Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,150 --> 00:00:59,850
(Huotu Tribe)
2
00:01:43,550 --> 00:01:46,550
(Zhu Yan, Princess of the Crimson Clan)
3
00:01:51,960 --> 00:01:55,120
God of Fire above,
a feast of good fortune.
4
00:02:01,450 --> 00:02:04,400
(Lord Ke'erke, Huotu Tribe)
5
00:03:33,280 --> 00:03:37,239
(Great Consort, Huotu Tribe) Best
wishes for a long harmonious relationship.
6
00:03:37,600 --> 00:03:41,600
Best wishes
for a long harmonious relationship.
7
00:03:47,200 --> 00:03:48,640
I heard the Princess of Crimson Clan
8
00:03:48,799 --> 00:03:50,159
is not willing to be married here.
9
00:03:50,239 --> 00:03:50,880
That princess' heart
10
00:03:51,079 --> 00:03:52,480
belongs to someone else.
11
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
But this wedding was granted
12
00:03:54,359 --> 00:03:55,639
by the Sovereign Lord.
13
00:03:55,799 --> 00:03:56,799
If she refuses to marry,
14
00:03:57,119 --> 00:03:58,239
it'll anger the heaven,
15
00:03:58,399 --> 00:03:59,119
and the whole Crimson Clan
16
00:03:59,239 --> 00:04:00,519
will be implicated.
17
00:04:02,040 --> 00:04:02,679
Young Lady,
18
00:04:02,959 --> 00:04:04,359
it's not too late to stop this.
19
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Young Lady,
20
00:04:08,160 --> 00:04:08,639
you can never return
21
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
once you step out
22
00:04:09,959 --> 00:04:11,239
of this tent.
23
00:04:11,760 --> 00:04:13,055
His Lordship and Her Ladyship
are not young anymore.
24
00:04:13,079 --> 00:04:14,320
You're their only daughter.
25
00:04:14,519 --> 00:04:16,280
Do you really have the heart
to abandon them?
26
00:04:16,679 --> 00:04:17,920
Even if I stayed here,
27
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
I can never see them
28
00:04:19,559 --> 00:04:21,200
in this lifetime either.
29
00:04:21,639 --> 00:04:23,280
It's no different than being dead.
30
00:04:24,199 --> 00:04:25,319
Deliver the wedding gifts!
31
00:04:26,040 --> 00:04:27,759
Enter the tent!
32
00:04:34,080 --> 00:04:35,119
I will never marry
33
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
someone I don't love.
34
00:04:36,679 --> 00:04:37,679
Young Lady, but
35
00:04:37,920 --> 00:04:38,600
the person you like
36
00:04:38,920 --> 00:04:40,439
will never marry you in this life.
37
00:04:40,559 --> 00:04:40,879
Young Lady.
38
00:04:41,199 --> 00:04:42,199
Silence.
39
00:04:56,439 --> 00:04:58,319
Please receive the wedding gifts,
Your Highness.
40
00:05:04,960 --> 00:05:06,319
First bow.
41
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Second bow.
42
00:05:12,679 --> 00:05:14,040
Third bow.
43
00:05:28,160 --> 00:05:32,400
Best wishes
for a long harmonious relationship.
44
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
Exchange nuptial wine!
45
00:05:51,720 --> 00:05:55,199
Sand Demon! Run!
46
00:06:02,720 --> 00:06:04,520
Run for your lives!
47
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Run!
48
00:07:34,199 --> 00:07:35,439
(Finally, )
49
00:07:35,600 --> 00:07:36,239
(no one will force me)
50
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
(to marry again in this life.)
51
00:08:13,239 --> 00:08:14,239
Who's there?
52
00:08:33,859 --> 00:08:36,878
(Shi Ying, Priest of Grand
Preceptor of Jiuyi Mountain)
53
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Master.
54
00:08:53,319 --> 00:08:54,319
How...
55
00:08:54,679 --> 00:08:55,479
How could you do this
56
00:08:55,480 --> 00:08:56,719
to the gift I gave you?
57
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Master,
58
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
what brought you here
out of a sudden?
59
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
I...
60
00:09:03,799 --> 00:09:04,880
I thought
61
00:09:05,199 --> 00:09:06,439
I would never see you again
62
00:09:06,719 --> 00:09:08,439
in this life.
63
00:09:09,120 --> 00:09:10,559
Didn't you invite me
64
00:09:10,920 --> 00:09:12,199
to your wedding feast?
65
00:09:34,920 --> 00:09:38,639
♪ Your silhouette in the twilight's glow ♪
66
00:09:38,640 --> 00:09:42,319
♪ Awakens like snow, delicate and cold ♪
67
00:09:42,320 --> 00:09:49,679
♪ Within your gaze,
countless destinies intertwine ♪
68
00:09:49,680 --> 00:09:53,719
♪ A lifetime, a world of illusion
of just one person ♪
69
00:09:53,720 --> 00:09:57,279
♪ As moonlight shimmers ♪
70
00:09:57,280 --> 00:10:05,280
♪ Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise ♪
71
00:10:06,680 --> 00:10:10,319
♪ Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world ♪
72
00:10:10,320 --> 00:10:13,800
♪ To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme ♪
73
00:10:14,000 --> 00:10:21,280
♪ Grant me a lifetime
of enchanting sights ♪
74
00:10:21,480 --> 00:10:25,199
♪ I defy fate, turning it around ♪
75
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
♪ Fearless of heavenly decree ♪
76
00:10:28,840 --> 00:10:36,040
♪ It is the courage
that blooms for you, profound ♪
77
00:10:36,240 --> 00:10:39,840
♪ Unafraid of the destined trials ♪
78
00:10:40,040 --> 00:10:43,639
♪ I only wish to make a vow with you ♪
79
00:10:43,640 --> 00:10:51,640
♪ Like our initial encounter
etched deep within my heart ♪
80
00:10:56,140 --> 00:10:59,679
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
81
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
=The Longest Promise=
=Episode 1=
82
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
(Within the heaven and earth)
83
00:11:08,640 --> 00:11:10,200
(and the four seas, )
84
00:11:10,400 --> 00:11:11,679
(White Tower, )
(there's a sacred land called, Yunhuang.)
85
00:11:11,680 --> 00:11:13,216
(Jialan Imperial City of the Kongsang)
(there's a sacred land called, Yunhuang.)
86
00:11:13,240 --> 00:11:14,319
(The Kongsang Clan, )
87
00:11:14,599 --> 00:11:15,679
(Merfolk, )
88
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
(and the Ice Clan)
89
00:11:17,439 --> 00:11:18,839
(have lived here for generations.)
90
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
(Seven thousand years ago, )
91
00:11:21,000 --> 00:11:23,479
(Lang Gan of Kongsang intended
to unify Yunhuang.)
92
00:11:23,679 --> 00:11:25,160
(Yet, the God of Destruction)
93
00:11:25,400 --> 00:11:26,719
(incited evil thoughts)
94
00:11:27,079 --> 00:11:28,199
(for selfish gain.)
95
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
(Bewitched by the God of Destruction, )
96
00:11:30,959 --> 00:11:33,520
(internal strife arises
among the six vassals of Kongsang, )
97
00:11:33,640 --> 00:11:35,455
(external pressure comes
from the Merfolk marine force, )
98
00:11:35,479 --> 00:11:38,240
(and the Ten Sorcerers of the Ice Clan,
repeatedly start an uprising.)
