Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
www.titlovi.com
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Wait!
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
You're Doris. Doris Melzer, right?
4
00:01:07,080 --> 00:01:12,560
Two guys had beaten each other up,
and peace had returned to St. Pauli.
5
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
Fucking instead of war.
6
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
THE PIMP
7
00:02:27,320 --> 00:02:29,080
"Midgets, terriers, and crooks.
8
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
"That's how you could describe
the party at Eros.
9
00:02:32,240 --> 00:02:36,440
"An excessive party that lasted
until the early hours of the morning,
10
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
"and nobody was sober.
11
00:02:38,680 --> 00:02:43,120
'I'm not a pimp,' said Pretty Klaus,
'but a red-light district manager.'"
12
00:02:43,240 --> 00:02:45,360
-"Red-light district manager"?
-Yes.
13
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
I'll piss my pants!
14
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
Let me look,
does it say anything about me?
15
00:02:50,680 --> 00:02:51,880
Sure. There you are.
16
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
What kind of shitty photo is that?
17
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
Is my nickname Half-Andy or something?
18
00:02:57,840 --> 00:02:59,560
You look a bit grim.
19
00:03:00,120 --> 00:03:04,320
Everybody's here. "'Pretty Klaus'
and his Nutella Gang."
20
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
That's not good.
21
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
Look at Schulz.
22
00:03:08,040 --> 00:03:11,640
Been in business for 30 years,
and he stays in the background.
23
00:03:11,720 --> 00:03:14,240
-Always worked for him.
-She's right.
24
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
"Pretty Klaus."
25
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Who comes up with that stuff?
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Can't they think of a better name?
27
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Business was booming.
28
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
Klaus had to hire more pimps.
29
00:03:47,440 --> 00:03:50,400
Karate Paule, Steel Baton J�rgen,
and Lickin' Hans.
30
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
They all brought their own girls.
31
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
But none of them
had as many girls as Klaus.
32
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
Come here, my beauties.
33
00:04:01,680 --> 00:04:04,240
He could no longer remember
all their names.
34
00:04:04,320 --> 00:04:07,480
He named them after fruits and vegetables.
35
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
As a mnemonic.
36
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
Little Raisin, Peach...
37
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Carrot, I got something for you.
38
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
He took 80% of their earnings.
39
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
When the sales were good,
he gave them a gift.
40
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
She earned it!
41
00:04:20,320 --> 00:04:24,040
That was special, because in St. Pauli,
nothing is ever free.
42
00:04:24,120 --> 00:04:27,520
You sing kind of nice,
but you know why people come here.
43
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
-Why can't I just stay at the bar?
-You'll dance or you're out.
44
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
You need someone there anyway.
45
00:04:33,800 --> 00:04:35,040
Hi, Ilse.
46
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Long time no see.
47
00:04:40,040 --> 00:04:41,200
What do you want?
48
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Can I have one, too?
49
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
Sure.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,520
Why do you have a fake name?
51
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
My name isn't fake.
52
00:05:46,480 --> 00:05:48,760
Names have no meaning anyway.
53
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
They're more...
54
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
like clothes. Interchangeable.
55
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
Jutta just suited me better.
56
00:06:01,680 --> 00:06:04,280
-And your name is Manu?
-Manuela.
57
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
I had a different name for you.
58
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
What did you call me?
59
00:06:11,200 --> 00:06:15,080
Esha. It's Indian,
and means something like...
60
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
"longing" or "life."
61
00:06:19,880 --> 00:06:20,760
Esha.
62
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
Have you ever been to India?
63
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Ages ago.
64
00:06:35,400 --> 00:06:37,920
In the orphanage, when I couldn't sleep,
65
00:06:40,320 --> 00:06:43,000
I often imagined where you were.
66
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
And what you were doing.
67
00:06:48,280 --> 00:06:49,200
And...
68
00:06:51,240 --> 00:06:53,680
if maybe you were thinking about me too.
69
00:07:10,760 --> 00:07:11,680
I have to go.
70
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
-What, now?
-Yes.
71
00:07:14,040 --> 00:07:18,080
Yes. But it...
It was very nice to meet you, Manu.
72
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
But...
73
00:07:21,160 --> 00:07:23,320
-That's it?
-You, we...
74
00:07:24,080 --> 00:07:27,840
You know, we're bound
to run into each other again.
75
00:07:27,920 --> 00:07:30,040
But I still have so many questions.
76
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Why did you give me away?
77
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
I can't take care of you.
78
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Don't look at me like that.
79
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
You found me,
but I didn't ask to be found.
80
00:08:01,280 --> 00:08:02,120
Birgit!
81
00:08:03,080 --> 00:08:06,720
You haven't paid in three days.
What's up? You know the rules.
82
00:08:06,800 --> 00:08:09,320
Benny was off school. We went on vacation.
83
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Vacation. Lovely. Where did you go?
84
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
-Sylt.
-Sylt!
85
00:08:13,040 --> 00:08:15,080
Summer, sunshine, sand. Lovely.
86
00:08:15,160 --> 00:08:19,400
You still got to pay for your room.
Whether you've been working or not.
87
00:08:19,480 --> 00:08:21,440
I decide whether she pays or not.
88
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
She's my girl, not yours.
89
00:08:28,440 --> 00:08:31,120
Your girl is now in debt with the house.
90
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Come on!
91
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
It's a zoo. Everyone does what they want.
92
00:08:38,400 --> 00:08:41,360
-It's fine.
-Listen, Klaus.
93
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
We need a system.
94
00:08:47,320 --> 00:08:48,360
Look at Schulz.
95
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
He does his accounts twice.
96
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
Once for himself
and once for the tax office, faked.
97
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
He claims to be poor,
98
00:08:55,960 --> 00:08:59,200
pays some taxes,
and the bean counters leave him alone.
99
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
What we need...
100
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
is a Christmas party. The biggest ever.
101
00:09:04,360 --> 00:09:07,840
With champagne, seafood, gifts...
102
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
That's your solution.
103
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Throw a party.
104
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Go to town.
105
00:09:13,280 --> 00:09:16,240
My solution is love, my friend. Love.
106
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
-Look. This is...
-Grace.
107
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Grace. What a lovely name.
108
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
-From?
-C�te d'Ivoire.
109
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
"Kotivaar"! Man, how awesome!
110
00:09:28,640 --> 00:09:32,280
So, Bernd, Grace is now your girl.
111
00:09:34,280 --> 00:09:35,120
What?
112
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
Come on, Bernd!
113
00:09:37,400 --> 00:09:39,840
Foreigners are not allowed to work here.
114
00:09:39,880 --> 00:09:42,720
You marry, you have a wife,
Grace has a job.
115
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
-What? You just decided that now?
-Yes.
116
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
What's the big deal?
117
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
-That's what everyone does, isn't it?
-Yes.
118
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
It's a piece of paper.
For the authorities.
119
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
And why her?
120
00:09:57,520 --> 00:09:59,880
Because she's Black? Like me?
121
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Bullshit! That's not what this is about.
122
00:10:05,760 --> 00:10:08,840
I'm not from C�te d'Ivoire.
I don't know where it is.
123
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Come here. I'll tell you something.
124
00:10:13,880 --> 00:10:17,600
I don't care who you fuck at night.
It's none of my business.
125
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
-What are you saying?
-Calm down.
126
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
She's not my type.
127
00:10:23,600 --> 00:10:26,640
I just don't like her. Look at her.
She's ugly.
128
00:10:27,640 --> 00:10:28,520
Isn't she?
129
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
I need to get married.
Otherwise, I can't stay.
130
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
THE NEW KING OF ST. PAULI
131
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
"The new king of St. Pauli."
132
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
Did you just fall in love?
133
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
Bullshit. He's a pimp.
134
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Hey, our songbird.
135
00:10:57,840 --> 00:11:00,400
Careful, she might steal your thunder.
136
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Sweetie, this stage is too small for me.
137
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
One day, I'll make it big on TV.
You'll see.
138
00:11:07,440 --> 00:11:10,000
-You on TV?
-Why not?
139
00:11:10,080 --> 00:11:12,880
Well, don't you all look adorable?
140
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
-And? Everything okay, my treasure?
-Yes.
141
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Come here.
142
00:11:18,800 --> 00:11:20,120
You look sweet.
143
00:11:21,480 --> 00:11:25,120
Missy, your time is running out.
Tomorrow, you're out of here.
144
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
She says if I don't want to dance,
I can't stay.
145
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
-Oh, no!
-That's not right. You're one of us.
146
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
No! Come with me.
147
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
-We'll dance together.
-No, Heike.
148
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
-Sure! Together. We'll show her.
-I can't do it.
149
00:11:45,080 --> 00:11:46,160
Of course you can.
150
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
I met someone.
151
00:12:36,680 --> 00:12:37,600
A girl.
152
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
We're getting married.
153
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
Oh, Bernd.
154
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Girl, come closer.
155
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
See, it was not that hard.
156
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Heike!
157
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
Come over here, doll.
158
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
It's your lucky day.
159
00:15:39,960 --> 00:15:42,760
Mr. Schulz is looking for girls
for the Chikago.
160
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
Don't be so shy, girl!
The Chikago is top-class.
161
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
It's an honor to work there.
162
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
So, let's go, everybody out!
163
00:16:11,080 --> 00:16:14,480
You don't want to grow old here
anyway, do you? Like me.
164
00:16:15,920 --> 00:16:16,840
Ilse.
165
00:16:23,920 --> 00:16:25,560
Come here, baby.
166
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Come here.
167
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
I may not be here much longer.
168
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
This dump is getting on my nerves.
169
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
What?
170
00:17:15,080 --> 00:17:16,920
I'm switching to the Chikago.
171
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
At least you can make some money there.
172
00:17:21,480 --> 00:17:22,400
But...
173
00:17:24,400 --> 00:17:26,520
-That's a brothel.
-And?
174
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
Why do you care?
175
00:17:31,760 --> 00:17:33,040
Just go to sleep.
176
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Sometimes, you just have
to do something...
177
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
even if you don't want to.
178
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
But they can't force you.
179
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
They're men.
180
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
They can do anything.
181
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Is this your car?
182
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
What gives you that idea?
183
00:18:53,760 --> 00:18:56,960
If you want me to work for you,
you have to buy me out.
184
00:18:57,800 --> 00:19:01,080
From Frida Schulz.
I'm supposed to start there next week.
185
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
-I don't want to.
-You go straight to the point.
186
00:19:04,160 --> 00:19:07,760
I want 40%, a day off a week.
I don't do it with old men.
187
00:19:08,520 --> 00:19:10,080
Nobody gets 40%.
188
00:19:11,640 --> 00:19:12,800
I'm not nobody.
189
00:19:15,200 --> 00:19:17,760
25% is my final offer.
190
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
Who's that?
191
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
That's Jutta.
192
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
No! No!
193
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
Don't worry. It's okay.
194
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
And who are you?
195
00:20:38,160 --> 00:20:39,320
Stay here!
196
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Damn, let me work in peace.
197
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
You scared her away.
198
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
She's got to to deal with this
if she works for us.
199
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Yes, but now I have to convince her
to come back.
200
00:20:55,080 --> 00:20:59,000
Why did you bring her to my place?
You could've fucked her at Eros.
201
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
I live here too.
202
00:21:00,960 --> 00:21:02,400
You do?
203
00:21:02,480 --> 00:21:04,520
You're hardly ever here anymore.
204
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
I have obligations, Jutta.
205
00:21:13,440 --> 00:21:16,160
-Such as?
-You should look for a new place.
206
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
This place sucks. It's not our level.
207
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
I might have a place.
208
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
A mansion.
209
00:21:25,440 --> 00:21:27,320
It's a nice place in Blankenese.
210
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
It's got a pool, three or four bedrooms,
an intercom...
211
00:21:31,920 --> 00:21:33,080
I like my place.
212
00:21:34,000 --> 00:21:37,800
If you want to move to Squaresville,
go for it, I'm staying here.
213
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
I'll show you some photos.
214
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
It's first-class.
215
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
I've been thinking
about the Christmas party.
216
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
We'll have a real blast.
217
00:21:53,280 --> 00:21:55,160
And all the girls get presents.
