Original subtitles

Hello, I'm not at home.

Leave a message, maybe I'll call back.

Fucking answering machine.

Why don't you answer your phone?

I haven't been able to reach you for weeks. Can't reach Andy either.

What's going on?

Listen, Jutta.

Tell Andy he has to send money.

We are running out of cash here.

I miss you.

Ma'am, cocaine.

Hey.

Do you think all that coke is good for the baby?

At least, I don't drink all day and then can't get it up at night.

Playa del Ingl�s.

It was no coincidence that Klaus brought his girls here.

It was popular in the red-light scene.

Pimps from all over Germany hung out here.

To see and be seen.

Look!

Shit! What's he doing here?

Hi.

No idea.

Lobster!

They don't eat junk from the buffet.

That show-off is having lobster!

So, we'll order lobster, too!

Who wants lobster?

-And champagne! -Champagne for all.

Hey, except you.

Okay.

Paella Paule!

It's Mischa.

Are you here to see how the rich people live?

Klaus. Take a seat.

Hey, hello. Yes, you.

Where is the champagne?

-Champagne? -Tell me, are your ears plugged?

That's what I ordered!

And when I do this, like this, then you come over.

And some of those critters for everyone, like always.

Understood?

I'm happy to see you in such a good mood now that you're retired, my friend.

What? What are you talking about?

Well, that's what Andy's been telling everyone back home.

That you're not in business anymore.

Yes, the glasses are full.

Cheers, friends!

Cheers to Spain!

Cheers, Klaus!

Cheers!

THE PIMP

NO AIDS FROM PETTING CONDOMS PROTECT

Hi, my beauties.

-Hey, Klaus. -You're back!

Yes, of course. What did you think?

Tell me, have you seen Andy?

Hello to you!

Not again.

What's he doing here?

What am I doing here? What kind of a fucking question is that?

You're in cahoots with these two pricks.

Just like that.

Without asking me.

You gambled away our floor.

And then you just pissed off. To Gran Canaria.

To enjoy the sun and the beach.

And me? Did you even ask me?

-You fucking traitor! -Piss off.

-Beat it. -Klaus...

Fucker!

If you fuck with me...

I fuck you back.

-Klaus. -What?

Listen, I am on your side.

After all the shit that's happened, anyone would need a break.

Sangria.

Flirt with some hot girls.

-Do you speak Spanish? -What? Speak German!

I admire you.

What you accomplished with the Nutella Gang. Sensational!

-Dude, you are a legend! -Legend?

Legends are people who're not in the game anymore. I'm only getting started!

Jutta!

Jutta, where are you?

Fucking hell. Jutta, where are you?

Jutta...

Jutta.

Hello! Hello. Jutta.

Are you still here?

Don't do this to me.

You're still here?

You're still here.

Damn, you had me scared.

I was so worried I peed my pants.

I just got dizzy.

Must be the after-effects of that fucking detox.

I saw Andy. At Chikago.

Tell me.

How could you get involved with these idiots?

We need a brothel. These days, no john picks up a whore on the street.

-That's not us! We are the Nutella Gang! -Nutella Gang, without cash!

Damn, Jutta!

I thought you'd never wake up again.

Well, it wasn't so bad. I was dreaming about India.

I was still very young.

It was nice.

Do you want to go there with me?

Yes.

Yeah.

What about the baby? Is Heike going to keep it?

Yes. Sure.

Well, I think so. That's her kid.

And mine too.

Of course.

Do you know what?

Forget India.

In a few weeks, I'll be back on my feet.

Yes, sure.

I have to go. Everything will be all right.

She lied to all of us.

She had this plague and lied to all of us!

Can you shut your face?

-She's dying. -We might die, too!

Lighten up.

-We are healthy. -How do you know?

You fucked her this whole time and me and all the others, too!

Stop it!

Just stop it.

Hang on!

We can't do anything now. We just have to live our lives.

-Fill it up? -Just for 20 marks.

We have to save.

I can't take it anymore, Klaus.

All of it.

I can't take it anymore.

We aren't done yet.

It will be like it used to be. I just need time. And some money.

Will you stop snorting coke? You are pregnant.

-Like you care. -No, it's not like that.

Then prove it. Marry me.

Or I'll get rid of it.

-Are you trying to blackmail me? -I'll get rid of it. I swear.

Yeah, all right. If you shut up, I'll marry you.

-Really? -Yes.

Yes, I will. What's the big deal?

Stop doing coke. At least while you're pregnant.

Okay?

-Where did you get this? -I got it from Gran Canaria.

Nobody checked at the airport.

That stuff is insane.

The bag isn't even that heavy. You can get a Lamborghini for that?

I will get it back as soon as we're done here.

If you want to work with me, stop talking so much, okay?

Yes, Sir.

-Is that him? -Yes.

Hi!

Hi.

So, now you can talk.

You sold coke to his girlfriend last time.

We want to know where you got it from.

-Fuck you. -Hey, buddy!

Either you tell us who to talk to

and you get your commission,

or we'll go to the Las Palmas police.

And tell them you sold that shit to his pregnant wife.

What is he saying?

-Chief! -Yes?

He wants to talk to you.

-Who does? -The blond guy.

The blond guy...

Hi.

He says he'll get the police on us.

What is he saying now?

That you were going to inform the cops.

What, me?

I am Klaus Barkowsky.

Chief de Nutella Gang.

Tell him today's his lucky day. We'll distribute his coke in Hamburg.

He wants to offer you a deal.

Him to me?

He wants to distribute your coke in Hamburg.

He wants to distribute my coke in Hamburg.

Well, look at that. How interesting.

How about

we take your money

and kill you both?

He asks why he shouldn't just take our money and have us killed.

No!

Get up!

We've the largest network in northern Germany.

More than 200 whores, pimps,

bouncers and club owners.

We'll sell your cocaine with the pussy.

Cocaine. Girls.

If you do business with us,

then this money is just the beginning.

Business. Germany, business. Big money, huh!

Are you German?

The Emperor.

Beckenbauer!

Beckenbauer.

Beckenbauer!

Soccer!

Round up the ladies and buy tickets to Las Palmas.

Las Palmas! Exactly.

I have no idea. I don't know.

Tell them it's a gift, a short vacation.

Yes.

This pistol is so powerful.

Are you still there?

The white lady hit like a bombshell.

And the Nutella Gang soon made more money than ever before.

The pimps sold the stuff to their girls and the girls sold it to their johns.

Klaus had done it!

He had found a cure for AIDS.

Dear Esha, marriage should be outlawed...

Your husband is finally here.

It's about time you showed up.

Jutta.

The rumors are true, then.

What are you doing here?

I wanted to see you again before it was too late.

Better leave before Klaus sees you. He'll be here any minute.

Do you know what your pretty Klaus is doing?

He's polluting St Pauli. Poisoning the people, the women.

-Did you know that? -Don't pretend.

You don't care about the women.

Why do you hate me so much?

Because I bought you from Frida?

Like some dog.

Cunt!

Shit!

Keep your AIDS to yourself.

Don't worry about your kid. She's with me now.

I'll take care of her.

She has talent.

Not just between the legs, like you.

She has real talent.

Who knows?

I might even get her pregnant.

First, you were Frida's servant and now you're Mischa's.

The eternal No. 2.

Jelly bean, open up. I'm horny.

I have a john!

Evening.

I'll kill you!

I'll wipe you all out!

I kill you.

All of you!

Be careful! Oh no. Call an ambulance!

Faster! Fast!

Speed up! Damn it.

Get him to the hospital.

No! No hospital! You only go there to die.

-Are you crazy? -He knows what he is doing.

Easy, Tiger.

What're we waiting for?

We take their floor apart and beat the shit out of them.

Like the old days! Bam! And in no time, they are done for.

I have a better idea. Hands up!

-Dude, put that thing away! -Peter!

Chill, my friend.

-It's against the code. -Code?

The GMBH shits on the code! They stabbed Klaus.

And you know why?

Because you sold the stuff at the GMBH!

How stupid can you be?

-Let's round up the troops! -Destroy them.

We're rounding up the troops!

You won't do that, Andy.

No war!

We need to use our brains, not guns.

Klaus, my boy.

You look really good.

Tell me, your wedding, was it nice?

Don't ask.

The thing completely escalated.

What do you want?

I have a proposal for you.

The business with the girls is dead.

The big money is in cocaine.

The good news is that you can have a piece of the pie.

You get the purest coke in Hamburg.

At a discount.

What do you want?

I want my floor back.

-Gerd, throw the clown out. -Yes.

Five kilos.

200 grand.

It's a good price.

If we are investing, we'll do it the right way. Like adults.

No kiddie stuff.

I'll give you half a million in cash.

I want 20 kilos uncut. Can you do that?

Listen.

This time, swallow these things.

Each of you carry two kilos.

After this, we'll never have to worry about money again.

You already have enough for surgery.

I can't keep my old job once I have the surgery.

I need savings. Money I can live on for a few years.

-There are other ways. -Not for me.

I will also give you money to bring your kids.

If that thing breaks inside me, then I'm dead.

Beatle.

Are you spying on me now?

Aren't you scared you'll catch something? Playing on the other side?

Did you wait out here just to tell me where I can stick my dick?

Did you?

I'm just worried about your health.

Eat, sleep, fuck, die.

I thought you would get it, Beatle.

Klaus, I don't want it.

It's just for an emergency.

You sound like Wiener Peter.

Where is he anyway? He should've been here by now.

Where is Mischa?

Why didn't he come himself?

Something came up.

If the Nutella Gang comes back to Eros, there will be war with the GMBH.

If we are not careful, then Klaus will drag us down with him.

I'm telling you.

-Klaus knows what he is doing. -I am not so sure.

Go!

Shit!

Grace!

Grace?

Come on! She's dead!

She's dead!

Come on!

I'm sorry!

Klaus!

Where were you?

Fritz!

Someone shot Chinese Fritz.

We can't put up with this anymore.

Now would be a good time. They feel safe.

That's it. All the cash. Gone!

Klaus, we'll finish the GMBH now.

He is right. Mischa tricked us.

Klaus.

You're such a coward. You always were.

You're such a coward, Klaus!

Such a coward!

Klaus!

They killed Grace.

Get everyone together.

This is war.

You said I'd get my stake in Chikago.

When will that be?

Ladies, beat it.

You'll get your share when we're done.

-Then I'll go finish them off. Right now. -Slow down.

Everything must go according to the plan.

They'll finish each other off.

I counted them.

There are 41.

Do you know how many times you drew my sketch?

Just once!

Give me a pen. I'll sketch now.

You married me just so that I'd finally shut up.

You said it yourself.

Did I ever mean anything to you?

You sold me to sailors, drunks.

You never loved me.

Hey.

Calm down.

I'm full of love.

You only love one woman.

Good bye, pretty Klaus.

I want to go away with you. To India, if that's what you want.

I heard there are gurus there.

They can heal people. Just with their hands.

Maybe it's true.

What do we have to lose?

And what about Heike?

It's over.

To India,

with an old hag who's dying?

We can fly today.

First-class, jumbo jet.

That's a nice dream.

Take me to the bathroom.

I...

I've got a little saved up over the years.

What the�

What's this, Jutta?

Jutta, this makes us the richest people in India.

Yes!

Wow, Jutta. Where'd you get all this money?

That's...

It's for us.

With this, we're still the richest.

And the rest.

Come here.

This is...

The rest is for my daughter.

Her name is Esha.

Why do I know so little about you?

I didn't know if I could trust you.

Take me to her, please.

Can you close the door?

Want me to go in with you?

No, I'd rather go alone.

I'll wait for you here.

And then we'll go to the airport.

We'll buy the tickets there.

I remember

when you...

When you were born,

You held my fingers with your tiny hands.

You didn't want to let go.

I should have fought harder for you.

I could never be the typical mother,

I don't even know how to do that,

but I can try

to be your friend.

For me, you'll always be my mom.

Manu, come quick!

-Come on! -What's up?

Tanja! You have to see this!

Go on!

I'll be right back.

She made it.

Beatle!

I'll bash your head!

Mischa!

Glissmann!

Harry!

Glissmann!

I am sorry, Jutta.

We thought we were in St. Pauli because of the money.

But we also wanted the same things, just like everyone else.

Security. Friendship.

Love.

A family.

We wanted to be seen.

To know we mattered.

We didn't want to be forgotten.

Because only those who are forgotten are truly dead.

PILSENER

CUCUMBER

HEISSE ECKE

Preuzeto sa www.titlovi.com