Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: میدوری قسمت 2

عهد ابدی

عهد ابدی

عهد ابدی قسمت 2

به نظر میاد که زنگوله ی تطهیر کننده

فنون دقیقی نیاز داره

نه

من هنوزم باید با جدیت تمرین کنم

تا بتونم قبل از تولد مادرم

این ماده رو بهش بدم

شهر باد بی نهایت

عمارت سرخ فام

شاهدخت شما خیلی دور و دورتر سفر میکنید

اینبار ده روزه که از خونه دور بودین

ما مجبور بودیم خوب مخفیش کنیم

خوشبختانه امروز به موقع برگشتین

وگرنه

ایندفعه دیگه نمی‌تونستیم واستون ماستمالیش کنیم

نمیدونم چرا مادر امروز

دنبال من بود؟

نکنه یه جوون دیگه دوباره اومده

واسه خواستگاری از من؟

با وضعیت فعلی شهر باد بی نهایت

کی دیگه الان جرات میکنه بیاد و از شما خواستگاری کنه؟

شما همش میخواید

با هر خواستگاری که میاد مسابقه بدین

حتی زخماشون هم هنوز خوب نشده

شنیدم که این دفعه

انگار یه نفر از جیالان اومده

انگار قصد دارن

شما رو واسه شرکت تو

مراسمی به اسم مراسم بزرگ نیایش دعوت کنن

این همون مراسم بزرگ نیایشیه که

هر ده سال یه بار تو کوهستان جیویی برگزار میشه؟

خب زیاد مطمئن نیستم

شاهدخت

باز دارین کجا میرین؟

مادربزرگ لطفا یکم چایی بخورید

ممنون بانوی من

شنیدم که شاهدخت دیگه

به سن بلوغ رسیده

واسه همین این سفر رو مخصوصا ترتیب دادم

[همسر قبیله سرخ فام، ژو چانگ شیانگ] مطمئنم که میدونید

طبق رسوم آبادو اجدادی

دختر بزرگ خاندان بای

رقاص اصلی مراسم

نیایش بزرگ میشه

ولی اگه قدیسه های دیگه که میرقصن

عملکرد فوق العاده ای داشته باشن

باعث افتخار خاندان میشه

اشخاص پرنفوذ شیش وزارتخونه اینجا جمع شدن

این هم فرصت خوبیه واسه انتخاب شوهر

میترسم یان ار

رقصیدن رو ول کرده باشه

من میرم

پدر

مادر

مادر بزرگ

من‌ میخوام‌ تو مراسم بزرگ نیایش شرکت کنم

ولی اگه مهارت رقصیدنت مثل قبل نباشه

نمیتونی بری

بهم سه روز وقت بدین

قطعا مهارتام رو تقویت میکنم

میدان بزرگ ستاره بینی، کوهستان جیویی

کوهستان جیویی

به همه اربابان و شاهدخت ها خوشامد میگه

زود باش

یواش

بای

اینا پیشکشی هایی هستن که

واسه مراسم ستاره بینی تهیه کردی؟

به نظر میاد توی این سال ها

شهر "یه" اوضاع خوبی نداشته

این چند سال

چینگ ژو تا حد زیادی از لطف اژدها بهرمند بوده

من میتونم کاملا

بهت کمک کنم

توی این سفر

با خودم دوتا دختر آوردم

یکی از اونا

نامزد ستاره بینیه

یه جعبه مروارید اعلا از عمارت بای

گرچه ما پیشکشی های کمتری آوردیم

هدف

راحتی همسر آینده ولیعهده

چینگ

تو موافق نیستی؟

اشتباه میکنی

ولیعهدی فعلا وجود نداره

بنابراین همسر ولیعدی هم در کار نیست

وقتی همسر ولیعهدی وجود داشته باشه

یعنی ولیعهد هم وجود داره

من همش سه روزه که ندیدمت

چه پیشرفت قابل توجهی

بذار مهارت هات رو آزمایش کنم

بیا

چونگ مینگ

چونگ مینگ پرنده الهی، کوهستان جیویی

من همش چند روزه که ندیدمت

و تو این عادت رو پیدا کردی که

مثل خوک بخوری به درخت

چی؟

چطور جرات میکنی به من بگی خوک؟

تو

ظاهرم خراب شد؟

خراب شد؟

خراب شد؟

نه بابا

خوبم

چیز مهمی نیست

میدونی داشتن این ظاهر

واسم چقدر سخته؟

من چونگ مینگم پادشاه صد پرنده

من هزاران ساله که تزکیه کردم

و حالا بالاخره به یه انسان تبدیل شدم

ولی من

هنوز تزکیه ام رو تموم نکردم

این چهره ی زیبا رو به بقیه نشون ندادم

باید از این چهره به خوبی محافظت کنم

قطعا

انقدر غرق زیبایی خودم بودم

که موضوع مهم رو فراموش کردم

به قول معروف خوشگلی دردسر داره

حق با پرنده باستانی بود

چی شده؟

درباره مراسم بزرگ جیویی خبر نداری؟

همراه من بیا تا هیجان رو تجربه کنی

کوهستان جیویی این مراسم رو

فقط هر ده سال یک بار برگزار میکنه

حتی چهار مباشر اعظم هم

شدیدا دلشون میخواد برن به اون کوه

من نمیرم

میترسی بقیه ببیننت؟

هرچند تا 18 ساله نشی نمیتونی

دره رو ترک کنی

من قبلا لباس بندگان الهی رو

واست آماده کردم

ما فقط باید بی سر و صدا بریم بالای کوه

و سریع یه سر و گوشی آب بدیم

هیچکس متوجه نمیشه

من نمیام

تو الان بهم گفتی خوک

اگه تو نمیرفتی کنار

چطور ممکن بود من بخورم به درخت؟

تازه

چرا من باید تو رو بزنم؟

واسه این بود که

حواست رو پرت کنم

تا بتونی خوب استراحت کنی

ولی تو اصلا از نیت خوب من قدردانی نکردی

من میدونم دلیل اینکه بی وقفه تمرین میکردی

این بود که بتونی بری بیرون

و مادرت رو برگردونی

ولی بخاطر اون پیشگویی

نمیتونی تا قبل از هیجده سالگی

هیچ زنی رو ببینی

و فقط میتونی توی

دره ی امپراتور کوهستان جیویی بمونی

ولی هنوز کلی وقت باقی مونده

واسه دیدن نتایج عجله نکن

آهسته پیش برو

پسش بده

تو

تو

همش همینو داری بگی؟

اگه میدونستم انقدر حوصله سر بری

سه سال پیش

که نجاتم دادی

دنبال تو نمیومدم

خیلی دیر شده

وزیر اعظم کوچولو

من برمیگردم و یه راهی پیدا میکنم

قطعا وادارت میکنم بیای

چونگ مینگ

ازت ممنونم

جناب مقام جاودان

من یه سوال دارم

تو کوهستان جیویی

کدوم مقام الهی بالاترین قدرت جادویی رو داره؟

تو کوهستان جیویی

بین مقامات جاودان و بندگان الهی تفاوت هایی وجود داره

من فقط یه بنده الهی هستم

فقط مقامات جاودان میتونن جادوگری کنن

مقامات جاودان بر اساس تواناییهاشون

به چهار رتبه تقسیم میشن

اونها وزیر اعظم، فرمانده اعظم

مباشر اعظم و استاد اعظم هستن

کسی که بالاترین قدرت جادویی رو داره طبیعتا

شاگرد استاد اعظمه

که ریاست مراسم بزرگ نیایش رو به عهده داره

تهذیب شاگرد بزرگ استاد اعظم چقدر قدرتمنده؟

هیچکس تا حالا ندیدتش

بر اساس شایعات اون به گزیده کتاب یون هوانگ تسلط کامل داره

به گزیده یون هوانگ تسلط کامل داره؟

خیلی محشره

پس اون طلسم کهن

جمع آوری ارواح رو بلده؟

تا حالا در موردش نشنیدم

چطور ممکنه چنین طلسم

ضد دنیوی وجود داشته باشه؟

[عمارت روی کوهستان جیویی]

عالیجناب اینجا محل سکونت شما و همسرتون برای این چند روزه

ممنون

چی سونگ

بهشون بگو همه وسایل رو بیارن داخل

چشم ارباب

ارباب مقام جاودان

میخوام‌ درباره این کوهستان جیویی

سوال کنم

هزاران سال بدون سقوط سرپا بوده

ممکنه فنون مخفی باستانی وجود داشته باشه

که بتونه از مرز یین و یانگ

فراتر بره؟

شما که اینجا تهذیب میکردین

قبلا در موردش شنیدین؟

یه ضرب المثل هست که میگه زندگی و مرگ از قبل مقدر شده

که یعنی

زندگی و مرگ آدم از قبل توسط سرنوشت مقدر شده

روز خوش شاگرد استاد اعظم

تو میتونی زودتر بری

شاگرد استاد بزرگ

اگه کسی به زور از مرز یین و یانگ عبور کنه

خلاف نظم طبیعته

و یه تابو برای تهذیبه

چطور ممکنه کسی توی این دنیا وجود داشته باشه

که چنین فنی رو بلد باشه؟

بله شاگرد استاد اعظم

از کجا انقدر مطمئنید؟

فقط چون شما نمیدونید

چطور میتونید واسه بقیه هم اینو بگید؟

بانوی جوان

میشه یکم باحیاتر باشید؟

چون بارها

به چنین سوالاتی جواب دادم

به نظر میاد که شاهدخت ژو یان آدم کنجکاویه

پس بذار بهت یادآوری کنم

کوهستان جبویی خطرناکه

به جز مکان هایی که مهمانان اقامت دارن

و مکان های نیایش

به حریم دیگه ای وارد نشین

مخصوصا دره امپراتور اون سوی کوهستان

که مقبره امپراتوران در طول تاریخه

اونجا یه منطقه ممنوعه است

حلقه هوتوی ملکه بای وی

از اونجا محافظت میکنه

نه تنها اون، بلکه چونگ مینگ هیولای افسانه ای باستانی هم

از دره ی داخلی محافظت میکنه

کسایی که به حریم اون منطقه تجاوز کنن دیگه برنمیگردن

شاگرد استاد اعظم

سرورم اومدم ببینم

که شما اینجا در چه حال هستین

بهش عادت کردین؟

قطعا

از این طرف لطفا

بانوی جوان

فراموشش کنید. بیخیال شید

حرفایی که شاگرد استاد اعظم زد حقیقت داره؟

نه، نه

تهذیب کننده هایی با بالاترین قدرت جادویی

همیشه تو انزوا هستن

هرچند شاگرد استاد اعظم به عنوان

برجسته ترین خبره ی جادوگری شناخته میشه

به نظرم

ممکنه افراد دیگه ای باشن

که قدرتمند تر از اون هستن

بانوی جوان

چرا به حرف دیگران گوش نمیکنی؟

کوهستان جیویی قطعا باید

افراد خارق العاده ی دیگه ای داشته باشه

من قطعا پیداشون میکنم

که اینطور

گر چه آب بدون منشأ هست

اگه بخوام توی این فن موافق بشم

باید منبعش رو ردیابی کنم

لطفا این ماده رو

به قصر کون یوان تو جیالان تحویل بده

و برسونش به دست ملکه بای یان

مادر فقط لازمه این ماده رو مصرف کنه

تا صداش رو که

از اون روز آتیش گرفته بود بدست بیاره

و دوباره صاف بشه

مادر

واقعا دلم برات تنگ شده

وقتی 18 ساله شدم

برت میگردونم

یه اتفاق وحشتناک افتاده

یه اتفاق وحشتناک افتاده

یه اتفاق وحشتناک افتاده

صورتم داغون شده. ببین

چونگ مینگ، صورتت

خیلی جدیه؟

اگه درمانش نکنیم خودش خوب میشه

مردیکه

این دیگه چه برخوردیه؟

مگه نمیدونی واسه هزاران سال

چند نفر

به ظاهر پر طراوت من حسودی میکردن؟

در طول تاریخ

خدای بهشت تا حالا در مورد

هیچ موجود افسانه ای چیزی نوشته؟

یا تا حالا موجود افسانه ای بوده که

یوئه چان درباره اش آواز بخونه؟

نه اصلا

پس

این زیبایی بهشتی

نباید عیب و نقصی بهش وارد بشه

فهمیدم

خب باید چکار کنم؟

خب، زخمم

بخاطر شاخه درخت ایجاد شد

پس باید واسم دو چیان از جینسنگ دان بای بیاری

دو انگشت از درخت تاک زی شیا

نیم کاته علف بانهه

و نصف تکه پوست مینگ چان

بعدش من اونا رو میجوشونم و واسه تقویت گردش خونم مصرف میکنم

فهمیدم. من میرم

صبر کن

علاوه بر اون، من سه تا برگ زی هان

و دوتا گل ویی لازم دارم

بعدش اونا رو آسیاب میکنم و واسه

تقویت بازسازی پوستم استعمال میکنم

برگ زی هان و گل رویی؟

همه ی اونا رو فقط میشه تو

قله ی خدای دارو پیدا کرد

پس بیا بریم به قله ی خدای دارو

چندتا برگ و گل

میچینیم و برمیگردیم

فقط چون الان روی کوهستان

پر شور و نشاطه

ازت نخواستم بریم بیرون

اونا تفریح خودشون رو دارن

به ما چه ربطی داره؟

بعد از اینکه گند زدم به قیافه ام

دو ساعته که

حال و حوصله ی نگاه کردن به آینه رو نداشتم

من فقط میخوام ظاهر شادابم رو برگردونم

عمرا دلم نمیخواد به شکل واقعی خودم برگردم تا دوباره تو رو حمل کنم

هرچی باشه این شکل انسانی من

زیبایی داره که ملت رو میتونه مجذوب خودش کنه

حتی تو شکل پرنده ای نوپام هم ظریف و قشنگم

فقط اینکه ظاهر اصلیم بزرگ و خشنه

اصلا بانمک نیست

بانوی جوان

ستاره بینی که رقصنده اصلیه

شاهدخت شوئه یینگ از خاندان بایه

شما دوتا از بچگی با هم صمیمی بودین

اینبار میتونین از این فرصت استفاده کنین

تا با هم صحبتی داشته باشین

زود باش ببین

نگاه کن، یه پرنده الهی باستانی اونجاست

اون چونگ مینگ افسانه ایه

چونگ مینگ

به نظر میاد یه نفر هم

سوار جونگ مینگه

یه نفر؟

کسی که میتونه افسار چونگ مینگ رو بدست بگیره

باید متخصص نیرومندی باشه

میخوام‌ برم از نزدیک ببینم

دیگه تقریبا وقت اجراست

اون منطقه محافظت شده است ما نمیتونیم بریم اونجا

بانوی جوان، برگردین اینجا

بانوی جوان

توی گردهمایی منتظرتون می مونم

زود باشین برگردین

من به وضوح دیدم این طراف پرواز میکرد

کجا میتونه رفته باشه؟

چونگ مینگ و اون آدم خبره هردو پیداشون نیست

فقط تویی، یه پرنده سفید کوچولو

پرنده سفید کوچولو

خیلی بانمکی

اوه، تو زخمی هستی

بذار کمکت کنم

نترس

من پرنده کوچولو های سفید زیادی

مثل تو رو نجات دادم

حداقل به صدها از اون پرنده کمک کردم

اونا میتونن حتی

تو بیابون غربی هم دووم بیارن

تو الان تو کوهستان جیویی هستی

باید قوی باشی

زود باش

داری با صورت مقدسم

چکار میکنی؟

هی! برگرد

داری کجا میری؟

پس تو یه پرنده سفید کوچولو نیستی

تو پرنده الهی جونگ مینگ هستی

کسی مثل تو میدونه من چونگ مینگم

چشمات خوب کار میکنه

پرنده الهی چونگ مینگ

باید بیش از 9 هزار سالت باشه

طبق گزیده یون هوانگ

چونگ مینگ دوتا مردمک چشم داره

واسه همین به هیولای الهی دو چشم معروفه

شبیه یه ققنوس رقصانه با اینحال صداش مثل اژدهای غرانه

میتونه تا آسمون نهم پرواز کنه و تو پنج اوقیانوس فرود بیاد

مهارت های ادبیش انقدر فوق العاده است که میتونه صد گیاه دارویی رو فهرست کنه

میگن فقط با یه لمس میتونه مرده رو زنده کنه

مهارت های رزمیش از ببرها ، پلنگ ها، خرس ها و شیاطین بیشتره

و میتونه به راحتی همه نوع روح اهریمنی رو دفع کنه

جونوری باستانی که حتی هیولاهای الهی هم نمیتونن به گرد پاش برسن

چونگ مینگ برتر از همشونه

ارباب چونگ مینگ

میتونم بپرسم آیا تو اربابی داری؟

ارباب؟ من اربابی ندارم

ارباب چونگ مینگ

لطفا خطای منو ببخش

منظورم این بود که

دوست جاودانه ای داری که باهاش تهذیب کنی؟

اگه داری میشه خواهش کنم

من رو به اون شخص معرفی کنی؟

تو خیلی خیره سری

من فقط یه ذره بهت احترام و خوش رویی نشون دادم

اونوقت تو پات رو از گلیمت درازتر کردی

دوست جاودانه ی من

چطور میتونه با کسی مثل تو ملاقات کنه

صرفا چون تو ازم خواهش کردی؟

ارباب چونگ مینگ

تو واقعا رو راستی

ارباب چونگ مینگ

تو الان با پرهای

پرشکوه و قشنگت

به من ضربه زدی؟

با توجه به سوابق گزیده ی یون هوانگ

این پرها میتونن ارواح اهریمنی رو دفع کنن و پادزهری برای سموم هستن

هر سه سال پرهای جدید جای چرهای قدیمی رو میگیرن

این یه تجلیل درجه بالا درنظر گرفته میشه

من واقعا خوش اقبالم که

با چنین پرهای شگفت انگیزی تماس داشتم

شاهدخت

شما کجایید؟

شاهدخت

من اینجام

شاهدخت لطفا سریع بیاید

ندیمه دربار تو سرای موسیقی گفت

اگه شما رو

تا یه ساعت دیگه نبینه

صلاحیتتون به عنوان رقصنده لغو میشه

اگه این اتفاق بیوفته

آبروی عالیجناب میره

ارباب چونگ مینگ

پس من دیگه رفع زحمت میکنم

امیدوارم بتونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم

شاهدخت

شاهدخت

دختره ی فسقلی

فصیحانه حرف میزنه

من فقط یه بار امتحانش کردم

با اینحال اون غیبش زد

قطعا صداقت نداره

داری راجع به کی حرف میزنی؟

یه دخترک ساده

که هیچی از دنیا نمیدونه

راستی

اون حتی درباره تو هم ازم پرسید

درباره من پرسید؟

اون خیلی خوشگله

بای شوئه لو، شاهدخت قبیله سفید

مثل یه موجود آسمونی

خیلی خوب میرقصه

خیلی عالیه

شاهدخت شوئه لو خیلی خوب میرقصه

اون باید ستاره بین بشه

دقیقا

ستاره بین، ستاره بین

ستاره بین، ستاره بین

ستاره بین، ستاره بین

ستاره بین، ستاره بین

بای شوئه یینگ، شاهدخت قبیله سفید

خدای من ، خیلی قشنگه

آره، قشنگه

خیلی قشنگه

آره

دقیقا

بانوی جوان

بانوی جوان

این یه اجرای ده سال یه باره

شاهدخت های خاندان های دیگه

همه تا نوک انگشتاشون با لباس پوشیده شده

جواهرات از سر و روشون میریزه

ولی شما

ستاره بین

همیشه دختر مشروع خاندان بایه

شوئه یینگ تنها دختر

مشروع خاندان بایه

پس اونا چرا

به بای شوئه لو میگن ستاره بین؟

گرچه شاهدخت شوئه لو یه دختر بی اصل و نصبه

همه اون رو بخاطر مهارت بینظیرش

توی رقاصی تحسین میکنن

اونا میخوان که قبل از

شاهدخت شوئه یینگ اجرا کنه

و الان که شاهدخت شوئه لو داره میرقصه

همه تحت تاثیر مهارتش قرار گرفتن

تحت تاثیر؟ بخاطر چی؟

فکر کنم

بای شوئه لو حتما بهشون رشوه داده

و عمدا صحنه سازی کرده

تا شوئه یینگ رو خجالت زده کنه

شوئه یینگ دوست منه

و نباید تو چنین مسائلی

باهاش ناعادلانه برخورد بشه

خواهرش نباید اونو مورد آزار قرار بده

من باید تو این قضیه ورود کنم

شوئه یینگ کجاست

خیلی قشنگه

ستاره بین، ستاره بین

شوئه یینگ ستاره بینه

ستاره بین

چرا اومدی اینجا؟

شوئه یینگ ستاره بین واقعیه

بانوی جوان

ستاره بینی که مشتاقانه منتظرش بودین

صدای تشویق پرشور شما رو شنیده

ممنونم بای شوئه لو

برای افتتاحیه واسه شاهدخت شوئه یینگ

شوئه یینگ

بیا اینجا

یان

بهم گوش کن

من از پسش برنمیام

اشکال نداره

یان

شوئه یینگ نترس

تو از پسش برمیای

من باورت دارم

موفق باشی

شاهدخت شوئه یینگ خیلی خوشگله اون خیلی دوست داشتنیه

خوبه

دو شاهدخت خاندان بای

هر کدوم نقاط قوت خودشون رو دارن

رقص ستاره بین

یه رقص تشریفاتیه

به قصد ادای احترام به خدایان

بنابراین آدم موقع اجراش باید متواضع و با خلوص نیت باشه

ارتباط فقط با نیروهای الهی آسمونی و زمینی

بدون تعامل بیش از حد با عوامل دیگه

فقط با چنین نیاتی

رقص میتونه مثل آب روان جاری بشه

شاهدخت شوئه یینگ

شما واقعا

مفهوم پشت این رقص رو درک میکنید

ستاره بین شوئه یینگه

شوئه یینگ

این عالیه

یان

ممنونم

شوئه یینگ

شوئه یینگ تو ستاره خوانی

این محشره

تالار قبیله یخ، یخرود دریای غربی

کونگ سانگ به چنین وضعیتی افتاده

اونوقت اونا به طرز عجیبی

واسه مراسم ستاره بینی آماده میشن

=وو شیان، جادوگر اعظم قبیله یخ= گزارش به حضرت عالی

مردم آماده ان

خیلی خوبه

کوهستان جیویی

بخاطر مراسم ضعیف ترین امنیت رو داره

ما باید از این فرصت نهایت استفاده رو کنیم

و به دره امپراطور نفوذ کنیم

حلقه هوتو رو واسم پیدا کنید

بله

اگه من موهبت

حلقه هوتو رو بدست بیارم

این آخرین

جشن شما میشه

بعد از ده سال

دیگه کونگ سانگی وجود نخواهد داشت

نگاه کن

خیلی خوشگله

موقعی که مادرم هنوز زنده بود

اون مخصوصا صنعت گرای ماهر رو استخدام کرد

و سه ماه کامل رو

صرف دوختن این واسه من کرد

قصدش این بود که یه روز

بتونم اینو بپوشم

و یه ستاره خوان بشم

واقعا، عالیه

بالاخره آرزوی مادرت

برآورده شد

درسته

لباس خواهر کوچیکه به تنهایی

میتونه برتر از من جلوه کنه

بای شوئه لو

چه نقشه ای داری؟

یان

انقدر خسیس نباش

تو میتونی با لباس خواهرم

ور بری

ولی من که خواهر بزرگشم

حتی نمیتونم بهش دست بزنم

شاهدخت شوئه لو

لطفا به من نگو یان

ما اونقدرا هم با هم آشنا نیستیم

باشه، ژو یان

لازم نیست انقدر با من دشمنی کنی

وقتی داشتم اجرای شوئه یینگ رو تماشا میکردم

فهمیدم که

من از نظر سابقه و مهارت

به خوبی شوئه یینگ نیستم

من فقط میخواستم پیرهنت رو ببینم

فقط میخواستم تصور کنم

اگه بپوشمش چه شکلی میشم

اجازه این کار رو ندارم؟

خوشحال میشم لطفی کرده باشم خواهر بزرگ

شنیدم این نوع ابریشم

وقتی نور خورشید بهش میخوره

بخار رنگی ایجاد میکنه

خواهر بزرگ

شاهدخت شوئه لو! شاهدخت شوئه لو

حالت خوبه؟

پیرهن

پیرهنم

پیرهن

حالا چکار کنیم؟

یان

حالا چکار کنیم؟

بای شوئه لو

تو این کار رو عمدا کردی

چطور ممکنه کارم عمدی باشه؟

من خودم نزدیک بود بیوفتم

یان

اون قصدی نداشت

در اخر همش تقصیر منه که

خوب از پیرهن مراقبت نکردم

تو

این منطقه پایین کوه، سرزمین ممنوعه دره امپراتوره

متجاوزا کشته میشن

اگه پیرهن افتاده باشه اون پایین

واسه همیشه از دست رفته

ستاره بین لباس خودشو از دست داده

واسه رقص قراره چی بپوشه؟

لباس رو نمیشه

تو مدت زمان کوتاهی کامل کرد

اون نمیتونه الکی یه لباس انتخاب کنه

این کار فقط باعث میشه مردم مسخره اش کنن

علاوه براین

اینکه ستاره بین لباس خودشو از دست داده

اشتباه بزرگی نیست؟

اون حتی نمیتونه

از لباس خودش مراقبت کنه

ما چطور میتونیم به عنوان رقصنده اصلی بهش اعتماد کنیم؟

شاهدخت شوئه یینگ

مادربزرگ

طبق قوانین آبا و اجدادی

تو قطعا ستاره بین هستی

گرچه اونا هم به نکته خوبی اشاره کردن

بر اساس سوابق گذشته

اگه لباس مقدس گم بشه

صلاحیت شما به عنوان اجرا کننده اصلی

از بین میره

اگه نتونی

تا قبل از شروع مراسم آیینی

راه حلی پیدا کنی

اونوقت مقام رقصنده اصلی

باید یه یه نفر دیگه داده بشه

خیلی خب

شوئه یینگ

مادر

من باید به شوئه یینگ کمک کنم

که لباس رقص رو پس بگیره

مقام ستاره بین همین الان تو چنگ ماست

و جذب شاهزاده شی یو

به راحتی قابل دستیابیه

چرا بانوی جوان خوشحال نیست؟

شوئه یینگ خیلی احمقه

اون واقعا اونجا جونشو به خطر انداخت

تا منو بکشه بالا

و شما واسش ناراحت هستین بانوی جوان؟

قبل از بالا رفتن از کوه

مصمم بودیم که موفق بشیم

اون دختر مشروع خاندان بایه

اون زاده شده تا

انتخاب اول ولیعهد باشه

ولی شما، شاهدخت

لطفا منو ببخشید شاهدخت

نسنجیده حرف زدم

من واسش ناراحت نمیشم

بلند شو

اون شخص

وقت زیادی توی قصر واسش نمونده

تاج و تخت کونگ سانگ خیلی وقته خالی مونده

و پدر عمیقا نگران

آینده ی خاندان بایه

اگه یه روز

من همسر ولیعهد بشم

و به تخت سلطنتی بشینم

اونوقت خواهیم دید

کی جرات میکنه سابقه خانوادگی منو زیر سوال ببره

و با انگشت منو نشون بده

یوفی

یوفی

این جوهر خواب آور واقعا بدرد بخوره

اون یه حرفی میزنه ولی منظورش یه چیز دیگه است

و خوش سر و زبونه

ولی اون فقط

بدون هیچ عملی حرف میزنه

واقعا نفرت انگیزه

اینطوریه؟

ولی به نظرم اون خیلی با استعداده

اون تونست از ظهر تا الان

تو رو مشغول نگه داره

یینگ

یعنی تو

تحسینش میکنی؟

سوخته

محلول زیبایی من

وای نه

عجله کن

دره امپراتور

دره امپراتور

شاگرد استاد اعظم

درباره دره امپراتور حرف زده

اینجا مقبره پادشاهان و ملکه ها در طول تاریخه

توسط حلقه هوتوی ملکه بای وی

محافظت میشه

تجاوز به این محدوده مطلقا ممنوعه

افرادی که جرات کنن واردش بشن هرگز برنمیگردن

من چونگ مینگ رو دیدم

اونقدرا هم ترسناک نیست

بعلاوه

مگه حلقه ی هوتو

فقط از کونگ سانگ محافظت نمیکنه؟

چطور ممکنه مردم رو بکشه؟

همه مکان هایی که توی این دنیا اسم دارن

واسه همه قابل دسترسن

من باور ندارم که

متجاوزا به این منطقه میمیرن

لطفا، لطفا

لطفا، خدایان من

کی اونجاست؟

تو نمیتونی منو ببینی نمیتونی منو ببینی

چه گل‌های قشنگی

میگن تو دره امپراتور

دریاچه ی پرستاره، درخشان ترین

دریاچه ی معلق جهان وجود داره

نکنه من

ناخواسته اومدم

لب دریاچه؟

اینجا مه گرفته است

دریاچه پرستاره کو؟

لباس رقص

پس

این دریاچه پرستاره است

این الان

فن بادافزاری بود؟

ارباب جاودان

شما توی دره امپراتور زندگی میکنید؟

شما دوست الهی

چونگ مینگ هستین، درسته؟

بالاخره پیداتون کردم

پس این همون زنیه که

چونگ مینگ گفته بود

من ژو یان هستم

شاهدخت قبیله سرخ فام

منم یه جادوگرم

و باعث افتخاره که با شما توی یه حوزه هستم

ژو یان؟

همون شاهدخت قبیله سرخ فامی نیست که

قبلا تو باغ هه لو ملاقات کردم؟

میخوام بپرسم

آیا واقعا طلسمی

توی این دنیا هست که

همه ارواح کهن رو جمع کنه؟

اشتیاقش واسه جادو

یه ذره هم عوض نشده

چرا حرف نمیزنید؟

نکنه

نمیتونین صحبت کنین؟

وای خدا

اون حتی صدای من رو هم نمیتونه بشنوه

چه حیف

اون خیلی خوشگله

و هاله اش خیلی خارق العاده است

اما ولیعهد فرق داره

میگن اون مورد موهبت روح الهی قرار داره

اون مثل خورشید و ماه درخشنده است

اون قطعا افکارم رو میفهمه

شخصیتش هم عوض نشده

چونگ مینگ پرنده الهی؟

تو میتونی تبدیل به انسان بشی؟

تو واقعا با یه زن ملاقات کردی

نکنه اون

من واسه اون کی هستم؟

چرا نمیکشیش؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir **Midori :مترجم