218
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
And for you, the biggest one of all,
my little peach.
219
00:22:00,320 --> 00:22:01,760
What did you call me?
220
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
I'm not one of your fruit whores.
221
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
I never said you were.
222
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
The drama surrounding
missing Claudia Hermanns
223
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
has come to a tragic end.
224
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
The 19-year-old girl was recovered
dead from the Elbe.
225
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
According to the police, it was suicide.
226
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Sport...
227
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
Where are my cigarettes?
228
00:22:47,200 --> 00:22:49,960
It was a mistake. I knew it.
A fucking mistake.
229
00:22:51,280 --> 00:22:53,760
Klaus, it was suicide.
You just heard that.
230
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
We shouldn't have sold her to Schulz.
231
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
Then why did you do it?
232
00:23:04,160 --> 00:23:05,040
Me?
233
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
Why did I do it?
234
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
It was your fucking idea, Jutta.
235
00:23:11,920 --> 00:23:16,360
-Your decision. You wanted the floor.
-I would have gotten it anyway.
236
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
My fault?
If things goes well, it's you.
237
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
If something goes wrong, it's me.
238
00:23:21,080 --> 00:23:24,560
-Who's talking about guilt?
-Take some responsibility.
239
00:23:25,920 --> 00:23:30,840
I've been taking responsibility
my whole fucking life. For everyone!
240
00:24:20,720 --> 00:24:25,200
MISSING
CLAUDIA HERMANNS
241
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
I know you've been in prison.
242
00:24:36,280 --> 00:24:38,240
And you don't trust me very much.
243
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
But I can help you.
244
00:24:45,560 --> 00:24:48,840
-Just give me a name.
-As if you would do anything.
245
00:24:50,120 --> 00:24:51,640
Why do you care anyway?
246
00:24:54,720 --> 00:24:57,680
-Your daughter was a working girl.
-Come on!
247
00:24:58,960 --> 00:25:00,680
Save your sermon.
248
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
You have no idea what it is like
to raise a kid here, okay?
249
00:25:07,600 --> 00:25:09,320
I have to go open the bar.
250
00:25:15,800 --> 00:25:16,680
Hansen.
251
00:25:17,800 --> 00:25:20,320
This isn't your case.
This is for homicide.
252
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
She was on the island, you know that.
253
00:25:25,040 --> 00:25:28,800
Schulz smuggles girls there.
It was just a matter of time.
254
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
And what am I supposed to do now?
255
00:25:31,200 --> 00:25:34,280
Bring in 240 Danish oil workers
and interrogate them?
256
00:25:35,320 --> 00:25:38,480
Listen. Schulz is no saint.
257
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
But he's a businessman.
258
00:25:41,000 --> 00:25:42,560
And he knows the limits.
259
00:25:43,240 --> 00:25:45,200
Plus, he keeps things in order.
260
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
Sure. What does one dead girl matter?
261
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
I didn't say that.
262
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
Maybe that's why we don't do anything,
263
00:25:54,680 --> 00:25:58,480
since judges and prosecutors
like to fuck at the Chikago.
264
00:26:07,160 --> 00:26:08,440
MISSING
265
00:26:34,800 --> 00:26:36,320
Andy, come here!
266
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
Andy!
267
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
Schulz wants to talk to you.
268
00:27:01,560 --> 00:27:03,520
Tell me if something's up.
269
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
Good evening, Mr. Schulz.
270
00:27:08,000 --> 00:27:10,920
I have something to discuss with him,
so piss off.
271
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
You really held your own
against Glissmann.
272
00:27:19,640 --> 00:27:22,120
But a real boxing match, in the ring,
273
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
in front of thousands of people...
274
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Can you handle that?
275
00:27:29,160 --> 00:27:32,760
He wants to organize a fight for you
in the Ernst-Merck-Halle.
276
00:27:33,360 --> 00:27:34,640
A pro fight?
277
00:27:36,080 --> 00:27:38,120
Yes. Hanne is skeptical.
278
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
And normally, I listen to Hanne.
279
00:27:42,320 --> 00:27:44,920
You can count on me. For sure.
280
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
-I'm fully focused.
-What about your weight?
281
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
You look a bit chubby.
282
00:27:51,320 --> 00:27:53,840
Or do you want to go up a weight class?
283
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
See that? There it is.
284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
That glint in the eye.
285
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
That's aggression.
286
00:28:12,640 --> 00:28:15,600
And that's what you need.
But not blind aggression.
287
00:28:16,120 --> 00:28:17,200
Targeted.
288
00:28:18,360 --> 00:28:21,840
So, my boy, from now on,
the fight is all that matters.
289
00:28:21,920 --> 00:28:25,000
So don't get distracted,
and don't disappoint me.
290
00:28:39,840 --> 00:28:42,360
BOXING NIGHT
ANDY THE PITBULL
291
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Hi, my tiger!
292
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
Is that all?
293
00:29:13,640 --> 00:29:15,000
That's more than 2K.
294
00:29:21,920 --> 00:29:22,840
The jacket.
295
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
Where did you get it?
296
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
You gave it to me.
297
00:29:31,200 --> 00:29:34,600
Okay, fine. I couldn't resist.
298
00:29:35,320 --> 00:29:39,160
I made so much, I thought
I'd treat myself to something nice.
299
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
To celebrate the day. As a reward.
300
00:29:42,960 --> 00:29:44,520
And it's not even real.
301
00:29:45,760 --> 00:29:47,360
Before you paid me?
302
00:29:57,880 --> 00:30:00,600
Don't ever steal from me again!
Never, got it?
303
00:30:01,880 --> 00:30:05,440
If you want a jacket, you ask me.
And I'll buy you one.
304
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
A real one. Is that clear?
305
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
Go ahead. Ask me.
306
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
Ask me.
307
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
-Will you buy me a jacket?
-Sure!
308
00:30:31,120 --> 00:30:33,960
Sure! I'll buy you anything. Get in.
309
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
JUST MARRIED
310
00:30:48,240 --> 00:30:51,520
Go on! You can kiss the old lady now.
Go on!
311
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
Kiss! Kiss!
312
00:30:54,240 --> 00:30:55,800
Kiss! Kiss!
313
00:30:59,480 --> 00:31:02,800
I saw the poster.
Yeah, "Andy, The Pitbull."
314
00:31:02,880 --> 00:31:05,840
Yes, the name was my idea.
315
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
When were you going to tell me?
316
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
I wanted to tell you.
317
00:31:09,400 --> 00:31:12,760
It was supposed
to be a big thing, a surprise.
318
00:31:13,520 --> 00:31:16,320
Yes, a surprise. It's a surprise.
319
00:31:16,400 --> 00:31:17,680
A shitty surprise.
320
00:31:19,760 --> 00:31:21,360
Why? What's the problem?
321
00:31:23,040 --> 00:31:24,160
What's the problem?
322
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
Schulz is the problem.
You're boxing for him.
323
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
No!
324
00:31:30,280 --> 00:31:32,080
You got that wrong, Klaus.
325
00:31:32,200 --> 00:31:35,480
I box for myself, Schulz is the promoter,
he just pays.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
No. You got it wrong.
327
00:31:38,200 --> 00:31:40,280
He wants to take you away from me.
328
00:31:43,960 --> 00:31:45,240
It's about Klaus.
329
00:31:46,720 --> 00:31:49,080
Even when I'm boxing, it's about Klaus.
330
00:31:49,720 --> 00:31:53,120
We've known each other forever.
You always get everything.
331
00:31:53,200 --> 00:31:55,520
-Leave it, Andy.
-This is mine!
332
00:31:55,600 --> 00:31:57,280
-Yes.
-It's mine. Mine!
333
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Andy!
334
00:31:58,280 --> 00:32:00,720
I won't let you take it away from me!
335
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
This pisses me off!
336
00:32:03,680 --> 00:32:06,280
Shit! Fuck!
337
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Fifteen grand
for the girl from the Flamingo.
338
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
I keep half.
339
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
You still owe me a girl.
340
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
Claudia.
341
00:32:51,480 --> 00:32:53,360
-Is it tasty?
-A bit more lemon.
342
00:32:55,840 --> 00:32:56,920
You know, Klaus.
343
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
You're an ungrateful little prick.
344
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Yeah, right.
345
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Who got you the floor at Eros?
346
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
That was me.
347
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
I made you.
348
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
There's one thing you don't get.
349
00:33:22,880 --> 00:33:25,960
You're the past.
I'm the new generation, Frida.
350
00:33:39,200 --> 00:33:42,000
You just never get enough, right?
351
00:33:42,080 --> 00:33:44,480
Open your kisser! Eat!
352
00:33:45,000 --> 00:33:48,400
Eat! Come here, eat! That's good.
353
00:33:50,280 --> 00:33:55,640
You come here without any respect,
and you dare talk to me like this?
354
00:33:55,720 --> 00:33:57,760
You know what I'm going to do now?
355
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
I'm going to take your people. One by one.
356
00:34:00,720 --> 00:34:04,880
I'm going to get rid
of your whole fucking Nutella Gang.
357
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
Until there is no one left!
358
00:34:06,760 --> 00:34:10,440
Because without your people,
Klaus, you are nothing!
359
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Eat! Eat, you little pig.
360
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
Yes!
361
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
Here, like this fish head.
362
00:34:18,360 --> 00:34:20,440
Come on, open your mouth.
363
00:34:27,160 --> 00:34:29,560
Here. Fish have to swim.
364
00:34:44,840 --> 00:34:48,680
-What's the matter? Don't you like it?
-Sure, I do. It's good.
365
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
What's with the face?
366
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
I have to think. That's all.
367
00:35:01,680 --> 00:35:04,600
Look what I got here. It's all about you.
368
00:35:05,160 --> 00:35:07,280
Collected everything about you.
369
00:35:07,880 --> 00:35:10,080
Look. All about you.
370
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Here. Look at that.
371
00:35:13,320 --> 00:35:14,160
That.
372
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
THE NEW KING
OF THE RED LIGHT DISTRICT
373
00:35:17,000 --> 00:35:20,920
-Your mother would have been proud.
-Yes.
374
00:35:22,840 --> 00:35:25,200
Your drunkard father, too.
375
00:35:26,160 --> 00:35:28,680
Leave him alone. You know I don't like it.
376
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
Oh, come on.
377
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
Let's have a little drink.
378
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Okay?
379
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Come on. That's enough now.
380
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
-Enough.
-What's the matter?
381
00:35:54,480 --> 00:35:56,200
What's wrong?
382
00:35:56,320 --> 00:35:58,880
-I need to go!
-Why? Why now?
383
00:36:00,800 --> 00:36:04,320
Why now? You haven't even finished eating.
384
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Merry Christmas, Erika.
385
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
You think it's funny?
386
00:36:54,560 --> 00:36:58,680
No. How did you get in here?
387
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
Breaking and entering
used to be my specialty.
388
00:37:03,120 --> 00:37:05,080
You wouldn't have guessed, right?
389
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
I never wanted anything to happen to her.
390
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
-I didn't want that.
-Shut up.
391
00:37:10,560 --> 00:37:12,880
-I wish she hadn't met me.
-Shut up.
392
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
I wish she was still alive.
393
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
I know who did it.
394
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
And we can get them.
395
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
I just need your help.
396
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
What did I tell you?
397
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
What did I tell you? I just need a chance.
398
00:37:44,640 --> 00:37:47,840
Just someone who believes in me,
Hanne, just once!
399
00:37:49,520 --> 00:37:53,640
-You didn't think I could do it, did you?
-Don't overdo it, my friend.
400
00:37:55,640 --> 00:37:57,360
This is a big chance, my boy.
401
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
You only get that chance once.
402
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Good luck, Andy.
403
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Hanne!
404
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Train me again.
405
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
I want to win.
406
00:38:29,120 --> 00:38:31,040
And no one knows me like you do.
407
00:38:56,920 --> 00:38:59,600
CHIKAGO
1980/1981 LEDGER
408
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Come on.
409
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
Come in.
410
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
You really have to see the house.
411
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
Hurry up, the turkey!
412
00:39:14,080 --> 00:39:15,440
On the glass table.
413
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
That's amazing.
414
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
I told Klaus right away
415
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
not to overdo it.
416
00:39:25,080 --> 00:39:29,200
But you know how he is.
When he gets something in his head...
417
00:39:29,320 --> 00:39:30,800
You know.
418
00:39:30,880 --> 00:39:35,280
Okay, I have to get back.
Jutta, make yourself at home.
419
00:39:35,360 --> 00:39:36,640
Thank you, I'm good.
420
00:39:39,160 --> 00:39:40,440
One moment.
421
00:39:41,640 --> 00:39:44,160
Quiet! Santa Claus is speaking now, okay?
422
00:39:44,920 --> 00:39:47,080
So, dear Nutella Gang,
423
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
I'm very happy
we can all be here tonight,
424
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
as Hamburg merchants in this modest shack.
425
00:39:53,760 --> 00:39:56,560
That shows how far we've come.
426
00:39:57,600 --> 00:40:00,440
You can't imagine St. Pauli without us!
427
00:40:08,280 --> 00:40:10,520
Sadly, someone is not with us tonight.
428
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Claudia.
429
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
Nutella girl from the beginning.
430
00:40:19,200 --> 00:40:22,360
A tragic accident
took her from us far too soon.
431
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Let's have a moment of silence for her.
432
00:40:32,080 --> 00:40:34,640
Close your eyes. Show some respect.
433
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Okay, okay, enough. Thank you!
434
00:40:53,200 --> 00:40:55,520
Claudia would have wanted us to party.
435
00:40:55,600 --> 00:40:58,440
Who wants presents?
436
00:40:58,520 --> 00:41:00,600
Oh, you all want presents!
437
00:42:12,880 --> 00:42:16,120
Santa has one last gift in his little bag.
438
00:42:23,640 --> 00:42:26,000
"There is nothing I can give you,
439
00:42:26,640 --> 00:42:29,680
"because you're the reason
we can be here today.
440
00:42:30,640 --> 00:42:33,000
"You are the footbridge on which I walk.
441
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
"The harbor into which I enter.
442
00:42:36,880 --> 00:42:39,560
"The compass that always guides me.
443
00:42:39,640 --> 00:42:43,160
"Without you, I would be adrift."
444
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
I almost forgot that.
445
00:42:49,440 --> 00:42:50,600
Your place is here.
446
00:42:51,280 --> 00:42:54,080
By my side. With management.
447
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
And everyone should know that! Jutta.
448
00:43:31,920 --> 00:43:34,000
What do you think of your present?
449
00:43:34,680 --> 00:43:38,600
It's not a gift if you already own it.
Thanks anyway.
450
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
Go on, make some noise here!
451
00:43:52,600 --> 00:43:54,240
Frida Schulz was arrested.
452
00:44:05,680 --> 00:44:06,840
-Andy?
-Yes.
453
00:44:06,920 --> 00:44:09,600
-Hey, what's that dog doing here?
-Stop.
454
00:44:10,600 --> 00:44:14,120
King Kong, Klaus. Klaus, King Kong.
455
00:44:16,000 --> 00:44:17,640
It's a present from Birgit.
456
00:44:20,000 --> 00:44:24,840
She said Rainer never wanted a dog.
That's why she bought us one.
457
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
A real fighter.
458
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
Where is Birgit?
459
00:44:33,160 --> 00:44:36,240
Celebrating Christmas.
At home with the family.
460
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
Congratulations.
461
00:44:47,560 --> 00:44:51,080
Now the road's clear for you.
The new king of St. Pauli.
462
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
Yes.
463
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
They got Schulz for tax fraud.
464
00:44:56,200 --> 00:45:00,000
Didn't have his finances under control.
Bad for him, good for us.
465
00:45:02,440 --> 00:45:05,000
So, what's happening with your fight now?
466
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
What about it?
467
00:45:07,920 --> 00:45:09,520
And why do you even care?
468
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
I don't know.
469
00:45:18,640 --> 00:45:21,360
-Your fight is my fight.
-What?
470
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
Fuck Schulz. You don't need him.
471
00:45:24,960 --> 00:45:28,560
I mean that we'll finance the fight.
We, the Nutella Gang.
472
00:45:28,640 --> 00:45:31,760
-I don't give a damn how much it costs.
-Why?
473
00:45:31,840 --> 00:45:32,680
Why?
474
00:45:34,240 --> 00:45:36,320
Because you're a world-class boxer.
475
00:45:37,080 --> 00:45:40,360
Because we've been best friends
since we were little.
476
00:45:48,560 --> 00:45:50,080
He is the greatest here!
477
00:45:50,160 --> 00:45:52,160
Yes!
478
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Heike.
479
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
Lemon.
480
00:46:00,760 --> 00:46:03,600
What are you doing up here? I need you.
481
00:46:04,360 --> 00:46:06,960
They miss you down at the party.
482
00:46:10,760 --> 00:46:12,680
I thought I was your number one.
483
00:46:13,640 --> 00:46:14,960
You are.
484
00:46:16,000 --> 00:46:18,440
Hey, I only love you. You know that.
485
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
Oh, yeah?
486
00:46:21,360 --> 00:46:22,560
Then prove it.
487
00:46:25,280 --> 00:46:26,240
Right now?
488
00:46:41,960 --> 00:46:43,800
Your party sucks.
489
00:46:49,400 --> 00:46:51,320
I want to go home to my parents.
490
00:46:52,840 --> 00:46:53,680
What?
491
00:46:55,200 --> 00:46:58,680
I want you to come with me.
I want to introduce you to them.
492
00:47:02,560 --> 00:47:06,320
Are you crazy or what?
I have guests. I can't leave now.
493
00:47:11,880 --> 00:47:14,640
If you really love me,
you'll do this for me.
494
00:47:25,800 --> 00:47:27,560
What's this now, Heike?
495
00:47:33,520 --> 00:47:34,960
Then I'll just go alone.
496
00:48:00,680 --> 00:48:02,000
Thank you.
497
00:48:03,520 --> 00:48:04,600
Man, man, man.
498
00:48:04,680 --> 00:48:06,640
Klaus bought me a mansion.
499
00:48:10,040 --> 00:48:11,000
You're a hooker.
500
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
You shouldn't have come.
501
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
You don't say "hooker." You say "whore."
502
00:48:20,240 --> 00:48:21,520
Oh, little brother.
503
00:48:22,320 --> 00:48:24,560
Christmas is the celebration of love.
504
00:48:27,960 --> 00:48:30,760
Sven loved Christmas.
Ever since he was a kid.
505
00:48:31,560 --> 00:48:35,360
Every year, he picked
the Christmas tree with Dad.
506
00:48:36,280 --> 00:48:37,720
I was always so envious.
507
00:48:38,680 --> 00:48:39,720
No.
508
00:48:40,520 --> 00:48:41,440
Mom!
509
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
Mom! Mom!
510
00:48:45,880 --> 00:48:48,320
-Say something!
-Heike.
511
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Or Dad.
512
00:48:54,360 --> 00:48:56,200
Do you remember the old days?
513
00:48:56,960 --> 00:48:59,560
How you used to stick
your finger in my pussy
514
00:48:59,640 --> 00:49:01,600
when you bounced me on your knee?
515
00:49:07,240 --> 00:49:09,680
You never said anything then either, Mom.
516
00:49:10,200 --> 00:49:11,720
You never say anything.
517
00:49:17,360 --> 00:49:19,360
Why do you always ruin everything?
518
00:49:22,720 --> 00:49:23,960
Come on, let's go.
519
00:50:03,000 --> 00:50:05,480
MISSING
MANUELA MELZER
520
00:50:07,480 --> 00:50:09,800
We came here because we wanted to live.
521
00:50:13,040 --> 00:50:15,160
We wanted to feel something.
522
00:50:17,240 --> 00:50:19,320
It's the other way around.
523
00:50:27,880 --> 00:50:30,440
You turn it up, louder and louder.
524
00:50:33,360 --> 00:50:35,120
And then you can't go back.
525
00:50:37,880 --> 00:50:40,280
You are afraid of what else there is.
526
00:50:44,920 --> 00:50:46,960
When the music stops playing.
527
00:50:57,160 --> 00:50:58,920
When the silence sets in.
528
00:51:01,920 --> 00:51:05,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof