Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Don't ask a man about his feelings.
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
Tell him he's got a big dick.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Give him a fucking A+ when he fucks you.
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,200
Give him treats.
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
I'm telling you, he'll sit at your feet
like a German Shepherd.
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,200
Klaus stood up to the GMBH gang.
7
00:00:30,080 --> 00:00:34,000
With their floors in the Eros Center,
they dominated the area.
8
00:00:34,080 --> 00:00:38,240
But Wilfried Schulz was in a league
of his own with his Chikago.
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,280
Tell him what I told you.
10
00:00:40,400 --> 00:00:43,040
Don't call him Frida, he doesn't like it.
11
00:00:43,120 --> 00:00:46,560
-Why?
-He thinks it's a woman's name.
12
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Hi, Jutta!
13
00:00:50,920 --> 00:00:51,840
Hi.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
-Well? May I?
-Thanks.
15
00:00:54,920 --> 00:00:59,240
-I thought this was a brothel.
-You just have to order the right thing.
16
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
Jutta. Hi.
17
00:01:40,000 --> 00:01:42,960
Klaus, meet Chinese Fritz.
We want to see Mr. Schulz.
18
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
You have to wait.
19
00:01:50,520 --> 00:01:52,360
Knockout in the 15th, Weaver.
20
00:01:54,040 --> 00:01:56,760
Wow, only 45 seconds left.
21
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
And Weaver is pulling the plug on him!
22
00:01:59,440 --> 00:02:01,320
He'll never recover from that.
23
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
Jutta.
24
00:02:08,680 --> 00:02:10,920
Wow, it's been a long time.
25
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
You look good.
26
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Klaus Barkowsky's my name.
I'm her new pimp.
27
00:02:17,000 --> 00:02:20,320
Your fancy teddy bear here
has attacked the GMBH's floor.
28
00:02:21,720 --> 00:02:24,600
There are rules here, Jutta.
You should know that.
29
00:02:25,080 --> 00:02:28,160
He stood up for himself.
That's not against the rules.
30
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
I heard that he had sent his buddy.
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
That jock from Ritze.
32
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
I'm in a good mood today.
33
00:02:38,960 --> 00:02:41,600
So, let's talk about my cut.
34
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
-Fifty percent.
-It used to be 30%.
35
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Times have changed.
36
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
No way.
37
00:02:51,440 --> 00:02:53,240
We stick to business as usual.
38
00:02:53,320 --> 00:02:55,880
Look, 30% for you, 70% for us.
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
And a bonus for weekends.
40
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
It's only fair, Frida.
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
It's all right, Wilfried. We take the 50%.
42
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Everything is fine.
43
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
We're in. I...
44
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
I've missed Chikago.
45
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Why are you even coming to me?
46
00:03:20,080 --> 00:03:23,360
-Think I can protect you from GMBH?
-You are the boss.
47
00:03:27,240 --> 00:03:31,360
I thought I'd do you a favor
and take you back in.
48
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
But...
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
There's no more room for you here.
50
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
Wilfried, please.
51
00:03:40,480 --> 00:03:43,640
That's a big mistake. Really big mistake.
52
00:03:43,720 --> 00:03:46,280
Look at this chick. She's a bombshell!
53
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
That's Muhammad Ali from Pussy Town.
54
00:03:49,160 --> 00:03:51,840
Jutta, I like you. I really do.
55
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
Have you looked around here?
56
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Those are girls.
57
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
And you...
58
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
You are too old for Chikago.
59
00:04:04,520 --> 00:04:05,760
Your time has passed.
60
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
Thanks for your time, Frida.
61
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
I'm sure
you have less of it than I do.
62
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
There's always the island!
63
00:04:27,440 --> 00:04:29,480
What island is he talking about?
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Oil rigs over by Norway.
65
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
-Frida sends women there.
-To an oil rig?
66
00:04:34,600 --> 00:04:37,440
Yes. But even he has problems
finding volunteers.
67
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
One hundred men
who haven't had any for weeks.
68
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
Imagine what happens
when a woman shows up.
69
00:04:46,320 --> 00:04:48,680
Fuck Schulz. Fuck Chikago!
70
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
We're free! We make our own rules now.
71
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
You just made sure
Schulz won't protect me anymore.
72
00:04:58,320 --> 00:05:01,520
Where should I work?
I can't even work streets now.
73
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
Ten women, exactly 3 feet apart.
