Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Yniko: مترجم (قسمت سوم)

عهد ابدی

عهد ابدی

عهد ابدی قسمت سوم

...نکنه اون

واسه ش چی هستم؟

زود بکشش

پس نمی خواستی جونم رو بگیری

مراقب باش

برو دنبال شاگرد استاد اعظم

سریع

!باشه

ارباب

میتونی حرف بزنی؟

این یعنی

هرچی گفتم رو شنیده؟

مراقب باش

لباس رقص شویینگه

لباس رقص شویینگه

لباس رقص شویینگه

قوای کمکی رسیده، عقب نشینی کنین

چرا هنوز اینجایی؟

...من

هنوزم ازت سوال دارم

مقام جاودان

من کجام؟

(چه بوی خوبی)

بوی رز برفگونه

...مقام جاودان

کجا رفت؟

همایون مقام

مهاجمین رفتن

هنوز باید

دارو بخوری، مگه نه؟

فن جادویی قبیله یخه

اطراف رو بگردین

ببینین کسی ازشون هست یا نه

بله

پس اینجایی

مقام جاودان

زود منو بیار بیرون

نگو که

فقط یه توهمی

بخت باهات یار بوده که امروز اینجایی

تونستی از یه بلا جون سالم بدر ببری

اگه یکی دیگه بود

مطمئن نیستم می تونست مقابل قدرتش مقاومت کنه یا نه

قبیله یخ از وقتی اخراج شدن

هیچوقت فرصت نکرده

پا به کونگ سانگ بذاره

چرا امروز یکدفعه

به دره امپراتور حمله کردن؟

اگه دنبال گنجینه باشن

تنها گنجی که اینجاست

حلقه هوتوی افسانه ایه

عجیبه

با اینکه حلقه الهی آسمانی

قدرت نابودی دنیا رو تو خودش داره

و حلقه هوتو با قدرتش از کونگ سانگ محافظت می کنه

فقط افراد برگزیده

می تونن ازشون استفاده کنن

برای هردومون بی فایده ان

قبیله یخ بماند

اگه بخاطر بدست آوردن

حلقه هوتو بهمون حمله کردن باشن

با عقل جور در نمیاد

با اینکه چندین ساله تو دره امپراتور بودم

هنوز نفهمیدم

حلقه هوتو دقیقا کجاست

نظری ندارم

ممکنه قبیله یخ بدونه

الان کجاست؟

ولی حداقل یه چیز

تایید شده

افراد زیادی خبر نداشتن

چه وقتایی کوهستان جیو یی بدون حفاظت می مونه

قبیله یخ هیچوقت به تنهایی

متوجه چنین موضوعی نمی شن

همایون مقام، طبق چیزی که گفتین

حتما شخص پرنفوذی تو کونگ سانگ هست

که براشون جاسوسی می کنه

ایالت کونگ سانگ بیشتر از هفت هزار ساله

رونق داره

ممکنه سلسله منگ هوا در آرامش و پر رونق بنظر برسه

اما در واقعیت از درون پوسیده ست

شش وزارتخانه

برای قدرت و ثروت می جنگن

یکی ازشون

با قبیله یخ همدسته

تعجبی نداره

باید یه راز نگهش داریم

نذار کسی بو ببره

می دونم

فقط توهمه. باید همینطور باشه

یه شخص جدید به دره رسیده

از قبیله یخ نیست

کس دیگه ای رو ندیدی؟

نه

دلایل خودت رو برای

حبس کردنم داری

همینجا صبر می کنم

(به دلایلی)

(برام عزیزی)

(با اینکه اولین باره همدیگه رو می بینیم)

هردوتون

یه مدل مو دارین

چی شده؟

یینگ

هنوز داستان بلای پنج سال پیش رو

یادت میاد؟

همایون مقام، اگه بهم شک دارین

می تونین بررسی کنین

اخیرا افراد زیادی

به وزارتخانه ها ملحق شدن

نسبت بانوان در شش وزارتخانه زیاد شده

بخاطرت

روح و روانم درگیر شده

همایون مقام

هیچ ردی از قبیله یخ این اطراف دیده نشده

محدوده بررسی رو وسیع تر کردیم

همه جا رو خوب بگردین

نذارین کسی قسر در بره

بله قربان

مژه هاش

چرا شبیه

مژه های ولیعهده؟

چطور حرکت میکنی؟

توهم نیستی؟

...الان

چیزی که الان دیدی - ...الان -

فقط توهم بود

کسی که لمسش کردی

راستش

فقط میخواستم بدونم

چطور این کار رو کردی؟

چطور تو یه چشم بهم زدن

منو قایم کردی؟

لازم نیست بدونی

هرچند

از کجا میدونستی

بهت دست زدم؟

کافیه

دیگه سوال نپرس

نمیشه

باید خودم برات

توجیه کنم

من اصلا

یه دختر عادی نیستم

همه ش بخاطر اینه

اون توهم

درست شبیهته

هیچ فرقی نداشتین

...من

به هرحال

اگه میدونستم واقعی هستی

جرعت نمیکردم چنین کاری کنم

کافیه. تمومش کن

به هرحال، فرقی نداره چی بگم

یا چیکار کنم

مطمئنم خودت میدونی

واقعا حرف نداری

یه سوال

از اونجایی که این گیاه

میتونه گیاه پژمرده رو سرپا کنه

میتونه مرده رو هم زنده کنه؟

چه بگم چه نگم

برات فرقی نداره

چون اتفاقی که امروز افتاد هم

برات رویا میشه

نه

ارباب، نگو که

میخوای حافظه ام رو پاک کنی

چرا پیشونیت رو قایم میکنی؟

فکر کردی برای پاک کردن خاطراتت باید

رو پیشونیت ورد بخونم؟

پس کجا؟

رو پیشونیت

چی؟

بهم دروغ گفتی

(بهت سخت گذشته)

پاک کردن خاطراتش

تموم شد؟

یادت نره

مقدر شده برات مصیبت بیاره

احتمالا تصادفی

تو دره می چرخیده

چی؟

تصادفی؟

پیشگویی رو فراموش کردی؟

من و تو قرن ها تو دره

در انزوا زندگی کردیم

ولی حالا همه چی خراب شده

نه همه چیز

قبل اینکه هیجده سالم بشه

هر دختری که می دیدم

با خودش برام مصیبت میاورد

آدم بی احتیاطیه

کم پیش میاد غریبه ببینیم

و، هیچ کاری که بهم ربط داشته باشه

انجام نداد

امکان نداره بعدا همدیگه رو ببینیم

پس

نگران نباش

زمان زیادی رو

باهات گذروندم

هیچوقت بطور مرئی حرکت نکردی

ولی درست بعداز دیدن اون دختر قانون رو زیر پا گذاشتی

...مطمئنم

مزخرف نگو

نرم شدی

(اگه اون عروسک خیمه شب بازی جای تو میمرد)

(جواب میداد)

