Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:سوری قسمت 4

=عهد ابدی=

=قسمت 4=

ازم خواستی تا از مردم محافظت کنم

مگه ندیدی؟

این دنیای درهم و برهم

و این ملت پست و بی رحم

لیاقت بخششت رو

ندارن

انتقام می گیرم

شی یینگ

چی شده، شی یینگ؟

نزدیک نشو

...این گل

(قبلا اومدم اینجا؟)

(احساس می کنم قبلا)

(این دریاچه رو دیدم)

(یعنی توی رویاهام دیدمش؟)

ارباب چونگ مینگ

اینجا چیکار می کنین؟

پرنده مقدس چونگ مینگ

...شما

می تونین تبدیل به انسان بشین

انگاری اینو قبلا هم گفته بودم

این بانو یک بار شی یینگ) (رو تحت تاثیر قرار داده

(شاید این بار بتونه شی یینگ رو نجات بده)

همراهم بیا

کجا میریم؟

مگه دنبال دوست جاودانه ام نیستی؟

اینجاست- چرا؟-

درباره کی حرف میزنی؟

اونا ولت نمیکنن

اجازه نمیدن که ثانیه ای

رنگ آرامش رو ببینی

من انتقامت رو میگیرم

زود باش

بس کن

بس کن

دست نگه دار

دست نگه دار

بای یان لیاقتش رو نداره

لایق احترام نیست

مراقب باش

بالاخره به خودت اومدی

مقام جاویدان

همش احساس میکنم که

شما رو قبلا دیدم

حرف زدن نزن

انرژیت رو هدر نده

اخم نکنین

بهتون نمیاد

اونی که زخمیت کرد من بودم

بدجور زخمیم کردی

ولی عیب نداره

مادرم همیشه میگه

من پوستم کلفته

یک ماهی میشه که مادرم رو ندیدم

و خیلی دلم براش تنگ شده

فکر کنم گفتین که

دیگه نمیتونین مادرتون رو

ببینین، اره؟

مقام جاودان

...حالت

حالت چطوره؟

خوب میشم

اگه باور نمیکنین

بهم قول بدین

وقتی بیدار شدم

یکی از خواسته هام رو برآورده کنین

خب؟

خب

قول دادین ها

چونگ مینگ

بجنب

(رودخونه شی لینگ، کوهستان جیو یی)

(نیرویی حاوی یانگ اعظمه)

(کوه یخی شامل یین اعظمه)

(وقتی یین و یان باهم برخورد کنن)

(گل بلورین ظاهر میشه)

باید بکشیش

وگرنه

اون تبدیل به کسی میشه که

جونت رو میگیره

گل بلورین؟

این گل بلورین نیست؟

وقتی یین و یان بهم برخورد کنن، گل بلورین ظاهر میشه

پیشگویی درست بود

بس کن شی یینگ

این همون فاجعه مقدر شده ست

نه نیست

تو و شاگرد برترِ استاد بزرگ کتاب اکسیر رو خوندین

تاریخ تولدش، تاریخی که توی پیشگویی ها هست، نیست

فکر کنم این فقط

یه اتفاق غیر عادی بخاطر تفاوت بین

نیروی من و قبیله ی سرخ فامه

چیزی به اسم اتفاق وجود نداره

اگه تو نمیتونی

من به جات این کارو انجام میدم

چته؟

حتی اینو نمیتونی تحمل کنی

تموم نیروی معنویت رو بهش منتقل کردی؟

هنوز مطمئن نیستم که

فاجعه مقدر شده ام هست یا نه

ولی از این مطمئنم که

همین الان زندگیمون رو

نجات داد

اگه الان بکشیمش

اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتیم

من یه پرنده ام

آدمیزاد نیستم

اخلاقیات و این داستانا

برام ذره ای اهمیت نداره

همچین عمل ناشایستی رو

به من بسپر

اگه مجازاتی باشه

تمام و کمال، قبول میکنم

واسه ی کشتنش باید

از روی جنازه ام رد بشی

اگه واقعا فاجعه مقدر شده ات باشه

حتی اگه امروز نجاتشم بدی

بازم می کشتت

هزاران سال زندگی کردم

آدمای بی اراده ای

مثل تو

آخر و عاقبت خوبی ندارن

اراده؟

اگه تو

پرنده ی با اراده ای بودی

به مقام جاویدان ناچیزی مثل من

پیله نمیکردی

داری عصبانیم میکنی

وقتی عصبانی میشم صورتم چروک میشه

(تنها کسی که)

(وقتی متهم شدم)

(برام)

(قدمی برداشت و مردم طردش کردن)

(تو بودی؟)

مقام جاویدان

اینجا کجاست؟

چرا خیس شدم؟

تو فانی ای

توانایی تحمل یانگ چی خالص رو نداری

آوردمت اینجا

تا از آب های سرد

رودخونه ی شی لینگ به عنوان

یه واسطه استفاده کنم و نیروی معنویمو بهت منتقل کنم

برای نجات دادنم

نیروی معنویتون رو بهم منتقل کردین؟

خب، این کار

بهتون آسیب میزنه؟

چیز مهمی نیست

بعدشم

این تقصیر منه

بیخیال، عیبی نداره

تموم شد و رفت

دوباره موضوعشو پیش نکشین

مقام جاویدان

شما خارق العاده یین

حتی بعد این که نیروی معنویتون رو

بهم منتقل کردین، میتونین طلسم بخونین

الان احساس میکنم

پر از انرژی ام

حتی بیشتر از انرژی ای که

قبلا داشتم

فوق العاده ست

باورم نمیشه میتونم این همه بالا برم

ارباب چونگ مینگ

امروز واقعا روز خوبیه

برای اولین بار

شما رو دیدم که تبدیل به یه پرنده شدین

و یکی از دوستان

جاودانه تون رو توی دعوا دیدیم

(راستی)

(من همین الان مرده بودم)

( مقام جاویدان)

(توی سه سوت درمانم کرد)

(نیروی اینو داره)

(که مرده رو)

(زنده کنه)

(همون ارباب مخفی ایه که)

(دنبالشم)

ارباب چونگ مینگ

...شما

شما عصبانی هستین؟

دوست

نیستیم؟

فکر کنم بخاطر اینه که خیلی وقته اینجا نبودیم

طاقت چونگ مینگ داره طاق میشه

حالا که زخمت بهتر شده

بهتره بریم

مقام جاویدان

بهتر شدین؟

منظورم اینجاست

چونگ مینگ

بریم

ما پرواز میکنیم و برمیگردیم

عالیه

نتونستم توی راه که دارم میام

مناظر رو ببینم

باید توی مسیر برگشت

با تموم وجودم به این مناظر خیره بشم

فقط همین

دوست دارین کجا بشینین؟

خیلی قدتون بلنده

اگه جلوم بشینین

هیچ جا رو نمیتونم ببینم

...اگه پشت سرم بشنین

نه این خوبیت نداره

صبر کنین

(انگاری مقام جاویدان حالش خوب نیست)

(ولی نمیتونه احساساتش رو نشون بده)

(خیلی دلم براش میسوزه)

کمک

بیا از یه مسیر انحرافی بریم

کجاییم؟

این یادبود مادرمه

ارباب

میتونم بهشون ادای احترام کنم؟

شما بخاطر مرگ مادرتون حالت بد بود

و منم اتفاقی توی این دوره باهاتون آشنا شدم

باعث افتخارمه که باری از روی دوشتون بردارم

اینجوری میتونم

نیروی معنوی ارزشمندی که بهم دادین رو جبران کنم

حالا که اینجا فرود اومدیم

احساس میکنم که به خواست مادرتون

سرنوشت مارو کشونده اینجا

(این واقعا)

(کار سرنوشته؟)

(واقعا)

(همون شخصه؟)

(من و بانو هیچ وقت همو ندیدیم)

(ما دوتا، دنیاهامون باهم فرق داشت)

(اما سرنوشت منو به اینجا کشوند)

(برای همین اومدم تا ادای احترام کنم)

صبر کن

اجازه بده از طرف مادرم ازت تشکر کنم

ارباب

شما یه ارباب مخفی

و نیرومندین

دربرابر شما

من آدم بی ارزشی محسوب میشم

در جایگاهی نیستم که نصیحتتون کنم

فقط میخوام چیزی که توی مغزم میگذره رو

بهتون بگم

نمیدونم مادرتون چطوری فوت شدن

ولی شما الان خیلی عصبانی بنظر میومدین

و خب روی سنگ قبر هیچ مرثیه ای نوشته نشده

فکر میکنم باید از چیزی آزرده خاطر باشین

به همین خاطر

اونجوری خشمگین بودین نه؟

ولی اون مرده

به عنوان والدین، آرزوش تنها

امنیت فرزندشه و این که بچه اش زندگیشو ادامه بده

از حرفات ممنونم

ولی تو هنوز جوون

و خامی

چیزای زیادی هست که

درکشون نمیکنی

اشتباه متوجه شدین، ارباب

من اینجوری شدم

چون نمیخواستم مادرم رو

شرمنده کنم و اجازه بدم

که آدم بدا، قسر در برن

صیغه ی اصلی پدر، فرزندی نداشت

همیشه خاری توی چشمش بودم و

به من به چشم یک تهدید نگاه میکرد

فکر و ذکرش این بود که

از شرم خلاص شه

برای محافظت از من

مادرم رنج زیادی

کشید

یه بار، وقتی تولدم بود

یه اتفاق، عجیب رخ داد

اون روز برف سنگینی میبارید

توی عمرم انقدر برف ندیده بودم

خیلی هیجان زده و متعجب شده بودم

برای همین، یواشکی یه آدم برفی درست کردم

اما صیغه منو متهم کرد که

برای نفرین کردنش، عروسک درست کردم

بعدش مادرم، جلوش زانو زد

و تیکه تیکه

آدم برفی رو خورد

بعدش چی شد؟

بعد اون اتفاق

مادرم سخت بیمار شد

قسم خوردم که انتقامشو میگیرم

بعدش، سکته قلبی کرد

و قبل این که از دنیا بره

یه چیزی بهم گفت

که هرگز فراموشش نمیکنم

گفت

یان آر

من ازت مراقبت نکردم که

مثل یه بزدل زندگی کنی

بلکه ازت میخوام

عزتمندانه زندگی کنی

اگه عمرت رو تلف کنی

و توی راه اشتباهی

قدم بذاری

خیلی از دستت ناراحت میشم

و این چیزیه که اون آدمای بد

بدجوری دلشون میخواد ببینن

(مادر)

(میخوام زود بزرگ بشم)

