Original subtitles

Real.

Eu queria te dar oi.

Eu menti que era seu pai sem pensar muito,

mas nunca pensei em como você é.

Real, de que forma você se parece com sua mãe?

Seus olhos? Nariz? Lábios?

Tem dedos do pé longos?

Você tem bastante cabelo?

Como é sua personalidade?

De que comida você gosta?

Gosta de geotjeori e yukjeon, como sua mãe?

Ou de tteokbokki?

Ou, quem sabe, bungeoppang?

Agora,

estou começando a ter curiosidade em relação a você.

Vou começar a falar de mim também.

Vamos nos conhecer melhor

e ficar íntimos.

Real, sua mãe está chorando de novo.

Não importa o que aconteça, não vamos fazer sua mãe chorar.

Real, o que foi isso?

O que o Real disse?

Que você está cansada e eu deveria te deixar dormir.

Vamos dormir.

Obrigada, Tae Kyung.

Pelo quê?

Por tudo.

Vamos dormir agora.

EPISÓDIO 29

O número chamado está indisponível.

Nossa, por que ela não atende?

Aonde ela foi?

Amor, o que houve?

O que aconteceu?

Amor, o que vamos fazer agora?

O que houve? Você estava com a sogra?

Ela me mandou deixar meu emprego.

Deixar seu emprego?

Se não,

ela vai mandar o papai me demitir.

-O quê? -Isso é injusto.

Não sei você,

mas eu não estou namorando.

O Sang Hoon se declarou para mim,

mas nunca fomos a um encontro.

-De verdade? -Sim.

Eu queria te fazer senti mal

e fingi estar com ele.

Eu também. Não tem nada entre a Mi Yeon e eu.

-O quê? -Bem,

somos só vizinhos que são amigos.

Odiei te ver com o Sang Hoon,

então fingi um pouco.

Puxa!

Como pôde me enganar?

E você, então?

Foi você quem começou.

Disse que ele te levou a um restaurante com vista

e a um cinema VIP.

Naquele dia,

não fizemos nada além de trabalhar.

Bom saber.

Você e aquela mulher não têm nada?

Não.

Eu só ensinei o A Reum a andar de bicicleta.

Então…

Não temos tempo para isso.

E se ela contou para o papai

que nós dois tivemos casos?

E se ela o tiver mandado me demitir?

Vamos esclarecer tudo.

Vamos explicar que nenhum de nós traiu o outro.

Vamos conversar com a sogra para que ela entenda

que só vamos criar um filho.

Sogra, é o Hyun Woo.

Está dormindo?

Sogro.

Por que ainda estão acordados?

Queremos falar com a sogra.

Ela já dormiu.

Não sei o que é, mas falem amanhã de manhã.

Pai, ela…

Pode deixar. Boa noite, sogro.

Boa noite.

Não.

Não me impeça. Preciso falar com meu pai, ao menos.

Se ele soubesse, não diria algo?

Conversamos com a sogra amanhã.

Vamos subir.

Eu disse que você estava dormindo.

Você e a Ji Myung brigaram?

Não. Eu só estou cansada.

Vá dormir.

Estou apostando tudo nisso.

Se vai arruinar com sentimentalismo, suma.

Desapareça.

O que ela está pensando?

Devo falar com ela?

O número chamado está indisponível.

Ela não quer atender?

Então preciso me ajoelhar para ela se sentir melhor.

Eu passei dos limites.

Desculpe por te fazer entender mal.

Não acontecerá mais.

Ainda estamos do mesmo lado?

O que deu nela?

Já faz uma hora, e não respondeu.

Ela quer acabar com a parceria?

Alô? Está se sentindo melhor?

Estou indo ver a Yeon Doo.

O quê? Por quê?

Para dizer que não estamos namorando.

Contarei tudo a ela

antes que você estrague tudo.

Está maluca?

Se acalme.

Vou te encontrar. Fique aí.

Não confio mais em você. Tchau.

Droga!

Deve estar com pressa.

Vai dirigir com isso?

O que está aprontando?

Por que está aqui? Não ia ver a Yeon Doo?

Disse isso para me provocar?

Tudo bem. Eu sinto muito.

Eu disse na mensagem que não aconteceria de novo.

Por que me assustou assim?

Para você saber o que acontecerá se me provocar.

Entre.

Cadê o presente para o bebê?

Por quê?

Quero te ver jogá-lo fora.

Terminou?

Você pode confiar em mim agora?

Lembre-se. Você não é o único que sabe retaliar.

Fique na linha e faça o que eu mando.

Sim, Srta. Jang.

Seguirei seu plano.

Não está mais irritada?

Real.

Eu queria te dar oi.

Agora,

estou começando a ter curiosidade em relação a você.

Vou começar a falar de mim também.

Vamos nos conhecer melhor

e ficar íntimos.

Real.

Você acha

que poderemos encontrar outra pessoa como ele?

Eu sei.

Sei por que você fez isso

e sei que você é bonita.

E sei que meu coração…

acelera quando penso em você.

Mas eu não tenho nada.

Então…

não me abale.

Ele acha que eu sou bonita.

E pode se apaixonar por mim.

Eu preciso perguntar.

Se não posso te abalar,

quer dizer que já te abalei?

MINHA SOO KYUM

Soo Kyum.

Não devia estar dormindo? Teve um pesadelo?

Não.

Eu pensei em você enquanto dormia e acabei acordando.

Papai, o trabalho está duro?

Que nada.

Eu só encaixoto coisas.

Acabou o intervalo.

-Volte lá. -Certo.

O papai precisa ir. Durma bem com a vovó.

Vovó.

O papai mentiu de novo que não está cansado, mas sei que está.

Você pode acreditar nessas mentiras.

Ele disse isso para você não se preocupar.

Vá dormir até o papai chegar.

Durma bem.

Cheguei.

Papai!

Puxa!

Passou a noite acordado.

Quer que eu leve a Soo Kyum à escola?

Não. Ela é minha responsabilidade.

-Vou indo, então. -Certo.

Soo Kyum, o vovô também já vai.

-Até. -Tchau.

-Se cuidem. -Tchau.

-Pode ir. -Você primeiro.

Obrigada.

Soo Kyum, pode dar só cinco minutinhos para o papai?

Seu rosto está vermelho!

E sua testa está quente.

Estou bem. Vamos para a pré-escola.

Vá pegar sua mochila.

Tae Kyung.

Saia da cama.

Eu tenho a manhã de folga.

Me deixe dormir.

Não. Você tem que comer com a vovó.

-Com a vovó? -Isso.

Ela disse que te levaria para comer para agradecer.

Eu fiz alguma coisa?

Já esqueceu?

Você a encobriu

para o segredo dela não ser descoberto.

Aquilo?

Eu não quero ir. Prefiro dormir.

Certo, então.

Vou ficar sozinha com sua avó.

E se ela for cruel comigo de novo?

Certo, tudo bem. Eu vou.

Puxa vida!

Você me prometeu.

O Tae Kyung está esperando ali fora.

Preciso mesmo levá-lo para comer?

Vou dar dinheiro para vocês irem.

Quer tanto assim evitar comer com o Tae Kyung?

Eu nunca comi fora com ele.

Se não quer ir, não vá.

Por quê?

Vai falar para a família que não sei ler?

Você me conhece mesmo.

Tudo bem.

A vovó e o Tae Kyung vão comer juntos?

A Yeon Doo também vai.

Não é, Tae Kyung?

Isso.

Mãe, vai sair para comer algo delicioso?

Peça para o Tae Kyung pagar uma refeição boa para você.

Hoje, é a vovó quem vai pagar nossa refeição,

então vamos comer rapidinho.

A vovó vai pagar uma refeição para o Tae Kyung? Por quê?

Acabou acontecendo.

Vovó, você disse que queria pagar uma refeição para ele.

Quando eu disse isso?

Eu não queria comer você também.

Sua avó vai pagar, então seja gentil e aproveite a refeição.

Mãe, vou sair agora. Vamos indo?

Certo.

Tenham um bom dia.

-Bom dia. -Se divirtam.

A sopa está boa.

Eu estou sem apetite.

Ji Myung, que tal me levar para almoçar?

Mãe, você sabe que ela não vai te levar.

Eu posso te levar.

Você quer comida coreana, japonesa ou ocidental?

Ji Myung,

vai mesmo levá-la para comer?

Está doente ou algo assim?

O que está havendo?

O Tae Kyung e a vovó foram comer juntos,

e agora, a Ji Myung quer comer com a mamãe?

Qual é o problema se uma filha quer levar a mãe para comer?

Pode ser qualquer coisa.

Só quero sentir que fui bem tratada.

Claro.

Vamos te levar a um lugar elegante e bom.

Certo, eu adoraria.

-Vó. -Oi?

Desculpe.

Eu sinto enjoo no banco da frente.

Converse com o Tae Kyung para ele não ter sono.