99
00:11:38,760 --> 00:11:39,799
(Yunhuang)
100
00:11:40,000 --> 00:11:41,640
(is about to fall into war again.)
101
00:11:42,319 --> 00:11:43,478
(But if god takes pleasure)
102
00:11:43,479 --> 00:11:45,400
(in seeing the world destroyed, )
103
00:11:45,520 --> 00:11:47,880
(how does he deserve
to be worshipped by the world?)
104
00:11:48,479 --> 00:11:49,799
(It's unprecedented for a mortal)
105
00:11:49,959 --> 00:11:51,399
(to kill a god since ancient times.)
106
00:11:51,959 --> 00:11:53,000
(Then let me, )
107
00:11:53,719 --> 00:11:54,799
(Shi Ying, be the first.)
108
00:12:06,000 --> 00:12:08,550
(Shi Ying, Crown Prince of Kongsang)
109
00:12:27,700 --> 00:12:30,415
(Zhu Yan, Princess of the Crimson Clan)
(The wind sounds like a bell.)
110
00:12:30,439 --> 00:12:32,199
(The flowers fall like snow.)
111
00:12:33,319 --> 00:12:35,040
(The Snowy Rosa
in Jialan Imperial Palace)
112
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
(is so beautiful.)
113
00:13:08,280 --> 00:13:09,455
This flower looks the prettiest.
114
00:13:09,479 --> 00:13:11,240
It's perfect for Crown Prince.
115
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Mister,
116
00:13:37,679 --> 00:13:38,760
was it you who helped me?
117
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
You said you wanted
to give this flower to Crown Prince.
118
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Do you know him?
119
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
I'll eventually know him
120
00:13:43,799 --> 00:13:44,959
after I give him this flower.
121
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
You want to see him?
122
00:13:46,319 --> 00:13:47,319
Why?
123
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
As the Princess of the Crimson Clan,
124
00:13:49,599 --> 00:13:51,336
I should learn
some powerful magic techniques
125
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
to protect Western Huang.
126
00:13:52,959 --> 00:13:54,719
But Father always forbids it.
127
00:13:54,920 --> 00:13:56,280
He said a lady like me
128
00:13:56,439 --> 00:13:58,280
should enjoy tea and do some needlework
129
00:13:58,400 --> 00:13:59,959
like other princesses.
130
00:14:00,319 --> 00:14:01,679
He said it's enough to learn
131
00:14:01,719 --> 00:14:02,815
some defense magic techniques.
132
00:14:02,839 --> 00:14:03,280
That's why
133
00:14:03,559 --> 00:14:04,839
I want to see Crown Prince
134
00:14:04,959 --> 00:14:06,639
so he permits me
to learn magic techniques.
135
00:14:07,160 --> 00:14:07,719
That way, Father wouldn't dare
136
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
to forbid me from learning.
137
00:14:09,679 --> 00:14:11,639
Why didn't you ask Emperor
for permission instead?
138
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
Emperor and Father are no different.
139
00:14:15,400 --> 00:14:16,535
I'm afraid all Emperor will say is
140
00:14:16,559 --> 00:14:18,240
what a lady should and shouldn't do.
141
00:14:19,199 --> 00:14:21,240
But Crown Prince is different.
142
00:14:21,439 --> 00:14:23,640
They said he's favored by heaven.
143
00:14:24,079 --> 00:14:25,920
A young promising man
who keeps improving.
144
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
I'm sure he'll understand my feelings.
145
00:14:29,400 --> 00:14:31,679
Her Highness, the Empress has arrived.
146
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Mister,
147
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
I have to take my leave now.
148
00:14:34,199 --> 00:14:35,599
We shall meet again if time allows.
149
00:14:39,839 --> 00:14:42,120
"A young promising man
who keeps improving."
150
00:14:59,840 --> 00:15:01,808
(Bai Yan, the Empress of Kongsang)
151
00:15:16,840 --> 00:15:19,792
(Lady Qiushui,
a merfolk, the Imperial Consort)
152
00:15:22,240 --> 00:15:24,055
(Helu Garden, Jialan Imperial City)
Lady Qiushui is pregnant.
153
00:15:24,079 --> 00:15:25,880
May Your Highness make way for her.
154
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
Forgive me, Your Highness.
155
00:15:29,719 --> 00:15:32,439
It's all because I'm pregnant.
156
00:15:32,839 --> 00:15:34,736
The Imperial Academy of Medicine
repeatedly advised me not
157
00:15:34,760 --> 00:15:37,040
to go up and down excessively
158
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
because the prince
in my womb isn't stable.
159
00:15:39,280 --> 00:15:41,559
I hope Your Highness can forgive me
160
00:15:41,719 --> 00:15:43,079
for the inconvenience.
161
00:15:44,439 --> 00:15:45,439
Make way.
162
00:15:47,079 --> 00:15:48,199
We'll stand aside.
163
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
She's nothing but a Merfolk,
164
00:16:07,079 --> 00:16:08,679
a slave of the Kongsang people.
165
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
Has she forgotten her place
166
00:16:10,439 --> 00:16:11,760
now that she's being doted on?
167
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Quiet.
168
00:16:14,599 --> 00:16:16,280
The Merfolk are also like us,
169
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
the people of Yunhuang.
170
00:16:18,120 --> 00:16:18,880
Next time,
171
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
don't say anything discriminatory.
172
00:16:21,479 --> 00:16:23,679
Or else it'll cause trouble.
173
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Assassins!
174
00:16:39,599 --> 00:16:40,599
No,
175
00:16:41,199 --> 00:16:42,240
I'm not an assassin.
176
00:16:42,959 --> 00:16:44,336
I accidentally bumped into Lady Qiushui.
177
00:16:44,360 --> 00:16:44,799
I'm truly...
178
00:16:44,799 --> 00:16:45,799
Her Highness is pregnant.
179
00:16:45,839 --> 00:16:47,040
If anything happens,
180
00:16:47,199 --> 00:16:48,240
can you be responsible?
181
00:16:51,559 --> 00:16:53,360
You're wearing scarlet attire.
182
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
You're from the Crimson Clan.
183
00:16:55,559 --> 00:16:57,055
Did your father send you
to crash into me on purpose
184
00:16:57,079 --> 00:16:59,040
because he can't bear the sight
185
00:16:59,640 --> 00:17:01,599
of me carrying a royal bloodline?
186
00:17:01,880 --> 00:17:02,319
No.
187
00:17:02,599 --> 00:17:03,240
Your Highness,
188
00:17:03,439 --> 00:17:04,959
my father doesn't know anything.
189
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
I'll be responsible for my action.
190
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Please
191
00:17:08,360 --> 00:17:09,679
punish me alone.
192
00:17:11,279 --> 00:17:12,439
How dare you talk back at me?
193
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
My flower!
194
00:17:18,279 --> 00:17:19,279
Give it back to me.
195
00:17:19,360 --> 00:17:22,199
This flower is evidence
196
00:17:22,679 --> 00:17:24,840
of the Crimson Clan trying to harm me.
197
00:17:25,279 --> 00:17:25,999
Let me go.
198
00:17:26,239 --> 00:17:27,239
My flower.
199
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Give it back.
200
00:17:28,719 --> 00:17:30,039
My flower!
201
00:17:31,959 --> 00:17:32,959
You...
202
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
You...
203
00:17:36,360 --> 00:17:38,199
Why do you want to frame my father?
204
00:17:38,759 --> 00:17:40,120
You're so beautiful.
205
00:17:40,360 --> 00:17:42,439
Yet, you're so malicious.
