont été enlevés.

Le cancer a emporté ma mère.

Des néo-nazis ont tué mon père.

Et maintenant, Elena est morte.

Je suis reconnaissante pour le foyer que tu m'as donné.

De mon point de vue, j'avais deux tâches à accomplir.

Je suis reconnaissante pour le temps que j'ai passé avec toi.

J'allais retrouver mon chien.

Et je suis reconnaissante d'un autre jour.

Et j'allais tuer ces enfoirés.

qui ont tué Elena.

De retour au restaurant,

les gars avaient mentionné un certain Darryl.

Le trouver n'a pas été difficile.

Apparemment, il n'y avait que deux Darryl

dans cette ville de merde.

J'ai commencé au 2048 Denning Road.

Il s'agit de Darryl #1.

Eh bien, bonjour, ma chérie.

Je cherche Darryl.

C'est moi.

-Vous vous appelez Darryl ? -C'est exact.

Je ne pense pas que vous soyez censé faire ça.

Eh bien, je ne dirai rien si vous ne le faites pas.

Darryl #2 vivait au 4739 Colony Road.

Quelque chose me disait que c'était le Darryl

que je recherchais.

Cher Père céleste.

Nous venons à Toi avec des remerciements.

pour ce repas que tu nous proposes ce soir.

Puissent-ils bénir nos corps.

Seigneur, nous te demandons de nous accorder un repos suffisant ce soir

Appelle-nous à te servir, Seigneur,

et nous ne prenons pas cet appel à la légère.

Seigneur, nous te demandons de veiller sur nous demain

avec les autres Noble Men

alors que nous accomplissons ce travail que vous nous avez demandé d'accomplir

sur les lignes de front

pour tenter de débarrasser le monde de cette de cette saleté

qui a été imposée à notre grande nation

par les maux de Satan, ses disciples,

et ceux de l'autre côté.

En ton nom, Dieu Tout-Puissant, nous prions.

Amen.

-Amen. -Amen.

Servez-vous, les gars.

Je ne me souviens plus la dernière fois que j'ai eu

un bon repas fait maison comme ça, les gars.

Sérieusement. Ça a l'air délicieux.

Merci, chef.

Eh bien, vous pouvez, euh, remercier Twig ici.

C'est le cuisinier.

Oui.

Probablement la seule bonne chose

que ma maman nous a apprise, à mon frère et moi.

Mise à part ça,

elle est une fémoïde inutile comme toutes les autres.

Qu'est-ce qui est une fémoïde, bordel ?

Tu ne sais pas ce qu'est une fémoïde ?

Ouais, mec, tu ne sais pas ce qu'est une fémoïde ?

Oh, c'est vrai, comme toi ?

C'est comme ces choses dans d'Austin Powers

avec les nichons en forme de pistolet.

Non, c'est un Fembot.

-C'est la même chose. -Non, ce n'est pas pareil.

Très bien, Jésus.

Je t'emmerde.

Darryl, où as-tu trouvé ces pics de bois ?

Je ne l'ai pas fait. C'est elle qui l'a fait.

Oh.

Et qui est "elle" ?

Sérieusement, qu'est-ce qu'une femoïde ?

Un fémoïde est une pollinisation croisée

du mot "femelle" et "androïde",

et c'est la façon parfaite de décrire

presque chaque femme sur la Terre verte de Dieu.

Bande de salopes gynocentriques et maléfiques

déterminées à détruire tout homme inférieur

qui ne satisfait pas leurs fantasmes sexuels tordus

ou leurs erreurs financières.

Merde, mon gars !

Laisse-moi être ton Padawan, mec.

C'est de cette merde que je parle.

C'est vrai !

Tu n'as pas faim, Sean ?

Quoi ?

Ta nourriture.

Tu ne l'as pas touché.

Il y a un problème ?

Non, non, non, mon gars va bien.

Il est simplement fatigué après le long trajet jusqu'ici.

Mais il va rapidement se ressaisir.

N'est-ce pas, Sean ?

Nous ne voulons pas être impolis avec notre hôte.

Oui.

Oui. Désolé, monsieur.

Pourquoi ne retires-tu pas ta casquette à table, ouais ?

Désolé, monsieur.

tu peux y aller mollo sur le "monsieur".

Je ne suis qu'un Noble Man, comme toi.

Tout va bien, mon ami.

Pourquoi doit-il rester dans cette chose ?

Oh oui, il ne se sent tout simplement pas lui-même ces derniers temps.

Il s'est battu avec un autre chien

qui l'a bien amoché.

Je ne veux pas qu'il qu'il se mette dans tous ses états.

Oui, ou nous dévorer.

C'est bien que vous preniez soin de lui.

Peut-être pourrons-nous utiliser l'un de nos drapeaux

avec son visage dessus

et il pourrait dire, "Noble chien".

Non, attendez, c'est encore mieux : "Noble Mutt".

Hé, tu entends ça, le chien ?

Tu es Noble Mutt.

Oui, c'est un chien chanceux de nous avoir trouvés.

Excusez-moi.

Mal des transports à cause du trajet

Tu te sens bien, mon garçon

Oui, bien, j'avais juste envie de pisser.

Viens avec moi.

Oui, ok.

C'est juste là-haut sur ta gauche.

Entre là-dedans

Excuse-moi pour le désordre.

Comme tu peux l'imaginer,

les choses ont été un peu agitées par ici.

Allez, assieds-toi.

Alors... quand as-tu décidé de devenir un Noble Man ?

Euh, il y a quelques mois maintenant ?

Je veux dire que j'ai toujours toujours cru en la cause,

C'est juste que je ne suis pas allé à mon premier rassemblement

Jusqu'à il y a quelques mois

Wow.

Je tuerais pour revivre mon premier rassemblement.

Anthony dit c'est là que vous vous êtes rencontrés tous les trois.

Oui. Il y avait une manifestation dans notre ville natale.

Ils nous ont aspergés de gaz poivré.

C'est une bonne chose que vous étiez là pour nous représenter.

Il est important que que nous leur montrions nos effectifs.

Faire entendre notre voix, tu sais ?

Oui, bien sûr.

Tu veux voir quelque chose de cool ?

Euh, ouais, d'accord.

Clé USB.

Pas n'importe quelle clé USB.

Elle est unique en son genre

confiée par notre fondateur à votre serviteur.

Il s'agit d'un ordinateur à air comprimé,

notre petite manière de dire à l'Oncle Sam.

de ne pas se mêler de nos affaires.

Les 12 disciples ?

Waouh.

Est-ce que... C'est impressionnant, n'est-ce pas ?

Je n'avais pas réalisé combien nous étions nombreux.

Bien plus que douze.

Oui.

Sais-tu que j'ai servi à l'étranger ?

Euh, oui.

DJ a mentionné quelque chose à propos de toi en tant qu'ancien SEAL.

Ranger de l'armée, sergent-chef.

J'ai effectué trois missions en Irak.

- Waouh. - Oui.

Moi et mes hommes, nous, euh...

nous étions chargés de traquer

certains des vrais méchants là-bas.

Eh bien, euh... merci pour votre service.

Tu sais, il y a eu une nuit là-bas.

Mon unité et moi étions dans cette ville

et nous cherchions ce véritable connard de bougnoule.

Ce putain de gars avait tué genre, quinze d'entre nous.

à ce stade de la guerre.

Nous arrivons à sa maison.

Il n'était pas là, mais, euh, sa femme l'était.

J'ai donc mis un de mes hommes pour faire le guet.

Ce gentil gamin...

Nous l'appelions Tootsie.

parce qu'il faisait toujours envoyer à sa famille

ces boîtes de Tootsie Rolls, n'est-ce pas ?

Quoi qu'il en soit, euh, je prends mon temps avec la femme

et tout à coup, des coups de feu retentissent.

En quelques secondes, tout l'enfer se déchaîne.

Les balles volent dans toutes les directions.

Tootsie déboule à l'intérieur.

Il saigne partout.

Touché une fois à l'épaule, deux fois aux jambes.

Les tirs n'étaient pas mortels, mais il pouvait à peine marcher.

Finalement, tu sais, nous trois,

on se met à l'abri dans cette maison vide.

Nous n'avons pas de radio.

Je leur dis, j'ai dit,

"Vous savez, nos gars vont vont venir nous chercher."

Mais Tootsie, euh... n'arrivait pas à se taire.

Il criait de douleur.

Lopez et moi c'est l'autre gars

nous ne faisions que lui dire, "Ferme ta putain de gueule," tu sais ?

"Ils vont t'entendre et ils vont nous trouver,"

mais il n'arrêtait pas de paniquer, donc...

J'ai pris mes mains

et je les ai posées sur son visage

et j'ai commencé à serrer.

Je ne pouvais pas m'arrêter.

D'abord doucement, puis, j'ai commencé à serrer de plus en plus fort

et de plus en plus fort, jusqu'à...

Bien sûr, tu sais, Lopez n'a jamais rien dit à personne.

Il savait que ce que je faisais était la meilleure chose à faire pour l'équipe.

Tu vois, c'est ça le truc quand on fait partie de quelque chose

plus grand que soi.

C'est un effort d'équipe,

et chaque individu de cette équipe doit faire sa part

sinon ils entraînent les autres avec eux.

Un seul maillon faible et c'est toute l'équipe qui tombe.

Tu n'es pas un maillon faible, n'est-ce pas ?

Non, monsieur.

Tu es sûr de ça ?

Oui, monsieur.

Et qu'est-ce que j'ai dit à propos du fait que tu m'appelle "monsieur" ?

Désolé.

Je suis fier d'être dans la fraternité avec toi, mon pote.

Oui, bien sûr.

Je vais juste...

Hé, Sean, encore une chose.

Oui ?

Qu'est-ce qui vous est arrivé la nuit dernière ?

Je m'attendais à ce que vous arriviez vers minuit.

Tout s'est bien passé pendant le trajet ?

Oui, on a juste eu un pneu crevé,

on a décidé de tuer le temps dans un restaurant.

Oui, je m'en doutais un peu.

Vas-y, vas-y.

Amusez-vous bien.

Darryl !

Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?

Ouais, j'arrive.

C'était à ce moment précis,

en parcourant cette liste interminable

d'enculés de merde minables,

que j'ai réalisé qu'Elena avait raison.

Le monde était devenu fou.

Et peut-être que Je ne pourrais pas sauver le monde

mais je pourrais tuer certains de ces enfoirés

et je pourrais m'amuser comme une folle à le faire.

À sauver notre pays

et à arrêter la trahison

une mission vengeresse à la fois.

À la liberté.

À la liberté. À la liberté.

Je pensais qu'elle ne viendrait pas avant ce soir.

Qui est "elle" ?

Qui est-ce ?

Eh bien, apparemment,

c'est Becky.

Je suis allé ouvrir la porte, mais il n'y avait personne.

Juste ceci.

Merde.

Comment, putain nous a-t-elle trouvés ?

Je suis désolé.

Vous savez tous les trois quelque chose à ce sujet ?

Non. Rien.

L'un d'entre vous peut me dire.

Qu'est-ce que tu me caches, putain ?

Dites-lui, les gars. -Vous fermez vos gueules.

Je pense qu'il serait sage

que vous écoutiez votre ami ici.

Ouais, qu'est-ce qui se passe putain, les gars ?

-Très bien... -DJ.

D'accord, très bien... non, non, c'est cool, c'est cool mec.

Ils sont cool, on va juste lui parler du chien, d'accord ?

- Et le chien ? Nous l'avons pris, c'est tout.

- Vous l'avez pris. - Yep. Ce n'est pas grave.

-Oui, mais ce n'est pas ça. -D'accord.

Ferme ta putain de gueule. Ferme ta putain de gueule !

D'accord, d'accord, très bien.

Nous l'avons pris à une petite fille stupide.

C'est ce que ce sans-couilles veut que tu saches, d'accord ?

Quoi ?

Elle se foutait de notre gueule au restaurant

alors on l'a suivie et on a volé son putain de chien.

Grosse affaire.

C'est ce que tu voulais ?

Tu es heureux maintenant ?

Y a-t-il une chance que, que cette petite fille

s'appelle Becky ?

Il était une fois une petite fille

qui avait une petite boucle

en plein milieu de son front.

Quand elle était sage, elle était très, très sage,

et quand elle était méchante, elle était affreuse.

Je ne sais pas pour vous les gars

mais c'était foutrement hilarant, non ?

Yo, cette fille a des couilles, n'est-ce pas ?

Elle se moque de nous.

Elle essaie de nous faire sentir inférieurs.

Oh mon Dieu, tu sais quoi, mec ?

Tu dois te calmer, putain.

Je pense que nous survivrons à une comptine effrayante.

Ouais, c'est exactement ce qu'elle veut,

pour que nous nous retournions l'un contre l'autre.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars ?

Allez, elle a genre, quoi, douze ans ?

Ouais, la fille fait clairement encore ses achats chez Hot Topic.

Non, c'est une Becky classique.

-Un classique quoi ? -Une Becky.

Oui, nous avons établi que c'est son nom.

Non - une Becky.

Laisse-moi deviner.

Une fille aux cheveux teints, aux vêtements amples,

qui, au mieux un 5 sur l'échelle de l'excitation.

Oh, putain... Ouais, on a compris, mec, 4chan.

Ferme-la. -Non, non, non,

tu fermes ta gueule.

- Va te faire foutre. - Va te faire foutre !

Va te faire foutre ! Est-ce que l'un de vous pourrait s'il vous plaît

juste aller chercher la fille

et lui rendre son putain de chien ?!

Oui, non, non, pas de problème.

Je vais le faire.

Oui, je vais y aller.

Tu n'oublies pas quelque chose ?

Qu'est-ce que j'oublie ?

Le chien.

D'accord, écoute, mec.

Quand on lui a pris le chien,

elle a vu nos visages, d'accord ?

Maintenant, si je vais le lui rendre,

elle va se rendre directement chez les flics.

Ce n'est pas vraiment mon problème.

Non, c'est clairement ton problème

si tu veux qu'on soit à cette réunion de la ville demain.

Écoute.

C'est juste une enfant stupide qui joue à cache-cache.

Tout ce que je vais faire, c'est c'est d'aller la chercher,

pour qu'elle se calme, bordel,

alors je lui rendrai son putain de chien.

Ok ?

Hé, Becky !

Tu veux récupérer ton chien ?

Hein ?

Viens me parler.

Viens me parler !

Hé.

Est-ce que tu peux t'arrêter ?

Écoute, je vais te rendre ton stupide chien.

Très bien, putain de merde, arrête, ou je vais te tirer dessus,

en plein dans ta putain de tête.

Merci.

Tu sais, tu m'as mis dans une situation assez délicate.

Oh oui, qu'est-ce que c'est ?

Je te tirerais bien dessus, mais ils entendraient les coups de feu.

et commencerai à poser un tas de questions stupides.

Hm. Ce serait vraiment ennuyeux.

Tu as raison, ce serait le cas.

Il semblerait donc que Je vais devoir trouver

une meilleure façon de te tuer.

Putain !

Ton ami ne devrait probablement pas laisser les clés dans son tracteur.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Tu ferais mieux de me sortir d'ici.

-Tu as tué mon ami. -Oui,

et je vais te tuer aussi

si tu ne me sors pas putain d'ici !

Puis, tu as pris mon chien.

Ton chien va bien !

C'est ce que j'ai essayé de te dire !

Ok.

Je te tirerais bien dessus mais ils entendraient le coup de feu.

Et pour être honnête, tu sais, les armes m'ennuient un peu.

Je suppose que je vais devoir trouver un meilleur moyen de te tuer.

Oui !

C'est une chanson noble.

Whoo !

Cela ferait sensation sur Parler.

Mon Dieu, mec, maintenant quoi ?

N'ouvre pas la porte !

C'est quoi ce bordel ?

S'il te plaît, n'ouvre pas la porte, s'il te plaît !

S'il te plaît !

Non ! Non !

Darryl, n'ouvre pas cette putain de porte !

Darryl !

Qu'est-ce que c'était ?

Est-ce que sa tête vient d'exploser ?

Mère de Dieu.

Darryl, qu'est-ce qu'on fait, mec ?

Devons-nous aller voir les flics ?

Oh, je ne sais pas, Twig.

J'ai un cadavre sans tête sur le pas de ma porte

et assez d'armes dans ma grange

pour commencer une insurrection à la mairie demain,

donc peut-être amener les flics sur la propriété

n'est pas la meilleure solution.

Qu'en penses-tu ? espèce d'idiot ?

Oui, sans doute.

Vous deux.

-Whoa, whoa, whoa ! -Putain !

parle.

-Ok, on a tué la dame. -Non, non, hey, non.

Nous n'avons tué personne. C'est Anthony qui l'a fait.

Qui était-elle ? C'était juste une vieille dame.

Qui était-elle ?

Je ne sais pas. Nous ne savons pas.

Non, non, non, il dit la vérité.

Écoute, Anthony voulait suivre la fille chez elle

du restaurant et il a dit qu'il qu'il allait juste lui faire peur.

Mais une vieille dame est sortie avec un fusil

et donc, il l'a tuée, putain.

Et nous avons pris son chien.

Mec, mec, mec, c'est ça, mec,

Je le jure devant Dieu, mec.

Je suis censée croire qu'une petite fille

fait tout ça toute seule.

Ouais, je ne sais pas, putain, mec,

mais nous vous disons tout.

Vous auriez dû lui rendre son putain de chien.

Attendez une minute, avez-vous...

avez-vous vraiment dit "insurrection" ?

Quoi ?

Vous venez de dire que nous avons suffisamment d'armes dans cette grange

pour une insurrection.

Je savais que qu'il y avait quelque chose

que vous, les deux trous du cul ne me disiez pas.

Tu te fous de ma gueule, mon frère ?

Vous avez dit que ce n'était qu'un rassemblement.

Tout le monde s'en moque.

Vous m'avez menti tout ce putain de temps.

C'est quoi ton putain de problème, mec ?

Putain de merde...

Putain de merde...

J'arrête.

Non, hey--hey, Sean, écoute.

Cette petite psychopathe vient de faire exploser la tête d'Anthony.

Elle te tuera.

Je vais tenter ma chance.

Sean.

Sean !

Attends, attends.

Reste pour la nuit.

Nous allons nous en sortir, ensemble.

Et vous pouvez nous aider avec notre mission demain,

pour la fraternité.

J'emmerde la fraternité.

Et va te faire foutre, espèce de mère psychopathe...

Putain de merde !

J'ai demandé à Anthony de m'apporter des Noble Men.

Maintenant, ce n'est pas un Noble Man.

Et toi ?

Es-tu un Noble Man ?

Penses-tu honnêtement que Je répondrais non à cette question

en ce moment même ?

Réponds à la question.

Oui.

Je suis un putain Noble Man.

Bien.

Bouge le corps.

Vous voudriez peut-être investir dans l'un de ces

nettoyeurs haute pression pour l'avant de votre maison.

Vous vous amusez ?

Très amusant. Et vous ?

Je pense que je commence à vous apprécier.

Dommage que le sentiment ne soit pas réciproque.

On m'a dit que mes invités vous ont contrarié la nuit dernière.

Oui, on peut dire ça.

Que dit-elle ?

Oui, qu'est-ce qu'elle dit ?

Je voulais que les choses restent cordiales,

vous rendre votre chien, mais...

vous semblez avoir d'autres projets.

J'aimerais, euh, aimer jouer avec vous,

vraiment, mais malheureusement,

J'ai des affaires plus urgentes à traiter.

Ce n'est pas un mauvais plan,

vous savez, celui que vous avez pour attaquer la mairie demain.

Qu'est-ce qui se passe ? Darryl ?

Tu baises avec le mauvais gars, petite fille.

J'ai des preuves photographiques de votre petit centre de commandement.

Nous devrions vraiment parler

Concernant ce mannequin inquiétant du sénateur Hernandez, soit dit en passant.

Tu as acheté cette perruque ?

ou est-ce que c'est quelque chose que vous appréciez pendant votre temps libre ?

Peut-être que je devrais mettre une balle dans le crâne de votre chien.

Faites-le et j'enverrai toutes les photos

au bureau du shérif à la seconde où j'entends un coup de feu.

Chacun d'entre vous est un faux patriote.

va tomber

Yo, pourrais-tu me dire si elle vient pour moi

puisque techniquement c'est moi qui a défoncé son chien ?

Putain, je vais mettre fin à tout ça.

Je dois admettre que tu m'as coincé entre l'enclume et le marteau.

Oh, bien, alors je fais quelque chose de bien.

Vous savez quoi, allez vous faire foutre avec votre chien

Je vais devoir vous tuer.

Vous pourriez, mais vous ne trouveriez jamais

où j'ai caché ta clé USB,

et je parie que beaucoup de gens aimeraient voir

cette liste de connards.

Vous êtes morte, putain.

Cool, juste une dernière chose très rapidement,

votre ami sur le quai pourrait avoir besoin d'un coup de main.

Elle a une arbalète !

Elle a une putain d'arbalète !

Sors-la, Darryl, sors-la !

Calme-toi ! D'accord, ne bouge pas.

Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?

Que vas-tu faire ?

Ah, putain !

Attends, qu'est-ce que tu fais ?

Twig, elle a la clé USB !

Je vais vous tuer, putain !

Mange de la merde, petite salope.

-Elle est déjà morte ? -Elle a la liste.

-Quelle liste ? -La putain de liste !

Tu peux dire ça autant de fois que tu veux, mec,

Je n'aurai toujours aucune putain d'idée de quoi tu parles !

Non, non, non, hey, non, arrête, s'il te plaît.

Tu vas l'empêcher de tuer cette fille,

et ensuite tu vas me la ramener elle me reviendra vivante,

et si tu ne le fais pas, tu le regretteras, putain

c'est elle qui te massacrera !

-Tu me comprends ? -Je te comprends.

Tu me piges, putain ?! Je te piges, putain !

Allez !

Putain de merde !

Enfoiré.

Hé !

Arrêtez !

On dirait que quelqu'un est piégé, hein ?

Vous ne sortirez pas vivante de cette de cette grange en vie, je vous le dis.

Oh, putain !

Non !

Non !

Non !

J'aimerais bien, mais je n'ai pas trouvé les clés de celle-ci.

J'ai tout de même réussi.

J'ai un enfant !

J'ai un enfant !

Un petit garçon,

et une femme.

Je suis vraiment désolée.

Je suis désolée.

Je fais comme si j'étais un dur à cuire, mais je ne le suis pas.

J'agis comme si je détestais les femmes, mais ce n'est pas le cas.

Je n'en ai vraiment pas envie.

Je vous jure que si vous me laissez vivre, je ne dirai jamais

une seule chose horrible sur les femmes, jamais plus, jamais.

J'aimerai ma femme de tout mon être,

et j'élèverai mon fils pour qu'il devienne le meilleur homme possible.

S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

Je ferais n'importe quoi.

Quel est son nom ?

Hein ?

Votre fils, comment s'appelle-t-il ?

Putain.

C'est Adolf.

Vous vous foutez de ma gueule !

Non !

Bonjour.

Vous avez dormi toute la nuit.

Vous a-t-on déjà dit que vous pleuriez dans votre sommeil ?

Diego !

Essayez tant que vous voulez, vous n'arriverez pas à vous défaire de ces nœuds.

Boy Scout.

Vous semblez avoir laissé ceci dans les bois.

Vous êtes venus préparés.

True Grit.

Vous avez du courage.

Je vous l'accorde.

J'ai également trouvé ceci.

Je me suis dit que ce n'était rien, mais ensuite...

On dirait des coordonnées.

Je pense que je vais la garder.

Darryl,

tu parles à toi-même ou quoi ? ou quoi ?

Je vous présenterais bien tous les deux, mais on m'a dit que vous vous connaissiez déjà.

Eh bien...

Bonjour, ma chérie.

Vous vous souvenez de moi ?

Vous avez l'air confuse.

Est-ce le nom ?

Qui a dit que seuls les hommes pouvaient donner leur nom à leurs enfants ?

Je suis peut-être le cerveau des Noble Men,

mais je pourrais quand même être éveillé, non ?

J'ai entendu dire que vous avez causé tout un remue-ménage par ici.

Alors, dis-moi, ma chérie,

Où est la clé USB ?

Je ne pense pas que vous compreniez la gravité

de ce que vous êtes en train de faire en ce moment,

mais je vous encourage à reconsidérer.

Vous ne pensez quand même pas que je vais vous le dire, n'est-ce pas ?

Votre fils l'a dit lui-même.

Ce petit morceau de plastique est unique en son genre,

ce qui signifie que la seule raison pour laquelle je suis encore en vie

c'est parce que je sais où elle se trouve.

Eh bien...

Que pensez-vous de ceci ?

Si vous nous le dites, il y a une petite chance

que je vous laisse partir,

mais si vous ne nous le dites pas, il y a beaucoup plus de chances

que je perde patience et que je dise : "Au diable tout ça".

et laisser Darryl ici présent faire ce qu'il veut de vous.

Je vais donc vous poser la question une dernière fois, mon sucre.

Où est la clé USB ?

Je te l'avais dit.

Eh bien, vous ne plaisantiez pa

Je pense que nous pourrions nous y prendre autrement.

Peut-être que tu devrais te joindre à nous, chérie.

Nous aurions bien besoin d'un peu plus de cette énergie féminine et fougueuse.

Je préfère passer mon tour.

Oh, dommage.

Oui, c'est dommage.

Attrapez-le.

C'est un vrai petit bijou que vous avez là, vous le savez ?

Oui, on a pu passer du bon temps ensemble

pendant que tu dormais.

Je suppose que les gars étaient un peu occupés, tu sais,

à s'occuper de toi et tout ça,

alors quand je suis arrivée ce matin,

ils avaient oublié de le laisser sortir.

Alors je l'ai sorti pour qu'il fasse ses besoins.

N'est-ce pas ? Oui.

Au pied.

C'est mon garçon !

Oui, c'est mon garçon.

Incroyable, n'est-ce pas ?

Les chiens, des créatures fascinantes, n'est-ce pas ?

Ils aiment leurs propriétaires,

mais la seule chose qu'ils aiment plus

que leurs mamans et leurs papas c'est la nourriture, bien sûr,

surtout la viande.

Oui, et ce garçon adore la viande.

Oui, tu es mon amour, oui, tu l'es.

Vous savez, je suis une amoureuse des chiens comme toi, depuis toujours.

En effet, j'aime les animaux plus que les humains,

et bien qu'on ait dit de moi que j'ai un côté méchante,

quand il s'agit de ces petites créatures,

Je n'ai pas la moindre once de méchanceté dans mon corps.

Maintenant, Junior, d'un autre côté,

il ne craint pas de se salir les mains, n'est-ce pas, bébé ?

Arrêtez ça !

Oh, il n'aime pas ça.

Voici.

Voilà, tout est réglé, tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?

Vous venez de faire une putain de grosse erreur !

Chérie, tu vas me dire où se trouve cette clé USB,

ou ces erreurs vont continuer à se produire,

et elles vont devenir de plus en plus graves et terribles jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air

il n'y aura plus d'air pour qu'il puisse aboyer.

Ok.

Ok pour quoi ?

Je vous dirai où elle se trouve, mais...

vous devez me faire une promesse.

Mets-le à l'écart.

Donc, proposez vos conditions.

Quand je me lèverai de cette chaise,

et que je vous tuerai tous les deux,

promettez-moi que vous irez directement en enfer.

Et comment comptez-vous vous libérer de cette chaise ?

Girl Scout.

Bordel !

Putain

Putain !

Arrêtez !

J'allais laisser mon fils vous tuer,

mais je pense que je vais prendre les choses en main moi-même.

Si vous me tuez, vous ne trouverez jamais la clé.

Oh, vous avez raison.

Désolé, toutou.

Non !

Je reviendrai, d'accord ?

Tu ne peux pas être blessé, mais je reviendrai.

Ok, je reviendrai, c'est promis.

C'était amusant le temps que ça a duré.

Ce n'est pas encore terminé.

Bien joué.

Diego !

Diego, salut.

Salut, salut, viens ici.

Viens ici, viens ici.

Bonjour, oui.

Salut, salut, viens ici.

Je sais, je sais, je sais.

Salut, mon pote, salut.

Eh bien, vous deux, vous êtes vraiment adorables.

Je suppose que vous avez raté mon cerveau.

Je suppose que non.

Oh merde.

Diego,

attaque.

Non !

Non ! Non !

Vous aviez raison.

Il aime vraiment la viande.

24 heures plus tard

Bonjour, Rebecca.

Je suis Kate Montana de la CIA.

Savez-vous ce que c'est ?

C'est possible.

C'est une clé USB,

et elle contient les noms des membres

de l'une des organisations terroristes les plus dangereuses

aux États-Unis.

Nous les suivons depuis des années.

Ils se sont développés dans les cinquante États,

dans les organismes chargés de l'application de la loi et les agences gouvernementales,

et vous, une jeune fille de 16 ans,

vous avez personnellement éliminé l'une de leurs cellules.

L'un d'entre eux s'est échappé.

DJ Turner.

Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.

Que voulez-vous ?

Je voudrais juste vous poser deux questions.

Si vous répondez oui à la première question,

Je passe à la deuxième question.

mais si vous répondez non à la première question,

alors je ne pourrai pas révéler la deuxième question,

Je vous serre la main, je vous remercie

pour les services que vous avez rendus pour votre pays,

la CIA oubliera tout ça,

et vous pouvez retourner vivre votre vie.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Souhaitez-vous entendre la première question ?

Ce n'est pas la première question.

Bien sûr.

Rebecca, seriez-vous intéressée

en étant la plus jeune recrue de l'histoire

pour l'Agence centrale de renseignement ?

Très bien.

Je cherche une réponse par oui ou par non.

Oui.

Bien.

Je peux ensuite passer à la question numéro deux.

Êtes-vous prête à découvrir

à qui cela appartient ?

Oui.

Où est mon putain de chien ?

Ok, vérification du moteur.

Eh bien, il y a de l'huile moteur, il y a de l'huile.

Il y a quelque chose...

Une vraie merde.

Oh, putain...

Fansub Lolo1734