Estou com sono por causa do Real.

Vou dormir um pouquinho.

Será por causa da poeira fina? Está muito abafado aqui dentro.

Anda assim ultimamente.

Acho que tem muita poeira fina.

Estou espirrando.

É mesmo?

Ligue o purificador.

LIGANDO PURIFICADOR DE AR.

Ligando o purificador de ar.

Quando eu disse isso, você nem ligou.

Vó, gostou da comida daqui?

Gostei.

Os jovens gostam dessas coisas,

então achei que eu não gostaria,

mas não é nada mau.

É disso que o Tae Kyung gosta.

Como alguns legumes e pão podem satisfazer sua fome?

Coreanos precisam de arroz e sopa.

Você só veio comer?

Vó, agora que está aqui,

aproveite para conversar com o Tae Kyung.

Se não fosse por você, eu nem teria vindo.

Pare de me incomodar.

Tae Kyung,

você tem alguma coisa para perguntar à vovó?

Não.

Só vim para que a vovó não te fizesse sofrer.

Você sabe.

Vó, agradeça ao Tae Kyung

por guardar seu segredo.

Tudo bem. Só vou dizer isso porque você pediu.

Obrigada.

Gostou?

O que está fazendo?

Precisa responder.

Certo.

Eu aceito sua gratidão nada sincera

por causa da Yeon Doo.

Oi? Nada sincera?

Estou errado? Você não parece sincera.

Vai mesmo fazer isso?

-Yeon Doo. -Espere.

Não pode ir embora sem mim.

Não pode me deixar aqui.

Eu vou ao banheiro.

A avó e o neto

estão sendo infantis.

Eu preciso ser paciente.

Eles precisam ficar sozinhos.

Por que a Yeon Doo não voltou?

Você não consegue fazer nada sem ela?

E você não consegue aprender a ler sem ela.

Os outros vão te ouvir. Quieto.

Por que você pensa tanto nos outros?

Pode ser honesta e dizer que não sabe ler.

Certo. Você me encurralou. Deve se orgulhar disso.

Você tem uma conduta mesquinha e descuidada.

O Real terá muito a aprender com você.

Por que está falando do Real?

O que foi? Não gosta quando eu falo do seu filho?

Por que é tão cruel com seu pai se será pai em breve?

Está falando do presidente?

Pare de chamá-lo assim.

Foi seu pai quem te adicionou ao registro familiar,

sendo que eu era contra.

É difícil chamá-lo de pai

em vez de presidente Gong?

O que foi? Está se sentindo mal?

Você sempre retruca. Por que está quieto?

Eu costumava

chamá-lo de pai.

Oi?

Mas você odiava quando eu fazia isso.

Tenho uma paciente para atender. Vou indo.

O quê…

O que ele está dizendo?

Quando foi que o chamou de pai?

O quê?

Cadê o Tae Kyung?

Ele acabou de ir embora. Vamos.

O quê?

O restaurante tem uma comida boa,

mas as cadeiras são desconfortáveis.

A comida é salgada aqui.

Se é sua sogra, não é a mãe do Dr. Gong?

Que tal perguntar a ele?

Olá, Dr. Gong.

Dr. Gong.

Como é bom te ver.

O que deu em você?

A Ji Myung quer levar a sogra para um almoço legal.

-O que ela está tramando? -Como assim?

A Ji Myung não é de levar a mamãe para comer.

O que é isso?

Por que está questionando a boa vontade dela?

As pessoas mudam e a Ji Myung está grávida.

Acho que quer ser gentil com a sogra.

Eu queria que pelo menos 1% do que você disse fosse verdade.

Vou te mandar o endereço do restaurante preferido dela.

Obrigado.

É mesmo. Você foi comer com a vovó.

Vocês fizeram as pazes?

Não seja ridículo. Saia logo daqui.

Certo.

Eu costumava

chamá-lo de pai.

Oi?

Mas você odiava quando eu fazia isso.

Por que eu disse aquilo?

Depois de tanto tempo.

Não há medicação para congestão nasal após comer,

então tome os remédios de costume.

-Claro. -Tenha um bom dia.

Obrigado.

Espero que nada tenha acontecido ontem.

Desculpe por ontem.

Minha sogra entendeu errado.

Te ouvir dizer isso faz parecer que esclareceu tudo com ela.

Sim.

Que pena.

-Oi? -Eu esperava que ela te mandasse

se divorciar da filha dela.

Nossa, isso te assustou?

Era brincadeira.

Eu não sabia que você brincava desse jeito.

Graças a você, minha esposa e eu pudemos conversar.

Fico agradecido.

Talvez possamos voltar a ser bons amigos e vizinhos.

Quando vir o A Reum, cumprimente-o também.

Claro. Para que servem os vizinhos?

Vou indo. Tenho um compromisso no almoço.

Amor.

Por que demorou tanto?

Eu não me atrasei.

Está nervosa?

Nunca me importei com ela me mostrar interesse,

mas estou perdida agora que ela está me tratando friamente.

Não vamos provocá-la,

só tentar convencê-la.

Ela está errada em relação a estarmos com outras pessoas

e termos concordado

em fazer coparentalidade em vez de ser um casal.

Vamos pedir a aprovação dela

da forma mais gentil possível.

Da forma mais gentil possível.

O que isso significa?

Que pergunta é essa?

Eu trouxe seu pai

para almoçar com a gente.

Fiz algo errado?

Claro que não, sogra.

Amor, vamos sentar.

O que vocês queriam me dizer?

Oi?

Vocês falaram que tinham algo a dizer,

mas ninguém está falando.

O que está havendo?

É algo que não pode contar ao seu pai, Ji Myung?

Na verdade, amor, a Ji Myung

quer tirar uma licença-maternidade.

É mesmo?

Isso é música para meus ouvidos.

Eu estava preocupado com a saúde do bebê

porque você trabalha demais.

Ji Myung, muito bem pensado.

Não é nada disso, pai.

Eu estava pensando em tirar uma licença-paternidade.

Você?

A empresa não pode funcionar sem a diretora-executiva,

mas a clínica tem o Tae Kyung,

então vou tirar um ano sabático

e focar na criação do Azeitona.

Se é isso que pretendem fazer,

não vou impedi-los.

Sim, Srta. Jang?

O quê? É claro. Já estou indo.

Amor, infelizmente, terei que voltar ao escritório.

Entendo.

O que houve, pai?

Nada de mais. Com licença.

Eu também preciso ir.

Precisamos conversar.

Não tenho mais nada a dizer.

Como já te disse,

conte o que fez ao seu pai e avó

e peça perdão.

O que deu nela?

Ela nem quer me ouvir.

O que houve? Por que me chamaram urgentemente?

Vamos informá-lo lá dentro.

Isso é confidencial.

Venham.

"Vida Privada Questionável:

Nora Oh Yeon Doo está grávida, mas o herdeiro do Grupo NX,

Gong Tae Kyung, não é o pai."

Que bobagem é essa?

Descobrimos quando foi postado

e tiramos do ar imediatamente.

Foi postado num fórum de acesso público,

então a equipe está rastreando o IP.

Eu estava com a Srta. Jang na hora,

por isso, também atraiu minha atenção.

Peço desculpas.

Não deve ser nada demais.

O conteúdo da acusação é ultrajante.

Eu ia resolver isso sozinha,

mas resolvi relatar por garantia.

Foi você?

Oi?

O Tae Kyung

não tem nada a ver com esta empresa.

Só você

faria algo desse tipo para manchar o nome dele.

-Senhor… -Ainda não o superou?

Quanto mais quer incomodá-lo para finalmente ficar satisfeita?

Senhor.

O que foi, Sr. Kim?

Você passou muito dos limites com a Srta. Jang agora.

O que quer dizer com isso?

Ela não está interessada pelo seu filho.

Nós estamos namorando.

Não sei o que ela fez no passado,

mas fico ofendido por essa acusação.

O quê?

Isso é verdade?

Sim, senhor.

Desculpe por não te contar.

Eu devo ter ficado bravo e acusado a pessoa errada.

Desculpe, Srta. Jang.

Tudo bem, senhor. Eu entendo.

Agora que a fusão está indo bem,

você pode ser atacado de diversos ângulos.

Isso pode ter sido postado por pessoas que querem manchar

a reputação da empresa.

A Srta. Jang e eu vamos investigar.

Podem sair e me deixar sozinho para pensar?

Minha bebida está doce.

Eu disse que você seria a primeira pessoa que ele acusaria.

Exatamente.

A desculpa hilária do nosso namoro

me ajudou a me livrar disso.

E então, como é lançar uma bomba dessa magnitude?

Terei que esperar para vê-la explodir.

O presidente Gong não é facilmente convencido.

Será que ele acreditará no que leu?

Eu te disse.

Só precisamos plantar uma pequena suspeita.

Ele pode achar ultrajante,

mas vai desconfiar sempre que vir a Yeon Doo.

