Original subtitles

کره باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:شکوفه هلو

(طایفه هوتو)

(ژو یان ، شاهدخت قبیله سرخ فام)

پروردگار آتش اعلی ، ضیافت خوش یمنی در پیشه

(ارباب کرکه ، طایفه هوتو)

(بانوی متعالی ، طایفه هوتو) بهترین آرزوها رو برای یه رابطه درازمدت در هماهنگی دارم

بهترین آرزو ها برای یه رابطه دراز مدت در هماهنگی

شنیدم شاهدخت قبیله سرخ فام

تمایلی به ازدواج ندارن

قلب شاهدخت

برای کی دیگه ای میتپه

اما این ازدواج رو

ارباب اعظم اعطاکردن

اگه ازدواج رو رد کنه

بهشت خشمگین میشه

و کل قبیله سرخ فام

درگیر میشن

بانوی جوان

هنوز برای توقفش دیر نشده

بانوی جوان

به محض اینکه پا از خیمه

بیرون بذارین

دیگه نمیتونین برگردین

عالیجناب و والاحضرت دیگه جوون نیستن

تنها دخترشونین

واقعا دلش رو دارین که رهاشون کنین؟

حتی اگه اینجا بمونم

دیگه هیچوقت تو زندگیم

نمیتونم ببینمشون

که هیچ فرقی با مردنم نداره

هدایای ازدواج رسیدن

وارد خیمه بشین

هیچوقت با کسی که

دوستش ندارم ازدواج نمیکنم

بانوی جوان

اما کسی که دوستش دارین

هرگز تو این زندگی باهاتون ازدواج نمیکنه

بانوی جوان

ساکت باش

خواهش میکنم هدایا رو تحویل بگیرین بانوی من

تعظیم اول

تعظیم دوم

تعظیم سوم

بهترین ارزوها برای رابطه ای دراز مدت و در هماهنگی

شراب زفاف رو رد و بدل کنین

اهریمن شنه ، فرارکنین

برای نجات جونتون فرار کنین

فرار کنین

(حالا دیگه)

(هیچکس تو این زندگی)

(دوباره مجبورم نمیکنه ازدواج کنم)

کیه؟

(شی یینگ شاگرد استاد اعظم کوهستان جیو یی)

استاد

...چطور

چطور تونستی با هدیه ای که

بهت دادم همچین کاری کنی؟

استاد

چرا یهویی اومدین اینجا؟

...من

فکر میکردم

دیگه هیچوقت تو این زندگی

نمیبینمتون

مگه به ضیافت

عروسیت دعوتم نکردی؟

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:شکوفه هلو

♪نیمرخت در درخشش گرگ و میش♪

♪همچو برف ،سرد و لطیف بیدار میشه♪

♪در نگاه خیره ات بیشمار سرنوشته که بهم گره خورده♪

♪یک عمر ، با دنیایی پر از توهم یک نفر♪

♪همونطور که مهتاب میدرخشه ♪

♪و گلبرگ هایی که کف دستم میفتن ، این وعده مقدسمونه♪

♪تهذیب در گذرای این دنیای فانی♪

♪همچون یکی بودن ، جدایی ناپذیر و سایه وار در نظم♪

♪عمری پر از مناظر محسور کننده بهم عطا کن♪

♪بدون ترس از فرمان اسمانی♪

♪از تقدیر تخطی میکنم و برش میگردونم ♪

♪این شجاعتیه که درونت شکوفه کرده ♪

♪از آزمایش های مقدر شده نمیترسی♪

♪فقط میخوام درست مثل اولین♪

♪دیدارمون که تو قلبم حک شده ، باهات عهد ببندم♪

=عهد ابدی=

=عهد ابدی= =قسمت اول=

(بین زمین و بهشت)

(و هفت دریا)

(برج سپید) (سرزمین ترسناکی به اسم یون هوانگ قرارداره)

(شهر سلطنتی جیالان از کونگ سانگ) (سرزمین ترسناکی به اسم یون هوانگ قرار داره)

(قبیله کونگ سانگ)

(پریان دریایی)

(و قبیله یخ)