206
00:17:42,519 --> 00:17:43,039
You...
207
00:17:43,439 --> 00:17:43,959
Dare you say that again?
208
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Stop!
209
00:17:47,080 --> 00:17:48,439
Greetings, Crown Prince.
210
00:17:49,400 --> 00:17:53,160
Why are you fighting here?
211
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
I have my reasons.
212
00:18:00,320 --> 00:18:01,560
Are you trying to meddle
213
00:18:01,759 --> 00:18:03,320
in the affairs of the Imperial Harem?
214
00:18:03,920 --> 00:18:05,039
(Crown Prince?)
215
00:18:05,719 --> 00:18:07,400
(So that's Crown Prince.)
216
00:18:08,039 --> 00:18:09,160
(I can't believe I've said)
217
00:18:09,199 --> 00:18:10,120
(so many offensive things.)
218
00:18:10,199 --> 00:18:11,519
I'd never interfere.
219
00:18:11,959 --> 00:18:13,679
But according to Kongsang ancestral law,
220
00:18:13,920 --> 00:18:16,279
it's the Imperial Prince's duty
to guide other princes.
221
00:18:17,519 --> 00:18:19,800
(The rumor is true.)
222
00:18:20,840 --> 00:18:24,080
(Is His Highness here to help me?)
223
00:18:24,279 --> 00:18:26,679
Since you're carrying
Father's bloodline,
224
00:18:26,920 --> 00:18:28,199
I have to carry out my duty
225
00:18:28,279 --> 00:18:29,935
as an older brother
to teach my younger brother
226
00:18:29,959 --> 00:18:31,199
in your womb.
227
00:18:31,640 --> 00:18:32,935
The Emperor who possesses good virtue
228
00:18:32,959 --> 00:18:35,039
will grant amnesty
229
00:18:35,239 --> 00:18:36,759
to the world's most heinous people
230
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
on auspicious days.
231
00:18:38,719 --> 00:18:40,679
Let alone a child.
232
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
Did I make myself clear,
233
00:18:42,519 --> 00:18:44,400
my brother?
234
00:18:46,439 --> 00:18:47,439
All right.
235
00:18:47,999 --> 00:18:49,840
Since Crown Prince has stepped in,
236
00:18:50,320 --> 00:18:51,679
we'll let her go.
237
00:18:52,719 --> 00:18:53,719
Let's go.
238
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Yes.
239
00:18:55,039 --> 00:18:56,039
Wait a moment.
240
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
Is there anything else, Crown Prince?
241
00:19:01,479 --> 00:19:02,919
According to Kongsang ancestral law,
242
00:19:03,039 --> 00:19:04,160
all princes must copy
243
00:19:04,400 --> 00:19:06,519
the Holy Words of Emperor Xingzun
ten times
244
00:19:06,719 --> 00:19:08,920
as a gift for the Emperor's birthday.
245
00:19:09,479 --> 00:19:11,279
Since my brother is not born yet,
246
00:19:11,479 --> 00:19:13,600
I can only ask you to return
247
00:19:13,759 --> 00:19:15,439
to your chamber
and copy it on his behalf.
248
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Why you...
249
00:19:17,600 --> 00:19:18,999
You're being mean to me
250
00:19:19,039 --> 00:19:20,080
and causing me trouble
251
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
because I'm a Merfolk.
252
00:19:21,679 --> 00:19:23,056
The Kongsang people and the Merfolk
253
00:19:23,080 --> 00:19:24,479
are the people of Yunhuang.
254
00:19:24,679 --> 00:19:25,999
There's no difference between us.
255
00:19:26,239 --> 00:19:27,400
But as for you,
256
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
you wanted to slap
257
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
a Saintess of Kongsang
over a trivial matter
258
00:19:31,199 --> 00:19:32,759
and implicate a Kongsang Lord.
259
00:19:33,840 --> 00:19:34,519
I only
260
00:19:34,679 --> 00:19:35,920
slapped her.
261
00:19:36,239 --> 00:19:38,239
Do you need to
make a big deal out of this?
262
00:19:38,759 --> 00:19:39,320
All right.
263
00:19:39,519 --> 00:19:40,519
Forget it.
264
00:19:41,039 --> 00:19:42,039
I shall see
265
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
how long you can remain so arrogant.
266
00:19:55,800 --> 00:19:57,199
The Prince favored by heaven
267
00:19:57,479 --> 00:19:58,519
is standing here now.
268
00:20:00,039 --> 00:20:01,959
It was my fault for being reckless
with my words.
269
00:20:02,600 --> 00:20:04,439
I hope Your Highness can forgive me.
270
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Is your face all right?
271
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
I'm all right.
272
00:20:10,640 --> 00:20:12,239
It was just a slap.
273
00:20:12,519 --> 00:20:14,159
Thank you for your concern,
Your Highness.
274
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
But...
275
00:20:15,999 --> 00:20:17,959
It's a pity for this Snowy Rosa.
276
00:20:19,999 --> 00:20:21,999
I wanted to present it to Your Highness.
277
00:20:36,560 --> 00:20:38,279
What kind of magic spell is this?
278
00:20:38,560 --> 00:20:40,039
It's amazing.
279
00:20:40,199 --> 00:20:41,679
Restoring Spell.
280
00:20:41,959 --> 00:20:43,296
If you practice magic spells diligently,
281
00:20:43,320 --> 00:20:44,840
you can do it one day too.
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,039
This Snowy Rosa
283
00:20:46,199 --> 00:20:47,479
is my proof to you.
284
00:20:47,640 --> 00:20:48,400
You can take it
285
00:20:48,519 --> 00:20:49,640
to your father.
286
00:20:50,199 --> 00:20:51,279
Can a lady
287
00:20:51,959 --> 00:20:53,120
do it too?
288
00:20:53,600 --> 00:20:55,096
There is no difference
between men and women
289
00:20:55,120 --> 00:20:57,080
in guarding the country
and protecting the family.
290
00:21:05,039 --> 00:21:06,438
I'll not
291
00:21:06,439 --> 00:21:07,920
let you down, Your Highness.
292
00:21:16,680 --> 00:21:22,304
(Longevity Hall, Jialan Imperial City)
293
00:21:41,120 --> 00:21:41,759
Yu,
294
00:21:41,840 --> 00:21:42,759
remember to behave later,
295
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
okay?
296
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
On this holy feast,
297
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
allow me to present you
with a dance performance.
298
00:21:51,439 --> 00:21:52,519
Good.
299
00:21:52,520 --> 00:21:53,239
Very good.
300
00:21:53,320 --> 00:21:55,696
(Emperor Beimian, the Emperor of Kongsang)
301
00:22:02,959 --> 00:22:04,296
(In the past, the Emperor Xingzun)
302
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
(managed to comprehend
seven magic techniques)
303
00:22:06,679 --> 00:22:08,800
(from the seven luminaries
and the bright full moon)
304
00:22:09,039 --> 00:22:11,039
(and was acknowledged
by the Heavenly Divine Ring.)
305
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
(The marvelous scene)
306
00:22:12,560 --> 00:22:14,199
(of the past would reappear)
307
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
(in the night.)
308
00:22:22,096 --> 00:22:26,192
(Shi Yu, the Second Prince of Kongsang
Qing Yun, the Imperial Consort)
309
00:22:43,959 --> 00:22:46,320
Many skilled mages haven't been able
310
00:22:46,479 --> 00:22:48,440
(Lan Tianyu, the King of the Blue Clan)
to master a single technique.
311
00:22:48,464 --> 00:22:50,655
(Qing Dongfang, the King of the Azure Clan)
Crown Prince was born with a divine spirit
312
00:22:50,679 --> 00:22:52,175
(Bai Jing'an, the King of the White Clan)
and wisdom.
313
00:22:52,199 --> 00:22:53,415
(Zhu Gaozhao, the King of the Crimson Clan)
It's Kongsang's blessing
314
00:22:53,439 --> 00:22:55,600
to have such a prince.
315
00:22:57,679 --> 00:22:58,679
Marvelous!
316
00:23:05,439 --> 00:23:06,640
Impressive!
317
00:23:07,199 --> 00:23:08,199
Remarkable!
318
00:23:14,560 --> 00:23:17,160
Lady Qiushui has arrived.
319
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Qiushui.
320
00:23:41,920 --> 00:23:42,719
Greetings, Your Majesty.
321
00:23:42,759 --> 00:23:43,759
Get up quickly.
322
00:23:45,679 --> 00:23:46,679
Why did you come so late?
323
00:23:46,959 --> 00:23:47,519
You just missed
324
00:23:47,679 --> 00:23:48,800
the prince's sword dance.
325
00:23:49,519 --> 00:23:51,479
Perhaps the prince punished me
326
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
to copy the scriptures ten times
327
00:23:54,080 --> 00:23:56,479
because he didn't want me
to watch the sword dance.
328
00:23:57,080 --> 00:23:58,239
What?
329
00:24:00,039 --> 00:24:02,519
How dare the prince punish you
to copy scriptures?
330
00:24:02,920 --> 00:24:03,999
I'm weak.
331
00:24:04,439 --> 00:24:06,519
I feel weary
after copying the scriptures.
332
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
So I can only come to wish
333
00:24:08,719 --> 00:24:10,199
Your Majesty a long
334
00:24:10,239 --> 00:24:11,239
and healthy life.
335
00:24:11,400 --> 00:24:13,279
I shall take my leave, then.
336
00:24:15,999 --> 00:24:16,999
Are you all right?
337
00:24:17,479 --> 00:24:18,479
I'll accompany you.
338
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Your Majesty,
339
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
the auspicious hour has arrived.
340
00:24:23,640 --> 00:24:25,880
The birthday banquet is about to begin.
341
00:24:27,239 --> 00:24:27,999
Let's go.
342
00:24:28,239 --> 00:24:29,495
The birthday banquet matters more.
343
00:24:29,519 --> 00:24:31,880
I can return by myself.
344
00:24:32,239 --> 00:24:34,199
If you come with me,
345
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
many people
346
00:24:35,640 --> 00:24:37,120
will make mean accusations
347
00:24:37,279 --> 00:24:38,320
about me.
348
00:24:38,999 --> 00:24:41,439
I'll wait for you at Qiushui Pavilion.
349
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
All right.
350
00:24:51,640 --> 00:24:54,519
You had to pick this day
to make things difficult for Qiushui.
351
00:24:55,199 --> 00:24:56,400
Do you admit your mistake?
352
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
I apologize for my mistake.
353
00:25:03,519 --> 00:25:04,959
Since you're good at swordsmanship,
354
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
you can keep watch at night
355
00:25:07,279 --> 00:25:08,400
in the court.
356
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Yes, Father.
357
00:25:15,479 --> 00:25:16,199
Mother,
358
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
brother hasn't eaten yet.
359
00:25:18,479 --> 00:25:19,479
Hush.
360
00:25:41,279 --> 00:25:43,120
Please help us, Your Highness.
361
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
What's the matter?
362
00:25:44,759 --> 00:25:46,279
I'm from Qiushui Pavilion.
363
00:25:46,519 --> 00:25:47,975
Today, Lady Qiushui was ordered
by Your Highness
364
00:25:47,999 --> 00:25:48,800
to copy the scriptures.
365
00:25:48,959 --> 00:25:50,655
So she vented her anger
at the palace servants.
366
00:25:50,679 --> 00:25:51,400
My sister
367
00:25:51,560 --> 00:25:52,920
is about to be flogged to death.
368
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
I snuck out to ask Your Highness
369
00:25:55,239 --> 00:25:56,679
for help.
370
00:25:57,160 --> 00:25:59,279
Please help us, Your Highness.
371
00:26:05,360 --> 00:26:06,880
Where's the punished palace servant?
372
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
She is inside.
373
00:26:08,479 --> 00:26:09,479
I dare not enter.
374
00:26:59,959 --> 00:27:00,959
Lady Qiushui.
375
00:27:03,279 --> 00:27:04,279
Lady Qiushui.
376
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Lady Qiushui, are you all right?
377
00:27:07,199 --> 00:27:08,199
Lady Qiushui.
378
00:27:10,039 --> 00:27:11,039
Anyone, help!
379
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Anyone!
380
00:27:12,719 --> 00:27:13,719
Your Highness.
381
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
Your Highness.
382
00:27:17,679 --> 00:27:18,679
Lady Qiushui.
383
00:27:23,679 --> 00:27:24,735
Lady Qiushui, please get some rest.
384
00:27:24,759 --> 00:27:25,816
I'll send for the Imperial Physician.
385
00:27:25,840 --> 00:27:26,959
We must protect the baby.
386
00:27:30,160 --> 00:27:30,640
Lady Qiushui,
387
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
what are you doing?
388
00:27:32,439 --> 00:27:33,439
Your Highness,
389
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
you're finally here.
390
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
No.
391
00:27:38,199 --> 00:27:39,479
His Majesty has arrived!
392
00:27:47,439 --> 00:27:48,439
Lady Qiushui.
393
00:27:48,640 --> 00:27:48,959
You.
394
00:27:49,120 --> 00:27:50,519
I know you hate me, Your Highness.
395
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Your Highness, no!
396
00:28:00,479 --> 00:28:01,479
Qiushui!
397
00:28:10,519 --> 00:28:11,519
Qiushui!
398
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Your Majesty.
399
00:28:16,719 --> 00:28:17,719
Your Majesty.
400
00:28:18,320 --> 00:28:20,239
I had no idea
401
00:28:20,920 --> 00:28:22,039
the prince
402
00:28:22,999 --> 00:28:24,959
could be so vicious.
403
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
No, it wasn't me.
404
00:28:27,880 --> 00:28:30,439
I can no longer serve you.
405
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Also...
406
00:28:32,039 --> 00:28:33,800
Our son...
407
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Your Majesty, please take care.
408
00:28:36,199 --> 00:28:37,199
My...
409
00:28:37,679 --> 00:28:40,279
My soul will return to Biluo Sea.
410
00:28:41,959 --> 00:28:44,239
I hope I can be with you
411
00:28:45,840 --> 00:28:48,120
in the next life.
412
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Qiushui.
413
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Qiushui.
414
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Qiushui.
415
00:29:02,120 --> 00:29:03,360
Qiushui.
416
00:29:10,199 --> 00:29:11,199
Qiushui!
417
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
Qiushui!
418
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
It wasn't me.
419
00:29:20,120 --> 00:29:20,759
Father,
420
00:29:21,039 --> 00:29:22,039
it wasn't me.
421
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
It's you.
422
00:29:24,959 --> 00:29:25,959
No.
423
00:29:25,999 --> 00:29:27,519
It was you!
424
00:29:28,439 --> 00:29:31,560
You killed Qiushui out of anger
425
00:29:32,719 --> 00:29:35,999
because I punished you, right?