Mas é impossível fazer testes de DNA

em fetos.

Em outras palavras,

não temos como provar que o bebê é do Tae Kyung.

E se a Yeon Doo continuar insistindo?

Então você vai aparecer e dizer que é o pai.

-O quê? -Esse é seu maior papel.

O verdadeiro pai do bebê aparece.

Qual é o problema?

Por que não gostou?

Você concordou em seguir meu plano.

Não é nada.

Só achei que será divertido bagunçar a vida deles.

A Oh Yeon Doo

será expulsa da família e tratada como lixo.

Temos um longo caminho pela frente,

então espere minhas instruções.

Vou fingir que sou a assistente leal agora.

Não é filho do Gong Tae Kyung?

Se isso for verdade…

TAE KYUNG

Senhor, a reunião do conselho vai começar.

Cancele toda a minha agenda.

Vou sair para tomar um ar.

Sou eu. O presidente acabou de sair do escritório.

Ele parecia nervoso,

então me avise aonde ele for.

Obrigada por levar o Tae Kyung para comer hoje.

Vamos fazer isso mais vezes.

Pare de bobagem e me deixe em paz.

Quero descansar e dormir.

Claro. Descanse, por favor.

Eu costumava

chamá-lo de pai.

O quê?

Mas você odiava quando eu fazia isso.

Até parece.

Ele inventou aquilo.

Sogra, está voltando agora?

Sim. Eu saí com a Ji Myung e o Hyun Woo.

Mas por que parece tão cansada?

Oi?

Puxa, nem me fale.

Quer beber um chá, sogra?

Farei chá de jujuba para te dar energia.

É mesmo?

Obrigada por perguntar. Eu já queria chá de jujuba, mesmo.

Faça para você também.

Vamos conversar bebendo chá.

-Claro. Já vou levar. -Certo.

Você realmente disse isso?

Disse para a Ji Myung sair do trabalho?

Sim, eu disse.

Ver o quando ela ficou chocada me diz que foi uma bomba para ela.

A Ji Myung concordou em se demitir?

Ela jamais faria isso.

Eu devia ter criado melhor meus filhos.

Sempre pisei em ovos com eles

porque não queria me estressar com quem me odiava,

mas isso acabou me atingindo.

Eles só fazem o que querem, sem pensar nas consequências.

Sogra…

Não vou recuar dessa vez.

Vou fazer o que for necessário para a Ji Myung mudar de ideia.

Criar um filho juntos, mas namorar outras pessoas?

Você acha que isso faz sentido?

Eles estão mentindo para a família toda.

De qualquer forma, como foi seu dia?

Gostou de comer com o Tae Kyung e a avó dele?

Foi complicado, mas deu certo.

Pretendo fazer disso um hábito.

Nós acabamos brigando hoje,

mas eles precisam conversar

para se entenderem melhor.

Yeon Doo, você tem vontade de sair daqui com o Tae Kyung?

Oi?

Por que quer reconciliá-los

tão depressa, como se fosse uma missão?

O Tae Kyung e a avó precisam de mais do que alguns dias.

Se você correr, talvez só os separe ainda mais.

Vamos uni-los devagar,

um passo de cada vez, tá?

Certo.

Se precisarem de mais acompanhamentos, avisem.

Eu faço isso.

Vocês sempre vêm,

então sabem o que é melhor, é?

Bom apetite.

Hee, está na hora de você sair.

Tudo bem. Vou limpar aquelas mesas e vou depois.

Nós não pagamos hora extra.

Eu sei.

Estou compensando pelos dias que não vim.

-Aqui. -Sim?

Ela não é maravilhosa?

Você… O chef deveria ficar na cozinha.

-Certo. Vou voltar para lá. -Inacreditável.

Mãe.

Vou buscar a Soo Kyum e vou para casa.

Espere, por que você está corado? Está doente?

Não, é só o calor.

A Soo Kyum já vai sair, então vou indo.

Papai, sua testa está mais quente do que estava de manhã.

Soo Kyum…

Vá lavar as mãos.

Eu ficarei bem depois de dormir.

Papai, levante.

Está frio aqui para dormir.

Será que a Joy está brava comigo?

É por isso que não veio trabalhar?

E se ela me demitir?

Yu Myung.

Por que está murmurando em vez de ir almoçar?

Chefe, me perdoe.

O homem de que você gosta…

Ficou maluca? Fale baixo.

Desculpe, Joy.

Por que não me disse que estava interessada nele?

Você me fez de idiota.

Eu estava pensando em largar meu namorado por ele,

mas perdi o interesse graças a você.

-Sério? -Espero que dê tudo certo.

Ele parece ser decente.

Obrigada, Joy.

É a Soo Kyum.

Oi, Soo Kyum. É a Yu Myung.

Oi? Seu pai?

Yu Myung, desculpe.

Eu não consegui falar com a vovó nem com o titio.

Não peça desculpas. Eu sou sua agente, lembra?

-Isso é parte do meu trabalho… -Soo Kyum,

não se preocupe demais. Eu estou bem.

Você não está nada bem.

Está ardendo em febre.

Durma por enquanto.

Não posso.

Tenho que fazer o jantar da Soo Kyum e mandá-la tomar banho.

Eu faço isso,

então durma como se alguém tivesse te dado uma paulada.

Papai, eu vou me divertir com a Yu Myung,

então durma.

Por favor, cuide dela, então. Serão só cinco minutinhos.

Soo Kyum, está chorando? Por quê?

Eu me sinto mal por ele.

Se eu fosse mais velha,

ele não precisaria sofrer assim.

Você só se sente mal por ele,

mas não por mim, que cuidei dele?

Que chato.

Oi?

É brincadeira.

Seu pai vai se sentir pior se você chorar.

Seque as lágrimas e me ajude a fazer juk.

Seu pai precisa de um remédio.

Sim, sou eu.

Onde está o presidente?

Ele bebeu muito?

Certo. Fique de olho nele, por favor.

Sim, Srta. Jang.

Sentiu minha falta depois desta tarde?

De novo com essa bobagem?

Ponha um casaco.

Por quê? O que houve?

Pare de fazer perguntas e vá ao endereço que mandei.

Que diabos? É o presidente Gong?

Ele é fraco para beber.

Descubra o que ele está pensando.

Ela acha que sou servo dela.

Caramba, presidente Gong, é você?

Sr. Kim, o que o traz aqui?

Não consegui dormir, então vim beber.

Fiquei surpreso ao saber que você e a Srta. Jang estavam namorando.

Porque ela quase se casou com seu filho?

Está namorando-a apesar de saber disso?

Sim.

Já passou, não?

De qualquer forma,

por que está bebendo tanto?

Está preocupado com aquela postagem?

Eu também fiquei chocado.

A mesma coisa aconteceu

com um amigo meu.

O quê?

A ex-namorada dele se casou com outro homem,

mas estava grávida dele.

Existem mulheres que fariam isso?

Sim, e eu não acreditei no começo.

É errado suspeitar dela cegamente,

mas acho que não há problema em confirmar.

Preciso dizer que pareceu estranho.

O que quer dizer?

O fato de que o Tae Kyung engravidou uma mulher aleatória

e concordou em se casar com a Srta. Jang,

mesmo sabendo da gravidez.

Puxa vida…

O que diabos estou pensando?

Como posso duvidar do meu filho?

O número chamado está indisponível.

A Se Jin voltou para aquela empresa.

Ela está trabalhando lá!

Sr. Jang, o que faz aqui?

Eu estava falando ao telefone.

Estão voltando do trabalho?

Estamos.

Puxa, Bong Nim.

Esqueci a chave de casa. E agora?

Puxa, a Soo Kyum já deve estar dormindo.

Já foi ruim não ter visto a ligação dela.

Procure de novo. Não podemos acordá-la.

Eu não estou com a chave.

Você acordou.

Eu acabei dormindo com a Soo Kyum.

Você fez juk?

Não, eu comprei. Não sei fazer juk.

Como está sua febre?

Baixou.

Como está seu joelho?

Ainda dói, por quê?

Você parece melhor agora. Vou embora.

Soo Kyum, eu te acordei?

Você já vai embora?

Sim. Preciso ir embora agora que seu pai acordou.

O que foi, mãe?

A Soo Kyum está dormindo?

Estamos sem a chave de casa. Abram para nós.

Estão sem a chave?

Onde vocês estão?

Já estamos chegando.

Não vai demorar. Espere do lado de fora.

Tudo bem, tchau.

E agora?

Minha mãe vai entender errado.

É melhor eu ir embora agora.

-Não, Yu Myung. -Oi?

Se for agora, vai encontrá-los lá fora.

O que eu faço, então?

Já sei. Esperem aqui.

Sejam bem-vindos.

Você abriu a porta para nós? Cadê seu pai?

Ele está deitado no quarto.

Está com uma gripe forte.

Eu sabia que tinha algo errado quando ele foi trabalhar corado.

Puxa…

A Soo Kyum é um gênio?

Ela é minha filha.

Dong Wook, chegamos. Como você está?

Ele disse para ninguém entrar para não pegarem a gripe dele.

Ele comeu e tomou remédio?

Ele comeu juk,

tomou um remédio e voltou a dormir.

É mesmo? Que bom.

Vamos deitar, então.

Boa noite, Sr. Jang.

-Durma bem. -Boa noite.

-Soo Kyum. -Oi, vó?

Seu pai não queria ninguém aí.

Durma no meu quarto.

Sim, já vou.

Obrigado.

Por cuidar de você? Tem que agradecer, mesmo.

Não. Por ser gentil com a Soo Kyum.

Sua febre passou.

Eu odeio fazer a mãe,

mas, com você e a Soo Kyum, acabo fazendo.

Você não quer agradecer por mais nada além da Soo Kyum?

-Quero. -O quê?

Obrigado por gostar de mim, mesmo sabendo que sou pai solteiro.

Pode entrar.

Sra. Bong Nim.

Sr. Jang.

O que acha de fazer um concurso de redação?

Ele é anual, então vamos seguir o plano.

Depois do evento,

encontre outro lugar para ficar.

Por quê?

Não quero que as outras entendam errado.

Puxa, eu nem pensei nisso.

Me sinto tão confortável aqui

que esqueci quem sou.

Vou fazer isso.

Muito bem. Durma bem, então.

Presidente Gong?

Eu trabalho para o presidente.

Ele bebeu muito, então eu atendi.

-Me dê aqui. -Só um minuto.

Senhor.

Estou…

completamente atormentado.

É difícil.

O presidente está bêbado.

Peço para ele ligar depois.

O presidente parece muito confuso.

Suspeita de como eles ficaram juntos.

Você se superou, Srta. Jang.

Está tudo conforme esperamos.

Leve-o para casa.

Por que desligou? Pode assistir à TV.

Você não gosta quando eu faço barulho.

Não tem problema. Eu vim comer.

Comer?

Você quer comer agora?

E se você ficar inchada?

Não ligo. Estou com fome de repente.

Espere. Vou trazer a comida que fiz hoje.

Então vou ver TV. Chame quando terminar.

Por que ela está tão esquisita?

O Tae Kyung e a avó precisam de mais do que alguns dias.

Se você correr, talvez só os separe ainda mais.

Vamos uni-los devagar,

um passo de cada vez, tá?

-Você chegou. -Cheguei.

Por que saiu do almoço sem me avisar?

A vovó me irritou.

Desculpe por não ter te dito.

Vou me trocar.

Yeon Doo, o que está fazendo?

Você não me deve desculpas.

Eu é que te devo.

Por quê?

Diga.

Eu fiquei impaciente

e tentei reconciliar você e a vovó depressa.

Você passou o dia preocupada com isso?

Desculpe.

Não tem problema.

Mas, de agora em diante, não me deixe mais sozinho com ela.

Pode deixar.

Cheguei.

Sogra, é a geleia de feijão-azuki de que você gosta.

Comprei para você.

Não preciso disso.

Não tenho mais nada a dizer.

Como já te disse,

conte o que fez ao seu pai e avó

e peça perdão.

O que ela quer que eu faça?

Ela quer mesmo me expulsar da empresa?

Amor, aonde vai?

A sogra parece irritada.

Comprei algo para ela, mas ela nem me olha.

Não posso continuar assim. Preciso acabar com isso.

Amor, não faça nada para irritá-la.

Você precisa ver como as coisas vão acabar.

Não posso continuar pisando em ovos.

Estou nervosa.

-Amor. -Abra a porta.

Precisamos conversar.

Ji Myung, o que foi? Algum problema com a mamãe?

Vocês não foram almoçar com ela hoje?

Desculpem.

Durante o almoço, a Ji Myung e a mamãe

tiveram um desentendimento.

Eu sabia. Elas pareciam íntimas hoje de manhã.

Eu achei estranho.

Não vai quebrar a porta desse jeito. Bata com mais força.

Amor.

Fique bem aí fora.

Me sinto mal por você.

O que acha que está fazendo?

Ji Myung.

Eu sinto muito.

É culpa minha por não ter contado a você e à família.

Eu queria o divórcio,

mas não queria criar o filho sozinha.

Em vez de sermos pais que brigam toda hora,

preferi criarmos a criança juntos, sem sentimentos.

Levante daí. Você não pode fazer isso estando grávida.

Não estamos traindo um ao outro.

Foi só uma questão de orgulho.

Por favor, não me faça pedir demissão.

Por favor, não conte ao papai.

Tudo bem.

Já entendi. Levante.

Me deixe pensar sobre isso.

Sobre o que fazer com você.

Mas você tem que me prometer que não vai mais mentir.

Assim, não vou te pressionar a se demitir.

Certo. Eu prometo.

Amor, você está bem?

O que a sogra disse?

O que a sogra vai fazer?

Deu tudo certo.

Deu tudo certo?

Ela parecia tão irritada quando cheguei.

O que você fez?

Me ajoelhei para ela.

Oi? Você?

Você é incrível, Gong Ji Myung.

Então…

e nós?

E o nosso relacionamento?

Vamos voltar à estaca zero

e viver como um casal?

Vamos pensar.

-Sério? -Mas…

eu quero que paremos de sair com outras pessoas por questão de orgulho.

Vamos focar em ser pais

até o Azeitona nascer.

Certo. Vamos fazer isso.

Eu podia ter ido de táxi.

Obrigada.

Sem problemas.

Está indo tarde por minha causa.

Isso é esquisito.

O ar noturno é gostoso,

e gosto do homem ao meu lado.

Isso parece um encontro.

Está corando porque está com vergonha ou com calor?

Não zombe de mim.

Me deixe ali.

Vou andando para casa.

Por quê? Eu posso te levar.

Quero que se preocupe.

Puxa!

O que foi?

Eu senti algo na minha barriga.

O quê? Há algo errado?

Não.

O Real se moveu.

É o bebê chutando!

O quê? O Real se moveu de novo!

Quer sentir?

Quero.

O Real se moveu mesmo.

Isso é incrível.

Ele parece vivo.

O que foi? Quem é?

Preciso ir à casa principal.

O que aconteceu?

Sr. Gong, pode nos ajudar primeiro?

Certo, Sr. Kim.

Tae Kyung?

É você, Tae Kyung.

Sim, presidente Gong.

Vamos entrar.

Vamos.

-Cuidado. -Certo.

Amor! Minha nossa!

Sr. Kim, o que houve?

Vamos conversar mais tarde.

Vamos pô-lo deitado.

Claro. Por aqui.

Sr. Kim, vou trazer água para você.

Sim, senhora.

Tae Kyung.

Sim, Sr. Gong.

Tem alguma coisa

que você queira me falar?

Não sei do que está falando.

Não é nada.

Me deixe descansar.

Onde ele estava bebendo?

Parece que o presidente Gong e eu frequentamos o mesmo bar.

Obrigado.

Não se preocupe com ele.

Quando está tudo bem na empresa,

pestes que só pensam no interesse próprio são atraídas.

Foi por isso que criaram boatos

sobre o filho da Yeon Doo.

Boatos sobre o filho dela?

O presidente não te falou?

Não sei se deveria te dizer.

Me diga logo o que foi!

Fizeram uma postagem no fórum da empresa

dizendo que você não é o pai do filho da Yeon Doo.

Oi?

É só um boato sem fundamento, então não o leve a sério.

Agora, me sinto mal por ter dito

a mesma coisa antes.

Você está bem?

Claro. Não tenho por que não estar.

Eu sabia.

Não é verdade, então não precisa se preocupar.

Até outra hora.

Vamos nos encontrar, os quatro.

Não.

Não seriam cinco, com o Real?

Por que não voltou para a cama?

Não se preocupe comigo. Vá dormir.

Vou ler um pouco e já volto lá.

Certo.

Tae Kyung.

Tem alguma coisa

que você queira me falar?

VIDA PRIVADA QUESTIONÁVEL:

NORA OH YEON DOO ESTÁ GRÁVIDA, MAS O HERDEIRO DO GRUPO NX NÃO É O PAI."

Tae Kyung.

Tem alguma coisa

que você queira me falar?

Não sei do que está falando.

Amor, por que vai sair tão cedo?

Preciso resolver algumas coisas.

Está cedo. Volte a dormir.

ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN

Preciso falar uma coisa, senhor.

THE REAL HAS COME!

Real,

podemos mesmo continuar assim?

Se separe dela agora mesmo.

Você devia ter me contado quando teve a chance!

Ji Myung!

A Yeon Doo também estava grávida de gêmeos,

mas perdeu um deles.

Diga que é o pai do bebê.

Não sei se serei um bom pai,

mas quero que tentemos fazer isso juntos.