Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,080
{\an8}Kicking us off, as she does
every year,
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,520
{\an8}the First Lady of British
folk music herself...
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,120
{\an8}...Shirley Collins.
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
{\an8}Happy Eel Day, everyone.
5
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
♪ Adieu to Old England, adieu
6
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
♪ And adieu to some hundreds
of pounds
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,440
♪ If the world had been ended
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,960
♪ When I had been young
9
00:00:35,960 --> 00:00:40,640
♪ My sorrows I'd never have known
10
00:00:42,320 --> 00:00:46,320
♪ Once I could drink of the best
11
00:00:46,320 --> 00:00:50,440
♪ The very best brandy and rum
12
00:00:50,440 --> 00:00:54,800
♪ Now I'm glad of a cup of
spring water
13
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
♪ That flows from town to town
14
00:01:00,040 --> 00:01:05,000
♪ Adieu to Old England, adieu
15
00:01:05,000 --> 00:01:09,400
♪ And adieu to some hundreds
of pounds
16
00:01:10,440 --> 00:01:13,440
♪ If the world had been ended
17
00:01:13,440 --> 00:01:15,760
♪ When I had been young
18
00:01:15,760 --> 00:01:20,920
♪ My sorrows I'd never have
known. ♪
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
Come on, Town Mouse. Wake up.
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
Everyone's waiting!
Stop smacking me!
21
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
What do you mean waiting?
Waiting for what?
22
00:01:36,600 --> 00:01:39,880
You! Eel Queen.
23
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
Me, Eel Queen?
24
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
No, no. It can't be me.
25
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
Please, please!
26
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
Stop. Stop!
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
What am I wearing?!
28
00:01:49,080 --> 00:01:52,400
You can't just knock people out
and change their clothes.
29
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Ha!
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
If I haven't got my pants on,
I'm calling the police.
31
00:01:56,640 --> 00:02:00,040
DISTANT: Oh, no, it's Linda. It's
never. It's Linda, look!
32
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Please, please.
33
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
This has gotten way out of hand.
I need a wee.
34
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
All Hail Linda,
the first-ever Eel Queen.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
All hail, Linda.
36
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Why am I going in the water?
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Need to cleanse you before
the festival.
38
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
Just symbolic is all.
39
00:02:18,080 --> 00:02:20,160
Summer solstice.
40
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Death of the old, birth of the new.
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
It's a joyful thing, Linda.
42
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Try and enjoy it.
43
00:02:36,640 --> 00:02:40,160
Don't worry. We'll be in and out
like a cantucci.
44
00:02:40,160 --> 00:02:45,360
Linda, as you make your journey
through menopause, we baptise
45
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
you with immersion,
46
00:02:47,160 --> 00:02:50,200
using the cleansing and healing
powers of water,
47
00:02:50,200 --> 00:02:55,040
signifying death, burial
and resurrection.
48
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
We celebrate your rebirth
49
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
as you share these magical waters
50
00:02:59,240 --> 00:03:03,400
with the eel, as it makes its way
back to the Sargasso Sea,
51
00:03:03,400 --> 00:03:04,760
back to its destiny.
52
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Sounds like the menopause to
me, Linda.
53
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Three cheers for Linda. Hip-hip...
54
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
What makes you so bloody special?
Nothing. That's what!
55
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Here's to friendship.
56
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
CHEERING
57
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
In my eyes.
58
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
I've got soap in me eyes. Ah!
59
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Where's the towels?
60
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
Kids, please hang the towels up!
61
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Ah!
62
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
HE GROANS
63
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
Ah! Ah, thank God.
64
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Oh, that's better.
65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
APPLAUSE
66
00:04:18,240 --> 00:04:22,080
The procession starts at 3pm
outside the Five Alls.
67
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
You enjoy today, Linda.
68
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Well, I mean, I don't know
what's going to happen.
69
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
It's all getting a bit too Wicker
Man for me.
70
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
Joy? Joy? Uh-huh? Can I have
a word with you, please?
71
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Oh, can it wait, Linda? I'm busy
uploading everything onto
72
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
the live feed. What's going on?
73
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Why did they pick me?
74
00:04:43,360 --> 00:04:47,360
The Eel sisters wanted it to be
a childless woman.
75
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Like them.
76
00:04:53,960 --> 00:04:56,480
I'm sure whatever you've done,
77
00:04:56,480 --> 00:04:58,560
you've done it for a good reason.
78
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
You represent change, Linda.
79
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
That's what today is all about.
80
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
You're a menopausal woman
passing through.
81
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
Not only that, you brought
the community together.
82
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
The eviction notice,
Faither's memorial,
83
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
the men's menopause and curry night.
84
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
We've changed people's minds.
85
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
You make the perfect Eel Queen.
86
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Enjoy your moment.
87
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
Oh, and smile!
88
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
More. More!
89
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
WHISTLING
90
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
No, no, no!
91
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Kids!
92
00:05:44,720 --> 00:05:47,480
Did you see that?
Did you see what happened?
93
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
I gave you one job.
94
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
Match it up, then put it in!
95
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
They can't hear me.
96
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
I don't fucking believe it.
97
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
Get this down to Pig Man and he'll
get it down to the Verderer.
98
00:06:03,040 --> 00:06:06,320
Righto, Carm. Mind them fins,
they're fragile.
99
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
Almost done, Cinderella.
100
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Can I see? Yeah.
101
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
Take a photo.
102
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Let me see. Let me see.
103
00:06:21,200 --> 00:06:23,080
Oh! Oh, my God.
104
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
I love it!
105
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
It says put... Match the Tupperware.
106
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Don't match the Tupperware.
107
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
Match the Tupperware.
PHONE RINGS
108
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
What?
109
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Slow down, Siobhain.
110
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
You've seen Linda where?
111
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
What's...? What's Instagram stories?
112
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Is it on WhatsApp or another
messaging...?
113
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Send it. Hang on.
114
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
VIDEO ON PHONE: All hail Linda
the first-ever Eel Queen!
115
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
All hail, Linda!
116
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
Well, I wasn't expecting that,
but you know.
117
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
What do you mean she hasn't told
anyone about us?
118
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
Why would she do that? I...
119
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
I've been here run ragged
the last few weeks,
120
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
like a slave.
121
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
Literally like an unpaid slave.
122
00:07:41,680 --> 00:07:44,000
Why would she not tell anyone
about us?
123
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
I'll tell you what. Time's up, Linda.
124
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
I am not invisible.
125
00:07:49,720 --> 00:07:51,520
I am... Argh!
126
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
That's my ankle!
127
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
Can't you see me?
128
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
Happy Eel Day, Jim.
129
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
I've got something for you to try
on from the Eel Sisters.
130
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
I'll watch the tree
for you while you're gone.
131
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
Kids!
132
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
I'm off to do a couple of hours
of fishing with the lads.
133
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
I'll be back before tea.
134
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
Don't burn the house down!
135
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Welcome to the 2022 Eel Festival!
136
00:09:06,880 --> 00:09:09,520
CHEERING
137
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
As you know, we're doing things
a bit different this year.
138
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Yeah, we're still celebrating eels.
139
00:09:15,600 --> 00:09:19,680
Wouldn't be no eel festival without
eels. But giving it a woman's touch.
140
00:09:19,680 --> 00:09:24,280
Yeah! From time immemorial, we women
have had masculine iconography
141
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
and phallic symbolism shoved
down our throat.
142
00:09:27,920 --> 00:09:33,520
From prehistoric cave art and Greek
mythology to the totem and maypoles.
143
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
I thought the maypoles represented
crops coming up out of the ground.
144
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Well, it don't! It represents male fertility.
145
00:09:38,920 --> 00:09:43,520
It represents something coming up
but it ain't a courgette!
146
00:09:43,520 --> 00:09:46,560
So this year it's going to be less
of this.
147
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
And a bit more of this!
148
00:09:48,360 --> 00:09:50,200
CHEERING
149
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
What's up, lads? Female
representations of fertility
150
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
offend you?
151
00:09:53,800 --> 00:09:56,160
You was born out of one
of these, unless you've come out
152
00:09:56,160 --> 00:09:58,640
of some poor woman's asshole.
What is it, though?
153
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
Sheela na gig, Brian.
154
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Medieval stone carving. Some say
a fertility goddess,
155
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
some say an architectural grotesque
to ward off evil.
156
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
But we're reclaiming her as a woman
who don't give a shit!
157
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
CHEERING
158
00:10:12,240 --> 00:10:15,880
For thousands of years we've been
looking at men's willies.
159
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
Well, you can
look at our fannies for a bit.
160
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
MEN CHEER
161
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
On our terms!
MEN: Aw!
162
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Unbuckle me, Brian.
163
00:10:25,400 --> 00:10:27,960
CROWD: Go on, Brian. Go on, Brian.
Unbuckle her.
164
00:10:29,560 --> 00:10:34,080
Today we celebrate women's
transition from one world
165
00:10:34,080 --> 00:10:37,200
to the next, from puberty
and menopause,
166
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
and finally rebirth.
167
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
And as we mark the eel's final
journey back to its birthplace
168
00:10:42,840 --> 00:10:46,040
in the Sargasso Sea... To reproduce
and die,
169
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
let us also mark woman's
170
00:10:48,640 --> 00:10:54,320
as she embarks on her final
journey back to her true self!
171
00:10:54,320 --> 00:10:56,960
Over to you, Linda, Eel Queen!
172
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
May all your transitions be joyful.
173
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
ALL: May all your transitions
be joyful!
174
00:11:06,960 --> 00:11:10,840
MUSIC STARTS
175
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
You look banging.
Well, thank God for that.
176
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
It's a minefield for white
people, Joy,
177
00:11:31,040 --> 00:11:33,960
all this blackface stuff.
No, it isn't.
178
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Just don't do it, Tone.
179
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
TRILLING, CHEERING
AND CLAPPING
180
00:11:45,080 --> 00:11:49,080
Wait for me!
I'm one of the eel children.
181
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
I'm one of the eel children!
182
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
You've made it!
183
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
You've got your fins!
184
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
The first station is...
185
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
...puberty.
186
00:12:04,000 --> 00:12:06,960
Puberty, puberty!
187
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Would a girl like to come up?
188
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
Willow! Yeah, go on!
189
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Puberty where it all begins.
190
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
As she transitions from childhood
to adulthood,
191
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
everything changes.
192
00:12:20,400 --> 00:12:23,720
Yep. No longer a child, not yet
a woman,
193
00:12:23,720 --> 00:12:28,160
she tries to make sense of her
unfamiliar changing body.
194
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Aw! Cute, she's ready.
195
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
LINDA COUGHS
196
00:12:49,280 --> 00:12:52,560
It happens so fast, doesn't it,
Willow?
197
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
One day you're packing your
favourite teddy for a sleepover,
198
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
and the next it's sanitary towels. LAUGHTER
199
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
Do you know how I dealt with my
puberty, Willow?
200
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
I became a Goth.
201
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
You won't think this because
the world is doing a really good job
202
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
of telling you the exact opposite,
203
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
but what you look like is not
the most important thing about you.
204
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
That's right. That's right.
205
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
So don't waste time comparing
yourself to others or worrying
206
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
about what other people
think of you,
207
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
and don't...
208
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
And don't wait until you're 50
to love yourself,
209
00:13:26,600 --> 00:13:31,640
because you, Willow, are brilliant
and amazing and unique.
210
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
And there's no-one else like you.
211
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
We're not meant to look the same.
212
00:13:35,280 --> 00:13:37,640
We're supposed to be different.
213
00:13:37,640 --> 00:13:41,360
Our fingerprints, our faces.
Our vulvas.
214
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Woo!
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
I wasn't going to mention vulvas
but now you have,
216
00:13:45,360 --> 00:13:50,560
every single vulva in this
procession today is completely
217
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
unique and magical.
218
00:13:52,720 --> 00:13:56,560
Vulvas are like snowflakes
made of gammon.
219
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
LAUGHTER
220
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
Thank you, Willow.
221
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
May all your transitions be joyful.
222
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Make all your transitions be joyful!
223
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
Ready?
224
00:14:13,920 --> 00:14:17,680
CHEERING
225
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Oi, do you guys know Linda?
226
00:15:05,280 --> 00:15:08,680
CHEERING AND MUSIC
227
00:15:21,280 --> 00:15:24,840
The second station - menopause.
228
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
SHOUTING: Menopause!
229
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Would a menopausal women
like to come up?
230
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
Sarah?
231
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
Go on, Sarah! Go on!
232
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
Well, I'd just like to say
233
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
me and the lads was firmly
against the womanisation
234
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
of the festival at first.
235
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
But we think it's right
236
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
women has a go, at last!
237
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
And, well, we need to know about
the menopause and all,
238
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
so we can help our wives when
they're fucking mental.
239
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Yeah. Mm.
240
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Thank you, Brian.
241
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
Nice to have a man's perspective
on the menopause.
242
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
Well spoken.
243
00:16:04,640 --> 00:16:08,400
Ravaged by menstruation, pregnancy,
244
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
childbirth, breast-feeding,
245
00:16:11,520 --> 00:16:16,960
high heels and spandex. Must now
prepare for its final onslaught.
246
00:16:16,960 --> 00:16:20,680
Amnesia, anxiety, depression,
247
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
cardiovascular disease,
248
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
osteoporosis.
249
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
And last but not least,
vaginal dryness!
250
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
QUIETLY: Thank you.
251
00:16:39,280 --> 00:16:43,200
I didn't know anything about
the menopause until a man told me
252
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
I was in it.
253
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Sounds right!
254
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
I thought I had dementia.
255
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
You too, Sarah.
256
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Without the menopause,
257
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
I wouldn't have had the confidence
to come here.
258
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
I wouldn't have made new friends,
and I wouldn't be Eel Queen.
259
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
And I know that every menopause
is different
260
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
and that a third of women
will be having a really, really hard
261
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
time of it, and it hasn't been plain
sailing for me,
262
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
but I feel great.
263
00:17:10,600 --> 00:17:12,120
I really do.
264
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
I feel liberated...
265
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
and powerful,
266
00:17:17,880 --> 00:17:23,200
like I've joined a club of cool,
wise, brilliant women.
267
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
And I see them.
268
00:17:27,320 --> 00:17:30,280
And I know that they see me.
269
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
I see you, Sarah.
270
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Thank you.
271
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
May all your transitions be joyful.
272
00:17:41,680 --> 00:17:45,200
May all your transitions be joyful!
273
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
CHEERING
274
00:18:11,680 --> 00:18:14,800
The third station - rebirth.
275
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
CROWD: Rebirth!
276
00:18:17,320 --> 00:18:22,080
As she approaches her final
chapter, Reborn Woman realises
277
00:18:22,080 --> 00:18:26,480
all the violations and inequalities
her foremathers endured.
278
00:18:26,480 --> 00:18:31,480
The sexual harassment,
objectification, unequal pay,
279
00:18:31,480 --> 00:18:34,600
molestation, the loss of autonomy,
280
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
the belittling. The rape,
the murder,
281
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
the domestic violence, honour killings.
282
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Female genital mutilation.
283
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
Breast ironing. Arranged marriages.
284
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
Child brides. Prostitution.
ICE CREAM TRUCK JINGLES
285
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
Ooh! Ice cream.
286
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
MAN: Oh, ask him if he does rum
and raisin.
287
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Reborn Woman realises she will die
before any of these are eliminated.
288
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Perhaps this is the cause
of her anger,
289
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
not the lack of oestrogen.
290
00:19:02,240 --> 00:19:03,480
Yes!
291
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Come on, Jackie. It's your turn now.
292
00:19:05,480 --> 00:19:07,760
CHEERING
293
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Linda.
294
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
This is what today is all about,
295
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
coming out the other side.
296
00:19:22,960 --> 00:19:25,680
We recognise and celebrate
you, Jackie.
297
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
You made it.
298
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
You made it!
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
May all your transitions be joyful!
300
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
Make all your transitions be joyful!
301
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
Come on, Jackie! Jackie, come on!
302
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
CHAINSAW
303
00:20:18,560 --> 00:20:20,320
Faither's memorial.
304
00:20:20,320 --> 00:20:23,840
Would you like to say a few words,
Eel Queen?
305
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Yeah. Yeah. OK.
306
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Um...
307
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
As you all know, this was Faither's
favourite spot.
308
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
I never met Faither, but I know
how important
309
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
he was to the community.
310
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
You'll all each have your own
personal memories of him,
311
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
both good and bad.
312
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
And so let's take a moment
to remember those now.
313
00:21:33,920 --> 00:21:35,320
BREAKS INTO WHISPER:
314
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
CHAINSAW ROARING
315
00:21:52,440 --> 00:21:55,960
GASPING
316
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
Tree!
317
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
WHISPERING
318
00:22:43,240 --> 00:22:45,960
MEMORY: It's been here hundreds of
years, just like our forefathers.
319
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
And foremathers. Maybe it's
a magic tree.
320
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Linda?
321
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Who the fuck are you?
322
00:23:34,400 --> 00:23:38,960
♪ Oh, Sally, my dear, it's you
I'd be kissing
323
00:23:40,000 --> 00:23:45,560
♪ Oh, Sally, my dear,
it's you I'd be kissing
324
00:23:45,560 --> 00:23:50,480
♪ She smiled and replied you don't
know what you're missing. ♪
325
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Subtitles by Red Bee Media
23339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof