Original subtitles

Als je lang een afgrond inkijkt, kijkt de afgrond ook in jou.

Zestig knopen? Onmogelijk, Barnes. De Russen hebben niets dat zo snel gaat.

Ik ben 't twee keer nagegaan. Het is 'n unieke signatuur.

Geen cavitatie, geen reactorgeluid. Het klinkt niet eens als schroeven.

Wat is het in godsnaam?

Ik zal je zeggen wat het niet is. Het is niet een van de onze.

Het contact gaat nu richting 2-1-4, snelheid...

...tachtig knopen.

Tachtig knopen.

We zakken nog steeds, diepte 300 meter.

We zitten links 50 meter van de klif af.

Dat wordt 'n beetje krap.

We kunnen er nog steeds langsscheren.

Stuurman, ga recht op 69 zitten. Vijf graden naar beneden.

Recht op 69, vijf graden naar beneden.

Ruimte links 36 meter, en het wordt 21. Het waarschuwingslampje brandt.

Het is te dichtbij. We moeten er vandaan. - Het contact zit op 200 meter.

Het contact is plotseling naar positie 260 gegaan en gaat nu met...

...130 knopen.

Niets gaat zo snel.

Afstand tot contact, honderd meter.

Tachtig meter!

Zestig!

Turbulentie. We zitten in z'n kielzog. - Stuurman, ga helemaal naar rechts.

Het systeem werkt niet. Het schip reageert niet.

Het systeem doet het weer.

O, God.

Brand in de sonar!

Aanvaringsalarm! Aanvaringsalarm!

Brandploeg naar de sonar!

Wegwezen hier!

Maak hem lichter. - De torpedokamer ligt onder water.

Gooi alle tanks overboord. Gooi alles overboord!

Volle vaart achteruit. - Ontvangen!

Wat is de schade? Hoe diep zitten we?

Over de 420 meter. - De hoofdtanks vooraan zijn gebarsten.

We dalen nog steeds.

440 meter.

Over de 460 meter.

We dalen nog steeds.

We zitten te diep voor de hulppompen. - Over de 480 meter.

We raken hem kwijt. - Over de 500 meter, en we dalen nog steeds.

Lanceer de boei. - Over de 520 meter.

Over de 540 meter. - Lancering!

Geef me je hand!

Benthic Explorer, Salvar One gaat landen. - Ik hoor u. Dit is Benthic Explorer.

U kunt landen.

H�! Ze komen.

Dat kan nog 's heel vervelend worden. - Ja, het ziet er helemaal niet goed uit.

O, nee. Kijk 's wie erbij is. De grootste trut ter wereld.

Sonny, hoe gaat het? - Ik moet deze klep op twee plaatsen lassen.

Geen licht van de oppervlakte.

Hoe diep zitten ze? - McBride?

520 meter. - Ik moet ze onder de 600 hebben.

Geen probleem. Dat kunnen ze.

Is dat het dan?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

Ik moest meewerken. Dat doe ik.

Kirkhill, je bent hopeloos.

Bel Brigman op.

Deepcore, met Benthic.

Als Bud ermee akkoord gaat, moeten ze haar platspuiten.

Ontvangen. - Hippy, haal Bud.

Catfish! Sleep je ouwe lijf hierheen en kom me even helpen.

Wacht even. Ik kom eraan.

Jullie werken als slakken. - Omdat we zo graag bevriezen voor jou.

Haal een andere hamer!

Die ligt daar.

H�, Bud!

Hippy aan de klaaglijn.

Telefoon van boven. Die nieuwe.

Kirkhill? Die vent begrijpt geen ene hol.

Doe me 'n lol en haal die slang weg en ruim die lege zakken op.

Het lijkt mijn flat wel. - Komt voor elkaar, baas.

Bud, neem de telefoon van boven, snel. - Ik kom, ik kom.

Maak je niet druk.

Met Brigman.

Ja Kirkhill, wat is er?

Ja, ik ben kalm. Zo ben ik.

Zou ik ergens niet kalm om moeten zijn?

Mijn toevoer is bijna op.

Kun je die klerehippiemuziek van de lijn halen?

Ik ben bijna klaar met de afsluitklep.

Sonny, ik heb de volgende montage. - Wacht even.

Ok�, geef maar. - Daar komt ie.

Alle duikers, ophouden. Iedereen het water uit.

Ik bedoel iedereen, nu meteen. Sonny, One Night, opschieten.

Verdorie, we zijn er net.

Vroeger had ik nog gevraagd waarom.

Schiet op, joh!

Deepcore, Flatbed hier. Ik kom naar de oppervlakte.

Ontvangen, Flatbed. Kom maar.

Willen alle monteurs naar de boorkoker gaan?

Iedereen zo snel mogelijk naar de onderbaai.

Gaan!

Vooruit, doe zijn helm af. Afzetten.

Waarom worden we nou teruggeroepen?

Weet ik veel. - Te pakken.

Waarom moeten we boven komen? - Gewoon standaardprocedure.

Ga je hond maar slaan tot je hoort wat er is.

Wat is er aan de hand, baas? - Luisteren allemaal!

We moeten afsluiten en het boorschip verplaatsen.

We worden uitgenodigd om mee te werken wegens staatsveiligheid.

Nu weten jullie evenveel als ik. Uitrustingen af, vergadering over 10 minuten.

Vooruit, opschieten.

Vandaag om 9 uur 22 is een Amerikaanse nucleaire onderzee�r, de USS Montana,

met 156 man aan boord zo'n 40 km hier vandaan gezonken.

met 156 man aan boord zo'n 40 km hier vandaan gezonken.

Sindsdien is er geen contact. De oorzaak is niet bekend.

Uw bedrijf laat de marine deze constructie voor de reddingsoperatie gebruiken.

Codenaam Operation Salvor.

Wilt u dat we de onderzee�r zoeken? - Nee. We weten waar hij is.

Maar hij ligt 600 meter diep en dat halen we niet.

We hebben duikers nodig om er naar overlevenden te zoeken.

Hebt u daar niet uw eigen spullen voor?

Als onze reddingsonderzee�rs aankomen, is de storm er ook al.

U kunt uw boorschip daar in 15 uur v��r de storm krijgen en dat is de beste optie.

Waarom zouden we daar ons leven voor wagen?

Ik mag u allen drie keer zo veel duikgeld als normaal betalen.

O, jawel! - Daar eet ik die muis voor op!

Zet mij daarvoor in brand en blus me met paardenpis.

Ik weet niet wat 't bedrijf heeft gezegd, maar wij zijn er niet voor opgeleid.

We zijn oliewerkers. - Dit is geld, man. Waar heb je het over?

Dit is luitenant Coffey. Hij komt met een team en leidt de operatie.

Stuur wie je wilt, maar ik ben de voorman. En als 't om de veiligheid van mijn mensen gaat,

heb je met mij te doen, en dan met God.

Als het te link wordt, zet ik het stop.

Ik denk dat we er allemaal zo over denken.

Zullen we de putmond maar ontkoppelen?

We gaan vijf graden naar links.

Ontvangen, vijf graden naar links.

Schrijf de cijfers bij onze positie. Ik moet weten wanneer de storm begint.

Het is officieel.

Hij heet orkaan Frederick,

en hij gaat ons een heel spannende tijd bezorgen over een paar uur.

Fred, h�? Vind je ook niet dat orkanen vrouwennamen moeten krijgen?

Ongelooflijk dat je ze dat laat doen.

Hoi, Lins. Ik dacht dat jij in Houston was.

Dat klopt. Nu ben ik hier. Maar dat is niet meer waar ik het heb achtergelaten, h�?

Dat was ik niet.

We hadden bijna bewezen dat 'n onderwaterbooreiland mogelijk is.

Dat je mijn boorschip zomaar weggeeft! - Het jouwe?

Ik heb 't ontworpen. - Het bedrijf heeft 't betaald.

Zolang ze betalen, doe ik wat ze zeggen.

Er hing veel van af voor mij. En ze hebben je gekocht. Of liever, goedkoop gehuurd.

Ik schakel hem nu uit. Doei!

Virgil, sukkel! Je kon toch al nooit een gevecht aan.

Virgil?

God, ik haat die trut.

Dan had je niet met haar moeten trouwen.

Hou hem stabiel!

Cabine drie, gaat u maar.

Houd u vast, heren.

Hij zit. De menigte wordt dol.

Explorer, met cabine drie. Alles gaat goed.

Hoe gaat het daar? - Geweldig.

Explorer, we dalen af langs de voedingslijn.

Ontvangen. Veel geluk. - Dat heeft er niets mee te maken.

One Night, hoe gaat het? - Ik krijg er maar geen genoeg van.

Dat heb ik gehoord.

Deepcore, dit is cabine drie. We zijn er.

Ontvangen, cabine drie. Ben jij dat, Lindsey?

De enige.

O, nee!

Hoi, jongens!

H�, Lindsey! Krijg nou wat.

Jij moet hier niet zitten, lieverd. Straks krijg je nog een ladder in je kous.

We moeten hier acht uur zitten om aan de hoge druk te wennen.

En daarna hebben we drie weken nodig om weer aan de lage druk te wennen.

We zijn geheel ingelicht, mevrouw Brigman. - Die naam hoor ik niet graag.

Goed. Hoe wilt u aangesproken worden?

Met meneer?

Daar gaan we. Jullie beginnen... nu met de drukvereffening.

Let op elkaar voor symptomen van HDZS. - Hogedrukzenuwsyndroom.

Spieren trillen, eerst de handen. Misselijk, lichtgeraakt.

Disori�ntatie. - En de uil in de olmen.

E�n op de twintig kan het niet aan en wordt gek.

Ze hebben 't al eerder gedaan. Ze kunnen het.

Dat snap ik. Maar het is onmogelijk om te voorspellen wie er gevoelig...

Ze kunnen het.

Zijn zij van het leger?

Die zijn zo ruig niet. Ik heb met veel ruigere lui gevochten.

Ga je nu vertellen dat je 'n bokser had kunnen zijn?

Zie je dit?

Dat noemden ze 'de hamer'.

Jullie zijn gaar en klaar om opgediend te worden. Iedereen in orde?

Ze zijn echt heel lief.

Hier stond toch geen muur? Hoe gaat 't, Jammer?

Prima, en met jou? - Goed.

Controleer alle uitrustingen. - Ze zijn even leuk als 'n belastingcontrole.

Hippy, je geeft die rat nog 'n ziekte. - Hoi, Lins.

Zo zo, mevrouw Brigman.

Niet lang meer.

Zo wilde je toch nooit genoemd worden, h�?

Niet eens toen het nog wat voorstelde.

Is dat One Night in Flatbed? - Wie anders? Zeg maar even hallo.

H� One Night, met Lindsey. - O, hoi!

Er is een ophoging over 100 meter. Wat wil je doen?

Wat dom van je om hier te komen. Nou zit je hier vast met de storm.

Ik ben niet gekomen om ruzie met je te maken.

Waarom ben je dan wel gekomen?

Je hebt me nodig. Niemand kent de systemen hier beter dan ik.

Eenmaal los van de Explorer ben je op jezelf aangewezen zolang de storm duurt.

Wat doe je als er iets gebeurt nadat de oppervlaktesteun wegvalt?

Je hebt gelijk. Dan hadden wij dommeriken zelf moeten nadenken.

Dat had rampzalig kunnen zijn.

Wil je weten wat ik denk? - Kijk dan waar dat ding op staat.

Wil je weten wat ik denk? - Niet echt.

Dat je bezorgd om me was. - Dat is het dan vast.

Nee, echt. Kom op.

Dat mag je gerust toegeven.

Ik was bezorgd om het boorschip.

Hier heb ik vier jaar ingestoken. - In mij maar drie.

Je moet je prioriteiten stellen.

Het is nogal 'n troep, maar het is de enige kooi die leeg is.

Je kunt 'n paar uur slapen voor we er aankomen.

Waarom draag je die nog steeds?

Dat weet ik niet.

De scheiding is nog niet afgerond.

Ik vergeet hem eraf te halen.

Ik draag de mijne al maanden niet meer.

Dingetje zou dat niet leuk vinden. Dat pak.

Moet je hem altijd zo noemen? Het pak?

Dan ben je net zo'n kinkel. Hij heet Michael.

Hoe gaat het met hem? Meneer Brooks Brothers.

Meneer BMW? Ga je nog steeds met hem uit?

Nee.

Nee, ik ga al 'n paar weken niet meer met hem uit.

Wat spijt me dat. Wat is er gebeurd?

Waarom doe je dat? Daar heb je niets meer mee te maken.

Ik zal je zeggen wat er is gebeurd.

Je werd op 'n dag wakker tussen die satijnen lakens...

...je rolde over naar een knappe vent, goed verzorgd, met 'n duur horloge.

En je besefte dat hij je nooit aan het lachen maakte.

Dat is 't. Wat ben je toch slim.

Je moest je eigen talkshow beginnen, Dokter Bud of zo.

Advies voor ongelukkigen, vanaf 300 vadems. Dank je wel. Dank je wel!

Ik laat je los, Bud. - Goed, One Night. Uit de weg.

We zetten hem neer.

Hier zitten wij, op de rand van de Cayman-trog.

Dat is de Montana, 300 meter verderop, 70 meter onder ons.

Hij is naar beneden gegleden en ligt nu op die uitloper.

Dus we moeten hier recht naar beneden...

Geeft dat aan hoeveel straling we krijgen?

Daar blijf ik uit de buurt! - Mietje!

Wat heb je aan dat geld als na een half jaar je lul eraf valt?

We lezen het onderweg.

Als de reactor gebarsten is en er radioactief materiaal is vrijgekomen, stoppen we.

Zo eenvoudig ligt dat. - O, goed.

Goed, Hippy gaat niet. McWhither, jij neemt de kleine gek.

Dat kan hij helemaal niet! Dat weet je. - Dan kun je maar beter gaan.

Ik ga mee.

Wat heb jij toch?

Op deze duik doe je helemaal niets zonder direct bevel van mij.

En je volgt die bevelen zonder discussie op. Is dat duidelijk?

Ik wil dat iedereen over 15 minuten klaarstaat.

Helpen jullie me even?

Pakken aan.

Jongens, even wachten.

Wachten!

Luister, het is drie uur 's morgens.

Ze draaien op slechte koffie en vier uur slaap. Doe het wat rustiger aan met ze.

Dat kan ik me niet veroorloven.

Je komt op mijn boorschip, praat niet met me en deelt bevelen uit. Dat gaat mis.

Je moet weten hoe je met ze om moet gaan.

We doen de dingen op 'n bepaalde manier. - Daar ben ik nu niet in ge�nteresseerd.

Zorg gewoon dat je team klaarstaat om te duiken.

Die lui hebben geen gevoel voor humor.

Bud, weet je dat je hand blauw is?

Hou je kop en trek je uitrusting aan.

Laat maar komen.

Hippy, gooi een onderwaterlicht. - Ja, hoor.

Pardon.

Wat is dat allemaal? - Een vloeibaar ademhalingssysteem.

Dat gebruik je als je echt diep gaat. - Hoe diep?

Diep. - Hoe diep?

Dat is geheim.

Door de vloeistof word je niet samengedrukt.

Bedoel je dat je vloeistof in je longen krijgt?

Geoxideerde fluorkoolwaterstofemulsie. - Gelul.

Let maar op.

Mag ik je rat even? - Wat doe je nou?

Zo gaat ze dood! - Welnee. Dit heb ik zelf ook gedaan.

Je verdrinkt haar gewoon!

Er gebeurt niets met hem. Ik heb dat zelf ook ingeademd.

Nee, ze verdrinkt. Kijk, ze raakt in paniek.

Hij moet gewoon even wennen. - Dat is niet normaal. Ze verdrinkt!

Zijn longen nemen de vloeistof op.

Zijn longen nemen de vloeistof op...

Daar gaat ie. Hij is een beetje schrikachtig.

Nu ontspant hij zich, en hij ademt. Zie je zijn borst heen en weer gaan?

Hij krijgt volop zuurstof. - Die verdomde rat ademt dat in.

Zoiets ongelooflijks heb ik zonder twijfel nog nooit gezien.

De vloeistof gaat zwaarder in en uit dan lucht. Het is wat zwaarder.

Maar hij is in orde. Hij vindt het leuk.

Ze doet het, maar ze vindt het niet leuk. Laat haar gaan.

Nu! - Goed, goed.

Nu laten we de vloeistof uit z'n longen lopen.

Ok�, geef haar maar hier.

Hier is je rat.

Zie je, hij is in orde. - Zij.

We gaan de muur over. We gaan naar positie 065.

Flatbed, zijn jullie er? - Ja Lindsey, we horen je.

We beginnen te dalen. Hoe gaat het, duikers?

Iedereen is nog in orde.

Hou je vast, jongens. Nu gaan we naar beneden.

Hoe diep is de afdaling hier? - Dit is 'n bodemloze put, vent.

Twee�nhalve mijl recht naar beneden.

Cabine drie, met Bud. Zijn jullie er?

We zijn er, ik zit pal achter je.

Cabine een, zien jullie hem al?

De magnetometer gaat heen en weer, maar ik zie nog niets. Ik probeer de flitslampen even.

Cabine een, zien jullie iets?

Cabine een, ontvang je mij?

Ik heb hem gevonden.

Cabine een, stralingen? - De teller geeft niet veel aan.

Goed, ga gewoon verder langs de romp.

Goed. Ik ga verder.

Wil je dat ik alles fotografeer? - Zo veel als je kunt, maar blijf doorgaan.

We hebben niet veel tijd, h�? - Begrepen.

We naderen het midscheepsluik.

Zie je dat, cabine drie? - Ja, ik zie het.

Waar wil je mij?

Blijf erboven hangen. - Goed.

Ga uw gang, luitenant. - Goed, team A.

Goed, Perry en Hippy, stuur het verkenningsvaartuig.

We zijn ermee bezig, baas. - Gaan!

Kleine gek komt eraan.

Met Monk, meneer.

Het midscheepsluik is open.

We gaan de ontsnappingskoker binnen.

De binnenkant ziet er intact uit.

Hij zit vol water. Ik maak hem open.

Ok�, ga maar naar binnen.

Goed. Laat iemand het snoer pakken.

Ik heb hem.

Sorry vent, maar jij liever dan ik. Dat snap je wel, h�?

Coffey, dat zijn de raketluiken, h�? - Inderdaad.

Er zijn een paar luiken opengesprongen.

De straling stelt niets voor. De kernkoppen zijn nog intact.

Hoeveel zijn het er? - 24 Tridents, 8 koppen per raket.

Dat zijn 192 kernkoppen, Coffey. Hoe krachtig zijn ze?

Die meerkoppige zijn tactisch, 50 kiloton is de gewone sterkte. Zo'n vijf keer Hiroshima.

Jezus Christus. Dat is genoeg voor de derde wereldoorlog.

Genoeg gebabbeld.

Ik ga nu naar de reactorafdeling.

Wat doet de teller? - Hij gaat heen en weer.

Maar onder de lijn die jij veilig acht.

Ok�, we gaan naar binnen.

Flatbed, ga links van de commandotoren omlaag naar de rotsrand.

Begrepen.

Blijf richting boeg gaan.

Goed, Flatbed. Dat ziet er goed uit.

Zet maar hier neer.

We staan. - Ok�, we gaan.

Daar gaan we.

We gaan heel rustig naar binnen.

Neem geen risico's.

Waar zijn we, Coffey?

Dit zijn de slaapvertrekken vooraan. Deze kant op.

Zijn jullie in orde? Cat? Jammer? - We zitten direct achter je, Bud.

Controleer je inhoud.

Hoe staat het met je zuurstof? - Bij mij goed.

Ik heb nog genoeg inhoud.

Nog 16 minuten.

Met Jammer. Mijn koolstofdioxide is hoger.

Adem langzamer.

Vooruit, doorgaan.

Hierboven is de controlekamer.

Hij zit vast. Help even. - Geef die koevoet.

Hij komt los.

We wisten dat dat zou gebeuren. We gaan door.

Vooruit, Jammer. We gaan.

Rustig blijven. Allemaal rustig blijven.

Hen kunnen we niet meer helpen. Misschien wel anderen verderop.

Blijf hier.

H� Jammer, gaat ie?

Hoe gaat 't? - Het lukt wel.

Drie keer zoveel geld klinkt als een hoop. Maar dat is het niet.

We zijn er nu. We maken het af.

Brigman, ga met je mannen naar achteren. Opdelen in twee teams.

Kom op, we moeten gaan. Over 14 minuten gaan we terug.

Kom mee.

Gaat het, Jammer? - Ja, prima.

Wat is dat? - De lanceercontrolekamer.

Niets aanraken. - Nee, nee, nee.

Hierheen. - Ik zit direct achter je.

Ben je er nog, Jammer? - Waar zijn we?

De rakettenafdeling.

Dat zijn de lanceerbuizen.

Kut! Kut!

H�, Jammer! - Kut!

Gaat het?

Diep en langzaam ademhalen. Kom op!

Iedereen is dood! Ze zijn allemaal dood!

Ik breng je terug. Kom mee. - Nee! Het gaat wel.

Ik kan gewoon niet verder naar binnen.

Goed, geen probleem. Blijf maar hier. Ik moet deze afdeling onderzoeken.

We blijven met elkaar praten. Hou het eind van het touw vast.

Als je een probleem hebt, trek je er twee keer aan.

Trek er hard aan. Nog vijf minuten.

Rustig aan maar. Het lukt je wel.

Ik ben zo terug.

Hoor je me nog goed?

Ja prima, Bud.

Nog maar 'n paar minuutjes. Een paar afdelingen verderop hebben misschien lucht.

Geen probleem. - We moeten het zeker weten.

Zet door, Jammer. Hou gewoon vast...

Bud? Bud, hoor je me?

Verdomme!

O, Jezus!

Bud, ben jij dat?

Hou vol, Jammer.

Lew! Cat! Opschieten, snel!

Ik kom eraan!

Jammer!

Wat is er? - Hij heeft stuiptrekkingen.

Het komt door het mengsel. Teveel zuurstof.

Verlaag de koolstofdioxide. Draai hem om.

Gooi omlaag, man! Hij gaat eraan!

We moeten hem hier weghalen. We gaan.

Rustig aan, vent. Zo ja.

One Night, zie jij ze? Zijn ze alweer buiten? - Nee, Lindsey. Ik heb nog niets gezien.

We geven ze nog hooguit twee minuten en dan roep ik ze...

...hoor je me? Kom me bij Flatbed ophalen. Een duiker is in nood. Lins, hoor je me?

Ja ik hoor je, Bud. Ik kom eraan.

Ik ben maar een hospik.

Dat is voornamelijk wonden verzorgen. Bij dit geval...

Ik kan er niet veel aan doen.

Hij kan uren of dagen in die coma liggen.

Dus je hebt niets op de foto?

Nee, ik heb er geen foto van kunnen maken.

En de video? - Nee.

Toen viel juist de stroom uit.

Ik wil hier gewoon niet over praten, goed?

Prima. Doe maar zo.

Ik weet niet wat het was.

Coffey wil het een Russische duikboot noemen. Prima. Geen probleem.

Maar jij denkt dat het iets anders was.

Wat?

Een van de onze?

Nee.

Van wie dan?

Vooruit, praat tegen me.

Jammer heeft daar iets gezien dat hem vreselijk bang heeft gemaakt.

Zijn mengsel ging verkeerd. Hij raakte in paniek.

Hij botste met zijn regulateur.

Maar waarom raakte hij in paniek?

Wat denk je dat hij gezien heeft?

Ik weet het niet.

Heeft een van jullie het gezien? - Nee. Die vrouw van Brigman wel.

Misschien was het iets van de Russen.

De vlootcommandant wordt laaiend als hij dat hoort.

Er zijn twee Russische aanvalsonderzee�rs ontdekt op 50 mijl hiervandaan.

Nu weten we helemaal niet waar ze zijn.

Ik heb geen keus.

Over naar fase twee. Haal een kernkop op, bewapen hem en wacht op instructies.

Is daar een probleem mee? - Nee, meneer.

...de minister bevestigt niet

dat de Montana met 'n Russische aanvalsonderzee�r in aanraking is gekomen,

en het Kremlin ontkent ermee te maken te hebben.

Dat zijn wij!

...doen aan de bergingsactie mee, maar we weten niet wat ze doen.

Gelul! We willen namen!

Dat is de Explorer! We zijn beroemd!

Er gebeurt hier een heleboel.

Met Cuba maar 140 km verderop, hebben de vele strijdkrachten

een officieel protest van Havana en Moskou uitgelokt.

Russische en Cubaanse vissersboten, ongetwijfeld verkenningsboten,

varen in het rond.

en Russische vliegtuigen zijn meerdere malen gewaarschuwd.

Hippy, wat heb je toch? - O, helemaal niets!

We zitten alleen midden in 'n internationaal voorval als de Cuba-crisis of zoiets.

Heb je dat zelf ontdekt? - Er sluipen Russische onderzee�rs rond.

Als er iets fout gaat, kunnen ze verzinnen wat ze willen.

Rustig aan. Je maakt de vrouwen nerveus.

Leuk, Virgil.

Die soldaten hebben ons niets verteld. Er is iets aan de hand!

Jij denkt dat alles 'n samenzwering is. - Dat klopt ook.

Schiet op. Coffey gaat met Flatbed weg.

Ik heb ze gezegd hoe hij werkt en ze gaan weg.

Heb je gezegd dat we hem nodig hebben?

Waar gaat hij ermee heen? - Weet ik veel.

Coffey! Kom terug!

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

Er komt een orkaan aan!

Hij heeft hem uitgezet. - Niet te geloven.

Ga beneden zeggen dat die mannen naar binnen moeten en daar moeten blijven.

We moeten ons losmaken en wegwezen. - Goed, doe het dan.

Jouw jongens zijn weg met Flatbed die mijn ploeg nodig heeft om zich daar los te maken.

Ze zijn over twee uur terug.

Over twee uur komt onze vriend Fred ons afmaken.

Zet de koudwatertoevoerbuis op 200 psi. - Gedaan.

Daar gaat hij. - Hij breekt los.

We halen hem naar boven.

Haal het luik weg.

Doe het dan. Goed zo, omhoog.

Meneer, de raket lijkt intact.

We weten nog weinig van de oorzaken van de aanvaring af.

De Amerikaanse kruiser Appleton

is waarschijnlijk bij bijzonder slecht zicht tegen de Russische torpedojager opgevaren.

Door de storm op zee is er weinig hoop voor de meer dan 100 Russische matrozen,

die nog steeds vermist worden.

De Russen beweren dat de aanvaring een niet uitgelokte aanval was.

Dat wordt ontkend door... - Bud, dat is ernstig.

...kapitein Sweeney correct handelde...

Ok�, het is veilig. - Ga uw gang.

Ik slinger hem over en laat hem vallen.

Verleg de verbinding op de scheidingsregelaar. Heb je dat?

De scheidingsregelaar is uitgeschakeld.

Verwijder de zes plofbouten tegen de klok in.

Begrepen. Ik verwijder de eerste.

De onderhandelingen voor de wapenbeperking zijn onderbroken

uit protest over 't ongeval vanmorgen.

De verslechtering van de relatie tussen de VS en de Sovjetunie...

Rusland mobiliseert nog steeds tanks en vliegtuigen.

...alle strijdkrachten van de VS en de NAVO zijn op scherp gesteld.

Het is op elk net.

Je voelt je zo hulpeloos. Je ziet het komen, maar wat kun je doen?

Wie kan er wat doen?

Zij houden ook van hun kinderen. Waarom doen we dit dan?

Als het gebeurt, gebeurt het.

Ik kan er toch niets aan doen.

Ik denk er niet aan.

Help ze uit hun uitrusting. En breng de duikboot weg. We moeten hier weg.

Vooruit, opschieten.

One Night, jouw beurt. Ga maar.

Niet aanraken. Blijf uit de buurt.

Coffey, we hebben weinig tijd.

Lul.

Dit is geen oefening, stuk. Maak me trots. - Zo gebeurd, schat.

Wat is er, One Night? - Het gaat er boven heel ruig aan toe.

Ik word gek van die kabel.

Ik krijg er geen greep op. - Blijf het proberen. Blijf proberen.

Rotding!

Kut. We hebben een probleem!

Wat gebeurt er? - De tweede drager is los.

Het lager gaat eraan!

Hij houdt het niet. We slingeren uit positie.

Het boorschip beweegt. - Dat merk ik.

Jullie boven, leg meer kabels neer. We worden meegesleept.

Doe de eerste as naar beneden. - We worden meegesleept!

Bud, we vallen zo naar beneden.

Wat nou? We hebben geen contact meer met boven.

Bel ze op de andere radio. - Is de romp beschadigd?

Bud!

We zijn de kraan kwijt! - Wat zei je?

De kraan! Die zijn we kwijt! Hij komt jullie kant op!

Iedereen! Voorbereiden op inslag!

Alle buitenluiken afsluiten. Opschieten!

Wacht! - Kom erin!

Wat is er in godsnaam aan de hand? - Ik weet het niet.

Jullie gaan het boorschip helpen vastzetten.

One Night, hoor je me? Wegwezen daar, de kraan komt eraan!

Ik ben in orde, Bud.

Ik heb hem. Hij komt recht op ons af.

Nee, nee, nee! - O, mijn God!

Bud? - Hou je vast!

De stroomkamer loopt vol. Weg! - Cat, blus dat!

Bud!

De boorkamer loopt vol. - Ga terug.

Ga! Ik neem de stroomkamer wel. Jezus!

Wegwezen daar! - Sluit de deur!

Sluit de ruimte af!

Lindsey! We moeten hier weg!

Hou dit op mij gericht!

Ik heb hem!

Maak dat je wegkomt!

We moeten weg! Naar de deur!

Naar de deur!

Nee, Jezus!

Bud! Bud!

Finler, snij de slang door die naar de motor loopt!

Ik krijg hem hier niet open!

Snij de slang door!

Kom op, Sonny! - Cat, help me hieruit!

Hou vol!

Snij de slang door die met de motor verbonden is! Schiet op!

Vooruit, Cat!

Schiet op!

Help me, Sonny. Duwen!

Kom op, Sonny!

Kom op, weg. Opschieten!

Wegwezen hier! Opschieten!

Snel! Snel! Het luik, Cat!

Doe het luik dicht!

Zijn jullie in orde?

Dat klereding! - O, man!

Benthic Explorer, met Deepcore twee. Hoort u mij?

Benthic Explorer, met Deepcore. Hoort u mij? Over.

Vergeet het, Sonny. Ze zijn er niet meer.

Alarm, alarm.

Ze zijn er niet meer.

Ik wil hier gewoon weg.

Ik wil gewoon mijn vrouw nog een keer zien.

Dan kan je het maar beter blijven proberen.

Alarm, alarm. Met Deepcore twee, hoort u mij?

Benthic Explorer, hoort u mij?

Met Deepcore twee, over.

Alarm, alarm.

Met Deepcore twee, hoort u mij? Over.

H�, Jammer.

Je rilt.

Dat kan ik wel aan. Zorg jij maar voor jezelf.

Heb je je vriend gevonden?

Nee.

Brigman! - Wat?

Het was 'n bevel. Ik had geen keus.

Hoe gaat ie, Cat?

Hoe staan we ervoor, kanjer?

Ik kan in dit gedeelte stroom krijgen als ik deze geleiders kan omleggen.

Maar ik moet langs de hoofdlijnen die helemaal kapot zijn.

Maar 't is niet genoeg om de verwarming te laten lopen.

Over een paar uur is het hier net zo koud als een vleeshal.

En zuurstof? - Hou je vast.

Als we de ongebruikte gedeeltes afsluiten, hebben we misschien 12 uur.

De storm zal veel langer duren.

Misschien kan ik dat verlengen.

Buiten zijn 'n paar opslagtanks, naast de kapotte module.

Ik moet wel naar buiten om ze aan te sluiten.

H�, Lins...

Ik ben blij dat je er bent.

Ik niet.

H�, ik heb cabine drie gevonden. Zo kapot als 'n deur.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan. - Ja, ik zie het.

Waar ben jij? - Woongedeelte, tweede verdieping.

O, help.

Dat is Perry.

Dat is het dan. Finler, McWhirter, Dietz and Perry.

Jezus.

Laten we ze gewoon daar? - Nu even wel. We hebben geen keus.

We moeten eerst wat zuurstof zien te krijgen.

Waar ben je nu, Lins?

Onder de rechtertrimodule.

Ben je er nog, Hip? - Direct achter je, Lins.

Hoe ziet het eruit? - Jullie hebben m'n boorschip echt verkloot.

Er is veel schade. - Kom er niet vast in te zitten.

Geef me die sleutel even.

Dank je. Dus...

... daar waren jullie dan. - Ja, daar waren we dan.

Twee maanden lang zij aan zij in hetzelfde schip.

Ik ben boorder en we proberen haar automatische boortoren uit.

Terug op het strand gaan we samenwonen.

Daarom hoefde je nog niet met haar te trouwen.

We moesten weer zes maanden op dat schip proeven doen.

Echtparen kregen 'n passagiershut. Zo niet, stapelbedden.

Goede reden. Kom je dit even voor me vastzetten?

En toen?

Toen ging het een poosje goed.

Toen werd ze hoofdingenieur op dit boorschip, een paar jaar terug.

Begon ze autoritair tegen je te doen?

Ach, je kent haar.

Ze is gewoon te agressief

Kloteding!

Ze ging niet weg bij me, ze liet me achter.

Bud, ik zal je 's iets vertellen.

Ze is nog niet half zo slim als ze denkt.

Ga weg!

Laat maar 's zien, die spieren.

Bingo, dat is een.

De tweede ook.

Lindsey, hoor je me? Over.

Ik ontvang je, Hippy. Wat is er?

O, kut. De stroom valt weer uit.

Lindsey, kom terug. Ik zie je niet meer.

Hippy, ontvang je me?

Lins, ben je er?

O, kut. Wat is het in godsnaam? Hippy, hoor je me?

Verdomme.

Bud, hoor je me? Over.

Er gaat iets fout.

Kut!

Verdomme!

Dat is 'n goede foto. - Was je duiklicht gevallen?

O toe nou, jongens.

Dat is de kleine hier. Je ziet hem rondschieten.

Wat het ook maar is. - Dat zeg ik toch. Je luistert gewoon niet.

Er is daar iets. Wat niet bij ons hoort.

kan je niet wat specifieker zijn?

Iets dat rondschiet. - Dat niet bij ons hoort.

Niet menselijk. Snap je? Iets dat niet menselijk is, maar intelligent.

Een niet-aardse intelligentie.

Een niet-aardse intelligentie.

NAI's. Dat is beter dan UFO's.

Maar dat werkt ook, h�? Onder water vliegende voorwerpen.

Heb je het over ruimtevriendjes? - Opgevoerde auto's van de goden!

Het zouden NAI's kunnen zijn. De C.I.A. weet al jaren van ze af.

Kom even mee. - Ze ontvoeren mensen.

Hippy, doe me 'n lol. Verdedig me niet.

Kunnen we even praten? - Natuurlijk.

Kom hier.

Jezus, Lindsey. - Er is iets belangrijks aan de hand.

Ik probeer alles onder controle te houden. Veroorzaak nou geen hysterie.

Wie is er hysterisch? Niemand!

Als je weinig houvast hebt, moet je je stil houden.

Ik heb iets gezien! Ik ga niet het tegenovergestelde beweren. Het spijt me.

Toe nou! - Jij bent de koppigste vrouw die ik ken.

Ja, dat klopt! Maar je moet me nu geloven.

Kijk naar me.

Ben ik gespannen, heb ik druksymptomen, beef ik, praat ik vreemd?

Nee.

Bud, ik ben het. Lindsey.

Jij kent me beter dan wie dan ook.

Kijk goed naar me. Ik heb die dingen gezien.

Ik heb er een aangeraakt, en...

het was niet van rammelend staal zoals wij die maken.

Het zweefde.

Het was het mooiste dat ik ooit heb gezien.

God, ik wou dat je erbij geweest was.

Het was 'n machine, maar het leefde. Het leek wel een dans van licht.

Je moet me vertrouwen.

Ze willen ons geen kwaad doen. Ik weet niet hoe ik dat weet.

Het is alleen een gevoel.

Jezus.

Hoe kan ik daarop afgaan? Denk je dat Coffey daarop afgaat?

We zien allemaal wat we willen zien.

Coffey kijkt en ziet Russen.

Hij ziet haat en angst.

Je moet met betere ogen kijken.

Alsjeblieft.

Ik kan het niet.

Nee? - Het spijt me.

Ik wil constante bewaking op de buitencamera's.

Je hebt zes mensen, ik heb...

Iedereen ophouden!

Ik wil constante bemanning van de sonarhut en de buitencamera's.

Als dat Russische ding terugkomt, moeten we niet dutten.

Hou toch op, Coffey. Die dingen leven drie en een halve mijl in een afgrondstrog.

Geloof me maar, ze spreken geen Russisch.

Heb je de akoestische zender al gerepareerd?

Waarom niet? - Ik was mijn nagels aan het doen.

Maak het af. - Lik m'n reet.

Begrijp me goed.

Jullie staan onder mijn gezag. - Luister, vent.

Wij werken niet voor jou.

Wij nemen geen bevelen van jou aan.

En we mogen je niet zo.

H�, Cat. Cat!

Waarom doe jij de eerste ronde op de sonar niet, goed?

Prima.

Sonny, ga 'n paar uur slapen. Dan neem je van Cat over, goed?

Hippy, doe jij de buitenbewaking.

One Night...

kan je 's kijken of je die verzender kunt maken?

Daar doe ik wel een paar uur over.

Ik heb hem.

Goed. Kom op, Pietje Precies. Een klein beetje naar links.

Dat zal toch niet waar zijn!

Kijk dan, ik beef helemaal. Wacht, wacht! En nu...

Daar heb je de raket!

Kom nou, wat kan het anders zijn?

Waarom zouden ze hem hier brengen?

Het is vast 'n soort noodplan om hem bij de Russen vandaan te houden.

Ze maken een van de kernkoppen open.

Ze gebruiken een van hun ontstekers, doen hem terug in de duikboot,

en blazen hem op. Zo gladjes als een aal in een emmer snot.

Ik zeg het je. En ik ben niet parano�a...

Hoi, Lins.

Lins, kan je even wachten? - Als jij er niets aan doet, doe ik het wel.

We doen er wel iets aan. Wacht gewoon even.

Hou op en denk er even over na. - Waarom?

Je hebt nogal wat lef om dat ding mijn boorschip binnen te brengen.

Met alles wat er aan de hand is, haal jij een kernwapen binnen?

Mevrouw Brigman...

Vindt iemand anders hier het bijzonder psychotisch of ben ik de enige?

U hoeft de details van onze operatie niet te weten. Het is beter van niet.

Dat klopt! Ik hoef alleen te weten dat dat ding het boorschip afgaat. Gehoord, patser?

U wordt een ernstig obstakel voor onze opdracht.

�f u draait zich om en loopt weg, �f ik laat u wegleiden.

Ik draai me niet om en ik loop niet weg.

Wie denk je godver wel tegen wie je het hebt?

Noodgeval! Onderhoud kamer B. Iedereen, snel!

Hier komen. We hebben problemen. - Gaat het, Lindsey?

Wat is er? - Goed, goed.

Wat is er? Wat gebeurt er? - Laat haar los, man. Schiet op.

Nu! - Laat haar los.

Dat is het slimste dat je ooit hebt gedaan.

Vuile schoft! - Lindsey! Kop dicht.

Wat is er? - Niets.

We gingen net weg. Nietwaar?

We hebben ze niet nodig.

We kunnen ze niet vertrouwen.

We moeten misschien stappen ondernemen.

We moeten stappen ondernemen.

Lindsey, blijf bij die vent uit de buurt.

Ik meen het. - Hij is gek. Heb je zijn handen gezien?

Wat? Beeft hij? - Hij opereert onafhankelijk.

Hij is van zijn meerderen afgesneden. Hij laat tekens van psychose zien.

En hij heeft een kernwapen.

Dus probeer je voor mij 'n poosje geen ruzie te trappen?

Ik geef deze hele situatie een 9,5 qua in je broek schijten van angst.

Je toetst gewoon wat in zijn stuurchip en dan gaat hij waar je wilt, h�?

Nee. Slecht idee. - Waarom?

Zelfs als hij de druk van die diepte aankan, wat ik zeer betwijfel,

kan hij zonder de ketting daar niets uithalen.

Er zou toevallig gewoon iets langs de camera moeten komen.

Ja, maar we zouden geluk kunnen hebben. Dus we moeten het wagen.

Ik moet er met Bud over praten. - Nee, eerst bewijzen we 't, dan vertellen we 't.

Als we aan Coffey kunnen bewijzen dat er geen Russen beneden zijn,

misschien kalmeert hij dan een beetje.

Ik ben banger van hem dan van wat we ook maar daarbeneden kunnen vinden.

Het is 'n verdomde Pietje Precies-robot.

Geef me 'n paar uur. Ik kijk wat ik kan doen. - Geweldig. Bedankt.

Wat vind je daarvan?

Bedankt.

Virgil, ga op je zij liggen.

Je bent helemaal klaar, grote vent. Haal die grijns toch van je gezicht!

Welterusten, jochie.

Bud! Bud!

Word wakker!

Cat!

Cat!

H�! Laat me met rust.

Bud!

Nee, wacht. Het is in orde.

Lieve God in de hemel! - Het mag je, geloof ik.

Het probeert te communiceren.

Het is Bud!

Het is geweldig! - Ik ben het!

Nee, nee! - Het zit wel goed.

Wat is het?

Leeft het?

Lindsay, nee!

Het is zeewater.

O, man!

Kom mee. Kom mee!

Opschieten! - Waar gaat het heen?

Schiet op, het gaat vast naar module B.

Lins, zie je het?

Steek je hand op als je denkt dat het een Russische watertentakel was.

Luitenant?

Nee?

Een doorbraak!

H� kanjer, loop je al over van jezelf?

Dat ding was niet zomaar zeewater.

Ze hebben vast geleerd hoe ze water kunnen sturen. Op 'n moleculair niveau.

Ze kunnen het plastificeren, polymiseren, wat dan ook. Ze kunnen het intelligent besturen.

Misschien rust hun hele technologie daarop.

Wat? - Door water te besturen.

Was dat hetzelfde dat jij de laatste keer zag? - Nee.

Ik denk niet dat wat jij zag, iets van hen was.

Waar heb je 't over? - Ik denk niet dat het een NAI was.

Ik denk dat dat hun versie van een verkennertje was.

Hippy, bedoel je dat ze ons gewoon kwamen bekijken?

Hoezo? - Nieuwsgierig, denk ik.

Het ging recht op de kernkop af, en zij vinden het grappig.

U moet wat gaan slapen.

We kunnen de oppervlakte op geen enkele manier waarschuwen.

Weet je wat dat betekent?

Dat wat er ook gebeurt, van ons afhangt.

Ons!

Denk jij dat ze oorspronkelijk daarvandaan komen? Of...

je weet wel.

Ik weet het niet. Ik denk van je weet wel.

Ergens met dezelfde omstandigheden. Kou, sterke druk...

Ze zijn vast zo vrolijk als varkens in een modderpoel.

Aan 't rondsnuffelen?

H�, rattenjochie?

Stil!

Niet bewegen!

Goed zo.

Gaat het, Hip? - Grote gek gaat met de bom naar de NAI's.

Wat? - We hebben hem op ze ingesteld.

O, mijn God. O, mijn God.

Pak aan. Wij gaan naar de derde fase.

Wat? Daar hebben we geen bevel toe gehad.

Ik had grote gek ingesteld om beneden in de trog te filmen.

Nu zit de kernkop er aan vast. - Coffey?

Lins! - Coffey! Nee.

Denk aan wat je doet, goed?

Denk gewoon even na wat je doet!

Ga terug!

Dit wil ik al doen vanaf het begin.

De keuken in! Opschieten. - Haal je poten van me af.

Ik ken de weg.

Je baas gaat 50 kiloton laten ontploffen.

En wij staan er bovenop. Hij is helemaal dolgedraaid!

Wanneer gaat hij af? - Drie uur.

Kop dicht! Niet praten. - Drie uur!

In drie uur kunnen we ons niet veiligstellen.

De derde fase is niet mogelijk. En zij dan? - Kop dicht. Wat is er met jou?

Blijf kalm. De situatie is onder controle.

Als er iemand aan die deur zit, schiet jij hem dood.

Schoenick, je luitenant maakt 'n heel grote fout!

Die vent is knettergek! - Schoenick.

Ze willen contact maken! - Zie je niet dat hij gek is?

De schokgolf maakt ons af. - Stil!

Het verplettert ons als 'n bierblikje. - Kop dicht!

We moeten hem tegenhouden. - Kop dicht!

Dit is onze opdracht niet. We kunnen zonder bevel niets laten ontploffen.

Schoenick, luister. Hij wil oorlog voeren met 'n wezen dat juist contact met ons zocht.

Ik denk dat ik effect op hem heb.

Jammer! - Is iedereen in orde?

O, man!

Beweeg je niet, eikel! - Ik ben het probleem niet, hoor.

Rustig, Hippy. - Ja.

Hoe voel je je, grote vent? - Prima, Bud.

Ik dacht alleen dat ik dood was toen ik die engel op me af zag komen.

Daar hebben we het straks wel over.

Kom op.

Hij heeft het vastgebonden of zo.

Daar komen we niet doorheen. - En nu? Dit is de enige deur ernaartoe.

Wat doe je? - Ik zwem naar luik zes.

Wat?

Ik ga naar binnen en open de deur van de andere kant.

Bud, dit water is ijskoud.

Wens me dan maar veel geluk.

Ons. - Kom je mee?

Ja zeker.

Goed, Cat. - Vooruit, Bud.

Ingeval ik niet doodga. - Dit is absurd.

Vooruit, Bud. We gaan. Ik heb niet de hele dag de tijd.

Trek er aan.

We moeten naar de boorkoker.

Dat is de enige manier. - Dat haal ik niet.

Het spijt me.

Ga jij maar terug dan.

Wat doet hij nou? - Hij haalt de deur niet.

Hij gaat hem zelf proberen onschadelijk te maken.

Zo dom kan hij toch niet zijn. Die man is opgeleid om te doden.

Coffey! Coffey, luister!

Bud, ben je in orde? - Grijp hem, Cat!

Hij heeft hem afgesloten! - Dit moet eraf.

Vooruit, help me! Trek aan de grijper.

Cat, doe de deur open.

Kut!

Vooruit!

Schiet! - Ben je in orde?

De beveiliging zit er nog op.

Geef hier!

Vooruit, help me hiermee. Opschieten!

One Night, hoe zit het met cabine een? - Klaar voor vertrek.

Gaan! Je bestuurt ze beter dan ik.

Heb je de lucht? Vooruit!

Je hebt lucht. Je hebt lucht.

Kut!

Bud, uit de weg!

Naar binnen! Snel!

Ik kom, schat. Maak je niet druk.

Ben je in orde?

Zie je grote gek?

Recht voor ons.

O, mijn God. - Ga erachteraan.

Pak de arm. - Rustig. Naar links, nog 'n beetje.

Mis. Probeer opnieuw. - Rustig, rustig.

Grijp hem! - Ik heb hem!

Goed gedaan, vent. - Hou hem stabiel.

Hou hem stil. - Dat doe ik.

Kut. We zijn de gek kwijt.

Waar is hij? Zie je hem? - Ik ga kijken.

Hij komt er aan! Geef gas! - Kut!

Ga naar rechts! - Kut!

Blijf gaan, schat.

Kom hier!

Vuile schoft!

Ga naar links!

Jezus Christus, dame! - Als je het beter kunt, doe jij het maar!

Vuile schoft!

Zit hij pal achter ons? - Ja, hij zit bovenop je.

Waar ga je heen? - Hou je vast.

Deepcore, met cabine een. Hoor je me?

Deepcore, met cabine een. Over.

Ik krijg geen antwoord.

En we lekken als een gek. - Heb je het gemerkt?

Je was goed daar beneden, Virgil. Ik was diep onder de indruk.

Niet goed genoeg. We moeten grote gek nog vinden.

Niet hiermee.

Deepcore, met cabine een. Over.

Probeer het opnieuw.

Deepcore, met cabine een. We hebben hulp...

Ben je in orde?

Dat was het dan. - Ja, geweldig.

Er komt ergens licht vandaan. Van rechts.

Dat is het boorschip. - Zo'n 60 meter hier vandaan.

Ze komen ons wel halen.

Ja, maar daar doen ze wel even over. We moeten dit water tegenhouden.

Zie je waar het binnenkomt? - Ja. Hou de lamp even vast.

Er is 'n buis kapot achter dit paneel. Maar ik kan er niet bij.

Heb je gereedschap? - Dat weet ik niet. Ik moet kijken.

Ik heb al gekeken.

Ik heb verdomme alleen een moersleutel nodig.

Vooruit!

Klereding!

Rustig, Bud! Rustig.

Jij moet hier uit. - Hoe?

Dat weet ik niet. - We hebben maar een pak.

Maar we moeten iets verzinnen. - Ik bevries.

Kom hier. Geef je handen. Luister.

Jij bent slim. Bedenk iets. kan je niets verzinnen?

Waarom zwem jij niet naar het boorschip en haal je nog een pak?

Ik doe er zeven, acht minuten over om daar te komen, 't pak te pakken en terug te komen.

Dat haal ik niet. Als ik terugkom, ben jij al...

Lins... - Kijk rond.

Werkt hij?

Doe aan. - Nee! Heb je vinnen gekregen?

Spreek me niet tegen! Doe aan! - Geen sprake van! Vergeet het maar.

Kop dicht! Doe aan! - Denk even na!

Jij hebt het pak aan en je zwemt veel beter dan ik.

Ja, maar... - Precies!

Ik heb 'n plan. - Wat dan?

Ik verdrink en jij brengt me terug. - Nee. Nee!

Ja! Dit water is net boven het vriespunt.

Ik word diep onderkoeld. Mijn bloed wordt net ijswater.

M'n lichaamsfuncties gaan langzamer, maar stoppen niet.

Jij sleept me terug en ik kan na 10, 15 minuten opgewekt worden.

Trek aan! - Het is de enige manier! Trek aan!

Trek aan. Je weet dat ik gelijk heb.

Dat is de enige manier. Je hebt alle spullen op 't boorschip om het te doen.

Trek aan, alsjeblieft!

Dit is absurd.

O, mijn God. Ik weet het, maar het is de enige manier.

Hou vast.

Zet door, Lindsey.

Jij kunt het, weet je.

Je kunt het.

God Lins, ik... - Ik weet het. Zeg het later maar.

Misschien is dit niet zo'n goed idee!

O, mijn God! Bud!

Ik kan het niet! Help, ik ben bang!

Ik heb hem!

Waar? - O, God. Dat is Lindsey.

Deepcore, hoor je me? - Ja, we horen je. We zijn er.

Ga naar de ziekenboeg. Pak de zuurstofapparatuur,

de defibrillator, adrenaline in een spuit van 10cc,

en dekens. Heb je dat? - Ja. Over.

Ga dan naar de boorkoker. Snel. - Hollen!

Hippy, pak de warmtepakken! - Ja.

Hier komt hij!

Trek haar omhoog. - Ik heb haar.

Pas op haar voeten.

Pas op haar hoofd.

Maak hem vrij. - Kan het?

Maak de defibrillator klaar. Snel, Cat.

Ok�. Klaar!

Eenentwintig twee�ntwintig, drie�ntwintig. - Adem.

Eenentwintig twee�ntwintig, drie�ntwintig, vier...

Nee, zo werkt het niet. Je moet het op de huid zelf doen.

Doe ik 't goed? - Laat mij maar.

Doe het dan! - Adem!

Laad haar op. - Weg!

Kom op, schat. Christus! - Niets!

Adem!

Ik zet hem op 300. - Doe het opnieuw. Laad haar op.

Hij gaat, hij laadt zich op.

Hij laadt zich op. Hij laadt zich op.

Nu. - Weg!

Is er iets? - Geen pols.

Kom op, schat. - We laden hem nog een keer op.

Laad haar opnieuw. Kom op!

Kom op! - Weg!

God, geen pols! - Het spijt me, hij is plat.

Adem!

Adem!

Drie�ntwintig. Kom op, schat.

Kom op, schatje.

Kom op schat, adem! Kom op!

Het is voorbij, man.

Het is voorbij.

Het spijt me.

Geen pols.

Nee!

Nee, ze heeft een sterk hart. Ze wil leven.

Kom op, Lins. Kom op, schat!

Laad haar opnieuw! Doe het! - Hij laadt zich op.

Kom op, schat. Kom op! - Weg.

Weg!

Ga weg!

Kom op, adem! Adem, verdomme!

Verdomme, trut! Je hebt nooit iets opgegeven! Vecht!

Vecht! Vecht! Nu! Doe het!

Vecht, verdomme!

Vecht! Vecht! Vecht!

Lindsey! Zo moet ie, Lindsey! Je kunt het!

Zo moet ie, Lindsey! Kom terug, schat!

Je kunt het, schat!

Geef haar lucht. Geef lucht.

Rustig. Rustig ademhalen. Goed zo.

Het is je gelukt, kanjer!

Rustig ademhalen!

Zorg dat haar hart in orde is.

Grote jongens huilen niet, weet je nog?

H�, dame.

H�, sterke vent.

Het is gelukt, h�? - Ja, natuurlijk.

Je hebt het nooit fout, h�?

Hoe voel je je?

Niet al te best.

Wat heb je met me gedaan?

De volgende keer ben jij aan de beurt, goed?

Ja, daar heb je helemaal gelijk in.

Hiermee kan je in de ademvloeistof kijken.

Hoe voelt dat? Daar zit ie.

Als je niets ziet, kan je de bom niet uitschakelen.

Met al dat gewicht val je als 'n baksteen.

We hebben nog een uur, dus je moet ruim op tijd aankomen.

Je moet daar alleen een draad doorknippen, de gewichten lossen en terugkomen.

Geef die sleutel even. - Ik zal 's nagaan of...

Ja, dat is er 'n goede plek voor.

Dat zit een beetje los. Dat zet ik vast.

Bud, je hoeft dit niet te doen.

Iemand moet het doen. - Niet pers� jij.

Wie dan?

Dus ik kan je horen, maar ik kan niet praten, h�?

Door de vloeistof kan 't strottenhoofd geen geluid maken. Dat zal vreemd zijn.

Zou het? Ik waarschuw jullie.

Ik ben heel slecht in typen.

Het moment van de waarheid.

Kom op, we gaan.

Voorzichtig.

Een beetje naar voren. Bedankt. - Ja, hoor.

Klaar.

Klem? - Klaar.

Ok�, we gaan er voor!

Openmaken.

Koptelefoon.

Rustig aan, Bud. Hou je rustig.

Bud! - Hou je rustig, Bud.

Kijk naar me.

Rustig. - Kijk naar me.

Goed zo. Niet je adem inhouden. Adem het in. Gewoon inademen.

Adem het in.

Goed zo. Niet je adem inhouden. Laat gaan.

Dat is niet normaal!

Jawel! Het gaat zo over. Het is helemaal normaal.

Is dat normaal? - Ja, helemaal.

We ademen allemaal negen maanden vloeistof. Je lichaam herinnert zich dat.

Goed zo. Helemaal normaal.

Jezus, hij ademt het in! - Geef hier.

Hoor je me? - Zie je wel?

Probeer je toetsenpaneeltje.

HET VOELT VREEMD JIJ MOET HET EENS PROBEREN

Dat heb ik al gedaan.

Daar gaan we.

Hippy, heb je 't? - Wacht even, Jammer.

Rustig. Voorzichtig. - Kijk uit aan de achterkant.

Voorzichtig.

De kleine gek heeft dezelfde route als de grote op z'n chip.

Hij moet je er regelrecht heenbrengen. Je moet je alleen vasthouden.

Hoe diep zit hij? - 975 meter.

Je zit 975 meter diep. Alles gaat prima.

Kijk maar goed uit voor kraanstukken. Daar ben je bijna.

1450 meter. Het is officieel.

Bud, Monk zegt dat je het record van de diepste zeeduik hebt verbroken.

Dat had je vast niet gedacht toen je vanochtend opstond, h�?

BEL GUINNESS

Een mijl. Alles gaat goed.

3000 meter.

3000 meter, Bud. Gaat alles goed?

Vraag hem over hogedrukeffecten. Beven, gezichtsproblemen, euforie.

Monk wil weten hoe je je voelt.

HANDDEN

HANDDEN BEVEN

Het begint. Eerst bij het zenuwstelsel.

Blijf praten, Lindsey. Laat hem je stem horen.

Goed, Bud. Je zit op 2700 meter en het gaat prima.

Nee, Lindsey.

Praat met hem.

Bud...

ik moet je een paar dingen vertellen.

Het is moeilijk voor me, dat weet je.

Het is niet makkelijk om 'n plaatstalen kenau te zijn.

Daar heb je discipline en jaren training voor nodig.

Veel mensen snappen dat niet.

Het spijt me dat ik je dat niet in je gezicht kan zeggen.

Ik moet wachten tot je alleen in het donker bent,

waar je bevriest, met 3000 meter water tussen ons.

Het spijt me. Ik brabbel maar wat.

JE PRAATTE ALTIJD AL TE VEEL

We naderen de 3000 meter.

3650 meter. Ik kan niet geloven dat hij dat doet!

Hou je kop! Ben je gek of zo?

Bud, hoe gaat het?

Het signaal valt weg.

Nee, ik ga niet weg. Ik ben hier.

Zet alles uit wat we niet nodig hebben. De buitenlichten. Nu!

Speel het door de digitale processor. Zo goed als het kan.

Ik ben hier bij je.

Bud, met Lindsey.

Alsjeblieft. Ik ben hier bij je.

Dus blijf rustig. Ik ben bij je, goed?

Hij raakt de kluts kwijt. Praat met hem.

Hou hem erbij. - 4900 meter.

Bud, het komt door de druk. Je moet naar mijn stem luisteren.

Concentreer je, goed? Luister naar mijn stem.

5200 meter.

Godallemachtig, dit is absurd.

Bud? Ik krijg niets door.

Kom op! Nee! - De kleine gek is ineengeklapt.

Jezus!

Hij kan het nog halen.

Bud...

ik weet hoe alleen je je voelt.

Alleen in al die koude duisternis.

Maar ik ben bij je daar in het donker.

Je bent niet alleen!

O, God!

Weet je die keer nog...? Je was nogal dronken, dat weet je vast niet meer.

De stroom viel uit in ons kleine flatje in Orange Street.

We staarden naar die ene kaars en ik zei iets heel stoms, zoals...

"Ik ben die kaars."

Alsof iedereen in dit leven in het donker leeft.

Jij stak er nog een aan en zette hem naast de mijne en zei : "Nee hoor. Kijk, dat ben ik."

"Dat ben ik."

En we staarden naar de twee kaarsen en...

Als je je er nog iets van herinnert, weet je vast nog wel wat erna gebeurde.

Bud, er staan twee kaarsen in het donker.

Ik ben bij je. Ik zal altijd bij je zijn. Dat beloof ik je.

Hoe gaat ie, makker?

Als je er nog bent, geef dan antwoord.

Praat met ons, Buddy! Kom op.

Bud! Praat met hem, Bud.

Kom op, ben je er nog bij?

Je moet met me praten, Bud. Alsjeblieft!

Ik moet weten of je in orde bent.

VOEL ME BETER

WAT EEN LICHT BENEDEN

Wat voor licht?

OVERAL LICHT

Hij is zwaar aan het hallucineren.

AANGEKOMEN

Goed, Bud. We doen het stap voor stap.

Verwijder de ontstekerhuls door hem tegen de klok in los te schroeven.

LOSGESCHROEFD

Goed, Bud.

Je moet de aarddraad doorknippen. Niet de geleidedraad.

De blauwe draad met de witte streep.

N�et, ik herhaal, n�et de zwarte draad met de gele streep.

AAN HET KNIPPEN

BEN ER NOG

Rustig! Spaar de lucht!

Bud, zeg me hoeveel zuurstof je nog hebt.

5 MINUTEN.

Hij had 30 minuten nodig om er te komen!

Bud, hoor je me? Gooi je gewicht af en kom meteen terug.

Hij kan het fout aangeven! Hoor je me?

Gooi je gewichten af en kom meteen terug! Hij kan het fout aangeven!

Hij kan het fout aangeven. Gooi je gewichten af en kom meteen terug!

IK BLIJF NOG EVEN

Niets ervan! Gooi je gewichten af!

Je kunt kleine hapjes adem nemen.

Luister naar me, alsjeblieft!

Jij hebt me uit die bodemloze put teruggebracht, je kunt me nu niet alleen laten!

O God, Virgil! Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

NIET HUILEN SCHAT

WIST DAT ER GEEN TERUGKEER WAS

MAAR JE WIST DAT IK HET MOEST DOEN

IK HOU VAN JOU

MIJN VROUW

Ik hou van jou.

Hallo!

Hoe gaat 't met jullie?

Pogingen om de staatshoofden samen te laten komen zijn mislukt...

Rusland mobiliseert nog steeds tanks en vliegtuigen...

alle burgers op hun werk te blijven, niet onnodig te reizen...

Er heeft net een niet uitgelokte aanval plaatsgevonden...

Overal zijn de nationale gardes gemobiliseerd met alle vrijwilligers mogelijk.

Kijken jullie naar onze TV? Jullie weten wat er boven gebeurt.

Seismologen melden dat alle oceanen sinds 15 minuten in onrust zijn.

Het zijn akoestische schokgolven, maar zonder duidelijke seismologische oorzaak.

De golven spreiden zich uit naar alle continenten. Het spijt me alleen dat...

Kunt u even... Wacht even! - Jongedame, luister.

Ik weet het niet. We weten nog niet wat er aan de hand is.

De horizon is al donker. Overal hollen er mensen. Er heerst pure paniek.

Blijf bij mij! De golf is misschien al 3000 meter hoog...

en wordt zienderogen op deze afstand steeds hoger.

O, mijn God. Nee, wij blijven!

Geef me de hoofdman. Ik weet niet of we nog uitzenden.

Blijf zo lang mogelijk doorgaan. Uit de weg!

Dat doen jullie!

Dat doen jullie! Jullie kunnen het water besturen.

Dat is jullie technologie. Maar waarom?

Genoeg! Ik snap het!

Hoe weet je dat ze het echt gaan doen?

Waarom vellen jullie 'n oordeel over ons? Je kunt het niet zeker weten.

Hoe weten jullie het?

Jullie hadden het kunnen doen.

Waarom niet?

WIST DAT ER GEEN TERUGKEER WAS MAAR JE WEET DAT IK HET MOEST DOEN

IK HOU VAN JOU

MIJN VROUW

Deepcore, hoort u mij? Met de Benthic Explorer. Over.

Hoort u mij, Deepcore?

Deepcore, hoort u mij? Dit is de Benthic Explorer.

Ja zeker! Leuk dat je erbij bent! - Ontvangen. H�, ik heb ze!

Hoe gaat het met de storm? - Die is zomaar uit zichzelf verdwenen.

Je kunt ons maar beter een lijntje toewerpen. Het gaat niet zo geweldig hier.

We zijn zeven mensen kwijt, waaronder Bud.

En we hebben bijna geen zuurstof meer, dus kom ons maar heel snel helpen.

Zijn jullie er al uit hoe jullie ons naar boven krijgen?

We willen jullie eruit vliegen via met behulp van een helicopter.

Ik wou dat ik het had kunnen zien.

Hoelang gaat dat duren? - Hoe stop je zo'n vloedgolf in...

VIRGIL BRIGMAN

H�, het is Bud!

Onmogelijk.

VIRGIL BRIGMAN IS WEER TERUG

Niet waar.

Wacht, er is 'n boodschap van Bud.

Wat staat er?

Er staat, er staat:

Virgil Brigman is er weer.

HEB EEN PAAR NIEUWE VRIENDEN DIE ZIJN ER AL EEN POOSJE

Ik heb een paar nieuwe vrienden hier.

Die zijn er al een poosje.

Ze hebben ons met rust gelaten, maar willen dat we elkaar geen pijn doen.

Het loopt uit de hand.

Hopelijk heb je hun boodschap gekregen.

Daar zeggen we een vette ja op.

Ze willen dat we 'n beetje opgroeien en kinderachtige dingen wegdoen.

Dat is alleen een suggestie, natuurlijk.

Jullie zouden wel 's werkloos kunnen worden.

MAAK JE NIET DRUK

DIT ZUL JE GEWELDIG VINDEN

Wat gebeurt er in godsnaam?

One Night, naar de sonar.

Godallemachtig.

Jongens, ik lees iets heel groots hier.

Er komt iets de muur op. - Wat?

Iets enorms!

Er is daar duidelijk iets aan de hand.

Ik krijg iets heel groots door.

Het is enorm en komt onder ons omhoog. - Waar?

Overal!

Daar, aan de rechterboeg.

Daar! Kijk! Kijk!

Help, Cat.

We zouden dood moeten zijn. Door het drukverschil.

Ze hebben zeker iets met ons gedaan.

O, ja.

Dat kan je wel zeggen.

Hoi, Brigman.

Hoi, mevrouw Brigman.