هرچند همگرایی اون سه اتفاق

برات دردسر میشه

اگه قبل از اینکه هیجده سالت بشه

این دختر رو ببینی

در آینده تو دستاش میمیری

باید حواست بهش باشه

وقتی سمت دره امپراتور حرکت کردیم

تا حلقه هوتو رو بدزدیم

برخلاف چیزی که گفتی از اونجا محافظت نمی شد

به جاش به یه سری دشمن سرسخت برخوردیم

دست خالی برگشتیم

دشمن سرسخت؟

ته دره امپراتور زندگی کرده

یه مرد جوونه که حتی با اینکه بیست سالش نشده

قدرت جادویی چشمگیری داره

تهذیبش

ممکنه حتی از چهار مباشر اعظم هم بیشتر باشه

یه دختره هم بود

هرچند اون دختر

بنظر عادی میومد

بنظر میرسه همینطوری تو دره می چرخیده

کیه یعنی؟

فرمانروای نیلگون اومدم بهتون بگم

باید قبل از اینکه برامون خبر بیارین

منبعتون رو تایید کنین

سهل انگاری کردم

هرچند قول میدم

از این به بعد منابعم رو تایید کنم

فقط کنجکاوم بدونم

چرا حکیم فرستادت

تا حلقه هوتو رو بدزدی؟

می خواد

چیکار کنه؟

آدمای ناواردی مثل تو لازم نیست

پی نیت حکیم رو بگیرن

به هرحال که

رو منفعتی که برات داره تاثیری نمی ذاره

اینقدر سوال نپرس

اونجا ببینین

کی اونجاست؟

سرورم از جونمون بگذرین

یه عده ناشناس

تو کوهستان هستن

جلوشون رو گرفتیم

اومدیم دنبال اونایی که

فرار کردن

سرورم، چیز مشکوکی

ندیدین یا نشنیدین؟

نه

خیلی خوب

اگه اینطوره مزاحمون نمیشیم سرورم

نگران نباش

حالا که با حکیم

متحد شدم

هواش رو دارم

جاتون رو لو نمیدم

معذرت می خوام

ولی هیچوقت نیازی ندیدم

با قبیله یخ متحد شین

لازم نیست حرکاتم رو پیش بینی کنی

فقط چون احتمال داره اتفاقی بیوفته

می رم با یه گروه قوی متحد می شم

بانوی جوان، بیدار شدی

بلند شدم که چی؟

زیاد خوابیدم؟

یو فی

دیروز چه اتفاقی افتاد؟

بانوی جوان از من می پرسین؟

دیشب

بهم دارو دادین

و جایی رفتین

خیلی گیجم

...دستام

نباید دیشب

تو دره امپراتور می بودم؟

شاهدخت لازم نیست بخاطر گرد شب تاب

زندگیتون رو بخطر بندازین

گرد شب تاب بهونه ست

ستاره خیره کننده

مال منه

حلقه هوتوی افسانه ای

تو دره امپراتور پنهان شده بود

هرچند کسی نمی دونه کجاست

اگه بتونم پیداش کنم

مطمئنا می تونم

تاج و تخت ملکه رو بگیرم

(سرای کتب، کوهستان جیو یی)

(فهرست اسامی تمام بانوان نجیب زاده کونگ سانگ)

(تو کتابخونه نگهداری میشه)

(میتونیم با دیدن سرگذشت)

(شاهدخت قبیله سرخ فام بفهمیم)

(قاصد بلاست یا نه)

(ژو یان از قبیله سرخ فام)

(در هفتمین روز از ماه جیرجیرک سال سوم بدنیا اومده)

(خوشبختانه نیست)

(خیالات برم داشته بود)

شی یینگ

شی یینگ

شی یینگ

عالیه

کتاب معجون ها رو بررسی کردم

شاهدخت قبیله سرخ فام تو ماه جیرجیرک بدنیا اومده

قاصد مصیبت

نیست

میدونم

همین؟

نمیشه که

از یه بلا جون سالم بدرد بردی

متوجهی؟

فکر میکنی باید براش جشن گرفت؟

یه نگاه به خودت بنداز

تمام روز رو ته دره گذروندی

سمت چپ صورتت میگه کسل کننده ست

سمت راستت میگه اصلا جالب نیست

رو پیشونیت هم نوشته مرده متحرک

حالا که فکرشو می کنم

با اینکه اون دختر

خیلی بی ادب و بی احتیاط بود

بلد بود شوخی کنه

حالا که دیگه

برات بدبختی نمیاره

چطوره برم بگیرمش

تا برات لطیفه بگه؟

فقط برای عدالت الهی

و مهارت های قوی دعا میکنم

تا بتونم وقتی بزرگ شدم

و به جیالان برگشتم

عدالت رو برای مادرم برقرار کنم

چطور کسل کننده ام؟

اینقدر درمورد

چیزای مزخرف حرف نزن

فقط نمیخوای قبول کنی

اونموقع

وقتی امپراتور شین زون بای وی رو دید

حالاتش درست

شبیه تو بود

...وقتی اون دختر رو دیدی

لطفا به ورودی دره برگرد

و زندگیت رو پای وظیفه ات بذار

یه غریبه وارد دره شده

هرچند، هنرهای رزمی بلد نیست

نگو که دوباره اون دختره ست

یینگ

حالا که دیگه نمی خوای ببینیش

...من

به خودت بستگی داره

حلقه هوتو کمکم کن

تا بتونم زود به آرزوم برسم

میخوام مادرم

تو دنیای مردگان در آرامش باشه

این دختر

به اندازه قبلی جالب نیست

هرچند

هم خوشگله و هم جوون

چطوره برم

یه لقمه چپش کنم؟

چونگ مینگ

اینکار رو نکن

حتما فامیله

اونی که تو پیشگویی گفتن نیست

لازم نیست بکشیش

همه میگن دره امپراتور جای خطرناکیه

ولی حالا تمام شاهدخت ها

نوبتی میان اینجا

انگاری بعنوان پرنده نگهبان

هیچ کارایی ندارم

پس

میخوای حافظه اش رو پاک کنی

و بذاریش بره؟

از وقتی قصر رو ترک کردم

از مادر خبری ندارم

فکر کنم شاهدخت قبیله سپید

چیزی درمورد وضعیت مادرم بدونه

چونگ مینگ میخوام ازش بپرسم

از اونجایی که شاهدخت قبیله سپید هستی

اخیرا بانو بای یان رو ندیدی؟

تو قصر کون یوان

حبس شده بود

برای پنج سال اعلیحضرت اجازه نداد

کسی به ملاقاتش بره

...اگه اینطوره

اگه اینطوره

میدونی جدیدا حالش چطور بوده؟

از آخرین باری که دیدمش زیاد گذشته

ازش خبری ندارم

واقعا؟

شنیدم

بهش سخت گذشته

ندیمه های قصر بعضی اوقات براش غذا نمیبردن

حتی وقتی مریض بوده

لحاف اضافه بهش ندادن

مزخرفه

مادر ملکه این ملته

چرا اعلیحضرت باید چنین کاری باهاش بکنه؟

...این

چونگ مینگ بفرستش بره

میرم دنبال شاگرد استاد اعظم

نمیتونم بذارم مادر

اینطوری زجر بکشه

(قصر زو وانگ، کوهستان جیو یی)

همایون مقام

همایون مقام

همایون مقام

برام مهم نیست. میرم جیالان

یینگ

کجا میری؟

همایون مقام

می دونین مادرم

چطوری داره زندگی می کنه؟

یینگ

لازم نیست بری

تازه از جیالان برگشتم

.. مادرت

از دنیا رفته

همایون مقام

حتما باهام شوخی می کنین

...چرا مادر یکدفعه

ذغال خورده و خودکشی کرده

خودکشی کرده؟

امکان نداره

امکان نداره

امکان نداره! معلوم هست چی میگین؟

امکان نداره

چی شده؟

یینگ

چی شده؟

بهم گوش بده

وقتی اونجا بودم

دیگه نمیتونست صحبت کنه

گفت این نامه رو

بدم بهت

( مادر)

(خیلی دل تنگتم)

(مطمئن باش وقتی هیجده سالم شد)

(برت میگردونم)

شامتون آماده ست

بذارش اونجا

والاحضرت

صداتون چی شده؟

...هیچی

هیچی نیست

یینگ

زنگوله تطهیر

واقعا با پنج سال تمرین

تو کوهستان جیو یی

چنین مهارت قدرتمندی بدست آوردی؟

واقعا که نا امیدم نکردی

ولی

نباید

نگرانم باشی

خیلی خطرناکه

ردت رو میگیرن

و میفهمن کجا زندگی میکنی

میخوام جات امن باش

ولی زندگی من

بزرگترین تهدید

براته

(بانو چینگ)

(بنظر میرسه)

(صدای ملکه برگشته)

که اینطور

یعنی کی درمانش کرده؟

باید بفهمم

و به امپراتور بگم

(یینگ)

(هرکاری کردم)

(تا بتونی در آرامش تو کوهستان جیو یی)

(زندگی کنی)

(لازم نیست انتقامم رو بگیری)

(چون کسی نیست که بخاطرم)

(ازش متنفر باشی)

(یینگ، ارزش نداره ازشون متنفر ش)

(نجیب زاده بدنیا اومدی )

(نذار احساسات گذرا تو رو بدست بگیرن)

(و به نابودی بکشنت)

(وقتی بعدا تو همه چیز استاد شدی)

(میتونی از تمام موجودات زنده محافظت کنی)

(این آرزوی منه)

یینگ

باید انتقامش رو بگیری

همه اش بخاطر منه

پس من دلیل

خودکشی مادرم بودم

نه

یینگ

تقصیر تو نیست

تقصیر اوناییه که

تو و مادرت رو

تو این وضعیت قرار دادن

نه

خودم

تقصیر منه

تقصیر منه

تقصیر منه

یینگ

تقصیر منه

برین به جهنم

تقصیر منه

برین به جهنم

برین به جهنم

تقصیر منه

تقصیر منه

واقعا اونقدر قدرت داری که

پدیده های آسمانی رو با ذهنت

جا به جا کنی؟

برین به جهنم

تقصیر منه

تقصیر منه

یینگ

آروم باش

آروم باش

تقصیر منه

ذهنت رو به دست بگیر

اشخاص مهم شش وزارتخانه

اساتید مهارت های رزمی زیادی رو به کوهستان فرستادن

اگه نتونی

ذهنت رو آروم کنی

و بفهمن مرگت الکی بوده

تمام زحمات مادرت

به هدر میره

مادر

مادر

مادر

مادر

یینگ

اگه بتونم زندگیم رو

با بای یان عوض کنم

بدون مکث انجامش میدم

این تصمیم خودشه

از الان به بعد

فقط من و تو موندیم

خدمتکار گفت دیشب رفتی جایی

تو حیاط بی هوش پیدات کردن

بگو

دیشب چیکار میکردی؟

فقط میخواستم قبل خواب یه کم راه برم

ولی یهو ذهنم خالی شد

و نمیدونم کجا رفتم

نمیدونم چرا از هوش رفتم

یادم نمیاد

دیشب چه اتفاقی افتاد

بعنوان شاهدخت قبیله سپید

چطور میتونی

اینقدر بی احتیاط باشی؟

اگه فرمانروای نیلگون بشنوه

ازش بعنوان بهونه استفاده میکنه

تا دوباره ازدواجتون رو لغو کنه

پدر اگه چنین نظری درموردم دارین

نیازی نیست از خودم دفاع کنم

وقتی شاهزاده شی یو

از کوهستان ها جشن رو نظاره میکنه

بذارین کاری که از همه بهترم رو

انجام بدم

و برم سراغش

تا بتونم بار روی دوشتون رو کم کنم

تو

سرورم

کبوتر پیام رسان از جیالان رسیده

میتونی بری

بله سرورم

پدر به چی فکر می کنین؟

میخوام بار رو شونه هاتون رو باهام سهیم شین

بای یان از دنیا رفته

میگن با ذغال خودکشی کرده

فکر کنم نتونست زجر کشیدن تو قصر سرد رو تحمل کنه

ولی اعلیحضرت براش مراسم نگرفت و بدنش رو نفرستاد مقبره

عمه بای یان کی از دنیا رفت

دیشب، ساعت زی

(شاید مرگش)

(یه جورایی به رفتارم مربوطه)

حالا میفهمم

وقتی ذهنم خالی شد

و از هوش رفتم

ساعت زی بود

فکر کنم مرگ عمه رو

پیش بینی کردم

درست قبل اینکه اتفاق بیوفته

همیشه تو قصر باهاش وقت میگذروندم

همیشه برای اینکه باهوشم

و زندگیم رو به سمت خوبی می کشم تحسینم میکرد

گفت جلوه ملکه رو دارم

و درواقع حس کردم داره از دنیا میره

فکر کنم

این سرنوشته

(با اینکه شولو زندگی غنی نداشته)

(تو طرح ریختن بهتر از)

(شویینگه)

(شاید بتونه)

(همسر ولیعهد بشه)

شولو پا شو

یکی بیاد

بله سرورم

به مطبخ بگو برای شاهدخت شولو

سوپ لونه پرنده آماده کنن

بله سرورم

...پدر

دارم میرم هیئت وزرا

شولو بهت سخت گذشته

سوپ لونه پرنده بخور

انتخابات ملکه آینده

مستقیما

بقای قبیله سپید رو تحت تاثیر قرار میده

شخصیت شویینگ

خیلی آرومه

شولو

بنظرم

تو بهترین گزینه هستی

پدر ممنونم چنین انتظارات بزرگی ازم دارین

یینگ

بلند شو

مطمئنم مادرت

نمیخواد تو این شرایط

ببیندت

فقط بخاطر اینه سعی کردم بامزه باشم

زنگوله تطهیر رو برای مادر فرستادم

واسه همین مرد

تقصیر منه

بهتره به خودت بیای

مادرت این نامه رو برات نوشت

چون میخواست در امان بمونی

ولی بعنوان پسرش

باید بدونی چه کاری از دستت

برای مادرت که اینطوری

مظلومانه مرد برمیاد

بهتره خوب گوش کنی

وقتی هیجده ساله شدی

و قضیه پیشگویی تموم شد

باید دره رو ترک کنی

اونموقع

عنوان شاگرد استاد اعظم رو بهت اعطا می کنم

با گذر زمان

وقتی تهذیبت

به اوج رسید

می تونی لباس روحانیت رو دربیاری

بری جیالان و سلطنتت رو پس بگیری

باید مطمئن شی

مقصرین مرگ مادرت

تحقیری که تحمل کرد رو

تجربه کنن

و تمام چیزی که از دست داد رو

پس بگیری

شنیدی؟

همه چیز رو پس بگیرم؟

مادر بخاطرم مرد

تقصیر منه

مادر بخاطرم مرد

کی حق چنین کاری رو بهم میده؟

کی حق چنین کاری رو بهم میده؟

کی حق چنین کاری رو بهم میده؟

کی حق چنین کاری رو بهم میده؟

(با توجه به شرایط روحی )

(بنظر میرسه میتونیم آروم بگیریمش)

یینگ

تا یک ساعت دیگه

شش قیبله توی تالار

برای اینکه با جسد مادرت

چیکار کنن جلسه میذارن

تو هم باید بری

تمام چیزهایی که

اهدا کردین رو دریافت کردم

حالا درمورد زندگی

ملکه سلسله های قبلی میخونم

برای امپراتور شین زون

سه هزار بز، سه هزار گاو

سه هزار مروارید

ششصد کیلو سنگ ارمنی

شش هزار لیتر شراب رز

ده کیلوپوند برگ چای

و هزار فانوس

بعنوان ملکه فقید ...بای یان لیاقت داره

شاگرد استاد اعظم

درست شنیدم؟

چرا بای یان لیاقت چیزی رو داره

که یک ملکه لایقشه؟

با اینکه بای یان از مقامش برکنار شده

اسمش هنوزم

تو کتاب معجون هاست

نسل های آینده مثل بقیه بهش احترام میذارن

عاقلانه نیست

در نظر گرفته بشه

خواهش میکنم استثنا قائل شین

بای یان از ترس مجازات

ذغال خورد و خودکشی کرد

اعلیحضرت جای دره امپراتور

یه گوشه بی نام و نشون

تو جیالان دفنش کردن

واضحه اعلیحضرت

نمیخواد بعنوان ملکه در نظرش بگیره

زمان تشریفات فقط

افراد پاکدامن رو عبادت می کنیم

حتی دره امپراتور

جایی برای بای یان

چطور میتونیم برای آیین خاکسپاری

به حسابش بیاریم؟

نظرتون چیه؟

فرمانروای نیلگون، درست میگین

از اونجایی که یه گناهکاره

که اعلیحضرت ازش بیزاره

نباید با چنین احترامی باهاش رفتار بشه

فرمانروای سپید

شما چطور؟

یه گناهکاره

طبیعتا لیاقتش رو نداره

...ولی این

کافیه

فقط شاگردان و افراد روحانی

تو کوهستان جیو یی هستن

عادیه نسبت به

تغییرات دربار بی تفاوت باشن

شاگرد اعظم استاد می تونی از قوانین اجدادیمون پیروی کنی

و اسمش رو خط بزنی

خدمتکار الهی

یه قلم مو بهم بده

می تونی بری

ادامه بده

برای امپراتور یون چی

هزار بز، هزار گاو

ششصد کیلوگرم سنگ ارمنی

شش هزار لیتر شراب رز

و صد فانوس

(یینگ)

(امروز بهت نشون میدم)

(این دنیا چقدر ظالمه)

(دیر یا زود)

(متوجه قصدم میشی)

ولیعهد، کافیه

(از قدیم گفتن، ترکه رو بذار کنار و بچه رو لوس کن)

(همه ش بخاطر اینه ملکه خیلی خودبین بود)

(حتی دره امپراتور هم)

(جایی برای بای یان نداره)

(چطور میتونیم برای آیین خاکسپاری)

(به حسابش بیاریم؟)

(فقط میخوام در امان باشی)

(ولی زندگیم)

(بزرگترین تهدید)

(براته)

بهم گفتی از تمام موجودات زنده محافظت کن

می بینی؟

این دنیای بی قانون

و این رذل های بی رحم

لیاقت ترحم

و بخششت رو ندارن

انتقامت رو میگیرم

شی یینگ

شی یینگ

زود برو

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Yniko: مترجم (قسمت سوم)