تا ازت محافظت کنم

تو نمیتونی

فقط از مادرت محافظت کنی

باید مرد با شرافتی

بشی

تا از مردم کونگ سانگ محافظت کنی

بخاطر چیزایی که مادرم بهم یاد داد

افکار بد رو از خودم دور کردم و

زندگی شاد و سالمی دارم

در عوضش اون صیغه

از بس آدم حیله گر و حسودی بود

وقتی من نه ساله بودم

مریض شد

پس ارباب

بنظرتون

الان نصیحتم

یه نصیحت دوستانه ست نه؟

ولی یه چیزی هست که درک نمیکنم

تولدت توی می هست

تو تابستون

چطور ممکنه توی تابستون برف سنگین بیاد؟

تو تاریخ تولد منو

از کجا میدونی؟

وقتی توی سرای کتب بودم

کتاب مقدس اکسیر

در مراسم بزرگ نیایش دیدم

این مهم نیست

سوالمو جواب بده

من تو سردترین

روز زمستون دنیا اومدم

وقتی دوسالم بود آوردنم اینجا

پدر میترسید که صیغه ی اصلی فکر کنه

کسی که توی تاریک ترین روز سال دنیا اومده با خودش بدشانسی به همراه داره

برای همین به همه گفت

که من توی می دنیا اومدم

بیا اینجا

توی تاریک ترین روز سال دنیا اومده

در روشن ترین مکان سرخ فام دنیا اومده

این بار اشتباه نکردیم

اون مطمئنا

فاجعه مقدر شدته

شی یینگ

باید این بار کارو تموم کنی

ارباب

اجازه بدین چمن های چانگ مینگ رو براتون روشن کنم

راستش آخرین باری که از

طلسم روشنایی برای روشن کردن

آتش یاد بود استفاده کردم، پنج سال میگذره

پنج سال پیش؟

به کی ادای احترام کردی؟

شما غریبه یین

فکر نمیکنم بتونم اینو بهتون بگم

کسی که بهش ادای احترام کردم

یکی از آشنایانم بود

پس

چرا بهش ادای احترام کردی؟

همه میگفتن

اون یه شیطانه که مردم رو میکشه

فقط من میدونستم که حقیقت نداره

مجبورم کرد طلسم جادویی یادبگیرم

و از کشور محافظت کنم

چطور همچین آدمی میتونه شیطان باشه؟

تو فقط باهاش دوست بودی

اما بهش ایمان داشتی

و وقتی همه لعن و نفرینش میکردن

تو بهش ادای احترام کردی

مطمئنم اگه میدونست

حتما ازت قدردانی میکرد

فکر کنم باید بدونه

اون روز، اشک هام

داخل آتش میچکیدن

یهویی رز برفگون

شعله ور شد

و خورد بین ابروهام

اما

آسیبی ندیدم

فکر کنم این پاسخ بهشت

به من بود

طلسم جادویی قبیله ی سرخ فام، نشان از یانه

و اشک های یک دختر کوچک، نشان یین

پیش بینی شاگرد استاد اعظم

درست از آب درومده

انجامش بده

(مجموع اون اتفاق ها)

(تبدیل شده به فاجعه تو)

(اگه اون دختر رو)

(قبل از 18 سالگیت ببینی)

(مطمئنا میکشتت)

(باید بکشیش)

ارباب

چرا اینجوری بهم خیره شدین؟

این بار باید بکشمش

برای کشتنش باید از روی جنازه ام رد بشی

چیشده؟

ارباب

ارباب، چیشده؟

بعضی وقت ها یه باد عجیبی توی کوهستان میاد

و مردم رو با خودش میبره

آهان

باد رو الان احساس کردم

چونگ مینگ

چت شده؟

(یینگ)

(میترسیدم که بهت آسیب بزنم)

(برای همین از حمله کردن پیشمون شدم)

(ولی تو از نیروی معنویت استفاده کردی)

(و دهن منو بستی)

(واقعا از دستت عصبانی ام)

جونگ مینگ از اون باد

عجیب دوری نکرد و

سرما خورد

الان نمیتونه حرف بزنه

انقدر زود سرما خوردی؟

واقعا باد عجیبیه

(چجور یه آدم عجیب غریب میتونه انقدر خوشتیپ باشه؟)

(خودت عجیبی)

(جد و آبادت عجیبن)

چونگ مینگ

مطمئنی حالت خوبه؟

عوامل بیماری سرماخوردگی رو از بدنش خارج کردم

فقط اینجوری می تونه برگردونتت خونه

چونگ مینگ

باید شاهدخت رو

سالم و سلامت به کوهستان برگردونی

این بار نمیخوام

هیچ خطری تهدیدش کنه

مقام جاویدان

تقصیر من بود که

محکم نشسته بودم

ارباب چونگ مینگ رو سرزنش نکنین

پس این بار محکم بشین

دارین چیکار میکنین؟

چرا انقدر

این حالتتون آشناست؟

فکر کنم قبلا توی دره امپراتور بودم

اما چرا چیزی

یادم نیست؟

قبلا دیدمتون

نه؟

میخواین حافظه مو پاک کنین

اره؟

اره

بخاطر این که نمیخوام کسی

از وجودم باخبر باشه

و نمیخوام کسی بدونه که

اینجا زندگی میکنم

این بار هم میخواین همون کارو بکنین؟

شرمنده ام

نکن

ما باهم دوست شدیم

...نکن

ارباب

خاطراتمو

پاک کردین؟

یا قراره یکم بعد اثر کنه؟

بهم قول بدین

وقتی بیدار شدم

یکی از خواسته هام رو برآورده کنین

(بهش قول دادم)

(اما به قولم عمل نکردم)

(برای همین نمیتونم)

(این خاطراتش رو پاک کنم)

(این قانون استفاده کردن از طلسم جادوییه)

مقام جاویدان

ازتون خواهش میکنم

خاطراتمو پاک نکنین

قسم میخورم

به کسی نمیگم که

اینجا بودم

ما یه قراری باهم داشتیم

وقتی سالم و سلامت شدی

من باید بهت یه لطفی بکنم

چی میخوای؟

...میخوام

(خیلی گستاخانه ست)

(که وقتی غم از دست دادن)

(مادرش رو داره)

(ازش بخوام که منو به شاگردی)

(بپذیره)

ساعت از پنج صبح رد شده

مقام جاویدان

من باید برم

وگرنه پدرم باهام دعوا میکنه

درباره ی

درخواستمم

بیاین دفعه بعد صحبت کنیم

خیالتون تخت

به کسی نمیگم که

اومدم اینجا

هیچ وقت

باشه بهت اعتماد دارم

اما

دره ی امپراتور منطقه ممنوعه کوهستان جیو ییه

متجاوزین حکمشون اعدامه

دوباره نیا اینجا

چونگ مینگ

به تو سپردمش

نمیخواستم اون روز گل رو بهت بدم

ولی تو انقدر مهربون بودی که برای ادای احترام بهم اومدی

(یه حرکت مهربانانه)

(برای بدرقه کردنم بود)

(اما تو تبدیل به پیش بینی ای شدی که)

(نمیذاره من رو به جلو حرکت کنم)

(اونی که با گذر از دره امپراتور)

(پیش بینی رو روشن کرد تو بودی)

(تو بودی که کمکم کردی به ترسام غلبه کنم)

(سرنوشت ما به هم گره خورده)

(با این که در آینده)

(به دست تو می میرم)

(با این حال هنوز)

(بهت مدیونم)

این چیه؟

اگه بخوریش

بهت میگم

اون بانو رو

از صخره ی بالای کوهستان جیو یی

هول دادم پایین

من از هفت ضمیر و سه رو استفاده کردم

تا بتونم

سمی ترین میوه رو که اسمش

میوه ی شکستن روحه درست کنم

بعد این که خوردیش

درجا می میری

بهتر از زجریه که بعدا با

سوراخ شدن قلبت میکشی

اگه روحش تیکه تیکه شده

پس کی قلب منو چند سال بعد

سوراخ میکنه؟

میدونستی که اون

فاجعه ی مقدر شدته

چرا گذاشتی بره و

نیروی منو مهر و موم کردی؟

خداروشکر نیروی پروازم کم نمیشه

یه روز طول کشید تا

برم به سردترین نقطه

و میوه ی سرخ فام رو برای بازیابی نیروی معنویم بیارم

وگرنه

نمیتونستی این موضوع رو از

شاگرد استاد بزرگ قایم کنی

ازم خواستی تا از مردم محافظت کنی

مگه ندیدی؟

این دنیای درهم و برهم

و این ملت پست و بی رحم

لیاقت بخششت رو

ندارن

انتقام می گیرم

بنظرت

باید چیکار کنم؟

بکشمش؟

زنی رو بکشم که

زندگیش رو برای ادای احترام کردن برای من

به خطر انداخت، و نذاشت که

توی مسیر اشتباهی قدم بردارم؟

(صبر کن تا زمانی که طلسم های جادویی رو خوب یاد بگیری)

(اون موقع میتونی از مردم محافظت کنی)

(این آرزوی مادرته)

این پیش بینی باید اثبات بشه

الان مهم ترین چیز، اصول اخلاقیه

شرمنده من نمیتونم

ولی نگران نباش چونگ مینگ

من از زندگیم

خوب استفاده خواهم کرد

چون میخوام هرچه زودتر

نیروی جادوییمو تقویت کنم

تا همونطور که مادرم گفت

بتونم از مردم محافظت کنم

خاطراتش چی؟

چرا پاکشون نکردی؟

بخاطر این که بهش قول دادم

آرزوش روبرآورده میکنم

برای همین نمیتونم طلسمش کنم

راستش

یه نوجوون که بیشتر نیست

دو سه روز که منو نبینه

کلا

منو یادش

میره

مشکل اینه که میتونه فراموش کنه یا نه

پنج سال شده

اما شاهزاده شی یینگ رو

یادش نرفته

همه میگفتن

اون یه شیطانه که مردم رو میکشه

فقط من میدونستم که حقیقت نداره

مجبورم کرد طلسم جادویی یادبگیرم

و از کشور محافظت کنم

چطور همچین آدمی میتونه شیطان باشه؟

پنج سال گذشته و

هنوز منو یادشه

عجیبه

اعتراف میکنم که

ازش ممنونم

ولی باید همه چی رو بفهمم

ببینم از کجا اومده

میتونم دوباره ببینمش یا نه

عالیه

ولی بنظرم

باید خاطراتشو پاک کنی

وگرنه شاگرد استاد اعظم باخبر میشه

و بیخیالش نمیشه

این به صلاح خودشه

محقق کردن خواسته اش هم

که کاری نداره

من میدونم چی میخواد

میدونی؟

اره بابا

اون چندبار

از پر و بالم تعریف کرده

مطمئنا

پرای منو میخواد

اون دختر کوچولو

یه نمه وراجه

ولی سلیقه ی خوبی داره

پر و بال چونگ مینگ؟

جدی جدی چونگ مینگ

پرشو بهم داد

موندم

کِی بهم دادش دقیقا

فکر کنم مقام جاویدان ازش خواسته

تا اینو بهم بده

بیدارین، بانوی جوان

این چیه؟

به سفیدی برف و

به نرمی مخمله

نه خیس میشه و نه میسوزه

میتونه سم رو هم دفع کنه

توی دنیا چه چیزی

خارق العاده تر از

پر و بال پرنده ی مقدس چونگ مینگ داریم؟

بانوی جوان باورم نمیشه که

پر و بال پرنده ی مقدس رو گرفتین

تاجایی که من میدونم

فقط دو سه تیکه از این

توی مراسم سلطنتی هست

از دوستم گرفتمش

خب

حالا که همچین

هدیه یه باارزشی بهم دادن

یعنی میخوان باهم

دوست بشیم؟

کی ان؟

نمیتونم بگم

اما بنظرم

اون آدم میتونه بهم

نیرویی که مرده رو زنده میکنه رو یاد بده

نباید به کسی چیزی بگی

بعدشم

نباید بگی که چونگ مینگ

پرشو بهم داده

مرحله ی جدیدی توی

طلسم جادویی هست که میخواین یاد بگیرین؟

یعنی این طلسم میتونه روح اولیه

شاهزاده شی یینگ رو جمع کنه؟

خب

منم مثل تو نمیدونم

ولی

تا وقتی یه بارقه امید هست

منم تلاشمو میکنم

منم میخوام ببینم میشه یا نه

خب

آرزو میکنم هرچه زودتر

به چیزی که میخواین برسین

راستی، یو فی

برو برام یه کاغذ قلم بیار

میخوام برای یوان نامه بنویسم

و ازش بخوام یه هدیه فوق العاده آماده کنه

یه هدیه برگشت و یه هدیه برای اربابمه

باید خیلی خاص باشه

چشم بانوی جوان

شاهدخت

شاهدخت شویینگ برگشتن

شویینگ

گریه کردی؟

چیشده؟

مادربزرگ یکی رو فرستاده تا مارو

ببره توی ستاره ی خیره کننده

گفت میخواد نماینده ستاره خیره کننده رو انتخاب کنده

خیلی رفته روی مغزم

ولش کن

من خیلی احمقم

باید بیخیال ستاره خیره کننده بشم

این حرفو نزن

یه لحظه صبر کن

بانوی جوان

اینو هدیه گرفتین

اگه بفهمه که به کس دیگه ای دادینش

ناراحت میشه

به هر حال

شویینگ مهم تره

ببین شویینگ

این پر پرنده ی مقدس چونگ مینگه

اگه لباست رو

به این مزین کنی

هیچ کدوم از اون خفن مفنا هم

به پات نمی رسن

بیا

گیر آوردن پر افسانه ای

چونگ مینگ، آسون نیست

آ یان، از کجا گیر آوردیش؟

نپرس

بگیرش

نه نمیتونم

این زیاده رویه

شده بیخیال ستاره خیره کننده میشم

ولی قبولش نمیکنم

شویینگ

مراسم ستاره ی خیره کننده هر صد سال یه بار برگذار میشه

توی زندگیت فقط یک بار فرصت اینو داری

که مقام ستاره ی خیره کننده رو بگیری

شویینگ

میخوای روح مادرت توی بهشت

در عذاب باشه؟

این با ارزشه

اما یه مال بی ارزش دنیویه

تا وقتی به کسی

نگی که اینو بهت دادم

داشتن این پر

موردی نداره

آ یان

ممنونم

قول میدم

سربلندتون میکنم

بهت اعتماد دارم

اربابان و شاهدختان

چون شاهزاده شی یی تازه به کوهستان جیو یی رسیدن

خسته راه هستن

و حالا چون به این محیط عادت ندارن

بیمارن

و ضیافت خوش آمد گویی امروز رو لغو کردن

قارچ نیمه ی بهار

سداب

اژدهای بودا

رایحه سانگ شان

همشون گیاهایی با طعم شیرینن و

برای بدن مقوی ان و ذهن رو آرام میکنن

پدر این ها رو برای

مهمون مهمی توی کوهستان

آماده میکنه؟

این گیاه های با ارزش رو

با قیمت خیلی زیادی از

یه یارویی توی کوهستان خریدم

فقط با بو کردنشون

میفهمی که چی ان

واقعا باهوشی

شویینگ

از خواهرت یاد بگیر

وقتی چیزی شد بهش فکر کن

وظیفه ات به عنوان

عضوی از قبیله ی سپید رو فراموش نکن

چشم

شوئه لو

ازت میخوام این گیاهان رو

بدی به عالیجناب

از این فرصت استفاده کن

چشم

میدونی چرا پدر منو مسئول کرده؟

چون فقط با حقه هایی که من بلدم

میشه شاهزاده شی یو رو کنترل کرد

و کاری کرد که ازمون فرمانبرداری کنه

و اینجوری موقعیتمون

بالاترین، میان شش قبیله باقی می مونه

حالا باید بدونی

که کی جایگاه

ستاره ی خیره کننده رو بدست میاره

یینگ آر

درود بر همایون مقام

خوب بنظر نمیرسی

توی تمریناتت

به سکون رسیدی؟

تازگی چیزای زیادی حواسم رو پرت کردن

و باعث شده که سرعت تمریناتم کند بشه

(یینگ آر باید بخاطر تله ای که)

(براش چیدم عصبی میشد)

(بعد از این تجربه سخت)

(باید تو فکر انتقام باشه)

(چطور ممکنه انقدر)

(خونسرد بنظر بیاد؟)

(کسی توی کوهستان هست که)

(بهش کمک کرده از این مشکل رد بشه؟)

فقط میخوام

برای مادرت دعا کنم

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:سوری قسمت 4