(نسلهاست که اینجا زندگی میکنن)

(هفت هزار سال پیش از این)

(لانگ گان از کونگ سانگ برای متحد کردن یون هوانگ برگزیده شد)

(با این حال پروردگار نابودی)

(به خاطر منافع شخصیش)

( افکار شیطانی رو تحریک کرد)

(به واسطه وسوسه های پروردگار نابودی)

(نزاع داخلی بین شش عشیره کونگ سانگ )

(و فشارهای خارجی از طرف نیروهای پریان دریایی )

(و ده جادوگر قبیله یخ پیش اومد که بارها سر آغاز شورش شد)

(یون هوانگ)

(دوباره در شرف جنگ قرار گرفت)

(اما اگه پروردگاری از)

(دیدن نابودی جهان لذت میبره)

(چطور لایق پرستش جهانیانه؟)

(از دوران باستان برای یه فانی)

(کشتن یه پروردگار کار بی سابقه ایه)

(پس بذارین)

(من ، شی یینگ اولینش باشم)

(شی یینگ ، ولیعهد کونگ سانگ)

(ژو یان ، شاهدخت قبیله سرخ فام) (صدای باد مثل زنگ میمونه)

(گلها مثل برف میبارن)

(گل رز برفگون قصر سلطنتی جیالان )

(خیلی قشنگه)

این گل به نظر زیباترینه

برای ولیعهد عالیه

ارباب جوان

شما بودین که بهم کمک کردین؟

گفتی این گل رو برای ولیعهد میخواستی

میشناسیش؟

بعد اینکه این گل رو بهش بدم

میشناسمش

میخوای ببینیش ؟

چرا؟

به عنوان شاهدخت قبیله سرخ فام

باید فنون جادویی قدرتمندی

رو برای محافظت از هوانگ غربی یاد بگیرم

اما پدرم همیشه منعش میکنه

میگه بانویی شبیهم

باید مثل باقی شاهدخت ها از نوشیدن چای

و سوزن دوزی لذت ببره

میگه یادگرفتن

فنون جادویی دفاعی لزومی نداره

برای همین

میخوام ولیعهد رو ببینم

تا بهم اجازه بده فنون جادویی رو یاد بگیرم

اینطوری پدر جرات نداره

از یادگیری منعم کنه

چرا به جاش از امپراتور درخواست مجوز یادگیری نمیکنی؟

پدر و امپراتور فرقی باهم ندارن

میترسم کل چیزی که امپراتور بگن

این باشه که یه بانو باید یه سری کارها رو بکنه و یه سری رو نه

اما ولیعهد فرق میکنه

میگن مورد عنایت بهشته

یه مرد جوون آینده داره که مدام داره پیشرفت میکنه

حتم دارم احساساتم رو درک میکنه

علیاحضرت ملکه تشریف فرما میشن

ارباب جوان

دیگه باید برم

اگه زمان بذاره باز هم رو میبینیم

"یه مرد جوون آینده داره که مدام داره پیشرفت میکنه"

(بای یان ، ملکه کونگ سانگ)

(بانو چیو شوی ، پری دریایی همسر سلطنتی)

(باغ هه لو ، شهر سلطنتی جیایان) بانو چیو شوی باردارن

ممکنه علیاحضرت بهشون راه بدن

ازم بگذرین علیاحضرت

همش برای اینه که باردارم

مکتب طبابت سلطنتی مدام بهم توصیه میکنن

که زیاد بلند و کوتاه نشم

چون شاهزاده داخل شکمم زیاد با ثبات نیست

امیدوارم بانو به خاطر مزاحمت

ازم بگذرن

راه بدین

کنار وایمیسیم

هیچی جز یه پری دریایی

که برده مردم کونگ سانگه، نیست

حالا که به جایی رسیده

جایگاه اصلیش رو فراموش کرده؟

زبون به کام بگیر

پریان دریایی هم مثلمون

از اهالی یون هوانگن

دفعه بعد

همچین حرفای تبعیض آمیزی نزن

وگرنه دردسر میشه

قاتل

نه

قاتل نیستم

اتفاقی به بانو چیوشوی برخورد کردم

...واقعا

بانو باردارن

اگه اتفاقی بیفته

میتونی مسئولیتش رو گردن بگیری؟

لباس سرخ پوشیدی

معلومه از قبیله سرخ فامی

پدرت چون نمیتونه تحمل کنه

دارم خون سلطنتی رو حمل میکنم

به عمد فرستادتت تا بهم برخورد کنی؟

نه

بانوی من

پدرم هیچی نمیدونه

خودم مسئولیت کارم رو به عهده میگیرم

خواهش میکنم

خودم رو تنهایی تنبیه کنین

چطور جرات میکنی جوابم رو بدی؟

گلم

بهم پسش بده

این گل مدرک

اینه که قبیله سرخ فام میخواسته بهم صدمه بزنه

ولم کن

گلم

پسش بده

گلم

...تو

...تو

چرا میخوای برای پدرم پاپوش بدوزی؟

خیلی خوشگلی

ولی خیلی هم بد خواهی

...تو

جرات داری دوباره بگو؟

بسه

عرض ادب ولیعهد

چرا اینجا دعوا میکنین؟

دلایل خودم رو دارم

میخواین تو امور

حرمسرای سلطنتی دخالت کنین؟

(ولیعهد؟)

(پس ولیعهده)

(باورم نمیشه اون همه)

(حرفای توهین آمیز زدم)

اصلا دخالت نمیکنم

اما طبق قانون اجدادی کونگ سانگ

ولیعهد سلطنتی وظیفه راهنمایی باقی شاهزادگان رو به عهده داره

(شایعات حقیقت دارن)

(عالیجناب اومدن کمکم کنن؟)

از اونجایی که حامل خون پدرم هستین

باید به وظیفه ام به عنوان

برادر بزرگ برای آموزش برادر کوچیکترم

که داخل شکمتونه عمل کنم

امپراتوری که فضایل حسنه داشته باشه

حتی شرقی ترین افراد رو هم

در روزهای فرخنده

میبخشه

چه برسه به یه بچه

قصدم رو برای برادرم

خوب روشن کردم؟

خیلی خوب

حالا که ولیعهد پادرمیونی کردن

میذاریم بره

بریم

اطاعت

یه لحظه صبر کنین

چیز دیگه ای هم هست ولیعهد؟

طبق قانون اجدادی کونگ سانگ

همه شاهزادگان باید

به عنوان هدیه تولد امپراتور

ده بار از روی بیانات مقدس امپراتور شینگ زون رونویسی کنن

از اونجایی که برادرم هنوز متولد نشده

میتونم ازتون بخوام به اقامتگاهتون برگردین

و این مهم رو از طرفش انجام بدین

...چرا

فقط به این خاطر که پری دریاییم

بهم توهین میکنین

و برام دردسر درست میکنین

اهالی کونگ سانگ و پری دریایی ها

همگی اهالی یون هوانگن

فرقی بینمون نیست

اما درمورد تون

سر به موضوع بی اهمیت

به قدیسه ای از کونگ سانگ سیلی زدین

و یکی از اربابان کونگ سانگ رو دخیل کردین

فقط

بهش سیلی زدم

لازمه آنقدر بزرگش کنین؟

خیلی خوب

ولش کن

میخوام ببینم

تا کی آنقدر مغرور میمونین

شاهزاده مورد عنایت بهشت

درست جلوت وایستاده

بابت حرفای بی پروام مقصرم

امیدوارم عالیجناب ازم بگذرن

صورتت خوبه؟

خوبم

همش یه سیلی بود

بابت نگرانیتون ممنونم عالیجناب

...اما

این رز برفگون حیف شد

میخواستم به عالیجناب هدیه اش کنم

این دیگه چه طلسم جادوییه؟

فوق العاده است

طلسم بازیابی

اگه با پشتکار طلسمای جادویی رو تمرین کنی

روزی میرسه که بتونی انجامش بدی

این رز برفگون هم

مدرکم براته

میتونی برای

پدرت ببریش

یه بانو هم

می‌تونه انجامش بده؟

بین مردها و زنها

در هدایت کشور و محافظت از خونواده فرقی نیست

ناامیدتون

نمیکنم عالیجناب

(تالار طول عمر ، شهر سلطنتی جیالان)

یوار

یادت باشه بعدا درست رفتار کنی

باشه؟

در این ضیافت فرخنده

بهم اجازه بدین یه رقص تقدیمتون کنم

باشه

خیلی خوبه

(امپراتور بی میان ، امپراتور کونگ سانگ)

(در گذشته ، امپراتور شینگ زون)

(موفق به درک هفت فن جادویی)

(از هفت جرم پرفروغ و بدر کامل درخشان شد)

(و حلقه الهی آسمانی تاییدش کردن)

(صحنه شگفت انگیز )

(گذشته، دوباره)

(امشب تکرار میشه)

(شی یو ، شاهزاده دوم کونگ سانگ ، چینگ یون ، همسر سلطنتی)

خیلی از جادوگران ماهر هنوز نتونستن

(لان تیان یو ، فرمانروای قبیله ابی) تو یکی از فنون استاد بشن

(چینگ دونگ فانگ ، فرمانروای قبیله نیلگون) ولیعهد با روح الهی و خرمندی

(بای چینگان ، فرمانروای قبیله سپید) متولد شدن

(ژو گائوژائو ، فرمانروای قبیله سرخ فام) داشتن همچین شاهزاده ای

برای کونگ سانگ نعمته

شگفت انگیزه

فوق العاده است

عالیه

بانو چیو شوی تشریف فرما میشن

چیوشوی

عرض ادب اعلیحضرت

سریع بلند شو

چرا انقدر دیر اومدی؟

همین الان

رقص شمشیر شاهزاده رو از دست دادی

احتمالا شاهزاده به خاطر اینکه

نمیخواستن شاهد رقص شمشیرشون باشم

با ده بار رونویسی تنبیهم کردن

چی؟

چطور شاهزاده جرات کرده با رونویسی متون مقدس تنبیهت کنه؟

ضعیفم

بعد از رونویسی متون ضعف کردم

برای همین فقط برای ارزوی

سلامت و طول عمر برای اعلیحضرته

که خدمت رسیدم

دیگه باید مرخص بشم

خوبی؟

همراهیت میکنم

اعلیحضرت

ساعت سعد شده

ضیافت تولد داره شروع میشه

بریم

ضیافت تولد خیلی مهمتره

خودم میتونم برگردم

اگه باهام بیاین

خیلیا

بهم اتهام ناروای

دلبری میزنن

تو عمارت چیوشوی منتظرتون میمونم

خیلی خوب

عمدا امروز رو برای سخت گرفتن به چیوشوی انتخاب کردی

اشتباهت رو قبول میکنی؟

بابت اشتباهم معذرت میخوام

حالا که شمشیربازیت خوبه

باید شب توی دربار

نگهبانی بدی

اطاعت ، پدر

مادر

برادر هنوز چیزی نخورده

ساکت

خواهش میکنم کمکمون کنین عالیجناب

موضوع چیه؟

از عمارت چیوشویم

امروز عالیجناب به بانو چیوشوی دستور دادن

که از روی متون مقدس رونویسی کنن

برای همین خشمشون رو روی خدمه قصر خالی کردن

خواهرم

آنقدر شلاق خورده که داره میمیره

برای اینکه از عالیجناب کمک بخوام

اومدم اینجا

خواهش میکنم کمکمون کنین عالیجناب

ندیمه قصر مجازات شده کجاست؟

داخله

جرات ورود ندارم

بانو چیوشوی

بانو چیوشوی

بانو چیوشوی خوبین؟

بانو چیوشوی

نگهبان ، کمک

نگهبان

عالیجناب

عالیجناب

بانو چیوشوی

بانو چیوشوی خواهش میکنم کمی استراحت کنین

دنبال طبیب سلطنتی میفرستم

باید از بچه محافظت کنیم

بانو چیوشوی

چیکار میکنین؟

عالیجناب

بالاخره اومدین

نه

اعلیحضرت تشریف فرما میشن

بانو چیو شوی

تو

میدونم ازم متنفرین عالیجناب

عالیجناب ، نه

چیوشوی

چیوشوی

اعلیحضرت

اعلیحضرت

نمیدونستم

شاهزاده

آنقدر خبیثن

نه کار من نبود

دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم

...درضمن

...پسرمون

اعلیحضرت خواهش میکنم حواستون باشه

...روح

روحم به دریای بی لو برمیگرده

امیدوارم تو زندگی بعدی

کنارتون باشم

چیو شوی

چیو شوی

چیوشوی

چیوشوی

چیو شوی

چیوشوی

کار من نبود

پدر

کار من نبود

کار خودته

نه

خودت بودی

به خاطر اینکه تنبیهت کردم

چیوشوی رو از روی عصبانیت کشتی مگه نه؟

پدر ازتون میخوام عادلانه درموردش تحقیق کنین

نمیدونم چرا

با استفاده از مرگش

برام پاپوش دوخته

هنوزم میخوای منکرش بشی؟

به خاطر چیوشوی

عدالت رو برقرار میکنم

یینگ ار

یینگ ار

مادر

یینگ ار خوبی؟

- مادر - زود بلند شو

اعلیحضرت

یینگ ار که قاتل تشنه به خون نیست

از اعلیحضرت میخوام درمورد موضوعات عجیب این حادثه فکر کنین

چیه؟

اومدی که از چیوشوی بدبگی؟

فکر میکنی کی هستی؟

باورم نمیشه

واقعا نسبت به

پسر خونیتون

درمورد یه پری دریایی بی ربط شک کردین

بعد از این همه سال

نیروی دریایی پریان

یه عالمه جاسوس اینجا گذاشتن

ساکت شو وگرنه میکشمت

مادر ، مراقب باشین

این قضیه هیچ ربطی به مادر نداره

مسئولیتش رو خودم به عهده میگیرم

یینگ ار

چرا باید مسئولیت کاری که

نکردی رو به عهده بگیری؟

بهم بگو

همچین کاری نکردی

مگه نشنیدی؟؟

تاییدش کرد

چیوشوی من رو کشته

اعلیحضرت

چطور میتونین

از همچین شیوه نفرت انگیزی

برای مجبور کردن پسر خونیتون

به قبول اتهامی بی اساس ،استفاده کنین؟

چون میترسین

اگه یینگ ار نکشتتش

یعنی بانو چیوشوی

بوده که شیطنت کرده

که بازم یعنی

به آدم اشتباهی دل بستین

برای همین اصرار دارین

که یینگ ار رو قاتل کنین

ای زنک بدبخت

مادر

دیوونه شدی؟

مادر

یه آدم دیوونه ای

مادر

دیوونه

اره دیوونه شدم

دیوونه ام

مادر

لزومی نداره کسی

خطه کونگ سانگ رو بهم بریزه

قبلا به دست امپراتور

دیوونه ای مثلت نابود شده

مادر

از امپراتور محافظت کنین

از امپراتور محافظت کنین

مادر

مادر

مادر

چیکار میکنین؟

مادر ولش کنین

نه

ولش کنین مادر

مادر

مادر

مادر

مادر چی شده ؟

مادر چشماتون رو باز کنین

مادر

آتیش،اتیش

آتیش ، آتیش

آتیش

عجله کنین

عجله کنین

یان ار

عجله کن ، آتیش سوزی شده

بانوی جوان

یان ار

پدر

یان ار ، فرار کن

چی شده؟

میگن

ولیعهد از روی عصبانیت

بانو چیوشوی رو کشته

ملکه هم با عالیجناب

تو قصر کون یوان خودسوزی کردن

(قصر کون یوان ، شهر سلطنتی جیالان)

یینگ ار

نترس ،اینجام

مادر

یان ار

کجا میری؟

پدر

نمیدونین چی شده

امروز به بانو چیوشوی اهانت کردم

عالیجناب بودن

که جلوش رو گرفتن تا مجازاتم نکنه

پس قضیه از این قراره

یان ار ، یان ار

بانو چیوشوی

حتما به خاطر منه که

برای عالیجناب پاپوش دوخته

میخوای بمیری؟

- باهام برگرد - پدر

یان ار

باید عالیجناب رو نجات بدم

یان ار

یان ار بهم گوش کن

باید عالیجناب رو نجات بدم

یان ار

یان ار

بهم گوش بده یان ار

عالیجناب

یان ار

به حرفم گوش کن نرو

بذار برم

اعلیحضرت

ملکه بودن که

آتیش راه انداختن

ملکه زنده موندن

اما ظاهرشون از بین رفته

و صداشون رو به خاطر دود از دست دادن

درمورد شاهزاده

فقط جسد خاکستر شده اشون رو پیدا کردیم

شی یینگ یه نفرین شده بود

جسد رو ببرین و جایی بیرون شهر دفنش کنین

مرگش رو اعلام نکنین

براش سوگواری نکنین

براش سنگ قبر

یا لوح یادبود هم نسازین

از الان به بعد کل کشور

کسی نباید اسمش رو بیاره ،جرمش با خیانت برابری میکنه

و مجازاتش اعدام نه نسل از خاندانه

بای یان از قبیله سپید

از مقام ملکه خلع

و به قصر سرد تبعید میشه

اطاعت اعلیحضرت

(عمارت سرخ ، شهر یه)

تنها چیزی که

ولیعهد بهم داده بود

گم کردم

بانوی من

دنبال این رز برفگون میگردین؟

(چی یوان ، پری دریایی ، پیشکار عمارت سرخ)

دیشب که کابوس میدیدن

مدام رز برفگون رو صدا میزدین

فکر کردم

باید

موردعلاقه اتون باشه

برای همین وقتی داشتم ارابه رو تمیز کنم

نگهش داشتم

ممنون پیشکار یوان

هر دو پری دریایی هستین

اما شخصیت متفاوتی دارین

اگه بانو چیوشوی

به مهربونیت بود

ولیعهد به خاطر پاپوش دوختن از دنیا نمیرفت

حالا ولیعهد مرده

بااین حال کسی جرات نداره براش پیشکش کنه

اعلیحضرت حکم دادن

که برگزاری سوگواری خصوصی برای ولیعهد ممنوعه

نه

حتی اگه سرپیچی از حکم هم باشه

میخوام براش پیشکش کنم

اصلا باورم نمیشه

که آنقدر خبیث بوده

خیلی خوب

حالا که میخواین برای ولیعهد پیشکش کنین

باید همراهی تون کنم

پیشکار یوان

میخوای باهام بیای؟

تو هم معتقدی که برای ولیعهد پاپوش دوختن؟

یه پری دریاییم

نمیدونم

شاهزاده کونگ سانگ کی بوده

اما به عنوان پیشکار عمارت سرخ

وظیفه دارم

سلامت و امنیت تون رو تضمین کنم

پیشکش کردن برای ولیعهد

کاریه که بانوی من قصد انجامش رو دارن

از اونجایی که نمیتونم جلوتون رو بگیرم

فقط میکنم خطرش رو کم کنم

هیچوقت نمی‌فهمیم آدما واقعا چطورین

قبل از این کل دنیا میگفت

اصیل و درستکار بوده

کی فکرش رو میکرد که

بتونه آدم بکشه؟

همون‌طور که قدیمیا میگن افراط و تفریط تو فرزند پروری مثل تباه کردنش میمونه

تقصیر ملکه بود که زیاد نازپرورده اش کرده بود

روز بد اقبالیمه که

باید همچین وظیفه ای رو انجام بدم

به نظرت

این اطراف ارواح شرور هستن؟

آنقدر حرف نزن

باید زود دفنش کنیم و از اینجا بریم

در اوج عزت که بودم

ازم تعریف میکردن

بهم احترام میذاشتن

و برام گریه میکردن

حتی با اینکه هیچوقت کاری

براشون نکردم تا ازم ممنون باشن

حالا که به ذلت افتادم

بهم اهانت میکنن و توی صورتم تف میندازن

میخوان به جراحاتم اضافه کنن

با اینکه حتی سر سوزنی بدی بهشون نکردم

مادر بیا از اینجا بریم

بیا همراهم از اینجا بریم

میتونیم برای همیشه

با هویت های متفاوت زندگی کنیم

یینگ ار

از قصر میفرستمت بیرون

این استخون یشمه

وسیله باستانی به جامونده از

ملکه بای ویه

کی هستی؟

یینگ ار

نترس

(شاگرد ارشد استاد اعظم کوهستان جیویی)

به یاد بسپرش

امشب ملکه دیوونه خودش رو آتیش میزنه

یه عروسک به جات در قصر کون یوان

سوخته

از قصر میبردت بیرون

ایشون شاگرد ارشد استاد اعظم

کوهستان جیویین

از الان به بعد استادتن

آ یان

باید همچین کاری بکنی؟

آ یو

یینگ ار رو بهت میسپرم

تو این زندگی

مدیونتم

آ یان

مادر

نمیخوام برم

یینگ ار

نگران نباش

همیشه

توی قصر

برات دعا میکنم

زندگیم رو نمیگیرم

و نمیذارم اونایی که بهمون صدمه زدن

به خواسته اشون برسن

یینگ ار

تظاهر به مرگ مثل فریب امپراتوره

به محض اینکه رفتی

دیگه برنگرد

مادر بیا باهم دیگه بریم

از الان همه وابستگی های مادری و پسریمون قطع میشه

یادت باشه

نمیخواد انتقام بگیری

و لازم نیست از کسی متنفر باشی

کل چیزی که مهمه در امان بودنته

مادر نمیخوام تنها برم

بیا باهم دیگه بریم

یینگ ار

مادر

مادر

انسانیت همینه

یه نشونه غیرعادی تو آسمونه

ولیعهد برگشته

- فرارکنین - همین الان برین

بیا بریم

با طلسم تقدیرت رو مخفی میکنم

مثل ماه و خورشید میدرخشه

بصیرت یین و یانگ

جادوییه که برای

تغییر ستاره ها ازش استفاده میکنم

برای اینکه قدرتت رو مخفی کنی

و وقتت رو بگذرونی همراهم به کوهستان جیویی بیا

روزی به جسم اصلیت برمیگردی

و چیزی که امروز از دست دادی

رو دوباره پس میگیری

من ، شی یینگ قسم میخورم

که بعد از تکمیل تهذیبم

برای پاک کردن اسم مادرم

و بردنش با خودم

به جیالان برگردم

عالیجناب

نمیدونم

اجازه برگزاری مراسم قربانی رو براتون دارم یانه

میگن

ادم بدی بودین

اما معتقدم براتون پاپوش دوختن

برای همین

اومدم که بدرقه اتون کنم

چطور ممکنه؟

تقدیرتون

با مصیبت قرینه

برخلاف انتظار یکی هست

که براتون مراسم قربانی گرفته

وقتی کل مردم محکومم کردن

و ازم روی گردانن

داره اینکار رو برام میکنه؟

کیه؟

مهم نیست کیه

وقتی ببینینش

یین و یانگ هم رو میبینن و گل ستاره شکفته میشه

برای همین باید بکشینش

وگرنه

اونی میشه که در اینده

زندگیتون رو میگیره

پیشکار یوان

اون جرقه نور رو

دیدی؟

اره

رز برفگونی که ولیعهد فقید

دادن چه فرقی داره؟

این چجور طلسم جادویبه؟

طلسم بازیایی

طلسم بازیابی

وقتی این گل می‌تونه به زندگی برگرده

یعنی اینکه آدما هم میتونن دوباره زنده بشن؟

همچین طلسم جادویی هم هست؟

کلی طلسم جادویی تو کونگ سانگ هست

از هزاران سال پیش راهبان زیادی بودن

مطمئنم که چیزی شبیه به طلسم بازیابی وجود داره

من ، ژو یان قسم میخورم

تو همچین مهارتی استاد بشم

تا به ولیعهد برای برگردوندن این وضعیت خطرناک کمک کنم

(پنج سال بعد)

بازم تویی

بهت گفتم

استادمون تو انزواست

کسی رو نمیبینه

همین الان برگرد

چقدر باید منتظر بمونم؟

از انزوا میاد بیرون مگه نه؟

اگه امروز نبینمش

از کوهستان پایین نمیرم

دخترک

چرا آنقدر بی منطقی؟

حتی اگه استادم از انزوا بیرون بیاد

نمیبینتت

همین الان از کوهستان برو

هفت روز ازگاره که

پای کوهستان منتظر بودم

این کجاش بی منطقیه؟

حالا که میگی آدم بی منطقیم

نشونت میدم

ادم بی منطق

چطوریه

دخترک

دیگه از حد بدر کردی

تا پایین کوهستان دنبالش کنین

بهم بگو

استاد کجاست؟

بانوی من

میخواستین ببینینم؟

(استاد شوان ژن)

عرض ادب استاد

عرض ادب استاد

استاد میشناسینم؟

بانوی من به خاطر دیدارهای مکررتون

از کوهستان خیلی مشهورین

چطور ممکنه نشناسم؟

پس حتم دارم قصدم رو

از اومدن به اینجا میدونین

وقتی بچه بودم

یه مرد جوون نجاتم داد

اما متاسفانه به اشتباه از دنیا رفت

برای همین میخوام از استاد

بخوام که به دنیای فانی برش گردونه

تصادفا دیدینش

چرا هنوز بهش فکر میکنین؟

ممکنه برخوردمون

برای یه لحظه کوتاه باشه

بااین حال برام ایستادگی کرد

بهم مهربونی یاد داد

و ازم محافظت کن

به علاوه

به خاطر من بود که درگیر قضیه شد

برای همین باید لطفش رو جبران کنم

اما میدونی که

طلسم تعالی

هنریه که

قوانین طبیعت رو به چالش میکشه

بهای سنگینی داره

حاضرم هرکاری بکنم

ازتون میخوام خواسته ام رو برآورده کنین

تواناییش رو ندارم

برای همین متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم

اما بانو صادقن

شاید بتونین به کوهستان جیویی برین

کوهستان جیویی ؟

کوهستان جیویی از طلسم جادویی کونگ سانگ استفاده میکنه

(که در بالاترین سطحه)

(تنها جاییه که)

(میتونین)

(طلسم تعالی رو پیدا کنین)

(دریاچه پرستاره ، کوهستان جیویی)

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:شکوفه هلو

♪برخوردمون چقدر سرنوشت سازه♪

♪تقدیری که حکم شده بود چه غمبار و مقدر شده است ♪

♪ هم اغوشی بلور و برف چقدر شکننده است♪

♪عشق و نفرت درهم تنیده و غیرقابل تشخیصن♪

♪هر کلمه ای که میگفتیم چقدر قابل پیشگوییه ♪

♪فراز و نشیب سرنوشت چقدر گذراست♪

♪همراهی هرلقمه و هم جرعه بدون هیچ بدهکاری چقدر متعادله♪

♪اشک در چشمان با آبروان یشمگون چه دلنشنه♪

♪قطره خونی تو قلبت♪

♪در قفلی که محبوسم کرده خشک میشه♪

♪برای ایمن بودن مسیرم در این هزاران فرسنگ♪

♪هیچوقت ازت جدا نشدم♪

♪قطره خونی تو قلبت♪

♪در قفلی که محبوسم کرده خشک میشه♪

♪حتی اگه دلهامون از هم گسیخته بشن♪

♪نگاهمون تا همیشه در هم تنیده ان♪

♪قطره خونی تو قلبت♪

♪در قفلی که محبوسم کرده خشک میشه♪

♪برای ایمن بودن مسیرم در این هزاران فرسنگ♪

♪هیچوقت ازت جدا نشدم♪

♪قطره خونی تو قلبت♪

♪در قفلی که محبوسم کرده خشک میشه♪

♪حتی اگه قلبامون از هم گسیخته بشن♪

♪نگاهامون تا همیشه در هم تنیده ان♪

♪برخوردمون چقدر سرنوشت ساز بود♪