426
00:29:39,160 --> 00:29:40,896
Father, I ask that you
investigate this fairly.
427
00:29:40,920 --> 00:29:41,560
I don't know
428
00:29:41,719 --> 00:29:43,120
why she would use her death
429
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
to frame me.
430
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
Are you still trying to deny it?
431
00:29:47,400 --> 00:29:49,279
I'm going to seek justice
432
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
for Qiushui.
433
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Ying!
434
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Ying.
435
00:30:00,800 --> 00:30:01,320
Mother.
436
00:30:01,519 --> 00:30:02,519
Ying, are you all right?
437
00:30:03,120 --> 00:30:04,199
- Mother.
- Get up quickly.
438
00:30:06,519 --> 00:30:07,080
Your Majesty,
439
00:30:07,279 --> 00:30:08,840
Ying is not a bloodthirsty killer.
440
00:30:09,239 --> 00:30:11,799
I ask Your Majesty to think about
what's odd about this incident.
441
00:30:12,279 --> 00:30:13,279
Why?
442
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Are you here to vilify Qiushui too?
443
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Who do you think you are?
444
00:30:19,160 --> 00:30:19,920
I can't believe
445
00:30:20,039 --> 00:30:21,239
you'd actually doubt
446
00:30:21,560 --> 00:30:22,320
your birth son
447
00:30:22,479 --> 00:30:23,559
over one unrelated Merfolk.
448
00:30:24,400 --> 00:30:26,039
After all these years,
449
00:30:26,199 --> 00:30:26,759
the Merfolk marine force
450
00:30:26,760 --> 00:30:27,776
has planted so many spies here.
451
00:30:27,800 --> 00:30:28,759
Quiet or I'll kill you!
452
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Mother, watch out!
453
00:30:29,999 --> 00:30:31,616
This matter has nothing
to do with Mother.
454
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
I'm willing to take the responsibility.
455
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Ying,
456
00:30:36,120 --> 00:30:37,280
why should you be responsible
457
00:30:37,439 --> 00:30:38,560
for things you didn't do?
458
00:30:38,880 --> 00:30:39,600
Tell me
459
00:30:39,800 --> 00:30:40,880
you didn't do it.
460
00:30:41,519 --> 00:30:42,519
Did you hear that?
461
00:30:43,479 --> 00:30:44,679
He admits it.
462
00:30:46,959 --> 00:30:49,600
He killed my Qiushui.
463
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Your Majesty.
464
00:30:54,560 --> 00:30:55,120
How could you use
465
00:30:55,239 --> 00:30:56,519
such a despicable means
466
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
to force your birth son
467
00:30:58,840 --> 00:31:00,279
to admit a false accusation?
468
00:31:00,759 --> 00:31:01,920
Because you're scared.
469
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
If it weren't Ying who killed her,
470
00:31:04,239 --> 00:31:05,320
it would mean Lady Qiushui
471
00:31:05,479 --> 00:31:06,679
was the one who cast the bone.
472
00:31:06,759 --> 00:31:07,519
It would also mean
473
00:31:07,679 --> 00:31:08,560
you gave your heart
to the wrong person.
474
00:31:08,679 --> 00:31:09,439
That's why you insist
475
00:31:09,600 --> 00:31:10,479
on making Ying the killer!
476
00:31:10,519 --> 00:31:11,120
You wretched woman!
477
00:31:11,239 --> 00:31:11,759
Mother!
478
00:31:11,800 --> 00:31:12,640
Are you mad?
479
00:31:12,640 --> 00:31:13,039
Mother.
480
00:31:13,279 --> 00:31:14,279
You're a mad person.
481
00:31:14,479 --> 00:31:14,840
Mother.
482
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
Mad!
483
00:31:16,519 --> 00:31:18,519
Yes, I've gone mad.
484
00:31:18,840 --> 00:31:19,880
I'm mad.
485
00:31:20,160 --> 00:31:20,759
Mother.
486
00:31:20,959 --> 00:31:21,840
There's no need for anyone
487
00:31:21,959 --> 00:31:23,399
to bring down the State of Kongsang.
488
00:31:25,239 --> 00:31:26,120
It is already ruined
489
00:31:26,121 --> 00:31:27,801
at the hands of a fatuous emperor
like you!
490
00:31:31,279 --> 00:31:31,880
Mother!
491
00:31:31,999 --> 00:31:33,199
Protect the Emperor!
492
00:31:33,959 --> 00:31:34,959
Protect the Emperor!
493
00:31:44,679 --> 00:31:45,279
Mother!
494
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Mother!
495
00:31:47,199 --> 00:31:47,759
Mother!
496
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
What are you doing?
497
00:31:49,439 --> 00:31:50,120
Mother, let go.
498
00:31:50,279 --> 00:31:50,920
No!
499
00:31:51,199 --> 00:31:52,199
Let go, Mother.
500
00:31:52,439 --> 00:31:53,439
Mother!
501
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Mother.
502
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Mother.
503
00:32:00,039 --> 00:32:01,080
Mother, what's wrong?
504
00:32:02,880 --> 00:32:04,039
Mother, open your eyes.
505
00:32:04,479 --> 00:32:05,479
Mother.
506
00:32:16,199 --> 00:32:17,439
Fire! Fire!
507
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Fire! Fire!
508
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Fire!
509
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Hurry!
510
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Hurry!
511
00:32:26,759 --> 00:32:27,360
Yan'er.
512
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
Hurry! A fire broke out!
513
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Young Lady.
514
00:32:30,959 --> 00:32:31,959
Yan'er.
515
00:32:32,679 --> 00:32:33,199
Father.
516
00:32:33,439 --> 00:32:34,679
Yan'er, run!
517
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
What happened?
518
00:32:37,479 --> 00:32:38,479
They said
519
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Crown Prince killed Lady Qiushui
520
00:32:39,959 --> 00:32:41,279
over an argument.
521
00:32:41,719 --> 00:32:43,296
The Empress set herself on fire together
522
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
with His Highness in Kunyuan Palace.
523
00:32:53,430 --> 00:32:55,980
(Kunyuan Palace, Jialan Imperial City)
524
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Ying,
525
00:32:57,320 --> 00:32:59,999
don't be afraid. I'm here.
526
00:33:00,279 --> 00:33:01,279
Mother.
527
00:33:10,039 --> 00:33:11,039
Yan'er,
528
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
where are you going?
529
00:33:12,439 --> 00:33:13,439
Father,
530
00:33:13,479 --> 00:33:14,655
you don't know about what happened.
531
00:33:14,679 --> 00:33:16,719
I offended Lady Qiushui today.
532
00:33:17,039 --> 00:33:18,039
It was His Highness
533
00:33:18,080 --> 00:33:19,880
who stopped her from punishing me.
534
00:33:20,519 --> 00:33:21,519
So that's what happened.
535
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
Yan'er. Yan'er.
536
00:33:23,920 --> 00:33:25,160
Lady Qiushui
537
00:33:25,560 --> 00:33:27,119
must have framed His Highness
538
00:33:27,120 --> 00:33:28,920
because of me.
539
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Do you want to die?
540
00:33:30,400 --> 00:33:31,560
- Come back with me!
- Father.
541
00:33:31,679 --> 00:33:32,519
Yan'er!
542
00:33:32,519 --> 00:33:33,519
I must save His Highness!
543
00:33:33,519 --> 00:33:34,519
Yan'er!
544
00:33:34,759 --> 00:33:35,920
Yan'er, listen to me.
545
00:33:36,239 --> 00:33:37,239
I have to save His Highness.
546
00:33:37,239 --> 00:33:37,959
Yan'er.
547
00:33:38,239 --> 00:33:38,719
Yan'er.
548
00:33:38,759 --> 00:33:39,640
Listen to me, Yan'er.
549
00:33:39,679 --> 00:33:41,080
Your Highness!
550
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Yan'er!
551
00:33:42,479 --> 00:33:43,800
Listen to me. Don't go.
552
00:33:44,039 --> 00:33:46,519
Let me go!
553
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
Your Majesty,
554
00:33:51,239 --> 00:33:52,239
it was the Empress
555
00:33:52,759 --> 00:33:54,439
who started the fire.
556
00:33:55,120 --> 00:33:56,920
The Empress may be alive.
557
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
But she's disfigured
558
00:33:58,800 --> 00:34:01,039
and lost her voice because of the smoke.
559
00:34:02,400 --> 00:34:03,519
As for the Prince,
560
00:34:05,120 --> 00:34:07,880
we only found his charred body.
561
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Shi Ying was a curse.
562
00:34:18,680 --> 00:34:20,720
Just drag his body out
and bury it outside the city.
563
00:34:22,439 --> 00:34:23,559
Don't announce his death.
564
00:34:26,320 --> 00:34:27,439
Don't mourn for him.
565
00:34:29,079 --> 00:34:30,320
Don't build a tombstone
566
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
or a memorial tablet for him.
567
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
From now on, the whole country
568
00:34:38,079 --> 00:34:40,599
shall not mention this person.
It's an offense equal to treason,
569
00:34:41,680 --> 00:34:44,400
punishable by the familial execution
of nine generations.
570
00:34:44,999 --> 00:34:46,360
Bai Yan of the White Clan
571
00:34:49,639 --> 00:34:51,359
shall be deposed of her title
as the Empress
572
00:34:51,720 --> 00:34:53,039
and banished to the Cold Palace.
573
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Yes, Your Majesty.
574
00:34:56,380 --> 00:34:59,370
(Crimson Residence, Ye City)
575
00:35:03,280 --> 00:35:03,999
I lost the only thing
576
00:35:04,159 --> 00:35:05,840
Crown Prince
577
00:35:06,519 --> 00:35:07,959
had given to me.
578
00:35:10,039 --> 00:35:11,039
Your Highness,
579
00:35:11,400 --> 00:35:13,079
are you looking for this Snowy Rosa?
580
00:35:16,730 --> 00:35:20,848
(Chi Yuan, a merfolk,
the butler of Crimson Residence)
581
00:35:24,439 --> 00:35:25,639
You've been calling Snowy Rosa
582
00:35:25,959 --> 00:35:27,439
when you were having a nightmare.
583
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
I think
584
00:35:29,039 --> 00:35:30,039
this should be
585
00:35:30,079 --> 00:35:31,079
your favorite thing.
586
00:35:31,360 --> 00:35:32,455
So I asked the cleaner of the carriage
587
00:35:32,479 --> 00:35:33,479
to keep it.
588
00:35:33,999 --> 00:35:35,360
Thank you, Keeper Yuan.
589
00:35:36,639 --> 00:35:37,959
You're both Merfolk.
590
00:35:38,639 --> 00:35:40,159
Yet, you're so different in character.
591
00:35:41,119 --> 00:35:42,439
If Lady Qiushui
592
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
was as kind as you,
593
00:35:45,200 --> 00:35:49,039
Crown Prince wouldn't have died
from being framed.
594
00:35:50,119 --> 00:35:51,599
Now, Crown Prince is dead.
595
00:35:51,999 --> 00:35:53,840
Yet, no one dares
to make offerings for him.
596
00:35:54,200 --> 00:35:55,559
His Majesty has issued a decree
597
00:35:56,079 --> 00:35:58,400
that holding a private ritual
for Crown Prince is taboo.
598
00:35:58,599 --> 00:35:59,599
No.
599
00:35:59,760 --> 00:36:01,159
Even if it's defying the decree,
600
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
I'm going to make offerings to him.
601
00:36:02,999 --> 00:36:03,720
I'd never believe
602
00:36:03,840 --> 00:36:05,519
that he was a villain.
603
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
All right.
604
00:36:07,800 --> 00:36:09,495
Since you want to make
an offering to Crown Prince,
605
00:36:09,519 --> 00:36:10,880
I shall accompany you.
606
00:36:11,439 --> 00:36:12,439
Keeper Yuan,
607
00:36:13,200 --> 00:36:14,999
are you willing to go with me?
608
00:36:15,360 --> 00:36:17,559
Do you also believe
Crown Prince was framed?
609
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
I'm a Merfolk.
610
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
I don't know
611
00:36:20,439 --> 00:36:21,679
who was the Prince of Kongsang.
612
00:36:22,119 --> 00:36:23,656
But as the keeper
of the Crimson Residence,
613
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
it's my duty
614
00:36:25,079 --> 00:36:26,320
to protect your safety.
615
00:36:27,159 --> 00:36:27,840
Making an offering to Crown Prince
616
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
is what Your Highness wanted to do.
617
00:36:29,800 --> 00:36:30,959
Since I can't stop you,
618
00:36:31,240 --> 00:36:32,680
I can only help reduce the risk.
619
00:36:45,519 --> 00:36:47,359
We can never know
what a person is really like.
620
00:36:47,479 --> 00:36:49,200
Before this, the whole world said
621
00:36:49,360 --> 00:36:50,440
he was noble and righteous.
622
00:36:50,999 --> 00:36:51,999
Who would have thought
623
00:36:52,159 --> 00:36:53,760
that he was capable of killing people?
624
00:36:56,999 --> 00:36:59,015
As they say, indulging one's child
is the same as ruining them.
625
00:36:59,039 --> 00:37:00,840
It was the Empress' fault
for spoiling him.
626
00:37:01,439 --> 00:37:02,439
It is my unlucky day
627
00:37:02,639 --> 00:37:03,959
to be doing such a task.
628
00:37:05,079 --> 00:37:06,079
Do you think
629
00:37:06,519 --> 00:37:07,920
there are evil spirits nearby?
630
00:37:08,240 --> 00:37:09,519
Stop talking.
631
00:37:10,599 --> 00:37:12,519
We should finish burying him
and get out of here.
632
00:37:12,920 --> 00:37:13,959
When I was in power,
633
00:37:14,559 --> 00:37:16,119
they praised me.
634
00:37:16,639 --> 00:37:17,880
They would revere me
635
00:37:18,079 --> 00:37:19,240
and cry for me,
636
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
even though I've never done anything
637
00:37:21,400 --> 00:37:22,639
for them to be grateful to me.
638
00:37:23,400 --> 00:37:24,519
When I fell from power,
639
00:37:25,039 --> 00:37:27,400
they vilified me and spat on me.
640
00:37:27,920 --> 00:37:30,159
They wished they could add
more injuries to me,
641
00:37:31,159 --> 00:37:33,200
even though I've never done them wrong.
642
00:37:39,760 --> 00:37:41,559
Mother, let's leave this place.
643
00:37:41,800 --> 00:37:43,639
Come and leave this palace with me.
644
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
We can live
645
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
with different identities forever.
646
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Ying,
647
00:37:47,840 --> 00:37:49,320
I'll send you out of the palace.
648
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
This is Jade Bone.
649
00:38:02,400 --> 00:38:03,159
It's an ancient artifact passed down
650
00:38:03,160 --> 00:38:04,959
by Empress Bai Wei.
651
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Who are you?
652
00:38:08,559 --> 00:38:09,559
Ying,
653
00:38:09,599 --> 00:38:10,599
don't be afraid.
654
00:38:13,104 --> 00:38:16,120
(High Priest of Grand Preceptor,
Jiuyi Mountain)
655
00:38:33,519 --> 00:38:34,519
Remember this.
656
00:38:34,999 --> 00:38:36,256
Tonight, the mad Empress
set herself on fire,
657
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
and a puppet was burned
in the fire in your place
658
00:38:38,400 --> 00:38:40,280
in Kunyuan Palace.
659
00:38:40,639 --> 00:38:41,959
He'll lead you out of the palace.
660
00:38:42,599 --> 00:38:44,216
This is the High Priest
of Grand Preceptor
661
00:38:44,240 --> 00:38:45,439
of Jiuyi Mountain.
662
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
He'll be your master from now on.
663
00:38:47,639 --> 00:38:48,639
Yan,
664
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
must you do this?
665
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Yu,
666
00:38:52,680 --> 00:38:54,479
I'll leave Ying to you.
667
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
I owe you
668
00:38:57,959 --> 00:38:58,999
in this life.
669
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
Yan.
670
00:39:02,479 --> 00:39:03,479
Mother,
671
00:39:03,559 --> 00:39:04,639
I don't want to leave.
672
00:39:05,159 --> 00:39:06,159
Ying,
673
00:39:06,639 --> 00:39:07,639
don't worry.
674
00:39:08,559 --> 00:39:09,559
I'll always
675
00:39:09,680 --> 00:39:11,479
pray for you
676
00:39:11,599 --> 00:39:12,720
in the palace.
677
00:39:12,959 --> 00:39:14,360
I will not take my life
678
00:39:14,720 --> 00:39:16,039
and let those who harm us
679
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
get what they want.
680
00:39:18,439 --> 00:39:19,439
Ying,
681
00:39:19,760 --> 00:39:21,960
feigning your death is a crime
of deceiving the Emperor.
682
00:39:22,240 --> 00:39:23,360
Once you leave,
683
00:39:23,840 --> 00:39:25,079
don't ever return.
684
00:39:25,599 --> 00:39:27,039
Mother, let's leave together.
685
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
Our ties as mother and son
are now severed.
686
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
Remember.
687
00:39:33,240 --> 00:39:34,360
No need for revenge
688
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
and no need to hate anyone.
689
00:39:38,680 --> 00:39:39,896
All that matters is being safe.
690
00:39:39,920 --> 00:39:42,280
Mother, I don't want to go alone.
691
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Let's leave together.
692
00:39:46,959 --> 00:39:47,959
Ying.
693
00:39:48,959 --> 00:39:50,479
Mother.
694
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Mother.
695
00:40:01,400 --> 00:40:02,959
This is humanity.
696
00:40:17,680 --> 00:40:18,776
There's an abnormal sign in the sky.
697
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
Crown Prince has returned.
698
00:40:21,519 --> 00:40:22,720
- Run.
- Go now.
699
00:40:22,959 --> 00:40:23,959
Let's go.
700
00:40:24,439 --> 00:40:27,079
I cast a spell to hide your fate.
701
00:40:27,920 --> 00:40:29,360
It shines like the sun and the moon.
702
00:40:29,959 --> 00:40:31,840
The vision of the Yin and Yang
703
00:40:32,559 --> 00:40:33,999
is the magic I use
704
00:40:34,639 --> 00:40:36,599
to alter the stars.
705
00:41:12,039 --> 00:41:14,680
Follow me to Jiuyi Mountain
706
00:41:15,119 --> 00:41:16,720
to hide your strength and bid your time.
707
00:41:17,240 --> 00:41:20,039
One day,
you'll return to your real body.
708
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
You'll get back
709
00:41:22,639 --> 00:41:25,119
what you lost today.
710
00:41:29,320 --> 00:41:30,519
I, Shi Ying, swear
711
00:41:30,720 --> 00:41:31,959
that I will return to Jialan
712
00:41:32,240 --> 00:41:33,639
to clear my mother's name
713
00:41:33,880 --> 00:41:35,479
and take her with me
714
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
after I've completed my cultivation.
715
00:42:01,360 --> 00:42:02,599
Your Highness,
716
00:42:04,079 --> 00:42:05,360
I don't know
717
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
if I have the right
to perform sacrificial rites for you.
718
00:42:09,920 --> 00:42:10,920
They said
719
00:42:11,559 --> 00:42:12,999
you were a bad person.
720
00:42:13,760 --> 00:42:15,880
But I believe that you were framed.
721
00:42:16,999 --> 00:42:17,999
So
722
00:42:20,039 --> 00:42:21,599
I came to send you off.
723
00:43:04,760 --> 00:43:05,760
How could this be?
724
00:43:08,119 --> 00:43:09,119
Your fate
725
00:43:09,519 --> 00:43:10,639
is encountering a calamity.
726
00:43:11,280 --> 00:43:12,440
Unexpectedly, there's someone
727
00:43:12,559 --> 00:43:14,239
who's performing sacrificial rites
for you.
728
00:43:15,280 --> 00:43:18,400
When the whole nation condemns me
729
00:43:18,760 --> 00:43:19,880
and forsakes me,
730
00:43:20,079 --> 00:43:21,559
she's doing this for me?
731
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
Who is she?
732
00:43:23,280 --> 00:43:25,039
It doesn't matter who she is.
733
00:43:25,959 --> 00:43:27,119
When you see her,
734
00:43:27,479 --> 00:43:30,039
Yin and Yang will meet,
and Starflower will bloom,
735
00:43:32,280 --> 00:43:34,519
you must kill her then.
736
00:43:35,479 --> 00:43:36,479
Or else
737
00:43:37,240 --> 00:43:38,680
she'll be the one
738
00:43:39,079 --> 00:43:40,519
who'll take your life in the future.
739
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Keeper Yuan,
740
00:43:48,559 --> 00:43:49,559
did you see
741
00:43:49,720 --> 00:43:51,439
that flash of light?
742
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Yes.
743
00:43:55,599 --> 00:43:57,240
What's different about the Snowy Rosa
744
00:43:57,439 --> 00:43:58,800
given by late Crown Prince?
745
00:44:01,800 --> 00:44:03,360
What kind of magic spell is this?
746
00:44:04,800 --> 00:44:06,119
Restoring Spell.
747
00:44:07,360 --> 00:44:08,760
It's Restoring Spell.
748
00:44:10,119 --> 00:44:12,360
Since this flower can come to life,
749
00:44:12,800 --> 00:44:14,400
does that mean humans
can be revived too?
750
00:44:14,559 --> 00:44:17,200
Does a magic spell like this exist?
751
00:44:18,320 --> 00:44:20,119
There are countless magic spells
in Kongsang.
752
00:44:20,280 --> 00:44:22,135
There are numerous Taoists
for the past thousands of years,
753
00:44:22,159 --> 00:44:24,400
I'm sure something
like Restoring Spells exists.
754
00:44:31,519 --> 00:44:33,959
I, Zhu Yan, swear
755
00:44:34,479 --> 00:44:36,079
to master such a skill
756
00:44:36,360 --> 00:44:38,999
to help Crown Prince
turn the dangerous situation around.
757
00:44:45,120 --> 00:44:50,000
(Five years later)
758
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
You again.
759
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
I told you that
760
00:45:05,959 --> 00:45:07,240
our master is in seclusion.
761
00:45:07,479 --> 00:45:08,159
He won't be seeing anyone.
762
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Just go back.
763
00:45:09,760 --> 00:45:11,400
How long do I need to wait?
764
00:45:11,680 --> 00:45:13,999
He'll come out from seclusion, right?
765
00:45:14,360 --> 00:45:15,639
If I don't see him today,
766
00:45:15,680 --> 00:45:16,960
I'm not going down the mountain.
767
00:45:17,959 --> 00:45:18,959
You lass,
768
00:45:19,400 --> 00:45:21,039
why are you being so unreasonable?
769
00:45:21,639 --> 00:45:23,479
Even if my master came out
from seclusion,
770
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
he won't meet you.
771
00:45:24,920 --> 00:45:25,959
Just leave the mountain.
772
00:45:26,760 --> 00:45:27,439
I've waited earnestly for seven days
773
00:45:27,639 --> 00:45:28,959
at the foot of the mountain.
774
00:45:29,159 --> 00:45:30,599
How is that unreasonable?
775
00:45:31,840 --> 00:45:33,480
Since you said
I'm an unreasonable person,
776
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
I'll show you
777
00:45:35,039 --> 00:45:35,800
what an unreasonable person
778
00:45:35,959 --> 00:45:36,959
is like.
779
00:45:43,320 --> 00:45:43,999
You lass,
780
00:45:44,200 --> 00:45:44,880
you have gone too far.
781
00:45:45,079 --> 00:45:46,280
Chase her down the mountain.
782
00:45:56,280 --> 00:45:56,999
Tell me.
783
00:45:57,280 --> 00:45:58,400
Where's the Master?
784
00:45:59,720 --> 00:46:00,760
Your Highness,
785
00:46:02,400 --> 00:46:04,280
do you want to see me?
786
00:46:04,912 --> 00:46:07,072
(Master Xuanzhen)
787
00:46:07,119 --> 00:46:08,119
Greetings, Master.
788
00:46:08,240 --> 00:46:09,240
Greetings, Master.
789
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Master, do you know me?
790
00:46:13,439 --> 00:46:16,320
Your Highness, you're famous
791
00:46:16,999 --> 00:46:18,680
for visiting mountains all these years.
792
00:46:19,320 --> 00:46:21,959
How can I not know?
793
00:46:22,519 --> 00:46:23,320
Then I'm sure you know
794
00:46:23,479 --> 00:46:24,479
my purpose here.
795
00:46:24,959 --> 00:46:26,200
When I was young,
796
00:46:26,400 --> 00:46:28,159
a young man saved me.
797
00:46:28,920 --> 00:46:31,079
But too bad he died a wrongful death.
798
00:46:31,240 --> 00:46:32,559
So I'd like to ask Master
799
00:46:32,720 --> 00:46:34,240
to bring him back to the mortal world.
800
00:46:34,800 --> 00:46:36,079
You only met him by chance.
801
00:46:36,680 --> 00:46:39,599
Why do you still think about it?
802
00:46:40,280 --> 00:46:41,439
Our encounter
803
00:46:41,599 --> 00:46:42,959
may be a brief moment.
804
00:46:43,320 --> 00:46:44,559
Yet he stood up for me,
805
00:46:44,720 --> 00:46:45,479
taught me to be kind,
806
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
and protected me.
807
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Besides,
808
00:46:49,119 --> 00:46:51,680
it was because of me
that he was implicated.
809
00:46:52,720 --> 00:46:54,720
So you're returning his favor.
810
00:46:56,240 --> 00:46:57,599
But do you know
811
00:46:58,119 --> 00:46:59,240
the Transcendence Spell
812
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
is an art
813
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
that defies the laws of nature?
814
00:47:03,519 --> 00:47:04,880
It comes with a hefty price.
815
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
I'm willing to do everything I can.
816
00:47:07,320 --> 00:47:08,680
I ask that you'll fulfill my wish.
817
00:47:11,200 --> 00:47:12,360
I'm not capable of it.
818
00:47:12,999 --> 00:47:15,959
So I'm afraid I can't help you.
819
00:47:16,400 --> 00:47:17,959
But Your Highness is sincere.
820
00:47:18,639 --> 00:47:21,959
Perhaps you can try
going to Jiuyi Mountain.
821
00:47:22,880 --> 00:47:24,400
Jiuyi Mountain?
822
00:47:24,720 --> 00:47:27,119
Jiuyi Mountain
uses Kongsang's magic spell,
823
00:47:27,280 --> 00:47:28,440
(which is at a higher level.)
824
00:47:28,959 --> 00:47:30,240
(That's the only place)
825
00:47:30,800 --> 00:47:32,119
(you can find)
826
00:47:32,360 --> 00:47:34,559
(the Resurrection Spell.)
827
00:47:54,688 --> 00:47:57,808
(Starry Lake, Jiuyi Mountain)
828
00:49:28,860 --> 00:49:32,900
♪ How fateful was our encounter ♪
829
00:49:33,700 --> 00:49:37,200
♪ How tragic, destined by fate's decree ♪
830
00:49:38,800 --> 00:49:42,530
♪ How fragile,
like glass and snow's embrace ♪
831
00:49:43,700 --> 00:49:47,200
♪ Love and hate entwined,
indistinguishable ♪
832
00:49:48,640 --> 00:49:52,200
♪ How prophetic, a single word spoken ♪
833
00:49:53,700 --> 00:49:57,330
♪ How transient,
the rise and fall of destiny ♪
834
00:49:58,740 --> 00:50:02,300
♪ How balanced,
each sip and bite, no debts owed ♪
835
00:50:02,660 --> 00:50:06,770
♪ Tears well in eyes
with jade-like brows ♪
836
00:50:08,570 --> 00:50:12,930
♪ The drop of blood in your heart ♪
837
00:50:13,440 --> 00:50:16,640
♪ Has dried into a lock that binds me ♪
838
00:50:18,700 --> 00:50:22,730
♪ Securing my path,
thousands of miles long ♪
839
00:50:23,900 --> 00:50:27,340
♪ Never apart from you ♪
840
00:50:28,900 --> 00:50:32,900
♪ The drop of blood in your heart ♪
841
00:50:33,400 --> 00:50:37,740
♪ Has dried into a lock that binds me ♪
842
00:50:38,740 --> 00:50:43,300
♪ Even if our hearts
and guts are torn apart ♪
843
00:50:43,620 --> 00:50:47,240
♪ Our gazes forever intertwined ♪
844
00:50:48,740 --> 00:50:52,800
♪ The drop of blood in your heart ♪
845
00:50:53,540 --> 00:50:56,500
♪ Has dried into a lock that binds me ♪
846
00:50:58,770 --> 00:51:02,770
♪ Securing my path,
thousands of miles long ♪
847
00:51:03,540 --> 00:51:06,940
♪ Never apart from your side ♪
848
00:51:08,570 --> 00:51:13,260
♪ The drop of blood in your heart ♪
849
00:51:13,500 --> 00:51:16,630
♪ Has dried into a lock that binds me ♪
850
00:51:18,840 --> 00:51:22,940
♪ Even if our hearts
and guts are torn apart ♪
851
00:51:23,740 --> 00:51:27,170
♪ Our gazes forever intertwined ♪
852
00:51:28,640 --> 00:51:32,570
♪ How fateful was our encounter ♪
853
00:51:33,700 --> 00:51:37,430
♪ How tragic, destined by fate's decree ♪
55684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof