Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,535
(opening theme playing)
2
00:00:24,056 --> 00:00:26,758
-(elevator dinging)
-hiya, fellas. Anybody home?
3
00:00:30,463 --> 00:00:32,631
Titans: Surprise!
4
00:00:32,633 --> 00:00:34,165
Birdarang:
A surprise party?
5
00:00:34,167 --> 00:00:37,602
Oh, happiest day of the birth,
beatboxing birdarang!
6
00:00:37,604 --> 00:00:40,205
-Oh, dang! Dave!
-(barking)
7
00:00:40,207 --> 00:00:41,239
Super robin!
8
00:00:41,241 --> 00:00:42,641
-Pain bot.
-Pain bot: Pain.
9
00:00:42,643 --> 00:00:45,143
The whole gang is here.
You titans are tops!
10
00:00:45,145 --> 00:00:49,614
You guys are all part
of the titan family,
and we are so proud.
11
00:00:49,616 --> 00:00:50,882
You know it.
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,551
-We all...
-Robin: Titans, listen up!
13
00:00:52,553 --> 00:00:55,153
I've prepared some longwinded
remarks for the occasion.
14
00:00:55,155 --> 00:00:57,122
(clearing throat)
it all began on that...
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,224
-(dave growling)
-thanks, dave.
16
00:00:59,226 --> 00:01:00,625
Robin:
Down, dave!
17
00:01:00,627 --> 00:01:02,627
I don't know what to say,
except...
18
00:01:02,629 --> 00:01:05,096
-Give me a beat!
-(funkadelic music playing)
19
00:01:09,268 --> 00:01:10,335
(grunting)
20
00:01:11,504 --> 00:01:12,771
Pain. Pain.
21
00:01:14,941 --> 00:01:18,543
You are quite the dancer,
super robin.
22
00:01:18,545 --> 00:01:22,047
"quite the dancer."
I can't believe she's fallen
for those lame moves.
23
00:01:23,683 --> 00:01:25,216
(siren blaring)
24
00:01:25,218 --> 00:01:27,385
Crime alert in jump city!
We'd better check it out!
25
00:01:27,387 --> 00:01:28,853
Titans, go!
26
00:01:28,855 --> 00:01:31,256
We'll be right back.
We need more ice anyway!
27
00:01:31,258 --> 00:01:33,258
Keep this party going!
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,793
Roger that.
29
00:01:34,795 --> 00:01:37,228
(disco music playing)
30
00:01:41,734 --> 00:01:44,669
(disco continues playing)
31
00:01:44,671 --> 00:01:47,005
This partay won't ever stop.
32
00:02:00,820 --> 00:02:02,721
You won't keep us
in here forever.
33
00:02:02,723 --> 00:02:04,289
The brain:
I won't have to.
34
00:02:04,291 --> 00:02:06,891
These last eight monthshave been very productive.
35
00:02:06,893 --> 00:02:09,327
My project is nearly complete.
36
00:02:09,329 --> 00:02:11,463
Ha. Ha. Ha. Ha.
37
00:02:11,465 --> 00:02:13,798
Hey, brian, we gonna eat soon?
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,134
Brian? Who's brian?
39
00:02:16,136 --> 00:02:17,702
You! You're brian.
40
00:02:17,704 --> 00:02:19,838
No, my name is the brain.
41
00:02:19,840 --> 00:02:21,840
The "a" is before the "I".
42
00:02:21,842 --> 00:02:24,009
What is this?
Reading school?
43
00:02:24,011 --> 00:02:25,710
Argh!
44
00:02:26,445 --> 00:02:27,612
Don't worry, titans.
45
00:02:27,614 --> 00:02:29,914
I have the perfect
escape plan.
46
00:02:29,916 --> 00:02:31,983
Dude, will you give it up?
47
00:02:31,985 --> 00:02:34,019
You've been trying to escape
for eight months now.
48
00:02:34,021 --> 00:02:38,256
And every time it fails,
he gives us... The torture.
49
00:02:39,291 --> 00:02:42,460
What can we do, robin?
He took away our powers.
50
00:02:42,462 --> 00:02:44,129
But, he didn't get mine.
51
00:02:44,131 --> 00:02:46,264
Because my powers are up here.
52
00:02:46,266 --> 00:02:47,265
And in here.
53
00:02:47,267 --> 00:02:49,868
(straining)
and mostly... Here.
54
00:02:51,937 --> 00:02:54,939
Face it, if we're going
to escape, it's all up to us.
55
00:02:54,941 --> 00:02:57,542
Now listen, here's the plan.
56
00:02:57,544 --> 00:02:58,810
Beast boy creates a diversion.
57
00:02:58,812 --> 00:03:00,612
The brain comes into check it out.
58
00:03:00,614 --> 00:03:03,748
I get the drop on himand take him down.It can't miss.
59
00:03:03,750 --> 00:03:05,550
Are you crazy, man?
60
00:03:05,552 --> 00:03:06,751
That'll never work.
61
00:03:06,753 --> 00:03:09,354
Please, do not make the
beast boy do it.
62
00:03:09,356 --> 00:03:12,857
Do it!
And don't deviate
from the plan!
63
00:03:13,793 --> 00:03:15,927
Ah, fine.
64
00:03:19,498 --> 00:03:21,800
(yelling)
help! Help!
65
00:03:21,802 --> 00:03:25,270
(coughing)
I need a doctor!
66
00:03:25,272 --> 00:03:27,072
(wheezing dramatically)
67
00:03:29,675 --> 00:03:32,577
Just like I planned.
(laughing)
68
00:03:32,579 --> 00:03:34,279
The brain:
Trying to escape again?
69
00:03:34,281 --> 00:03:36,548
Perhaps this willteach you a lesson.
70
00:03:36,550 --> 00:03:37,882
No! No!
71
00:03:37,884 --> 00:03:40,251
Robin made me!
Teach him a lesson!
72
00:03:40,253 --> 00:03:43,521
(sobbing) he's the one
who needs teaching!
73
00:03:43,523 --> 00:03:44,923
(beeping)
74
00:03:44,925 --> 00:03:47,726
-(electricity sizzling)
-(titans screaming)
75
00:03:53,733 --> 00:03:54,966
(coughing)
76
00:03:54,968 --> 00:03:57,435
(weakly)
titans, I have a new plan.
77
00:03:57,437 --> 00:03:59,204
(titans groaning)
78
00:04:00,706 --> 00:04:02,941
(disco continues playing)
79
00:04:02,943 --> 00:04:04,943
(monitor beeping)
80
00:04:14,954 --> 00:04:17,122
Birdarang:
What's crackalackin, yo?
81
00:04:18,758 --> 00:04:20,191
A distress beacon?
82
00:04:20,193 --> 00:04:22,961
Oh, snap, I thought
it was a party light.
83
00:04:25,431 --> 00:04:27,966
A suicide mission
to rescue the other titans?
84
00:04:27,968 --> 00:04:29,834
I'm down,
who else is in?
85
00:04:29,836 --> 00:04:31,469
(growling)
86
00:04:31,471 --> 00:04:32,737
(beatboxing)
87
00:04:32,739 --> 00:04:34,339
Pain.
88
00:04:34,341 --> 00:04:35,406
That's what's up.
89
00:04:35,408 --> 00:04:36,474
(tuning radio)
90
00:04:37,710 --> 00:04:38,977
(growling)
91
00:04:44,884 --> 00:04:46,417
Birdarang:
Boom!
92
00:04:55,594 --> 00:04:56,861
(clattering)
93
00:05:05,371 --> 00:05:07,338
(dance music playing)
94
00:05:09,942 --> 00:05:11,409
Birdarang:
My bad.
95
00:05:13,412 --> 00:05:15,013
(growling)
96
00:05:17,683 --> 00:05:19,150
(grunting)
97
00:05:19,152 --> 00:05:22,287
Birdarang: Oh, man!
That move was off the hook!
98
00:05:23,656 --> 00:05:25,957
(gasping)
dang, yo!
99
00:05:29,695 --> 00:05:31,296
That's a party foul.
100
00:05:32,498 --> 00:05:33,898
(straining)
got it.
101
00:05:33,900 --> 00:05:36,801
Now, if I can just reach
the shut-off switch.
102
00:05:36,803 --> 00:05:38,903
Can you reach your
shut-off switch?
103
00:05:38,905 --> 00:05:40,104
You can't escape.
104
00:05:40,106 --> 00:05:41,639
Nobody's coming for us.
105
00:05:41,641 --> 00:05:43,441
Fine with me.
I'm happy here.
106
00:05:43,443 --> 00:05:46,444
Got my bucket,
and three meals a day.
107
00:05:46,446 --> 00:05:47,712
It is nice and quiet.
108
00:05:47,714 --> 00:05:50,882
And tomorrow is the
night of the grilled cheese.
109
00:05:50,884 --> 00:05:52,951
(struggling)
you'll thank me in a minute.
110
00:05:52,953 --> 00:05:54,118
-(beeping)
-(slamming)
111
00:05:54,120 --> 00:05:56,287
(exclaiming)
this really hurts!
112
00:05:56,289 --> 00:05:57,956
Hey, hey, hey, keep it down!
113
00:05:57,958 --> 00:06:00,024
(screaming)
114
00:06:00,026 --> 00:06:03,361
Bro, do us a solid,
and scream a little quieter.
115
00:06:03,363 --> 00:06:04,963
Please!
116
00:06:04,965 --> 00:06:07,232
This is the worst pain
I've ever experienced!
117
00:06:07,234 --> 00:06:11,002
You are risking the night
of the grilled cheese!
118
00:06:11,004 --> 00:06:13,004
The brain:
Another escape attempt?
119
00:06:13,006 --> 00:06:16,140
-(electricity sizzling)
-(all screaming)
120
00:06:20,646 --> 00:06:22,480
Peep this.
121
00:06:22,482 --> 00:06:24,249
Now is not the time
to feel like a bunch of
sad sacks, fellas.
122
00:06:24,251 --> 00:06:25,984
The titans have been
so good to us.
123
00:06:25,986 --> 00:06:27,518
And now they need our help.
124
00:06:27,520 --> 00:06:30,288
Pain bot, remember how
you felt before you met them?
125
00:06:30,290 --> 00:06:31,122
Pain.
126
00:06:31,124 --> 00:06:32,957
Word.
And how do you feel now?
127
00:06:32,959 --> 00:06:34,025
Pain.
128
00:06:34,027 --> 00:06:35,760
-Word!
-(barking)
129
00:06:35,762 --> 00:06:38,229
Word!
Word to your whole family.
130
00:06:38,231 --> 00:06:39,631
-(shattering)
-dang!
131
00:06:43,235 --> 00:06:45,403
-(exploding)
-that was off the chain!
132
00:06:50,442 --> 00:06:52,076
(robotic chattering)
133
00:06:53,879 --> 00:06:56,414
(funk music playing)
134
00:07:05,291 --> 00:07:07,926
Now, that's what I call
a distraction.
135
00:07:07,928 --> 00:07:09,594
(music resuming)
136
00:07:09,596 --> 00:07:11,996
(grunting)
137
00:07:11,998 --> 00:07:13,164
The perfect escape.
138
00:07:13,166 --> 00:07:15,767
One man.
One spoon.
139
00:07:15,769 --> 00:07:16,968
Whatevs, dude.
140
00:07:16,970 --> 00:07:18,336
I ain't digging nothing.
141
00:07:18,338 --> 00:07:21,139
Brian said if we're good,
he'll let us have a tv.
142
00:07:21,141 --> 00:07:23,241
He is evil, but fair.
143
00:07:24,176 --> 00:07:25,710
Hey, hey, hey, wake up!
144
00:07:25,712 --> 00:07:28,413
We have to focus
on the tunnel.
Nobody is coming.
145
00:07:28,415 --> 00:07:30,715
-Birdarang: Hiya, fellas.
-Raven: Birdarang?
146
00:07:30,717 --> 00:07:33,718
We thought we'd throw you
a surprise rescue party.
147
00:07:33,720 --> 00:07:35,620
Guys! Guys! The tunnel!
148
00:07:35,622 --> 00:07:37,322
No one is coming for us!
149
00:07:37,324 --> 00:07:39,457
Look who has
come for us, robin.
150
00:07:39,459 --> 00:07:41,092
Dig!
151
00:07:41,094 --> 00:07:43,895
(robin struggling)
152
00:07:43,897 --> 00:07:45,830
I can't believe you found us.
153
00:07:45,832 --> 00:07:48,499
The brain: They have comeon a fool's errand.
154
00:07:51,704 --> 00:07:53,171
(brain groaning)
155
00:07:58,844 --> 00:08:02,613
Fueled by your super powers,behold project brain!
156
00:08:02,615 --> 00:08:07,018
"brain's roboticindestructible armor nexus."
157
00:08:07,020 --> 00:08:08,987
Beast boy:
That's project brian, dude.
158
00:08:08,989 --> 00:08:12,156
No, "brain." b-r-I...
159
00:08:14,493 --> 00:08:17,462
Kilowatts, how could Imake that mistake?
160
00:08:17,464 --> 00:08:18,563
(yelling)
161
00:08:18,565 --> 00:08:20,531
-Fellas, bust a move.
-(upbeat music playing)
162
00:08:22,401 --> 00:08:23,468
(beeping)
163
00:08:25,437 --> 00:08:26,504
(barking)
164
00:08:39,952 --> 00:08:41,486
(cawing)
165
00:08:50,229 --> 00:08:54,432
-(music suddenly stopping)
-(in slow motion) no!
166
00:08:57,469 --> 00:09:01,139
(bass playing)
167
00:09:01,141 --> 00:09:03,107
(bass stopping)
168
00:09:03,109 --> 00:09:04,942
(gasping)
don't go, bro!
169
00:09:04,944 --> 00:09:06,110
(sobbing)
170
00:09:06,112 --> 00:09:08,346
Don't go, bro!
171
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
Now, I will finish you all.
172
00:09:14,320 --> 00:09:16,387
Let's dance, brian.
173
00:09:25,464 --> 00:09:27,565
-(shrieking)
-(laser firing)
174
00:09:59,865 --> 00:10:01,699
(circuits scrambling)
175
00:10:02,501 --> 00:10:03,801
Ahh!
176
00:10:16,315 --> 00:10:18,583
(titans cheering)
177
00:10:42,407 --> 00:10:46,244
(funk music playing)
178
00:10:46,246 --> 00:10:49,247
Focus, titans.
The tunnel's our only hope!
12245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof