Original subtitles

[upbeat jingle]

We know you stole our ticket, Frank!

We've got proof!

No you haven't, because I didn't!

[Woman] There's an email from that lottery woman.

There is no record of a £500 win,

only the jackpot of 27 million.

Please don't kill us!

I'm not gonna kill you.

Well, he is.

It's too late.

He'll have his walk at Toutous,

the doggy daycare he goes to.

Frank will pay a fortune for Duke.

I'm over here looking for work experience.

[Daycare Worker] Wow, it's like he knows you.

I could always take him for a walk if you like.

We're on!

[Woman] I need to go to hospital, I'm bleeding.

♪ Every gambler knows that the secret to surviving ♪

♪ Is knowing what to throw away and knowing what to keep ♪

♪ Cause every hands a winner ♪

♪ And every hands a loser ♪

♪ And the best that you can hope for ♪

♪ Is to die in your sleep ♪

♪ You gotta know when to hold 'em ♪

♪ Know when to fold 'em ♪

♪ Know when to walk away and know when to run ♪

♪ You never count your money ♪

♪ When your sitting at the table ♪

♪ There'll be time enough for counting ♪

♪ When the dealing's done ♪

[relaxed acoustic music]

She was so cute when she was a baby.

I hope Roxy don't have a miscarriage.

Yeah.

Yeah, so do I.

I can't believe that you're still doing that.

[Gemma] How much longer do you think she'll be?

I don't know.

It depends if they're fighting to keep the baby

or if she's lost it.

Yes! That's another 120.

You should quite while you're ahead.

She won't.

She's here.

She's in a wheelchair, what's happening?

She must've lost it.

Oh God, what are we gonna say to her?

Hiya, how are you feeling?

Shit.

Thanks, I can manage from here.

These are my friends.

[Nurse] You must rest, okay?

[Roxy] I will.

Are you all right?

I'm so sorry, Rox.

What for?

Baby's still clinging on.

I've just gotta take it easy for a while.

That's fantastic.

They wanted to keep me in

or send me back to the hotel in an ambulance.

What?

And that would've cost an arm and a leg.

How come?

Cause everything costs money.

The ambulance to get here, ultrasound,

blood tests, even the wheelchair.

We haven't got health insurance.

Bollocks.

Like how much money?

2360 euros.

What?

We'll be all right when we have his winnings.

We'll all just...

Oh, shit.

What's up?

I was supposed to be taking Duke for his evening walk.

[Roxy sighs]

I'm coming with you.

We'll call you later.

Wait for me, Keeley.

It'll be all right, Rox, don't worry.

We'll sort it.

[chain rattling]

[Keeley] Hello?

Hello?

It's no good, they're shut.

And they probably dropped Duke back to Frank by now.

I don't believe it, I'm such a bloody idiot.

I forgot, with Roxy and with everything,

and now I've blown our chances of getting Duke.

No, you haven't.

We all forgot, we all were worried about Roxy, c'mon.

[Keeley sobs]

[Keeley] What are we gonna do now?

We'll go back, first thing in the morning.

Just tell the truth,

that you had to take your friend to hospital,

and maybe they'll let you walk Duke tomorrow.

And what if they've said something to Frank?

Like what?

You're after work experience, there's nothing to say.

We're gonna run out of money

if we have to stay here another night.

We're so near, I can't go back with nowt.

[woman singing in the bar]

That's yours, I've had half.

Well at least something good came out of it.

She kept the baby.

Yeah.

Sam's got a lot of growing up to do

if he's gonna be a dad.

Oh, Roxy doesn't know if he's up to it.

And there's no point being with someone

just because you're pregnant.

She might meet someone else.

Yeah, all right, you don't have to say it.

[Georgina] So you're going out with Keeley now, are you?

No, just went to a party and gig, that's all.

I knew she fancied you as soon as I saw her.

Can Rufus play?

[Georgina] I thought you were cleaning kennels out?

I am, I wanna do Rufus's

so I thought he could go on field.

Have you got a problem with that?

No.

But I tell you what I do have a problem with.

You taking other people's boyfriends.

What are you talking about?

-You've been here two months. -Hey c'mon, there's no need

-for that. -Can I just get

-one thing straight? -Please, Georgina.

I didn't come onto Jake, it were him that asked me out.

You bloody liar.

Leave it, for God's sake, Georgina.

I know Jake, and I know he's not like that.

We'd finished, you said you didn't want

to go out with me anymore.

Yeah, we're always breaking up

and getting back together, it's just how we are.

You always wanna get back with me.

Well maybe I don't this time.

Well, that's a shame.

Cause I'm nearly two months pregnant with your baby.

[tense piano music]

Um, sorry, I- yeah, I...

I had to do the right thing.

Were it the right thing, though?

I was really upset.

I liked you a lot.

I liked you too.

Well it didn't seem like it.

Well, I did.

I wanted us to go out properly,

like not see anyone else.

So did I.

You know that I was dead depressed for ages.

Sorry.

It's like...

It's like me and you had never even happened.

I kept thinking that you and me should talk.

I didn't even think you cared.

Course I did!

I'm really sorry that I hurt you.

I knew I made a mistake straight away.

She was so jealous at everyone,

even my mam who were fantastic.

She can be a bit of a bitch, though, when she likes.

Yeah.

But, she let us live there,

and she offered to look after the baby

so Georgina could go back to work.

Why should I clean up dog shit

when I could be with my baby?

[Jake's Mom] Well, it'd be a way of you saving up

to get some furniture, a way of getting ahead.

It makes sense to me,

if my mum's gonna be at home all day.

Well it don't make sense to me.

She's my baby, I'm not having

someone else looking after her.

[Jake's Mom] Er, I'm not someone else, I'm her grandma.

I'm her flesh and blood!

And Jake can't provide for the three of you,

not on what he earns.

Well, he'll have to get another job.

You're not having her, so you can forget it.

Do you know something? You're a selfish little bitch.

You're a controlling witch who just wants my baby.

Why don't you think about

what's good for the baby and our Jake

instead of what you want!

[Georgina] Right, we're leaving, Jake.

Get the pushchair, we're going to my sister's.

What for? Why can't you just...

Cause I hate her, that's why!

Stand up to her, Jake, be a man!

You need to stand up to her, Jake.

I'm not having her anywhere near my baby.

[baby crying]

If you leave with her, don't expect to come back,

cause I am done with you, Jay.

I think Georgina went a bit crazy after she had our Eva.

Like proper crazy.

You know that it could've been postnatal depression.

Me mam had that, after she had our Shane.

She had to have tablets and everything to get her right.

Yeah, maybe it were that.

[Jake sighs]

I should've done something, though.

What could you do?

I don't know.

Me mam was so good to us,

and we just threw it back in her face.

Have you tried making it up to your mam?

Tried talking to her?

I'm sick and tired of trying and getting nowhere,

but I think I might have to,

cause things are not looking good.

We'd just found out Frank was still in Monaco,

and I had an appointment with my solicitor

to prepare for the custody hearing.

[Solicitor] So you pushed Georgina and then-

No, I didn't.

She will say that you did.

No, she was the one that was hitting me,

I was trying to get her off me.

And your daughter was there at the time?

Well what could I do?

I couldn't just let her beat the shit out of me.

I tried to get hold of her wrist to stop her.

Well it says here, you pushed her

and she fell on the floor.

No, she's bloody lying, that's not how it was.

Okay, keep calm.

I'm on your side.

I'm just telling you,

that's what your girlfriend's solicitor will say.

And under no circumstance should you raise your voice.

So, this fight started because...

I was an hour late getting home,

and we'd all been out for drinks after work

so when I came back she just lost it.

She started screaming and thumping me.

And your mother is happy to look after Eva

while you're at work?

Yeah, she said she would.

But you're not living with her anymore?

That's right.

Where are you living?

The address of where you're living, Jake.

I'm looking for somewhere.

Do you mean you're currently homeless?

I'm staying at a mate's house.

The judge isn't going to take kindly to that, Jake.

If you want joint custody of Eva,

you're going to have to present yourself as a decent father,

who's in control of his anger and who can provide

love, food and shelter for his young daughter.

[door slams]

I am a decent father.

And I would never hit a girl, ever.

And... She's making me out to be

this homeless thug, and I'm not.

You are not homeless.

And you are not a thug.

♪ Although seldom seen is a man who knows where he's going ♪

♪ I ain't giving up my heart, I'm giving it to you, my love ♪

Yeah, if it's gonna be weeks

before I can get into the house,

perhaps you could find me somewhere to rent.

I've got me dog and he's going

stir crazy in the hotel suite.

I don't care how much it costs,

money no object, as long as it's big

with a nice view and a pool.

Yeah, see what you can do.

I'll ring you tomorrow.

Hey, mate, are you following me again?

Michel.

[Michel] Oui.

Do us a favour mate and take Duke back to the suite.

Okay, if he come with me, he won't bite?

No, he might lick you to death.

Here, what's this?

What's Michel got, hey?

I'll be up in a minute, be a good dog.

Okay, and I just, I give it to him?

When you get to the suite.

But make sure you count your fingers after.

That's a joke.

[Michel chuckles nervously]

Okay, allons-y, Duke. Au revoir!

[Pierre] On your left.

So, what do you wanna know?

This is Mr L W Shreever.

He is the head of Mercury Millions's European front team.

Oh.

Hello, Mr Shreever.

Shriver.

Shriver. What can I do for you?

Take a seat.

My card.

Can I get you guys something to drink, or-

[Shriver] No thanks. So, Mr Stevenson.

Frank.

27 million pounds is a lot of money.

Correct. Are you sure you don't want a little?

The thing is, your story

doesn't quite add up, Mr Stevenson.

Right, why's that then?

You didn't think to say anything to our UK rep

about working at the store

where you bought the Lotto ticket?

I didn't think it mattered.

Well, there's no rules pointing out I have to say anything.

And actually, I don't work there.

I'm just casual, just help out sometimes, that's all.

Strange that neither you nor your partner of eight years

thought to mention it.

Where is she, by the way?

Back in England, couldn't leave the shop.

[Shriver] And you told our UK rep

you live with your mother,

when in fact, you live with your fiancée

above the store where you bought the ticket.

Never actually moved in.

And coincidentally, your security cameras are defunct.

They're not my cameras.

Anyway, doesn't matter, because we checked the machine,

and the machine doesn't lie, ever.

When did you buy the ticket?

Ooh, you got me there.

You don't remember when you bought

the 27 million pound ticket?

Yeah, of course, but a lot's happened since then.

Er, I'm just trying to remember the exact time.

When did you check it?

Check it?

Can't remember the actual day,

but it was the same morning when I rang the rep

and I rang the rep straight away.

You see, there you go again.

You called her at 11:20.

The machine registered the win at 10:15 that morning.

I thought it was straight away but maybe it wasn't!

It wasn't.

And you didn't want any publicity

because you told our UK rep

your ex-wife would want her half of it

when in fact, you don't have an ex-wife, do you?

I was talking about my fiancée, Cheryl

who I was planning on leaving

long before I bought the lottery ticket.

I call her my wife.

In actual fact, we're not married yet.

Look, I've left my dog in the suite.

He'll rip the room to pieces if I'm not up there soon.

You took the two million advance payment?

The UK rep offered, I was happy to wait.

Really? That's not the impression I got.

So who would have paid

for the private jet that brought you here?

You've been doing your homework.

Look, I'm sorry, I've gotta go.

You have my card, if you wanna talk,

or if you remember anything.

Meanwhile, don't leave the south of France

without letting us know.

[Frank huffs uneasily]

[Frank sighs]

You know, if we get the money, we won't need a job,

and you'd have an address because we'd buy a big house.

[Jake chuckles]

With a garden.

Bloody big garden! With apple trees.

And a swing for Eva.

And a slide, and a pool.

In England? It'd be bloody freezing.

Well, we'll get it heated.

I mean, if we didn't have to worry about the leccy bill.

Course, Georgina'll be straight in there

if she thinks you've got money.

She knows about the lottery.

I went to see her, after I'd been

to the solicitors, to tell her.

It's secondhand.

It's all I could afford,

but when I get those winnings, I'll buy her a brand new one.

What winnings?

I didn't tell you?

We won more than a hundred each in the lottery,

won more like five million pounds each.

[Georgina laughs]

You liar.

Don't believe me if you don't want to,

I'm telling you the truth.

But I've got to go to Monaco to get it.

How come?

Frank from the newsagents nicked the ticket.

That's why I wanted to see our Eva before I go,

because I won't be able to see her on Saturday,

I'll be over there.

So can I pick her up after school?

No, not till after hearing.

My solicitor said we had to do it proper through the courts.

And you've been telling your solicitor

all sorts of rubbish.

No I haven't.

Yes you have.

I never hit you and you know that!

It were you that beat the shit out of me.

I'm going now, I'll see you in court.

I'm not lying.

[door slams]

[melancholy electro music]

♪ There's a space for ♪

♪ A space for ♪

♪ A space for you ♪

♪ Under hot floors and trapped doors ♪

♪ Of what we knew ♪

I made my mind up right there and then

to take our Eva and do one.

♪ My head feels strange ♪

[intercom beeps]

[intercom beeps]

[Woman On Intercom] Hello, can I help you?

Hello?

Hiya, it's Eva's dad, Jake Thackery.

I've come to pick her up cause her mam's not feeling well,

and I'm gonna take her to her grandma's.

[Woman On Intercom] Okay, just a minute.

Yeah, okay, thank you.

♪ I can't work it out ♪

♪ There's a space ♪

♪ A space for ♪

♪ A space for you ♪

[Jake sighs]

♪ Broken windows and shadows ♪

♪ Of what rings true ♪

Hey!

[Eva] Daddy!

[Jake] You okay?

[Eva] Yeah.

Will you be picking her up tomorrow?

Er, can I let you know?

Cause, well, it'll either be me or her nana.

No problem.

I hope she's all right.

Thanks very much.

Great day planned for us.

We're going to Liverpool!

♪ Did it break you like it broke me? ♪

♪ I can't work it out ♪

Are we running away?

Would you like that?

Would you like if me and you found somewhere to live?

Yeah!

Yeah?

♪ I can't work you out ♪

♪ Did it break you like it broke me? ♪

[Jake] Take my hand.

♪ I can't work it out ♪

Do you like your mummy's new boyfriend?

[Eva] Billy?

[Jake] Is that what they call him?

He's funny, he makes me laugh.

Yeah, but do you like him?

I like you more.

Course you do, I'm your daddy.

Mummy says Billy might be my new daddy.

[phone ringing]

Who was that?

Just work.

I like your work!

Can we go see the dogs later?

Well, we might see if there's a dogs' trust round here,

we can go see the puppies.

Yeah!

Ha, go have a look at these.

Hey!

The Beatles were this band from Liverpool,

and they sung this song called "Yellow Submarine",

and that's why it's here.

Do you wanna go see it?

[Eva] Yeah!

[phone ringing]

I knew Georgina wanted to stop me seeing her.

Come on then, let's go.

I thought I could get a job,

find a flat to rent, maybe find a school for our Eva.

I mean, who was gonna find us in Liverpool.

I loved being with her.

[sad piano music]

I didn't wanna take her back.

But I couldn't do it.

[Jake sighs]

I'm too bloody soft, I couldn't do that to Georgina.

Don't matter what I think of her,

I know she loves Eva.

So, I'm not gonna see you at the weekend, but...

It's all right, I've had the best time.

Yeah? Come here.

And next time, I'll take you to work to see the dogs.

Yeah!

And whatever happens, always remember, I love ya.

Yeah?

Come here.

I've rung the police, the hospitals!

I even rung your mother!

You must've known I've been going out of my mind!

I'm sorry.

The school must've told you that she were with me.

It could've been someone saying it were you!

They know me!

Why didn't you answer your bloody phone

or at least text me?

I'd no idea where she were!

You don't care about anybody, do you?

-Just yourself. -I care about Eva,

-I wanna see her! -That's it,

you're not having her again, not ever!

She's my daughter!

You told lies about me to your solicitor,

and you're not gonna get away with it.

I'll see you in court, Georgina.

[door shuts]

[sad piano music]

[relaxed acoustic music]

♪ Broken pieces of rocks and stones ♪

Where've you been staying?

At a mate's house.

Which mate?

Keeley's.

Oh, right. So you're back with her, then.

No, we're just friends.

If you've had our Eva all afternoon,

why didn't you bring her to see me?

Because I had things I had to do,

and I wanted to spend time with her myself.

You're so bloody selfish!

She's my granddaughter, I haven't seen her for months.

Neither have I, not properly,

and you told me never to come back here.

Because I was upset!

And because you took her side.

I wanna do things properly, Mam.

You mean you're a spineless bastard

and you're frightened to death of Georgina.

No, I'm not frightened of her.

Well, if you're not,

why don't you stand up to her and be a man?

You know what?

Maybe I am frightened of her,

maybe I'm frightened of you.

Me?

Frightened I'll lose Eva.

Frightened I'll lose myself.

I've had it with the pair of you.

♪ Broken branches and fallen leaves ♪

♪ Well, don't be silly and don't ask why it's so true ♪

♪ I can tell you I don't know why ♪

♪ But there's answers in your green eyes ♪

♪ Can't offer much but one thing I know I can do ♪

♪ I can tell you old stories of broken homes ♪

♪ And times when my heart was so blue ♪

♪ I can share all my secrets that no one knows ♪

♪ I will tear down my walls just for you ♪

♪ I will tear down my walls just for you ♪

♪ I will tear down my walls just for you ♪

[birds singing]

♪ I can tell you old stories ♪

Morning.

Morning.

Jesus, you look like shit.

Yeah, cheers.

Something to eat?

Toast and custard creams?

I'll put the kettle on. See you in a bit.

Yeah, see you in a bit.

♪ I will tear down my walls just for you ♪

♪ I will tear down my walls just for you ♪

[dogs barking]

Hiya!

Hiya.

[Theo] Morning.

Hey, what happened to you yesterday afternoon?

I got held up. What time we going?

Well, I'm not, and as far as I knew, neither were you.

Oh, I changed my mind.

You can't, it's too late.

The others are already at the airport.

What?

No way, I went to Liverpool to get my passport.

I've got to get what belongs to us,

otherwise I stand no chance of getting joint custody of Eva.

The flight's at half eleven,

you'd have needed to set off half an hour ago.

See you in a bit!

Can you come with me?

[Colette] Yeah, all right. Bye Theo!

Now you're here.

You know, you're right, you are too bloody soft.

And Georgina's wrong, you care about everyone but yourself.

I realised something.

Money is power, Keeley.

And if I've got money, no one's gonna stop me

from seeing my daughter.

Too right.

We get Duke, and we get those winnings.

Just running out of time, that's all.

Come on.

[slow guitar strums]

As you can see, there's a lot of wasted space.

We could develop this into a proper carpark.

Well hang on, the dogs like to play out here.

They run around the trees

and jump in the pond in the summer.

Well, what's the problem?

You've got plenty of woodland and trees and fields nearby.

So can I have another look, yes.

[solemn guitar music]

[Colette] You're late.

Yeah, sorry. Chain came off me bike.

What are they doing out there?

[Colette] No idea.

Are you in a bad mood?

No, but you're here on work experience.

You need to get here on time!

The dogs need their breakfast and we're short staffed.

I didn't do it on purpose, what was I supposed to do?

Graham says that your bike is a lot like

the bike the dog napper used.

Well, it's a black mountain bike,

there's millions of them like that.

And Howard growled at your brother, funny that.

Howard going missing has got nowt to do with me.

Well, I've only got your word for it,

and I know you were mixed up in it someway.

Well, you're wrong.

All I did was let Sam know when Roxy left to walk the dogs.

And I only did that because they'd fallen out

and he wanted to talk to her.

You know, like get back in her good books.

I never knew he'd nick the bloody dog.

Go and get the breakfasts started,

and when you've done that

you can take the big dogs out in the activity field.

On it.

[Delivery Man] Hiya, flowers for Colette, cheers.

Look what I've got.

They're for you.

All right, wipe the grin off your face.

You didn't actually buy them.

Go on, go get the dogs sorted!

I'm on it.

[phone dialling]

[Voicemail] Sorry I can't take your call at the minute,

but leave me a message and I'll ring you back.

Hiya, it's me! Colette.

Um, I got your flowers, they're really lovely, thank you.

But you really didn't need to do that,

I totally get that you needed time

to think about... stuff.

Anyway, give us a ring when you get this message.

Oh, I'd love dinner.

Bye!

Oh! Lovely flowers.

Who's your admirer?

You know what red roses mean, don't ya?

Oh, it's early days, but he is lovely.

Lucky you!

Wish somebody would send me red roses.

So, what can I do for you?

I work part time at Connor's newsagents.

Yeah, I know that! I've seen you there loads of times.

Well, I think there's something you ought to know.

[phone ringing and vibrating]

[Keeley groans]

Who is it?

It's Colette.

Hiya, what's up?

Woman that helps out at Connor's sometimes.

[Keeley] Taj?

Yeah, she's just been to see us

and she says Cheryl's on her way to Monaco

and she's got CCTV footage of Frank nicking our ticket.

What?

You're joking! Well that's amazing.

When does she get in?

What's going on?

It's Colette.

What flight's she on?

I don't know, but it must be soon

cause she went to Manchester this morning.

Right, well we'll have to start looking

at flights coming in from the UK.

Oh, while I've got you,

a company called Toutous rang to check you out?

Oh yeah, yeah, that's where Duke goes.

What did you say?

What do you think? I said you were shit, joke.

Oh, and Graham said that we're closing

at the end of next week

and that we'll be out of action

for the next three to four months, not eight weeks.

So we'll have to take our holidays while they're closed,

and the rest is on half pay.

What? He can't do that!

I can't manage on half pay.

Neither can I, we'll have to look for a new job

if things don't work out here.

I know!

So everything all right over there?

What's happening with Frank?

Well, we had a plan, but it all went a bit skewiff

cause Roxy started losing the baby

and we had to rush her to hospital.

Oh my God.

But she's all right, baby's all right.

But now she's got a massive medical bill to pay.

God, fingers crossed Cheryl comes good with the footage.

Right, you go, speak to you later,

Facetime us when you can, okay?

Bye, bye.

Looks like you're getting your money, then.

Dunno, maybe.

Tell your brother to ring Roxy, she nearly lost the baby.

Right, there's a flight in at 9:30

and then there's another one in at 12:30.

Right, come on.

Come on, time to get up.

We've gotta be at the airport for half nine!

[Gemma groaning]

[lively music]

I don't know why we didn't take out insurance, Sam.

Maybe cause we could only just afford the fare to get here.

She must be through baggage by now.

Course it was worth it, cause I've kept the baby!

Oh look, I've got to go, I'll talk to you later.

Sometimes I bloody hate him.

Why are you with him, then?

Dunno. Cause I'm an idiot?

He was more bothered about the medical bill

than he was the baby.

Bastard.

[Gemma crunches]

Dunno if he wants to be with me

cause I've won the lottery or if he really loves me.

Is that her?

Ah, fancy meeting you here!

Hiya!

Who told you I was coming?

We want our money, it belongs to us.

Well, I haven't got it.

We won it fair and square.

And we're not leaving tomorrow without it.

I can't leave without it, I've got medical bills to pay!

It's no good looking at me.

We've been told that you've got

CCTV footage of us winning it

and Frank pocketing his ticket.

I don't know who told you that, but it's a pack of lies.

Not according to Colette.

She said this person who told her's got proof.

Well, it's complete rubbish!

Where's Frank getting his money from

if he hasn't nicked our ticket?

He's got savings.

Really? That's not what he told me.

And why did he have to borrow £17,000 if he's got savings?

And how's he managing to stay in a suite

at the Hotel Metropol?

I didn't know he was staying in a suite

in the Hotel Metropol.

Why not? Why didn't he tell you?

Oh, he doesn't know you're coming, does he?

I was gonna surprise him.

Or shock him.

He were gonna leave you, Cheryl.

He faked his own suicide.

He loves me, he told me.

Yeah, sure.

Merci.

Sorry.

What are we gonna do now?

Are we just gonna let her go?

What can we do?

Got any ideas?

I have. We stick to the plan and we go get Duke.

[Frank snoring]

[phone ringing]

[Duke panting]

[Frank groans]

Yeah.

Bonjour, Mr Stevenson.

I have Toutous here to pick up Duke.

Oh shit, what time is it?

It is coming up to 10:30, sir.

It is a beautiful Monaco morning.

The sun is shining, we have a blue cloudless sky with-

Yeah, yeah, I don't need the weather forecast.

Just send the doggy girl up, okay?

-Okay. -Yeah?

Come on, you, it's time for your walk.

Come on.

-[Michel speaking french] -Okay, merci.

-Au revoir. -Au revoir.

[relaxed acoustic guitar music]

Here we go.

There's a lady in reception that wants to speak to Graham,

but I can't find him.

Oh for God's sake.

Right, can you finish drying Mabel off

then put her in the resting kennel.

Then you can take Billy, Lola and Bobby out for a walk.

But no treats for Bobby though,

he's got a dicky tummy.

Well, I guess Bobby's been eating horse shit again, huh?

Sorry. Hi.

Oh, I'm sorry about this,

but the lad out there said he was just on work experience.

Yeah, no, it's fine. How can I help?

My husband says you do a pick up and drop off service.

We do, but-

Fantastic, you see I'm a bit stuck.

My daughter was supposed to pick Lulabelle up,

but we now have to go somewhere

straight after she finishes college, so.

Right, the only problem is,

we're a bit short staffed at the moment, so.

It would really help me out

if you could just drop her off at the house.

What about your husband picking her up?

No, my husband's in Berlin,

he won't be back until after eight.

Right, well she can probably do an overnight, if-

No, I don't think Richard would like that.

You see, the last time Lulabelle

was in kennels overnight, she cried the whole time.

So if you could just drop her back at the house,

I'd be happy to pay extra or whatever you want.

Richard says that the kennels have got a spare set of keys,

and you know the code, so.

Um, yeah, yeah, okay.

Come on, sweetheart.

You're a life saver, thank you so much.

Lovely flowers.

[Colette exhales shakily]

[Colette sniffs]

Bonjour.

Merci, merci.

Bonjour.

And how are you today, madam?

Oh, shattered.

[Michel] And how can I help?

Um, I'm looking for Frank Stevenson.

Okay, let me call his suite for you.

Who can I say is asking for him?

I'd prefer it if you didn't contact him,

I'd like to surprise him if that's okay with you.

Not really, we've had a few trouble with that.

It seems like Mr Stevenson doesn't really like surprises

and prefers to know who's asking after him,

so if you don't mind.

It's Cheryl, I'm his fiancée.

We're getting married in three weeks.

Oh...kay. How nice.

[phone dialling]

So, unfortunately he's not answering.

Would you like me to leave a message?

No, it's fine.

Of course, he might be at the Casino de Monte Carlo.

It's just in the square, two minutes away.

Do you mind if I leave my case here?

Of course, let me take care of that for you, madam.

Jean-Pierre, baggage.

Good luck!

What are you going to do, Frank?

What can I do?

I've got 25 big ones riding on this.

When in doubt, put it out.

[woman chuckles flirtatiously]

I'll take a six, please.

-Ooh. -Oh.

Never mind, next time mon cherie.

Oh!

[Cheryl clears her throat]

Cheryl!

Cheryl!

Where are you going?

Slow down!

Bonjour.

Why didn't you tell me you were here?

I'd have picked you up.

Because funnily enough, your phone's not working.

And you didn't tell me which hotel you were at.

And now I understand why!

What are you talking about?

Who is she?

Who?

The woman you were drooling over.

I wasn't drooling over her.

She's a hooker, I think.

Right!

So that's what you're spending your money on?

No, you've got it all wrong!

She just hangs round the tables, she's here all the time.

There is no way I'd do that.

Oh, bloody hell, Cheryl.

Is that what you think of me?

I don't know what I think of you right now.

How did you know where I was?

Man at reception told me you might be here.

And the kids from the kennels met me off the plane.

They said you were staying at the Metropol.

Shit, are they still here?

Course they're still here!

You're spending their winnings, Frank!

Shh, Cheryl! Keep quiet, for God's sake.

There are people.

What?

People from the lottery, they know I'm here

and they're investigating stuff.

Come on, let's get out of here.

We'll go to the hotel, I've got a suite.

You're not gonna get away with this.

They know things aren't right.

They're onto you.

[Jake] So, you remember what you're gonna say?

Yeah.

And we'll be waiting for you to ring us.

Right.

Good luck.

Good luck.

Go get 'em, Keeley!

Cheers, I'll do my best!

Keeley!

[Keeley] Yeah?

Um...

Remember that you told them that you were called Thea.

Thanks for reminding me.

Can you hear me heart pumping?

No, you'll be all right, honest.

Just be yourself.

Easier said than done.

Keeley!

What now?

Er...

It was never Georgina over you.

It was the baby.

Thanks for saying that.

It's the truth.

[relaxed music]

If we don't get Duke, and we don't get those winnings,

and we end up going home with nothing,

then I still want us to be together.

I love you.

[Jake sighs happily]

It's official, then?

Yeah, it's official.

My friend was rushed into hospital

with a suspected miscarriage.

Oh?

That's why I couldn't come last night.

Oh, la pauvre! Is she...

Yeah, she's still pregnant, fingers crossed.

I had a miscarriage when I was three months,

and oh, it was so bad.

Oh, I'm so sorry.

We're just, you know, praying that she keeps it.

Well, you have been a good friend to her.

So, I was just wondering if Duke was here today?

Oh, let me look.

I think so, yes.

Ah, there he is!

You cannot miss him!

He is due his medicament about now.

I'm happy to give him it if you like.

He has it with his food, or.

I'm assuming that's how he has it.

That's how we give all the big dogs

their medication back at Woodvale.

That's if it is medicine and not a tablet of course,

because then, then we'd crush it into a treat.

It is a pill, and it's in the kitchen.

So you know, each area has its own camera,

so the owners can look at their dog anytime they like.

Oh, what a good idea!

We should have that back in England.

The owners, they love to check in on their dogs.

I rang your supervisor, and she said you were great.

Oh, that's good to know.

Alors, it is just through the double doors, follow me.

It's through that door and on the left.

Thanks.

Oh, after you've done that,

the crate need hosing down,

the outdoor pool need filling up

and the shades need pulling out.

No problem.

I were just wondering, do you have a uniform

I could wear by any chance?

You know, just so I feel like part of the team.

Sure, talk to Sebastian when you go through.

Right, I'll make a start on Duke's medication.

[machine makes winning sound]

Could be a tissue, a receipt or anything.

Okay, let's freeze.

And zoom in.

Oh, there we go, it's a lottery ticket!

And lo and behold, there we are,

"Jackpot" flashing on the machine

with the time and date underneath.

Okay, I get it.

So have you shown this to them?

No, do you think I'm stupid?

Well, there's no way on God's earth

they can prove anything!

I did it for us, Cheryl.

So we can have a better life.

You're a bloody liar, Frank!

Just like you lied about ending it all

and throwing yourself in the Humber.

And making out they'd had poor Duke put down.

I was devastated.

I'm sorry.

I see you've started smoking again.

It's just till the money comes through,

then I'll give up again.

This is the deal.

I want 10 million moved over to my account

or I hand this to the lottery people.

I can't give you 10 million because I haven't got it!

Not yet, it's not been processed.

The bank gave me two million till-

Which bank?

I don't know, lottery people's bank.

The rest is due in tomorrow.

25 million?

All being well. As long as we don't blow it.

We're not gonna blow it.

Not as long as I've got the proof

and they don't know it exists.

[ominous piano music]

Shall me and you go for a walk?

Shall we?

Oh yes Duke, I know, I've missed you too!

There's a good boy.

What's Keeley got for you, hey?

Sit!

Sit.

Good boy, Duke! Good boy, good boy.

[dog barking]

Shall me and you go for a walk?

-[Duke growls] -Shall we? Shall we?

Come on, Duke, come on.

Come on.

[speaking French]

Oh sorry, I don't speak French!

Where are you going?

Oh, Louise asked me to fill the pools up

and put the shades out.

Well Duke cannot go outside, it's too hot.

He needs to be signed in and out.

You can start hosing up the piece

and the [indistinct] in here.

Okay, no problem.

D'accord.

[Keeley sighs]

Come on, Duke.

[Duke whines]

Come on.

[tense music]

Don't even think about it.

I've got a copy in the safe back in England.

I just wanted to look at it again.

You go back to sleep,

and when you wake up, I'll take you

to see the house I've put an offer on.

It's amazing, you'll love it.

Seven and a half million euros, that's all.

What?

Hot tub, swim-up bar, outdoor plasma screen.

Couldn't dream it.

Duke was straight in the pool.

Where is Duke?

Doggy daycare.

He can't wait to get there,

he's with all the other dogs, you see.

And...

I can see him whenever I want,

because they've got cameras everywhere.

I just have to go on their website and...

You really wanna buy a house here?

Yeah, why not?

This is heaven on Earth, Cheryl!

This is boiling hot, there's no air

and my skin feels like it's dropping off.

Put some cream on it.

Or I can.

Look, if we stick together,

there's no way they can prove anything.

I've got your back and you've got mine.

We can have this fantastic life here.

You'll want for nothing.

God, I've missed you!

I don't like being on me own, it's no fun.

So why did you take off without me, then?

And pretend you were dead?

Because I'm an idiot!

[Cheryl hums in agreement]

I panicked!

But you're here now.

And you were jealous of Melissa!

[Cheryl] No I wasn't!

[Frank] Yes you were, and I like that, it's cute!

Oh yeah!

-[Frank woofs] -[Cheryl laughing]

Look, if you're intending to knock down the kennels

and build a brick two-tier structure

you're gonna need planning permission.

Of course, that's why we're here.

Right, well it's just you didn't mention it before.

So it's going to take a lot of time.

Well we're in no rush.

I've told me staff it's three to four months now!

That was a bit premature.

Anyway, I thought you said they'd won the lottery.

Yeah, bit of a long shot, really.

I can't see it coming good for them.

I mean, I don't do the lottery myself,

but seems they forgot to sign the back of the ticket.

Hah, well, whatever happens,

I expect they won't hang about waiting for work.

They'll be looking elsewhere!

[phone buzzes]

Oh, shit.

[Colette] Bye, Graham!

Oh hiya love, you finished?

Yeah, they're all fed and watered

and I put Billy's last medication in with his food

so you've no need to wake him up later.

Ah, thank you.

Where you taking Lulabelle?

I said I'd drop her off back at the house.

I thought we said we weren't doing drop offs

while we were short staffed?

I know, but they were stuck

and they didn't want to leave her all night

because she frets, so I'd rather she be in her own home.

Well, if you don't mind.

I don't.

I'm sorry you're being lumbered with all this, love.

It's all right, honestly,

it's only 10 minutes out of me way.

Well, thank you.

I'll see you tomorrow.

Come on, then.

You'd be lucky to find a team as loyal as this lot.

You know, I wish I'd never said you could have the place.

[Keeley] Beck, Beck! Good boy.

Okay! Duke's evening walk is cancelled.

What? Why?

They want him back, the owner's taking him out somewhere.

[Keeley sighs]

Don't look so disappointed,

you can take him for a walk tomorrow evening.

Well I can't, I'm going...

To see my friend tomorrow evening.

You know, the one who...

Ah, bon.

Well, another night.

Sebastian?

[speaks French]

We're getting the dogs ready to go home now.

I can always drop them off

if you give me their addresses?

I've got a driving licence.

But you don't have insurance, cherie.

You could go with Toni, though.

She does all the pick up and drops off.

Sebastian can finish up here?

Ouais.

Bon?

Great!

Yes! Yes, Duke, yes! Yes!

Shall we go? Shall we go?

Ooh, thank you!

[Jake sighs]

I think we should ring her.

So do I. We need to know what's going on.

Yeah, she said she was gonna keep us in the loop.

I can't get on that plane tomorrow

unless we get the money.

They won't let me through.

If I haven't got anywhere to live,

I'll lose Eva and Georgina won't let me see her anymore.

She can't stop you.

Yes, she can, you don't know her.

She tells lies about me.

[phone dialling]

[phone ringing]

Hiya!

[Jake] Hiya, it's me. What's going on?

We're just dropping Duke, Booboo and Sammy Davis off.

Ahh, right. She's got him.

Ah, brilliant.

Fantastic.

Thought Sammy Davis was a singer?

Yes, he was a singer, but he's also a greyhound.

I'm just with Toni, she does all the pick ups and drop offs.

It's my friends, they're gonna come meet me,

can you explain to them where we are?

I'm just gonna put you on speaker.

[phone beeps]

We're just coming up to Albert Avenue

where Sammy Davis lives,

and Booboo lives two streets down.

Okay, I'll let you know when I'm done.

All right, bye!

Right, bye.

Okay, Albert Avenue, let's go!

[dramatic music]

[phone ringing]

Bonjour Mr Stevenson!

Yeah, can I get a limo to take me to Eze?

[Frank whistles]

And can you get me somewhere

expensive for dinner afterwards?

Dog friendly.

Maybe Chevre d'or.

Will that be cash, sir?

Cash? What are you talking about cash?

Just put it on me bill!

What's the matter with you?

No, nothing at all.

I'll sort it out straight away, sir.

Oh, and is my dog back yet?

It's nearly an hour since I rang them.

I will check in with Toutous straight away!

[Frank] Yeah, great. You give them a ring.

Okay, merci.

[speaking French]

Au revoir.

Ooh la la.

Hello!

Come on.

[speaking French]

Back in five!

Allez, Sammy Davis.

This is it, Duke.

[upbeat guitar music]

-Hi Duke, hi! -[Duke barks]

Shall we go? Shall we?

Come on then, good boy.

Come on.

Come on then, good boy.

Have a good life, Booboo.

[Keeley laughs]

Come on Duke!

Let's go, come on, good boy.

Come on! Let's run!

Woo!

Let's go.

Good boy, good boy.

Let's go.

Come on Duke, come on, come on!

♪ Love, it will never work ♪

♪ Don't you see ♪

♪ Gotta let it learn ♪

♪ Love it will never work ♪

♪ Don't you see ♪

♪ Gotta let it learn ♪