74
00:05:04,560 --> 00:05:07,520
Everything divided up.
Each corner owned by a pimp.
75
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
There are rules and punishments.
76
00:05:10,240 --> 00:05:12,000
Then let them come at us.
77
00:05:12,080 --> 00:05:14,560
Andy beats them up and things will change.
78
00:05:14,640 --> 00:05:18,240
-You have no idea how things work here.
-How does it work?
79
00:05:18,320 --> 00:05:21,200
You want me to kiss Schulz's ass?
Like you?
80
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Yes. That was the plan.
81
00:05:23,360 --> 00:05:27,520
You're my new pimp. I go work at Chikago.
I make cash and that's it.
82
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
That's it?
No, I'm not finished by a long shot.
83
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Just getting started. First class!
84
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
You'll get us killed.
85
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
THE PIMP
86
00:05:49,160 --> 00:05:51,160
Come on, Andy. Keep moving, okay?
87
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
You can use something heavier.
88
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Great, Andy. Doing great!
89
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
Now, a hook. Come on.
90
00:06:11,960 --> 00:06:15,800
Okay, everyone. Half-hour break.
Everyone out for some fresh air.
91
00:06:18,400 --> 00:06:19,320
Andy!
92
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Stay. I have to talk to you.
93
00:06:21,800 --> 00:06:24,120
Take Andy outside and air him out.
94
00:06:24,200 --> 00:06:25,640
Smells like fish here!
95
00:06:25,720 --> 00:06:28,520
-What did you just say?
-Hey!
96
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Control yourself for once.
97
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
Take it easy. Use your head.
98
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
-I do.
-No, you don't!
99
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
I heard some punks tore up
a brothel. Yeah?
100
00:06:49,360 --> 00:06:50,520
And you were there?
101
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
-Says who?
-I want to know if you were there.
102
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
-Come on, Hanne.
-No, don't give me that.
103
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
Decide what you want to be!
104
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
A boxer or a thug?
105
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
-You can't be both.
-A boxer.
106
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Good.
107
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
I spoke with Schulz.
108
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
He'll watch a training match.
109
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
This is your chance.
110
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
Thank you, Hanne.
111
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Put me down.
112
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
One more thing.
113
00:07:27,080 --> 00:07:28,640
Never pick me up again.
114
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
Now, go.
115
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Hello, beautiful. Can I buy you a drink?
116
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
My dick wants something different today.
117
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
No, thanks. I'm not into clown fuckers.
118
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
-What does it feel like?
-You can touch them.
119
00:09:08,520 --> 00:09:09,880
Go ahead.
120
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
All from hormones?
121
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
No, but if you want surgery,
122
00:09:19,440 --> 00:09:22,520
then you have to take hormones
for a year before.
123
00:09:22,640 --> 00:09:25,200
But it's not cheap.
About 300 marks a week.
124
00:09:27,200 --> 00:09:31,840
300 marks a week?
Do you know how long I saved for this wig?
125
00:09:32,240 --> 00:09:35,080
There are a few ways
to make money in St. Pauli.
126
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
Especially for pretty chicks like you.
127
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
You must be crazy.
128
00:09:39,240 --> 00:09:41,280
You're talking to two ladies here.
129
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
I know a doctor.
If you want, I can get them for you.
130
00:09:46,400 --> 00:09:49,600
You have to go abroad for surgery.
That's another 20K.
131
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
Want to have a look?
132
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Boy, what kind of mess is this again?
133
00:10:27,760 --> 00:10:32,360
Why are Ms. Henschel's things
hanging on 17 and not on 12?
134
00:10:32,440 --> 00:10:33,760
That's not okay.
135
00:10:34,480 --> 00:10:37,880
Mom, I know how to get us out of the red.
136
00:10:38,040 --> 00:10:39,640
Discount stamp cards.
137
00:10:39,760 --> 00:10:43,840
Nine washes, the tenth is free.
Brings in customers. Everyone does it.
138
00:10:43,880 --> 00:10:45,960
You always have such silly ideas.
139
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
People will always have dirty laundry.
140
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
We can't do free handouts.
141
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
-Bernd!
-I have to go.
142
00:11:10,240 --> 00:11:13,320
Let's go over this again.
You're our muscle, right?
143
00:11:13,400 --> 00:11:16,960
Just in case there's trouble.
And there's always trouble.
144
00:11:17,040 --> 00:11:20,280
And you do the finances.
You're the smartest guy I know.
145
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
What finances?
146
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Are you brain dead, you idiots?
147
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
We're forming a cartel. Our own cartel.
148
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Right? Like GMBH, but better.
149
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
We need more girls. I'll get them.
150
00:11:33,280 --> 00:11:36,320
Sassy, young, smart... Girls with style.
151
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
We'll have tons of women
and make some real cash.
152
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
I can't.
153
00:11:43,320 --> 00:11:46,960
You can't be a boxer
if you're a thug. That's what Hanne said.
154
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
"Hanne" all the time.
He's done nothing for you.
155
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
Why does Schulz want to see you box?
156
00:11:53,400 --> 00:11:57,440
-Hanne told him how good I am.
-No, it's because you beat up Beatle.
157
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
We're legends in the hood.
158
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Look how they're staring at us.
159
00:12:07,440 --> 00:12:10,840
-They think we're johns.
-Why don't they approach us then?
160
00:12:10,920 --> 00:12:13,880
We're the new hot shit. And they know it.
161
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
You're a bullshitter.
I don't have time.
162
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
I have to go to training.
163
00:12:20,240 --> 00:12:21,600
I'm in.
164
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
You think we'll make 300 a week?
165
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Are you kidding?
166
00:12:32,440 --> 00:12:36,400
We'll be making that in an hour.
In an hour!
167
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Heike!
168
00:12:42,760 --> 00:12:44,960
I have the new issue for you.
169
00:12:46,560 --> 00:12:49,200
What are you doing? That's my stuff!
170
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
-Did you take my money?
-No. Are you crazy?
171
00:12:56,600 --> 00:12:57,920
I'm missing 100 marks.
172
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
I didn't take it.
173
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
Give it back. Now!
174
00:13:04,040 --> 00:13:07,560
-I don't have it!
-Hey, what's going on here?
175
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
-Heike!
-She stole from me!
176
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
-Heike!
-I didn't!
177
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
-I just wanted to look at your stuff!
-Stop, right now!
178
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
I'm kicking you out.
179
00:13:16,240 --> 00:13:18,720
-Both of you!
-Great.
180
00:13:18,800 --> 00:13:20,440
I didn't do anything.
181
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
That's not fair.
182
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Hey. Wake up.
183
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
-Hi, Dieter.
-Hi.
184
00:13:32,680 --> 00:13:34,600
-Nice hair.
-Thank you.
185
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
-What are you doing here?
-I wanted to see you, Tomato.
186
00:13:38,520 --> 00:13:39,840
Is that not allowed?
187
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
I heard you have better things to do now.
188
00:13:44,280 --> 00:13:46,320
What did you hear?
189
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
That you have a whore for a girlfriend.
190
00:13:48,960 --> 00:13:51,360
Well, she's a friend, not my girlfriend.
191
00:13:51,440 --> 00:13:53,840
Just shut your fucking lying trap!
192
00:13:59,680 --> 00:14:02,440
There's only one reason
why we're not together.
193
00:14:03,360 --> 00:14:04,760
This.
194
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
Fucking money.
195
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
I'm building something with Jutta.
196
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
And I'm making my own money now.
197
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
-Officially.
-Good for you.
198
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
It's good for us.
199
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Don't you get it?
200
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
Do you know what I'm going through?
201
00:14:29,040 --> 00:14:32,880
I'm only doing this for us. That's love.
202
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
But you probably don't care about me.
203
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
I almost have her now.
204
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
Claudia. That was much easier
than I thought.
205
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
Who's Claudia?
206
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
We've talked about her.
207
00:15:07,240 --> 00:15:09,160
I'm getting our cartel together.
208
00:15:09,880 --> 00:15:12,760
Bernd is already in.
Now we just need the chicks.
209
00:15:13,760 --> 00:15:18,240
I'm telling you. One or two more cuddles
and Claudia is ready for action.
210
00:15:19,360 --> 00:15:23,320
I told you, you can't open
a cartel like a sausage stand.
211
00:15:23,400 --> 00:15:26,280
-There are rules.
-"There are rules."
212
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
You know what?
213
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
I think you're just jealous.
214
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
What's this?
215
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
-What does it look like?
-Shit, Jutta.
216
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
Are you shooting up?
Is that why you are so moody?
217
00:16:06,120 --> 00:16:08,400
I have back pain, this is my medicine.
218
00:16:08,480 --> 00:16:11,320
-And if you don't like it, get lost.
-Damn it!
219
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
I'll come back when you sober up.
220
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
My friend.
221
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
Good evening.
222
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Hey!
223
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Run.
224
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Klaus!
225
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Come here!
226
00:17:51,880 --> 00:17:54,800
You humiliated me
in front of Schulz with your boy!
227
00:17:56,640 --> 00:17:57,560
Come on.
228
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Come on!
229
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Let's go.
230
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
He'll drown in the ice water.
231
00:18:02,480 --> 00:18:03,560
You'll regret this.
232
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
-Klaus!
-Help!
233
00:18:08,960 --> 00:18:10,320
Klaus!
234
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Help!
235
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
Fuck the rules.
They'll never leave us alone.
236
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
We need 10 girls.
How fast can you get them?
237
00:19:02,800 --> 00:19:04,480
With or without Claudia?
238
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
If I were a chick,
I wouldn't get picked up so easily.
239
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
That's cheap.
240
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
I'd take money for it.
241
00:19:22,720 --> 00:19:23,560
Lots of it!
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
What's free has no value.
243
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
I'm Jutta, by the way.
244
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Ask 10 women
why they work as a prostitute,
245
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
you'll get the same answer 10 times.
246
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
For the money.
247
00:19:47,080 --> 00:19:49,440
The eleventh will say it's her right.
248
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
For Klaus,
prostitution was more than just business.
249
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
It was the sexual revolution.
250
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
It was a revolt against the conservatives.
251
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
The so-called upright citizens.
252
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
Just like the whores charmed their johns,
253
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
Klaus charmed the suburban girls.
254
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
He promised them adventure.
255
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
The great freedom and everlasting love.
256
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
He told this to the girls.
257
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
Until he started to believe it himself.
258
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
But the truth is,
there is no love in this game.
259
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Hey, take care! See you next time!
260
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
-Tell everyone about us, okay?
-Thank you.
261
00:21:28,280 --> 00:21:31,000
-It wasn't so bad, was it?
-Drive.
262
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Just drive.
263
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Here.
264
00:21:51,040 --> 00:21:53,680
-I don't want it. It's gross.
-Take it.
265
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
It's your money too.
266
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
Look, you're doing this for us.
267
00:22:01,480 --> 00:22:03,040
For us to build something.
268
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
Us?
269
00:22:05,480 --> 00:22:08,760
What about the others?
Are you telling them the same?
270
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
I'm not stupid.
271
00:22:10,480 --> 00:22:14,560
The others are the others and you are you.
And I want to be with you.
272
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
I want that too, but not like this!
273
00:22:18,560 --> 00:22:21,040
I want to marry you and have children.
274
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Me too.
275
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Of course.
276
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
I want kids, too. Lots of them.
I want a whole soccer team.
277
00:22:32,440 --> 00:22:35,840
-You can't marry all of us.
-Then I'll marry the last one.
278
00:22:36,680 --> 00:22:39,400
The one who can stand me the longest.
279
00:22:43,560 --> 00:22:46,040
You'll put up with me
for that long, right?
280
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
Come over here.
281
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Come over here!
282
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Come on.
283
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Are you hungry?
284
00:23:03,880 --> 00:23:05,680
-Yes.
-Let's go and eat.
285
00:23:16,480 --> 00:23:19,400
We spent our nights
in Claudia's dad's bar.
286
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
It wasn't exactly Chikago or Eros...
287
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
-But we were content.
-Careful!
288
00:23:25,120 --> 00:23:29,360
We had everything we needed
and Claudia's dad let us do our thing.
289
00:23:29,960 --> 00:23:31,720
Rudi, do you have champagne?
290
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Sure. Let me look for it.
291
00:23:34,520 --> 00:23:37,200
The old man figured out
how Klaus made money.
292
00:23:37,320 --> 00:23:40,080
But for of the profits,
he turned a blind eye.
293
00:23:40,160 --> 00:23:41,080
You hear that?
294
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Not the usual order!
295
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
At least, until he realized
296
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
that Klaus had put
his daughter on the menu.
297
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Fucking stupid!
298
00:24:20,120 --> 00:24:22,280
No one wants a whore in the family.
299
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
So the brothel becomes your family.
300
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
Hey, what happened?
301
00:24:55,240 --> 00:24:57,160
214 horsepower.
302
00:24:57,240 --> 00:24:59,680
From zero to 100 in 8.8 seconds...
303
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
-Look at this guy on his bike.
-Drive...
304
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Careful!
305
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
Beatle. You're here.
306
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
What a surprise, no?
307
00:25:32,120 --> 00:25:33,080
Hello.
308
00:25:36,320 --> 00:25:40,320
We have a meeting tomorrow.
You and GMBH at 8 pm at Eros.
309
00:25:41,320 --> 00:25:42,240
Is that okay?
310
00:25:42,760 --> 00:25:44,560
Yes. That's fine.
311
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Wonderful.
312
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
So, will you take the car?
313
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
Yes.
314
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Good.
315
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
Andy, take the mackerels to Hoschek.
316
00:26:12,480 --> 00:26:13,600
He's expecting you.
317
00:26:24,680 --> 00:26:26,880
What a slog this work is, huh?
318
00:26:29,240 --> 00:26:31,600
How's it going? Don't you have to train?
319
00:26:31,680 --> 00:26:35,720
I am training. Rocky was a butcher, too.
I'm in great shape.
320
00:26:35,840 --> 00:26:37,440
That's great.
321
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
Listen.
322
00:26:41,720 --> 00:26:44,320
I have an appointment with the GMBH.
323
00:26:45,280 --> 00:26:48,480
-An invitation to Eros.
-What's that got to do with me?
324
00:26:49,360 --> 00:26:51,480
Come on, Andy. I need you.
325
00:26:52,200 --> 00:26:56,920
-You show up, flex your muscles.
-I need this like a hole in the head now.
326
00:26:58,520 --> 00:27:01,640
I always take the beating for you.
327
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
Yes, I know.
328
00:27:03,320 --> 00:27:07,160
-It works for us. We complete each other.
-Right.
329
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
But I have to think of myself first, okay?
330
00:27:16,760 --> 00:27:17,880
What?
331
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
-So you'll leave me hanging?
-No.
332
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
But Hanne says thug or boxer.
333
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
I have to learn
to deal with my aggression.
334
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
Use my head more.
335
00:27:30,240 --> 00:27:32,000
Head. That's not your thing.
336
00:27:33,920 --> 00:27:38,400
Hanne doesn't get this about you.
Your anger makes you unbeatable.
337
00:27:38,480 --> 00:27:40,920
-You are a fighting machine.
-Yes, dude.
338
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
But I can't right now.
339
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Okay.
340
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Sure.
341
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
Good luck with your fight.
342
00:27:58,880 --> 00:27:59,800
Thank you.
343
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
Good luck to you too.
344
00:28:04,200 --> 00:28:05,720
Good luck, Klaus. Okay?
345
00:28:23,080 --> 00:28:24,960
Never seen you here before.
346
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
Come here.
347
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
I'm not a whore.
348
00:28:36,840 --> 00:28:40,320
If I wanted a whore, I'd go to a brothel.
349
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
I like you.
350
00:28:48,120 --> 00:28:52,560
I'll give you a 100-mark tip
if you stroke my cock a little.
351
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Through the pants.
352
00:28:54,360 --> 00:28:56,440
I won't do anything. Really.
353
00:29:26,960 --> 00:29:30,120
Nadine. She's making 7,500 marks per week.
354
00:29:32,000 --> 00:29:34,440
Only Claudia's numbers don't add up.
355
00:29:34,520 --> 00:29:38,360
She does what she wants
since she gets special treatment from you.
356
00:29:40,760 --> 00:29:44,360
She's right.
The others will try to do the same.
357
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
It will be trouble.
358
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
Send her to the fish market for a week
to knock her off her high horse.
359
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
I won't do that.
360
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
I promised her the high life,
not toothless sailors.
361
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
That's disgusting. We're not the GMBH.
362
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Well, then, good luck.
363
00:30:10,960 --> 00:30:13,080
Open up. I am so tired.
364
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
I'm down here.
365
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
What's up with you?
366
00:30:23,960 --> 00:30:25,840
What have you earned today?
367
00:30:26,840 --> 00:30:29,760
-No idea. Open up.
-Come on, tell me.
368
00:30:39,960 --> 00:30:42,360
-I have 300.
-Push it through.
369
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
Thank you.
370
00:30:46,640 --> 00:30:48,160
One second, please.
371
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
It's not enough.
You have to do another shift.
372
00:31:01,200 --> 00:31:03,360
Are you nuts? I worked eight hours.
373
00:31:03,440 --> 00:31:06,640
Tomato, everyone has to earn their share.
374
00:31:07,520 --> 00:31:11,040
That's unfair to the other girls.
You get that, right?
375
00:31:11,120 --> 00:31:13,720
Klaus... please let me in.
376
00:31:13,840 --> 00:31:16,760
The sooner you go out,
the sooner you'll be back.
377
00:31:16,840 --> 00:31:18,720
Back in a jiffy. Lickety-split.
378
00:31:20,440 --> 00:31:22,200
See you later. Bye-bye.
379
00:31:44,080 --> 00:31:48,120
I didn't steal from you.
I was just looking at the file.
380
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
I wanted to help you find your mom.
381
00:31:53,840 --> 00:31:56,320
Ask Hansen. He's a cop.
382
00:31:57,120 --> 00:32:00,320
He's been working
at the police station for 100 years.
383
00:32:00,400 --> 00:32:02,480
If anyone knows anything, it's him.
384
00:32:21,400 --> 00:32:22,560
Come on.
385
00:32:33,080 --> 00:32:34,720
Welcome to Eros Center.
386
00:32:38,720 --> 00:32:39,600
Please.
387
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Six floors.
A hundred and thirty-six rooms.
388
00:32:48,360 --> 00:32:51,920
Built in 1967.
The biggest brothel operation in Europe.
389
00:32:52,000 --> 00:32:54,960
Hundreds of johns every day.
More on the weekends.
390
00:32:55,480 --> 00:32:58,800
They fuck in the rooms
and we make the cash.
391
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
But now, it's about you, Klaus.
392
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Respect.
393
00:33:03,640 --> 00:33:05,280
You achieved something.
394
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
What do you want from me?
395
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
No.
396
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
What do you want from us?
397
00:33:14,960 --> 00:33:15,840
Please.
398
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
I don't want trouble.
399
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
He doesn't want trouble.
400
00:33:24,440 --> 00:33:28,200
He doesn't want trouble.
And you? What do you want?
401
00:33:28,280 --> 00:33:30,040
-Nothing.
-Nothing?
402
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
That's really very little.
403
00:33:33,520 --> 00:33:35,720
You want to play with the big boys.
404
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
Klaus, what's up?
405
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
You got ideas. You got goals.
406
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
I like that.
407
00:33:43,000 --> 00:33:46,800
We could do with someone like you
at GMBH. Right?
408
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
You want me at GMBH?
409
00:33:52,680 --> 00:33:54,800
We'll have a vacant floor at Eros.
410
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
It could work for you and your girls.
411
00:34:01,880 --> 00:34:02,720
So?
412
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
What's the catch?
413
00:34:04,480 --> 00:34:07,720
You'll end up at the butcher's
if you cause trouble.
414
00:34:07,800 --> 00:34:10,760
-Beatle, calm down.
-I am calm.
415
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
There is no catch.
416
00:34:13,640 --> 00:34:15,120
And no butcher.
417
00:34:15,680 --> 00:34:16,840
You get a brothel.
418
00:34:17,760 --> 00:34:19,440
Under our protection.
419
00:34:19,520 --> 00:34:21,640
You can get rid of all your worries.
420
00:34:21,760 --> 00:34:24,440
-Just say yes.
-And the earnings?
421
00:34:24,560 --> 00:34:27,200
Yeah. You'll give us a cut.
422
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
Don't worry. That's normal.
423
00:34:32,960 --> 00:34:34,120
I don't know.
424
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
This place here. It's not my style.
425
00:34:39,520 --> 00:34:40,880
Style!
426
00:34:41,520 --> 00:34:42,640
Klaus.
427
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
A brothel is not about beauty.
428
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
It's about efficiency.
429
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
The john comes in for a fuck.
In, out, done.
430
00:34:50,480 --> 00:34:54,440
The sooner they're gone,
the more money you make.
431
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
Money is not everything.
432
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
But without money, there's nothing.
433
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Come on.
434
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
Your "Fuck Truck".
It's a disgrace.
435
00:35:04,640 --> 00:35:07,280
Eros... Eros.
436
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Eros.
437
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
That's first class!
438
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
Once your women are here, you've made it.
439
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Deal?
440
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
I have to think about it.
441
00:35:35,200 --> 00:35:36,320
Think about it?
442
00:35:37,200 --> 00:35:39,160
Am I speaking Polish or what?
443
00:35:40,160 --> 00:35:43,280
There is no room
for a new cartel in St. Pauli.
444
00:35:44,480 --> 00:35:46,440
We won't wait around for you.
445
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Cheers.
446
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
Shit!
447
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
-Someone wants to see you.
-I'm on break.
448
00:36:01,560 --> 00:36:04,640
-Prostitute?
-Doesn't look like it.
449
00:36:05,200 --> 00:36:06,440
I'll be right there.
450
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Nice to see you.
451
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
He'll be right here.
452
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
MISSING
MANUELA MELZER
453
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
-Out of the way.
-Hey!
454
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
What do you want from me?
455
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Me?
456
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
Didn't you want to see me?
457
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
I was wrong.
458
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
Yes.
459
00:37:22,160 --> 00:37:23,640
It's too late now.
460
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
I know who you are.
461
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
You're a runaway.
462
00:37:30,920 --> 00:37:34,560
From the orphanage... in Ahrensburg.
463
00:37:34,640 --> 00:37:36,280
I'm looking for my mother.
464
00:37:36,360 --> 00:37:38,640
A friend said you could help me.
465
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
Said you've been here forever.
466
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Doris Melzer.
467
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Sorry.
468
00:37:50,760 --> 00:37:52,480
Never heard of her.
469
00:37:55,360 --> 00:37:56,960
Where are you staying?
470
00:37:57,040 --> 00:37:59,600
Erichstrasse... Number 56.
471
00:38:01,800 --> 00:38:05,080
Flamingo? Are you a prostitute?
472
00:38:05,160 --> 00:38:07,640
-I'm not that dumb.
-Don't be so arrogant.
473
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
Better people than you
have fallen into it.
474
00:38:12,560 --> 00:38:14,920
-I didn't mean it like that.
-All right.
475
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Come on. Get lost.
476
00:38:17,840 --> 00:38:18,640
Go!
477
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Hey!
478
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
We'll make it really fancy.
479
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Not a geezer dump like Chikago.
480
00:38:39,160 --> 00:38:41,600
Imagine a place where stars go.
481
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Models, musicians. Like Studio 54.
482
00:38:44,840 --> 00:38:47,960
You met with GMBH
without talking to me first?
483
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Our girls fuck in a van. That's no good.
484
00:38:52,360 --> 00:38:54,960
Have you forgotten what Beatle did to you?
485
00:38:55,040 --> 00:38:57,360
That's water under the bridge now.
486
00:38:58,400 --> 00:39:01,840
And what he did to me,
is that also water under the bridge?
487
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Do you know how he treats women?
488
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
There was one girl
who was too sassy for him.
489
00:39:09,680 --> 00:39:12,640
He stuck a live eel in her pussy.
490
00:39:13,840 --> 00:39:17,600
It ate its way into her intestines
and she bled to death.
491
00:39:28,040 --> 00:39:30,440
You want a brothel floor, pretty Klaus?
492
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
There are other ways.
493
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Is Ilse still mad?
494
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Everything's all good with Ilse.
495
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
I'm in the private room now.
496
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Just dancing. And they grope me a bit.
497
00:40:05,320 --> 00:40:06,360
It's not so bad.
498
00:40:10,360 --> 00:40:12,160
I bet you're a great dancer.
499
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Yes, I am.
500
00:40:23,560 --> 00:40:24,600
Wilfried!
501
00:40:24,640 --> 00:40:27,000
Hi, Hanne. You good?
502
00:40:27,600 --> 00:40:30,040
Can't wait to see what you've got today.
503
00:40:37,960 --> 00:40:38,800
Andy.
504
00:40:42,120 --> 00:40:43,800
Focus, okay?
505
00:40:44,400 --> 00:40:45,680
-Focus.
-Yes.
506
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
-Yes?
-Yes.
507
00:40:46,960 --> 00:40:49,080
Good. You're boxing against J�rgen.
508
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Why him, Hanne?
509
00:40:54,080 --> 00:40:57,080
He's done well.
He deserves a chance, just like you.
510
00:41:06,440 --> 00:41:09,760
I bet this is a big deal
for a thug from the fish market.
511
00:41:13,040 --> 00:41:16,640
I heard he's so stupid,
they didn't even want him in the army.
512
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
Does he smell like fish
or like his mother's cunt?
513
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
Andy, J�rgen! Go!
514
00:41:31,560 --> 00:41:33,320
Too stupid to tie his shoes.
515
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
Are you nuts?
516
00:41:43,560 --> 00:41:46,920
You're not going in the ring.
You can't control yourself.
517
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
No, Hanne.
518
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Hanne. Please, you can't do this.
Please, Hanne.
519
00:41:52,880 --> 00:41:53,960
Next time, maybe.
520
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
Maybe?
521
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Yes, maybe.
522
00:42:03,640 --> 00:42:05,800
You know what, Hanne? Fuck you.
523
00:42:06,480 --> 00:42:08,040
Fuck you!
524
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
The GMBH almost lured Klaus in,
525
00:42:24,080 --> 00:42:27,480
but they weren't the only ones
who could get him a floor.
526
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
This is where you'll stand.
527
00:42:29,760 --> 00:42:32,320
Eros Center did not belong to the cartels.
528
00:42:32,400 --> 00:42:35,880
It'd been built by businessmen
and commissioned by the city.
529
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
To get the whores off the streets.
530
00:42:38,160 --> 00:42:40,640
-Great.
-To hide the filth.
531
00:42:40,680 --> 00:42:41,760
Told you so.
532
00:42:42,520 --> 00:42:44,600
We should've destroyed them.
533
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
No worries. I'll deal with it.
534
00:42:50,560 --> 00:42:53,120
One, two, three!
535
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
Come on in.
536
00:42:58,160 --> 00:42:59,400
So, my angels.
537
00:43:00,080 --> 00:43:01,440
This is our palace.
538
00:43:01,520 --> 00:43:04,280
And it'll be St. Pauli's hottest brothel!
539
00:43:04,360 --> 00:43:06,680
-Let's thank Jutta.
-Thank you.
540
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
And Frida Schulz.
541
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Now, tell me.
542
00:43:12,120 --> 00:43:13,920
What did you do with Frida?
543
00:43:14,920 --> 00:43:16,880
Remember the island?
544
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
You can't do this to me, Jutta.
545
00:43:21,520 --> 00:43:22,600
I need you here.
546
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
I'm not going.
547
00:43:29,760 --> 00:43:32,760
-No way. Absolutely not.
-Do you want the floor?
548
00:43:32,840 --> 00:43:36,080
Yes! I want it.
But can't we send someone else?
549
00:43:36,160 --> 00:43:38,640
Who, Nadine? Andrea?
What's the difference?
550
00:43:40,160 --> 00:43:42,280
Frida already chose her. But�
551
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
it's your choice to say no.
552
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
That's Karsten.
He'll take you to the island.
553
00:44:19,080 --> 00:44:20,440
Hey, Tomato.
554
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
Chin up.
555
00:44:24,000 --> 00:44:27,200
In... In four weeks, you'll be back.
556
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
One month?
557
00:44:30,200 --> 00:44:32,000
But I don't want to leave you.
558
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
I have to hold down the fort here.
559
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
You know that.
560
00:44:43,320 --> 00:44:45,640
The kitchen can't work without a cook.
561
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
Tomato...
562
00:44:58,520 --> 00:45:00,200
Remember what I told you.
563
00:45:04,640 --> 00:45:06,520
The last one still with me...
564
00:45:06,600 --> 00:45:07,560
Yeah, yeah.
565
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Right.
566
00:45:10,680 --> 00:45:12,200
She's the one I'll marry.
567
00:45:18,600 --> 00:45:19,680
Come here.
568
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Will you marry me?
569
00:45:37,800 --> 00:45:38,880
Yes!
570
00:45:40,320 --> 00:45:41,640
-Yes?
-Yes!
571
00:45:41,720 --> 00:45:42,560
Yes!
572
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
Don't drive the boys crazy.
573
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
-Okay.
-I'm warning you!
574
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
What about Hanne?
575
00:47:23,120 --> 00:47:25,160
Forget Hanne!
576
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Yes!
577
00:47:31,200 --> 00:47:32,680
Yeah!
578
00:47:41,520 --> 00:47:42,800
Happy birthday...
579
00:47:42,880 --> 00:47:45,720
To the men we love and the bums we get!
580
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
-Cheers!
-Cheers!
581
00:47:54,360 --> 00:47:56,560
I am 18!
582
00:48:05,960 --> 00:48:07,320
Have fun with the boys.
583
00:48:10,320 --> 00:48:14,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
40263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof