Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,458 --> 00:01:06,291
BERLIN CENTRE 1 750 KM
MOSCOU 35 KM
2
00:01:24,666 --> 00:01:28,208
Dépêchez-vous !
Faut pas traîner ici !
3
00:01:50,000 --> 00:01:51,791
Camarade lieutenant...
4
00:01:55,416 --> 00:01:56,333
C'est mieux.
5
00:01:59,208 --> 00:02:00,791
Les Allemands !
6
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
Pousse-toi !
7
00:02:19,458 --> 00:02:22,208
Mais vous êtes malade, ou quoi ?
8
00:02:22,375 --> 00:02:24,541
Ça va passer !
Il doit faire pivoter la tourelle.
9
00:02:31,833 --> 00:02:32,666
Baisse-toi !
10
00:02:47,125 --> 00:02:51,166
Dès que la tourelle s'arrête,
compte jusqu'à 4. Fort !
11
00:02:55,375 --> 00:02:56,916
1...
12
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
2, 3...
13
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
4 !
14
00:03:06,166 --> 00:03:07,750
- Ça va ?
- Oui !
15
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
Compte !
16
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
2, 3...
17
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
4 !
18
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
Il va tirer !
19
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Foncez, allez !
- Compte !
20
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
2, 3, 4 !
21
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Le salaud.
22
00:03:51,375 --> 00:03:52,541
Accroche-toi !
23
00:04:13,083 --> 00:04:15,541
- T'es vivant ?
- On dirait bien.
24
00:04:19,041 --> 00:04:20,958
Nikolai.
25
00:04:22,083 --> 00:04:23,750
Vassia.
26
00:04:28,708 --> 00:04:31,916
Camarade colonel,
je n'ai plus qu'un seul char.
27
00:04:32,083 --> 00:04:32,958
Et les autres ?
28
00:04:33,125 --> 00:04:36,666
J'en ai perdu la moitié,
et les autres sont avec l'infanterie.
29
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
Plus de commandant de char.
Ils sont tous morts.
30
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
- J'aimerais...
- Maintenez la position !
31
00:04:44,500 --> 00:04:46,833
Bien reçu, maintenons la position !
32
00:04:54,708 --> 00:04:56,666
Donne-moi du feu.
33
00:04:58,541 --> 00:05:01,000
Les Allemands ont atteint Nefedovo.
34
00:05:05,166 --> 00:05:06,541
Les ordres :
35
00:05:06,708 --> 00:05:11,000
couvrir le retrait du PC,
de la brigade et de l'hôpital.
36
00:05:18,000 --> 00:05:19,666
Camarade capitaine,
37
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
sous-lieutenant Ivouchkine,
à vos ordres.
38
00:05:23,666 --> 00:05:26,208
La cantine a été lâchement attaquée
39
00:05:26,375 --> 00:05:29,125
par un char ennemi.
40
00:05:29,458 --> 00:05:31,666
Le dîner est cependant servi.
41
00:05:34,541 --> 00:05:35,791
Tu es tankiste ?
42
00:05:35,958 --> 00:05:37,166
Oui.
43
00:05:43,208 --> 00:05:45,125
Tu es des nôtres.
44
00:05:45,291 --> 00:05:46,333
Tankistes, garde-à-vous !
45
00:05:50,291 --> 00:05:52,833
Voici votre nouveau commandant.
46
00:05:53,000 --> 00:05:56,958
Sous-lieutenant Ivouchkine.
Réservez-lui un accueil chaleureux.
47
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Bonsoir, camarades.
48
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
Bonsoir.
49
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
Ivouchkine va faire le brief.
50
00:06:04,208 --> 00:06:06,166
Vous êtes notre seul espoir.
51
00:06:06,333 --> 00:06:08,000
Bonne chance.
52
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
Merci.
53
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Repos.
54
00:06:17,458 --> 00:06:18,916
Pas très motivés, hein ?
55
00:06:19,958 --> 00:06:23,208
Donnez vos ordres,
camarade commandant.
56
00:06:23,833 --> 00:06:26,041
Les Allemands ont atteint Nefedovo.
57
00:06:26,625 --> 00:06:29,083
On a ordre de défendre le village.
58
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
Couvrir le retrait du PC
et de l'hôpital.
59
00:06:32,000 --> 00:06:33,708
Les Allemands sont combien ?
60
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
Au moins une division.
61
00:06:35,875 --> 00:06:38,041
- D'infanterie ?
- De chars.
62
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
Il se fout de nous ?
63
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
Avec un seul char, sans renforts ?
64
00:06:45,458 --> 00:06:47,000
Avec des renforts.
65
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
Une section d'infanterie.
66
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
- Alors là...
- Jamais de la vie.
67
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Pavlo, ton flingue,
que je me suicide !
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,875
Attends un peu...
69
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
Une semaine qu'on se bat
sans dormir.
70
00:07:00,750 --> 00:07:03,708
Des vrais miraculés,
uniques survivants du bataillon.
71
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Et tu veux nous sacrifier ?
72
00:07:05,583 --> 00:07:07,125
Le commandant, c'est un bleu.
73
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
Tu crois qu'il va te dire quoi ?
74
00:07:11,166 --> 00:07:12,625
Vous avez fini ?
75
00:07:15,166 --> 00:07:17,625
Écoutez-moi bien.
76
00:07:17,791 --> 00:07:21,875
Je suis peut-être un bleu,
comme tu dis.
77
00:07:22,041 --> 00:07:24,958
Mais j'ai gagné mes galons
avec les honneurs.
78
00:07:26,125 --> 00:07:27,333
Laissez passer.
79
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
Vous laissez le char
sans surveillance ?
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
Vous vous croyez en vacances ?
81
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
Vous avez fortifié sur 1,50 m.
82
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Au lieu de 2, minimum.
83
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
Vous aviez la flemme ?
84
00:07:45,625 --> 00:07:47,750
Et ces munitions qui traînent ?
85
00:07:50,250 --> 00:07:52,291
J'attends une réponse.
86
00:07:53,458 --> 00:07:56,166
Je peux toujours attendre,
je crois.
87
00:08:00,083 --> 00:08:01,291
Camarade pilote ?
88
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
Vassilenok.
89
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Le moteur est chaud, Vassilenok.
C'est bien.
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,041
Mais il y a une fuite d'huile.
91
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
Réparez-moi ça.
92
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Bien, mon commandant.
93
00:08:13,541 --> 00:08:15,291
Nous avons des ordres.
94
00:08:16,541 --> 00:08:20,958
Si vous pleurnichez, je considère ça
comme un acte de trahison.
95
00:08:22,458 --> 00:08:25,416
Et j'appliquerai la loi martiale.
96
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
C'est clair ?
97
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
L'ennemi menace Moscou.
98
00:08:34,041 --> 00:08:36,500
Même un char
peut faire la différence,
99
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
si l'équipage est bon.
100
00:08:40,625 --> 00:08:43,541
Camarade sous-lieutenant,
adjudant Gaboulia.
101
00:08:44,041 --> 00:08:45,666
Un instant, mon adjudant.
102
00:08:46,458 --> 00:08:47,666
Camarades tankistes !
103
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
Garde-à-vous !
104
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
Voici mes ordres :
105
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
inspecter l'engin
et préparez-vous au combat.
106
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Chargez un maximum de munitions.
107
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
L'IMPITOYABLE
108
00:09:04,875 --> 00:09:07,458
Le matin,
les Fritz auront le soleil de face.
109
00:09:08,125 --> 00:09:10,250
Je me positionnerai ici.
110
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
Et moi, ici.
111
00:09:15,875 --> 00:09:17,208
Je ferai diversion.
112
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
La route fait une courbe,
tu les auras de travers.
113
00:09:19,916 --> 00:09:21,875
Camarade Gaboulia,
t'es un vrai stratège...
114
00:09:22,666 --> 00:09:23,583
C'est l'expérience.
115
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
Besoin d'aide ?
116
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
Ça ira, camarade commandant.
117
00:09:37,541 --> 00:09:38,791
Chacun son rôle.
118
00:09:42,250 --> 00:09:46,333
"Maman chérie, ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
119
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
"On bouffe du Fritz.
Il n'en reste que des plumes.
120
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
"Salue tata Mania pour moi.
121
00:09:52,250 --> 00:09:54,958
"Je t'embrasse.
Nikolaï."
122
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
Occupe-toi des munitions !
123
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Toi, tu l'accompagnes !
124
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
Quel froid de gueux !
125
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
Les Russes
trament quelque chose.
126
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Tu crois ?
127
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
Le village a l'air calme.
128
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
N'oublie pas, Wolf,
129
00:10:40,166 --> 00:10:42,125
les Russes
trament toujours quelque chose.
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
Du café ?
131
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
Ça caille.
132
00:10:50,333 --> 00:10:52,791
Je ne m'y habituerai jamais.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
La barbe, ça réchauffe.
134
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
Tu te rases quand ?
135
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Tu ressembles à un Ruskof.
136
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
Dans une semaine.
137
00:11:03,291 --> 00:11:05,208
Quand on aura pris Moscou.
138
00:11:05,583 --> 00:11:07,166
J'ai parié ma montre
139
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
qu'on sera les premiers
sur la place Rouge.
140
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
Mais faut arriver jusque-là.
141
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
Démarrez les moteurs.
142
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
Tenez-vous prêts.
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
À 25 m d'intervalle.
144
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
En avant, marche !
145
00:11:37,708 --> 00:11:43,458
Regarde-les ramper telles
des limaces aspergées de kérosène.
146
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
3, 4, 5...
147
00:12:04,375 --> 00:12:05,875
Alors, les Fritz...
148
00:12:06,625 --> 00:12:07,916
Vous cherchez la bagarre ?
149
00:12:09,041 --> 00:12:10,208
Équipage, prêt au combat.
150
00:12:10,791 --> 00:12:12,125
Prêt, mon commandant.
151
00:12:13,000 --> 00:12:15,041
Kobzarenko, un obus antichar.
152
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
Prêt.
153
00:12:32,291 --> 00:12:35,291
Commandant, faut tirer !
Si le coup part pas...
154
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
Il partira, t'inquiète.
155
00:12:37,625 --> 00:12:39,250
Aucune crainte, camarade pilote.
156
00:12:40,416 --> 00:12:42,875
Allez,
découvre ton flanc, "Uber Alles".
157
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Roule, roule.
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Arrêtez les chars !
159
00:12:53,416 --> 00:12:54,708
Nom de...
160
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
Coupez les moteurs.
161
00:12:59,583 --> 00:13:00,958
Il a flairé le truc.
162
00:13:01,375 --> 00:13:02,666
Il se passe quoi ?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
Chut, silence.
164
00:13:11,666 --> 00:13:12,458
Pied-de-biche.
165
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
C'est trop calme.
166
00:13:23,333 --> 00:13:25,166
Il y a pas un chat.
167
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
Guram...
168
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
on compte sur toi.
169
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Attention.
Canon dans la grange à 11 heures.
170
00:14:02,875 --> 00:14:04,250
Bien joué !
171
00:14:04,708 --> 00:14:06,791
Merci, Guram.
Ils ont marché.
172
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
22e, 33e !
173
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
Détruisez le canon !
174
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
Faut filer.
175
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Vassetchkine !
176
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
Nom de Dieu, on y va !
177
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
Bouge !
178
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
Faut tirer, commandant.
T'attends quoi ?
179
00:14:43,250 --> 00:14:44,666
C'est trop tôt, camarade pilote.
180
00:14:46,250 --> 00:14:47,416
Mangez-vous ça.
181
00:15:02,250 --> 00:15:04,083
Nom de Dieu !
182
00:15:04,250 --> 00:15:05,333
Trois d'un coup !
183
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
Char ennemi dans la meule
à 1 heure !
184
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
14e, 15e, feu !
185
00:15:18,833 --> 00:15:20,916
- Trois de moins !
- Bien joué !
186
00:15:21,875 --> 00:15:23,291
Vassilenok, démarre !
187
00:15:23,458 --> 00:15:24,333
Oui, à vos ordres !
188
00:15:35,708 --> 00:15:39,541
Vassilenok, grouille,
Recule, nom de Dieu !
189
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
Il y a de la gadoue, bordel !
190
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
Wolf, t'attends quoi ?
191
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Je sais ce que je fais.
192
00:15:47,833 --> 00:15:49,458
- Mince, je l'aurai pas.
- Feu !
193
00:15:59,791 --> 00:16:02,125
Mes respects, camarade commandant !
194
00:16:02,291 --> 00:16:03,708
Vous assurez !
195
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
Pourtant, je suis un bleu...
196
00:16:08,250 --> 00:16:10,166
Vassilenok,
on passe à la position B.
197
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Feu !
198
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Je ne vois pas la cible.
199
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
Halte au feu !
200
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Commandant, autorisez le tir.
201
00:16:48,166 --> 00:16:49,833
Refusé.
202
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
On attend les tankistes.
203
00:17:01,291 --> 00:17:02,583
Encore un !
204
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
4 de moins !
205
00:17:04,916 --> 00:17:05,791
Vas-y !
206
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
Bravo, Makeev !
207
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
- Maintiens la position.
- Reçu, chef !
208
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
- Coûte que coûte !
- Reçu, chef !
209
00:17:47,916 --> 00:17:49,583
Auf Wiedersehen !
210
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
Infanterie,
211
00:17:54,708 --> 00:17:56,083
débusquez-moi ce char !
212
00:18:00,750 --> 00:18:02,208
Vassilenok, démarre !
213
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Y a les Fritz dehors !
214
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Sans rire ?
215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Obus antichar !
Arrêt au portail.
216
00:18:23,000 --> 00:18:24,250
C'est le 5e ! Le 5e !
217
00:18:24,416 --> 00:18:26,333
En avant !
On contourne les écuries.
218
00:18:36,250 --> 00:18:37,541
Équipage !
219
00:18:37,708 --> 00:18:39,833
- Il nous a pas percés !
- Vassilenok, vire à droite !
220
00:18:40,791 --> 00:18:42,333
C'est ça !
221
00:18:42,500 --> 00:18:43,416
À droite...
222
00:18:43,583 --> 00:18:45,541
C'est pas une bagnole !
223
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Allez !
224
00:18:56,833 --> 00:18:58,166
Derrière les écuries !
225
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
Halte !
226
00:19:19,041 --> 00:19:19,875
Tourelle à 1 heure.
227
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
Kobzarenko, obus antichar !
228
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
T'es foutu.
229
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Char neutralisé.
230
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
Tout le monde est vivant ?
231
00:20:07,875 --> 00:20:09,916
Vania !
232
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Vania !
233
00:20:16,791 --> 00:20:18,583
Y a plus de Vania !
234
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
Silence !
235
00:20:26,375 --> 00:20:28,166
Camarade adjudant !
236
00:20:29,291 --> 00:20:31,625
- Camarade adjudant !
- Les grenades...
237
00:20:33,333 --> 00:20:36,375
Vassilenok, bouge-toi.
Sors-nous de là !
238
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
- Reçu, chef
- Vas-y, mon frère !
239
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Quoi ?
240
00:20:44,791 --> 00:20:45,958
Recharge !
241
00:20:52,416 --> 00:20:53,791
Prêt.
242
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
Feu à volonté !
243
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Il est bon !
244
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
Sur l'Allemand
à la porte de l'écurie !
245
00:21:08,666 --> 00:21:10,000
Bien reçu !
246
00:21:13,333 --> 00:21:16,083
Recule, recule !
Retire-toi, mon frère !
247
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Merde !
248
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
Du calme, Wolf.
249
00:21:50,708 --> 00:21:52,041
Reste calme.
250
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
C'est bien.
251
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
Maintenant,
il n'y a plus que toi et moi.
252
00:22:02,208 --> 00:22:05,375
On va s'expliquer, le Fritz.
253
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Fonce, Stepan !
254
00:22:08,958 --> 00:22:11,625
Tu veux un miracle ?
Tu vas en avoir un.
255
00:22:41,583 --> 00:22:42,916
Lève-toi, patri immense
256
00:22:43,333 --> 00:22:44,666
Lève-toi
257
00:22:46,208 --> 00:22:47,541
Pour le combat...
258
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Oh non...
259
00:23:03,250 --> 00:23:04,375
Merde !
260
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Je suis blessé !
261
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Ressaisis-toi !
262
00:23:08,291 --> 00:23:10,125
Tu veux crever ici ?
263
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Virage à gauche !
À 90° !
264
00:23:25,750 --> 00:23:26,833
Halte !
265
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
Tankiste !
266
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
Coupe vers le mur de la maison !
267
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Feu !
268
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
Merde !
269
00:24:31,791 --> 00:24:32,625
Recharge.
270
00:24:32,791 --> 00:24:34,000
Sur la citerne à essence.
271
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
Kobzarenko !
272
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
Voilà...
273
00:26:16,375 --> 00:26:17,666
Attends.
274
00:26:19,500 --> 00:26:20,583
Attends.
275
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
Voilà...
276
00:27:25,791 --> 00:27:28,875
1944, IIIe REICH
277
00:27:29,625 --> 00:27:33,166
THURINGE, OHRDRUF
CAMP DE CONCENTRATION S III
278
00:27:52,458 --> 00:27:54,666
Tout le monde dehors !
279
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Descendez de là !
280
00:28:08,541 --> 00:28:10,833
Sortez des wagons !
281
00:28:14,083 --> 00:28:15,833
Dehors !
282
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Couvre-chef !
283
00:28:36,666 --> 00:28:38,583
Bienvenue
dans notre station thermale !
284
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
C'est une station spéciale !
285
00:28:42,250 --> 00:28:45,291
Où nous trions
les agneaux et les chèvres.
286
00:28:59,250 --> 00:29:01,583
Vous devez vous rappeler de ceci :
287
00:29:02,000 --> 00:29:04,125
faites une croix sur vos pensées,
288
00:29:04,291 --> 00:29:06,083
sur vos sentiments !
289
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
L'Allemand est votre maître,
290
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
l'Allemand est votre seigneur.
291
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Il décide de votre vie
et de votre mort.
292
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
Garde-à-vous !
293
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Couchés !
294
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
Regarde-moi. Tu es russe ?
295
00:29:54,875 --> 00:29:56,333
Mon commandant,
296
00:29:56,916 --> 00:29:58,625
on l'appelle
297
00:29:58,791 --> 00:30:00,375
le Tankiste russe.
298
00:30:00,541 --> 00:30:02,916
Nom et grade inconnus.
299
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Sept évasions.
300
00:30:18,083 --> 00:30:19,541
Nom et grade ?
301
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Je te demande ton nom
et ton grade.
302
00:30:27,625 --> 00:30:30,625
Répondez, je vous en prie.
Il faut répondre !
303
00:30:51,583 --> 00:30:53,583
Tu n'es pas un tankiste ordinaire.
304
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
Tu veux mourir debout ?
305
00:31:00,666 --> 00:31:02,041
Emmenez-le à l'unité spéciale.
306
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
Oui, mon commandant.
307
00:31:17,416 --> 00:31:18,333
Nom et grade.
308
00:31:25,166 --> 00:31:27,750
Maintenez-le en vie.
309
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
Il parlera.
310
00:31:50,333 --> 00:31:51,416
Ils sont là.
311
00:32:00,916 --> 00:32:03,333
- Messieurs.
- Reichsführer...
312
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Le général Guderian
313
00:32:06,708 --> 00:32:11,375
m'a transmis votre rapport,
Standartenführer Jäger.
314
00:32:12,291 --> 00:32:15,041
L'idée est opportune.
315
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
Les chars russes
seront bientôt à notre frontière.
316
00:32:18,958 --> 00:32:22,333
Sans mesures urgentes,
le Reich sera condamné.
317
00:32:23,458 --> 00:32:25,541
Je voudrais former
une nouvelle élite des tankistes
318
00:32:25,708 --> 00:32:28,166
capables d'arrêter l'Armée rouge.
319
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
Vous haïssez les Russes, Jäger ?
320
00:32:36,666 --> 00:32:38,166
Je suis un soldat.
321
00:32:38,333 --> 00:32:40,458
Je n'ai pas d'état d'âme.
322
00:32:40,625 --> 00:32:43,916
Mon devoir est de servir ma patrie,
Herr Reichsführer.
323
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Mon général,
324
00:32:49,333 --> 00:32:52,083
je nomme le Standartenführer Jäger
à la tête
325
00:32:52,250 --> 00:32:57,625
de la 12e SS-Panzer-Division
"Hitlerjugend" expérimentale.
326
00:32:58,375 --> 00:32:59,916
À vos ordres, Herr Reichsführer !
327
00:33:05,416 --> 00:33:09,666
La destinée du Reich
est entre vos mains,
328
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
Standartenführer.
329
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
Heil Hitler !
330
00:33:19,083 --> 00:33:20,916
Heil Hitler !
331
00:33:44,708 --> 00:33:47,541
Nous avons 27 hommes,
Standartenführer.
332
00:33:48,500 --> 00:33:50,833
Mais aucun officier.
333
00:33:51,583 --> 00:33:53,458
Pour être clair,
334
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
pour éviter les exactions,
les officiers
335
00:33:56,166 --> 00:33:58,375
se font passer pour des soldats.
336
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
Bien. S'il se cache,
337
00:34:01,458 --> 00:34:02,625
c'est qu'il veut vivre.
338
00:34:02,791 --> 00:34:05,625
J'ai besoin d'un commandant
qui veut vivre.
339
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
Un commandant de char.
340
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Qui c'est, celui-là ?
341
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
C'est l'opposé
de ce que vous cherchez.
342
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
C'est une tête brûlée,
Standartenführer.
343
00:34:39,750 --> 00:34:42,125
Prisonnier depuis 1941,
il n'a toujours pas dévoilé
344
00:34:42,291 --> 00:34:44,250
ni son nom ni son grade.
345
00:34:44,416 --> 00:34:48,166
Il s'est évadé sept fois.
Il est là pour être liquidé.
346
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
Jäger ?
347
00:34:54,375 --> 00:34:55,750
Tout va bien ?
348
00:34:57,333 --> 00:34:59,625
Bonne pioche !
349
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Capitaine,
350
00:35:03,625 --> 00:35:05,333
c'est une mission secrète.
351
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
J'ai besoin d'un bon interprète.
352
00:35:08,625 --> 00:35:11,458
Quelqu'un du camp.
Qui pourra être sacrifié.
353
00:35:12,458 --> 00:35:13,166
Immédiatement !
354
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
Ça fait longtemps, soldat.
355
00:35:35,458 --> 00:35:38,000
Tu te souviens du 27 novembre...
356
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
1941...
357
00:35:41,750 --> 00:35:44,041
... dans le village de Nefedovo ?
358
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
C'est ta compagnie que j'ai décimée.
359
00:36:16,083 --> 00:36:18,625
C'est moi qui t'ai tiré dessus.
360
00:36:18,958 --> 00:36:20,791
T'as l'air en forme.
361
00:36:31,083 --> 00:36:32,458
Irrécupérable.
362
00:36:34,208 --> 00:36:36,000
Inutilisable.
363
00:36:40,375 --> 00:36:42,500
Destiné à être liquidé.
364
00:36:53,791 --> 00:36:55,625
Je te donne une dernière chance.
365
00:36:58,875 --> 00:37:01,708
Tu vas former
un équipage de tankistes russes.
366
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
Et le moment venu,
367
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
tu refais une démonstration
368
00:37:10,750 --> 00:37:13,833
sur le terrain d'entraînement
des élèves officiers.
369
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
Tu n'auras pas de munitions.
370
00:37:19,333 --> 00:37:21,375
Seulement ton savoir-faire.
371
00:37:26,416 --> 00:37:29,666
Si tu meurs, ce sera en soldat
sur le champ de bataille.
372
00:37:33,666 --> 00:37:34,750
Et si tu survis...
373
00:37:37,208 --> 00:37:39,250
... tu choisiras un nouvel équipage.
374
00:37:40,125 --> 00:37:42,333
J'en ai déjà sacrifié un.
375
00:37:43,333 --> 00:37:45,291
Mon premier équipage.
376
00:37:55,250 --> 00:37:57,458
Vous vous êtes battus dignement.
377
00:37:58,041 --> 00:38:01,583
Nous nous battions
sur notre terre, Fritz.
378
00:38:10,250 --> 00:38:11,666
J'attends une réponse.
379
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
Va te faire voir.
380
00:38:46,958 --> 00:38:48,500
Compte jusqu'à 5.
381
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
1...
382
00:38:56,958 --> 00:38:58,166
2...
383
00:39:00,625 --> 00:39:01,500
3...
384
00:39:07,375 --> 00:39:08,250
4...
385
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
5...
386
00:39:15,041 --> 00:39:17,666
Arrête ça ! J'accepte !
387
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
Pas la peine de traduire.
388
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Bonne décision, soldat.
389
00:39:46,916 --> 00:39:48,291
Nom...
390
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
et grade.
391
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
Sous-lieutenant Ivouchkine.
392
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Le camp est prêt.
393
00:40:13,875 --> 00:40:17,500
18 382 prisonniers.
394
00:40:18,041 --> 00:40:23,041
385 malades.
32 morts durant la nuit.
395
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
Bien.
396
00:40:27,458 --> 00:40:28,541
Camp prêt.
397
00:40:29,041 --> 00:40:33,500
18 382 prisonniers.
398
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Appelez ceux-là.
399
00:40:46,583 --> 00:40:48,916
4407.
400
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
3912.
401
00:40:52,791 --> 00:40:54,875
2301.
402
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
4556.
403
00:40:58,625 --> 00:41:00,458
7338.
404
00:41:00,625 --> 00:41:05,208
2123. 7044.
405
00:41:05,958 --> 00:41:08,458
2193.
406
00:41:08,833 --> 00:41:10,791
1032.
407
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
6554.
408
00:41:14,125 --> 00:41:15,458
Tremblez, prisonniers !
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,333
Cet homme
va désigner des volontaires.
410
00:42:55,208 --> 00:42:56,791
Ils feront l'affaire.
411
00:42:59,958 --> 00:43:01,416
Ils feront l'affaire.
412
00:43:07,125 --> 00:43:08,958
ATELIERS
413
00:43:30,125 --> 00:43:32,791
Doux Jésus, c'est quoi, cet engin ?
414
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
On dirait un T-34...
415
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
Mais pas vraiment...
416
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
C'est bien ça.
417
00:43:39,791 --> 00:43:41,125
Il arrive du front.
418
00:43:41,291 --> 00:43:43,333
Calibre 85.
419
00:43:43,708 --> 00:43:44,750
Au moins.
420
00:43:52,250 --> 00:43:53,708
Ivouchkine !
421
00:44:07,916 --> 00:44:09,708
Remets ce char en marche.
422
00:44:12,000 --> 00:44:13,875
Soyez prêts dans une semaine.
423
00:44:21,291 --> 00:44:23,041
C'est le dernier char soviétique.
424
00:44:23,208 --> 00:44:25,208
Tout droit venu du front de l'Est.
425
00:44:25,375 --> 00:44:27,166
On le dit capable
de battre nos Panzer.
426
00:44:32,083 --> 00:44:34,000
Commence
par nettoyer les cadavres
427
00:44:34,166 --> 00:44:35,750
et laver la tourelle.
428
00:44:38,666 --> 00:44:40,166
Vas-y.
429
00:44:43,875 --> 00:44:45,333
Équipage, en place.
430
00:45:04,875 --> 00:45:06,708
À partir de maintenant,
je suis votre commandant.
431
00:45:06,875 --> 00:45:10,333
Obéissez à mes ordres sans hésiter.
432
00:45:11,541 --> 00:45:13,500
J'ai une question, mon commandant.
433
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Je t'écoute.
434
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
Quelle est notre mission ?
435
00:45:18,208 --> 00:45:20,916
Notre mission première
est d'écraser l'ennemi.
436
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
Et nous allons combattre
à bord de ce char,
437
00:45:25,791 --> 00:45:28,291
contre des élèves officiers
allemands.
438
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Ils tireront
avec des munitions réelles.
439
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
Pour survivre,
440
00:45:34,333 --> 00:45:37,625
préparons notre char à la perfection
et soyons prêts à faire face.
441
00:45:40,666 --> 00:45:41,958
Des questions ?
442
00:45:42,583 --> 00:45:45,125
- Si vous n'êtes pas d'accord...
- Je suis d'accord.
443
00:45:47,416 --> 00:45:51,250
... dites-le,
et vous retournerez au camp.
444
00:45:51,416 --> 00:45:53,583
J'en ai marre de pelleter.
Je préfère me battre.
445
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
Et toi, t'en dis quoi ?
446
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
Supposons qu'on survive.
Et après ?
447
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
Après, on passera
au combat suivant, camarade pilote.
448
00:46:05,416 --> 00:46:07,541
Tu as oublié qu'on est en guerre ?
449
00:46:08,875 --> 00:46:10,208
Non, je m'en souviens.
450
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
Donne tes ordres...
451
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
mon commandant.
452
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
C'est impossible,
il faut désinfecter.
453
00:47:20,875 --> 00:47:24,041
Il y les cadavres de tout l'équipage
à l'intérieur.
454
00:47:24,666 --> 00:47:27,958
Demande autorisation d'enterrer
dignement les corps des tankistes.
455
00:47:37,958 --> 00:47:39,291
Autorisation accordée.
456
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
Mets les grenades avec.
457
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
On vous vengera, les gars.
458
00:49:02,541 --> 00:49:03,458
Stepan.
459
00:49:05,916 --> 00:49:08,083
Faites du bruit, messieurs.
460
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Oui, chef.
461
00:49:49,083 --> 00:49:52,041
Ionov ! On est pas des géants,
alors baisse-moi ça.
462
00:49:52,208 --> 00:49:53,041
Équipage !
463
00:49:53,500 --> 00:49:56,416
Voici une carte en relief
du terrain d'entraînement.
464
00:49:56,583 --> 00:49:59,375
Approchez-vous et mémorisez-la.
465
00:49:59,791 --> 00:50:01,625
Vous devez la connaître
aussi bien que L'Internationale.
466
00:50:03,000 --> 00:50:06,375
Et si je me goure
dans les paroles du 3e couplet ?
467
00:50:06,541 --> 00:50:08,250
- Ionov !
- Oui.
468
00:50:08,416 --> 00:50:12,083
Entraîne Voltchok
sur ton temps libre. Aide cet idiot.
469
00:50:12,500 --> 00:50:13,916
Bien reçu ! J'aide l'idiot !
470
00:50:14,083 --> 00:50:15,208
Fais gaffe, toi...
471
00:50:19,333 --> 00:50:20,000
On était ici.
472
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
Et ça...
473
00:50:26,125 --> 00:50:27,875
C'est un char.
474
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
Commandant...
475
00:50:31,916 --> 00:50:32,791
Oui.
476
00:50:35,500 --> 00:50:37,166
Je peux te dire deux mots ?
477
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
On va réparer le phare.
478
00:50:44,625 --> 00:50:46,375
Qu'est-ce que tu mijotes ?
479
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
À ton avis ?
480
00:50:50,083 --> 00:50:52,250
Tu comptes t'évader avec le char
pendant l'entraînement ?
481
00:50:52,708 --> 00:50:54,000
Tu vois à y redire ?
482
00:50:54,958 --> 00:50:57,333
Les Tchèques sont à 300 km.
483
00:50:57,500 --> 00:51:00,166
Nous avons un T-34 tout neuf.
484
00:51:00,333 --> 00:51:02,125
Six heures de route.
485
00:51:04,000 --> 00:51:05,416
Rien que ça !
486
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
On est foutus.
487
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
Réfléchis, Stepan.
488
00:51:14,958 --> 00:51:17,333
On a six obus.
489
00:51:17,500 --> 00:51:19,916
Faut prendre le risque.
On a une chance.
490
00:51:20,750 --> 00:51:24,375
Surtout que t'es le meilleur pilote
de toute l'Armée.
491
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Tu parles.
492
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Rappelle-toi la division de blindés
qu'on a dézinguée à Nefedovo.
493
00:51:33,250 --> 00:51:35,916
Nikolaï, c'était il y a longtemps.
494
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
Maintenant nous sommes des brebis
qui veulent dévorer le loup.
495
00:51:46,083 --> 00:51:47,166
Là-bas...
496
00:51:49,250 --> 00:51:51,000
il y a la liberté, Stepan.
497
00:51:52,833 --> 00:51:54,291
Il y a la victoire.
498
00:51:56,833 --> 00:51:58,250
Tu me suis ?
499
00:52:06,625 --> 00:52:09,375
Tu veux un miracle ?
Tu vas en avoir un.
500
00:52:10,625 --> 00:52:12,166
Je suis avec toi, commandant.
501
00:52:12,750 --> 00:52:14,208
Je te suis.
502
00:52:15,583 --> 00:52:18,041
Remets le char en marche, Stepan.
503
00:52:28,166 --> 00:52:29,500
Ivouchkine, chez le commandant.
504
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
Entrez.
505
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
Salut, collègue !
506
00:52:57,375 --> 00:52:58,708
Entre.
507
00:53:05,666 --> 00:53:08,250
Ça avance,
les réparations sur le char ?
508
00:53:08,416 --> 00:53:09,458
Ania...
509
00:53:15,458 --> 00:53:16,958
Encore deux ou trois jours.
510
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Assieds-toi.
511
00:53:30,291 --> 00:53:32,708
C'est bientôt le grand jour,
voici ta mission.
512
00:53:43,041 --> 00:53:44,500
Tu te positionneras...
513
00:53:47,916 --> 00:53:49,125
ici,
514
00:53:51,833 --> 00:53:53,166
en embuscade.
515
00:54:00,291 --> 00:54:01,458
Et mes Panzer...
516
00:54:04,291 --> 00:54:06,125
Mes Panzer arriveront en face.
517
00:54:21,083 --> 00:54:23,000
Tu m'écoutes ?
518
00:54:26,000 --> 00:54:29,541
Je manœuvre à couvert
et je me mets à distance de tir.
519
00:54:39,916 --> 00:54:40,958
Bien !
520
00:55:08,500 --> 00:55:11,375
À Nefedovo,
vous étiez cachés dans une meule ?
521
00:55:11,541 --> 00:55:13,166
Plutôt, oui !
522
00:55:13,541 --> 00:55:16,375
On a pris position
une heure avant l'aube.
523
00:55:16,541 --> 00:55:18,833
On a à peine eu le temps
de balancer le foin sur le char.
524
00:55:26,833 --> 00:55:29,041
Et si je t'avais remarqué ?
525
00:55:29,208 --> 00:55:31,333
Si j'avais rameuté l'artillerie ?
526
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Mais tu m'as pas vu, pas vrai ?
527
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
À ta santé !
528
00:55:50,833 --> 00:55:52,625
Pète-toi le foie, enfoiré.
529
00:55:54,583 --> 00:55:57,375
Longue vie à toi !
530
00:56:15,875 --> 00:56:17,541
Frappe plus fort !
531
00:56:23,541 --> 00:56:25,041
LA LOYAUTÉ AVANT TOUT !
532
00:56:40,416 --> 00:56:41,250
Il se passe quoi, ici ?
533
00:56:45,250 --> 00:56:46,541
Équipage, garde-à-vous.
534
00:56:54,125 --> 00:56:55,000
Repos.
535
00:57:03,416 --> 00:57:06,166
Bravo, messieurs.
Vous n'avez pas perdu votre temps.
536
00:57:09,291 --> 00:57:11,875
Lancez les premiers essais.
537
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Équipage, à vos postes.
538
00:57:14,958 --> 00:57:16,416
Oui, chef.
539
00:57:23,708 --> 00:57:25,333
Équipage, êtes-vous prêts ?
540
00:57:26,833 --> 00:57:27,875
Prêt.
541
00:57:28,041 --> 00:57:28,708
Prêt.
542
00:57:29,750 --> 00:57:31,041
Toujours prêt.
543
00:57:32,083 --> 00:57:33,291
En avant !
544
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
C'est parti !
545
00:57:44,000 --> 00:57:45,916
Ça, c'est un char !
546
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Un sacré bestiau !
547
00:57:52,166 --> 00:57:55,416
Fais-nous danser, Vassilenok !
548
00:57:55,583 --> 00:57:57,708
Tu vas l'avoir, ta danse,
camarade commandant !
549
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
Le Lac des cygnes, accrochez-vous !
550
00:58:21,458 --> 00:58:23,666
Il est doué, le Biélorusse !
551
00:58:38,208 --> 00:58:40,166
Sacré tour de manège !
552
00:58:50,000 --> 00:58:52,875
Essaie un peu de nous attraper !
553
00:59:13,291 --> 00:59:16,208
Alors, vous vous chiez dessus ?
554
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
Prends-en de la graine, Quasimodo !
555
00:59:22,541 --> 00:59:24,041
Tillike,
556
00:59:25,166 --> 00:59:26,708
je veux des mines partout
557
00:59:26,875 --> 00:59:28,791
autour du terrain d'entraînement.
558
00:59:29,250 --> 00:59:30,083
Bien reçu.
559
00:59:32,791 --> 00:59:36,250
Salut, ma belle. Entre donc.
Je peux te montrer le char.
560
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
Qu'est-ce qui se passe ?
561
00:59:52,250 --> 00:59:55,916
Jäger rassemble ses hommes.
Ils sont en train de miner la zone.
562
00:59:59,875 --> 01:00:01,541
Tu vas quand même tenter le coup ?
563
01:00:02,375 --> 01:00:03,416
Quoi donc ?
564
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
Votre évasion...
565
01:00:08,416 --> 01:00:10,625
Je ne suis ni sourde ni aveugle.
566
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
Il nous faudrait une carte.
567
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Je peux en voler une
568
01:00:17,333 --> 01:00:18,750
dans le bureau de Jäger.
569
01:00:19,625 --> 01:00:21,625
Non, tu serais
la première soupçonnée.
570
01:00:28,458 --> 01:00:30,708
Emmène-moi avec toi.
571
01:00:32,708 --> 01:00:33,666
Non.
572
01:00:38,875 --> 01:00:39,666
Nikolaï,
573
01:00:39,833 --> 01:00:42,541
je préfère mourir avec toi
que vivre en captivité.
574
01:00:43,125 --> 01:00:44,958
Voilà un moule pour faire la clé.
575
01:00:48,750 --> 01:00:50,666
Je ne veux pas rester seule ici.
576
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
Je préfère mourir.
577
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
Élèves officiers !
578
01:01:12,583 --> 01:01:15,583
Aujourd'hui : manœuvres !
579
01:01:15,750 --> 01:01:17,375
Je suis convaincu,
580
01:01:17,541 --> 01:01:21,250
que vous saurez vous montrer
dignes de l'esprit germanique.
581
01:01:21,416 --> 01:01:22,791
Souvenez-vous,
582
01:01:24,000 --> 01:01:27,416
si vous apprenez
à vous battre contre les Russes,
583
01:01:27,583 --> 01:01:30,708
les Britanniques
ne vous feront plus peur.
584
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Le Reich
585
01:01:33,791 --> 01:01:35,750
va diriger le monde !
586
01:01:37,708 --> 01:01:39,208
Bonne chance !
587
01:01:39,833 --> 01:01:41,291
- Sieg...
- Heil !
588
01:01:41,458 --> 01:01:42,625
- Sieg...
- Heil !
589
01:01:42,791 --> 01:01:44,125
- Sieg...
- Heil !
590
01:01:55,291 --> 01:01:57,000
Les gars...
591
01:01:58,625 --> 01:02:00,583
Il y a des mines autour du terrain.
592
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
Nous allons nous évader
par le portail principal.
593
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
En face, il y a 3 chars Panzer.
594
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
Nous avons 6 obus.
595
01:02:09,208 --> 01:02:10,666
Et 30 km d'autonomie
596
01:02:15,125 --> 01:02:16,583
Je ne dirai qu'une chose :
597
01:02:18,833 --> 01:02:20,750
enfin arrive le moment
598
01:02:20,916 --> 01:02:23,416
que nous avons attendu
toutes ces années !
599
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Avec ma rage
et ma haine pour l'ennemi,
600
01:02:27,375 --> 01:02:29,416
au mépris de la mort,
601
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
je jure d'anéantir la bête fasciste
602
01:02:31,958 --> 01:02:33,333
dans sa propre tanière.
603
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
- Je le jure.
- Je le jure.
604
01:02:44,541 --> 01:02:45,916
Je le jure.
605
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Équipage...
606
01:02:53,625 --> 01:02:54,916
En avant !
607
01:03:06,500 --> 01:03:07,625
Mon Dieu, pardonne-nous...
608
01:03:08,458 --> 01:03:10,333
Pardon, les gars...
609
01:03:10,791 --> 01:03:12,000
Reposez en paix.
610
01:03:20,458 --> 01:03:22,916
4 obus antichars
et 2 à fragmentation.
611
01:03:24,041 --> 01:03:25,833
Vous pouvez trembler, les Fritz.
612
01:03:42,041 --> 01:03:43,333
Position des Russes ?
613
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
Ils ont quitté leur base.
614
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
C'est pas mal.
615
01:03:51,666 --> 01:03:53,666
Les élèves officiers
avancent bien en ligne.
616
01:03:56,125 --> 01:03:57,291
Bravo.
617
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
Les Russes sont en embuscade.
618
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Parfait.
Continuez comme ça.
619
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
Tu vas faire quoi ?
620
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
Je vais manger.
621
01:04:49,708 --> 01:04:52,250
Nos chars approchent
du point d'embuscade.
622
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
C'est un bon début.
623
01:05:01,833 --> 01:05:03,083
Où tu vas ?
624
01:05:06,416 --> 01:05:08,125
En accord avec l'ordonnance n° 11
625
01:05:08,291 --> 01:05:09,666
du général détaché
626
01:05:09,833 --> 01:05:13,041
à la mobilisation
de la main-d'œuvre en Thuringe,
627
01:05:13,500 --> 01:05:18,333
l'Obergruppenführer Sauckel,
j'ai le droit de quitter le camp.
628
01:05:26,958 --> 01:05:29,208
Tu dois être de retour avant 20 h.
629
01:05:30,166 --> 01:05:30,791
Vas-y.
630
01:05:32,458 --> 01:05:33,875
Au revoir, Ducon.
631
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
Ouvre-lui !
632
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
Ouvrez !
633
01:06:03,916 --> 01:06:05,500
Bonne idée, la fumée.
634
01:06:06,166 --> 01:06:07,916
Vous vous y attendiez ?
635
01:06:08,083 --> 01:06:09,833
Leur commandant est malin.
636
01:06:14,958 --> 01:06:16,458
Aide-nous, Seigneur.
637
01:06:26,041 --> 01:06:28,666
- Pilote, démarre le moteur.
- Oui, chef.
638
01:06:33,416 --> 01:06:34,958
Ouvrez bien les yeux.
639
01:06:39,875 --> 01:06:42,833
Allez, mon chaton.
Montre-nous ton flanc.
640
01:06:43,416 --> 01:06:45,583
Voltchok, à toi de jouer !
641
01:06:47,041 --> 01:06:50,208
- À gauche, toute !
- Bien reçu !
642
01:06:53,916 --> 01:06:55,708
Prêt !
643
01:06:55,875 --> 01:06:56,791
Prêt...
644
01:06:57,958 --> 01:06:59,375
Feu !
645
01:07:03,958 --> 01:07:05,583
C'est normal, ça ?
646
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Ça brûle ! Ça brûle !
647
01:07:11,250 --> 01:07:12,125
Oh oui, putain !
648
01:07:12,291 --> 01:07:14,791
Bravo, Voltchok !
Pilote, en avant !
649
01:07:14,958 --> 01:07:17,041
Voltchok, tu assures !
650
01:07:17,208 --> 01:07:19,583
Tu l'as bien dégommé, le chaton !
651
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
Il va arrêter de miauler !
652
01:07:22,958 --> 01:07:24,375
Est-ce que c'est normal ?
653
01:07:25,000 --> 01:07:26,875
Où ont-ils eu des munitions ?
654
01:07:27,375 --> 01:07:28,458
Plus vite !
655
01:07:29,416 --> 01:07:30,583
Préparez-vous à tirer.
656
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Cible sur la colline.
657
01:07:32,708 --> 01:07:34,166
Passez-moi le commandant du char.
658
01:07:35,541 --> 01:07:36,375
Établissez une liaison.
659
01:07:36,541 --> 01:07:38,208
Attention à tous :
situation de combat réelle.
660
01:07:38,375 --> 01:07:39,875
Situation de combat réel.
661
01:07:40,416 --> 01:07:42,041
Panzer en ligne.
662
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
Ici le Standartenführer Jäger,
663
01:07:44,541 --> 01:07:45,666
Char 3,
664
01:07:45,833 --> 01:07:47,541
votre position ?
665
01:07:51,916 --> 01:07:53,625
Fonce, mon frère !
666
01:07:55,500 --> 01:07:58,125
Char 2, armez à 10 heures.
Char 3, armez à 11 heures.
667
01:07:58,291 --> 01:08:01,083
Dès que vous les avez en visuel,
feu sans sommation !
668
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Mais où est-il ?
669
01:08:16,125 --> 01:08:18,416
Commandant,
laisse-moi les dézinguer !
670
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
Ionov, obus à fragmentation !
671
01:08:21,250 --> 01:08:22,125
Oui !
672
01:08:25,791 --> 01:08:26,625
Prêt !
673
01:08:26,791 --> 01:08:28,375
Prends le raccourci !
674
01:08:52,541 --> 01:08:53,208
Merde !
675
01:08:55,333 --> 01:08:57,041
Char ennemi à 10 heures !
676
01:08:57,416 --> 01:08:58,708
C'est cadeau, enfoirés !
677
01:09:08,041 --> 01:09:09,416
Les fumiers !
678
01:09:09,583 --> 01:09:11,166
Allez, pilote, plein gaz !
679
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
Vers où ?
680
01:09:14,666 --> 01:09:17,000
Tout droit, Stepan !
681
01:09:17,458 --> 01:09:19,041
Stepan, tout droit !
682
01:09:19,208 --> 01:09:20,916
Abrite-toi derrière l'entrepôt !
683
01:09:21,083 --> 01:09:22,000
Oui, chef.
684
01:09:24,500 --> 01:09:25,791
Vite, ils s'échappent !
685
01:09:35,958 --> 01:09:38,166
Ressaisissez-vous !
Donnez vos ordres !
686
01:09:38,333 --> 01:09:40,000
Ils nous canardent !
687
01:09:41,791 --> 01:09:44,625
Préparez-vous au combat !
688
01:09:45,375 --> 01:09:47,666
Accrochez-vous, les gars !
689
01:09:47,833 --> 01:09:49,208
On décolle !
690
01:10:15,500 --> 01:10:16,541
C'est quoi, ça ?
691
01:10:17,125 --> 01:10:19,416
C'est des voitures allemandes !
692
01:10:19,875 --> 01:10:20,708
"C'était !"
693
01:10:20,875 --> 01:10:22,791
Fonce vers le portail, Stepan !
694
01:10:25,666 --> 01:10:27,166
Faut se barrer !
695
01:10:29,625 --> 01:10:30,916
Une mitrailleuse !
696
01:10:31,083 --> 01:10:33,083
Ferme la trappe !
697
01:10:36,791 --> 01:10:38,750
Voltchok, fous-leur la trouille !
698
01:10:39,166 --> 01:10:40,000
Oui, chef !
699
01:10:44,625 --> 01:10:46,458
Fini de tirer, connards !
700
01:10:46,625 --> 01:10:49,041
Ils nous tirent dessus !
701
01:10:54,041 --> 01:10:55,541
Fonce sur le portail, Vassilenok !
702
01:10:59,541 --> 01:11:00,833
Ça passe !
703
01:11:22,958 --> 01:11:24,291
Hourra !
704
01:11:24,458 --> 01:11:26,166
Hourra !
705
01:11:26,333 --> 01:11:27,625
Hourra !
706
01:11:35,083 --> 01:11:36,000
Arrête de filmer !
707
01:12:54,375 --> 01:12:56,125
Guten Tag, Frau !
708
01:13:02,375 --> 01:13:04,125
Où on t'emmène, ma belle ?
709
01:13:06,000 --> 01:13:09,166
Bien joué, camarade Iartseva !
710
01:13:10,583 --> 01:13:11,958
Bonne chance, mesdames.
711
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Viens, si t'as pas peur.
712
01:13:15,333 --> 01:13:17,458
On pourrait faire un saut
par Prague.
713
01:13:21,000 --> 01:13:22,541
Poussez-vous, là-dedans !
714
01:13:30,083 --> 01:13:32,416
Installez un QG de crise !
Envoyez le bilan des pertes.
715
01:13:32,916 --> 01:13:34,250
Compris !
716
01:13:34,916 --> 01:13:38,333
Envoyez un rapport au commandement
du district, section 1A !
717
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
Rosa 5 ! Rosa 5 !
718
01:13:41,625 --> 01:13:43,666
Ici Rosa 1. Ici Rosa 1.
719
01:13:45,375 --> 01:13:48,708
Déployez l'artillerie et les unités
antichars, immédiatement.
720
01:13:48,875 --> 01:13:49,625
Compris.
721
01:13:49,791 --> 01:13:52,166
Coupez les routes
sur un rayon de 50 km.
722
01:13:58,833 --> 01:14:00,250
Je t'aurai.
723
01:14:01,750 --> 01:14:04,625
Pilote, fonce, pendant
que les Fritz sont dans les choux.
724
01:14:04,791 --> 01:14:07,500
On aura bientôt plus de carburant,
commandant.
725
01:14:07,875 --> 01:14:10,500
C'est qu'elle a faim,
cette belle bête.
726
01:14:10,916 --> 01:14:14,416
On est à 20 km
de la prochaine ville.
727
01:14:14,583 --> 01:14:16,250
On se ravitaillera là-bas.
728
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Vite ! Vite ! Vite !
729
01:14:24,625 --> 01:14:26,125
Tout le monde dehors !
730
01:14:26,625 --> 01:14:28,625
Allez ! Allez !
731
01:14:29,125 --> 01:14:30,958
Plus vite ! Allez !
732
01:14:31,125 --> 01:14:33,041
Tout le monde, là-dedans !
733
01:14:33,458 --> 01:14:35,958
Grimpez là-dedans !
734
01:14:51,833 --> 01:14:53,250
- Stepan !
- Quoi ?
735
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
Pourquoi tu colles les murs
comme ça ?
736
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
Juste par habitude...
737
01:14:58,041 --> 01:15:00,708
On n'est pas au front.
C'est une petite ville...
738
01:15:00,875 --> 01:15:02,250
Y a 2, 3 gendarmes, pas plus.
739
01:15:02,875 --> 01:15:05,291
Défile fièrement,
comme pour une parade.
740
01:15:19,166 --> 01:15:20,416
Mais... c'est un char !
741
01:15:21,500 --> 01:15:23,125
- Camarade commandant !
- Oui !
742
01:15:23,291 --> 01:15:26,291
Le soleil est déjà bas,
et on a le ventre vide.
743
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
Donne l'ordre de piller la ville !
744
01:15:30,625 --> 01:15:32,375
Le pillage, c'est pas notre truc !
745
01:15:34,375 --> 01:15:36,208
T'as pas la dalle, toi ?
746
01:15:36,916 --> 01:15:38,083
Si.
747
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
On va demander poliment.
748
01:15:40,333 --> 01:15:41,708
Ionov, Voltchok,
749
01:15:41,875 --> 01:15:43,458
préparez-vous à sortir.
750
01:15:43,625 --> 01:15:45,291
Je vous donne 5 min, pas plus.
751
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
Dans notre ville ouvrière...
752
01:16:02,333 --> 01:16:04,500
Voilà, il est bien docile !
753
01:16:04,666 --> 01:16:06,000
Donne-moi ton arme.
754
01:16:07,708 --> 01:16:08,666
S'il vous plaît.
755
01:16:23,125 --> 01:16:23,958
Les filles,
756
01:16:24,375 --> 01:16:26,833
vous avez déjà mangé
de la chauve-souris ?
757
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
Moi, j'y ai déjà goûté.
758
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
C'est bon. Très nourrissant.
759
01:16:39,166 --> 01:16:40,875
Ça, c'est le pied !
760
01:16:47,041 --> 01:16:48,291
Merci beaucoup.
761
01:16:48,458 --> 01:16:50,041
Auf Wiedersehen !
762
01:17:07,791 --> 01:17:11,250
Stepan, fonce ! On doit absolument
rejoindre la montagne.
763
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
On se cachera là-bas.
764
01:17:19,875 --> 01:17:21,166
À gauche, toute !
765
01:17:41,166 --> 01:17:42,833
Tout le monde est en vie ?
766
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
Iartseva ?
767
01:17:44,875 --> 01:17:46,500
Toujours en vie !
768
01:17:47,958 --> 01:17:49,333
C'était quoi ?
769
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Un obus de 88, je dirais.
770
01:17:51,666 --> 01:17:53,125
C'est la Flak.
771
01:17:53,291 --> 01:17:56,083
On dirait
qu'ils ont coupé les routes.
772
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
Stepan !
773
01:17:58,041 --> 01:18:00,125
Zigzague comme un lièvre.
774
01:18:00,291 --> 01:18:02,250
C'est compris.
775
01:18:18,916 --> 01:18:20,375
Ici l'état-major.
776
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Bien reçu.
777
01:18:31,000 --> 01:18:35,041
Les Ruskofs ont échappé par miracle
aux tirs antichars, à Weimar.
778
01:18:37,166 --> 01:18:38,708
Ils sont formidables, nos Ruskofs.
779
01:18:40,916 --> 01:18:42,750
C'est ce que je pensais,
780
01:18:44,250 --> 01:18:46,916
ils se dirigent
vers la frontière tchèque.
781
01:18:48,791 --> 01:18:50,500
Nous les avons chassés de la route.
782
01:18:50,958 --> 01:18:53,416
Il faut resserrer l'étau
sur les autres axes.
783
01:18:53,833 --> 01:18:55,916
Que va-t-il se passer ensuite ?
784
01:18:56,833 --> 01:18:58,500
Ils sont piégés.
785
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
Tillike,
786
01:19:01,125 --> 01:19:03,000
demandez un appui aérien.
787
01:19:03,833 --> 01:19:04,875
Oui, mon commandant.
788
01:19:05,041 --> 01:19:06,375
Et des magiciens aussi !
789
01:19:10,000 --> 01:19:11,166
Je pars pour Berlin.
790
01:19:12,041 --> 01:19:15,916
Jäger, si à l'aube,
vous n'avez pas pris ces fuyards,
791
01:19:16,666 --> 01:19:18,458
je ne pourrai plus rien pour vous.
792
01:19:31,875 --> 01:19:33,916
Les voilà, nos montagnes !
793
01:19:34,500 --> 01:19:36,083
La Tchécoslovaquie !
794
01:20:03,916 --> 01:20:05,250
Encore un tour.
795
01:20:05,791 --> 01:20:07,416
Je sais qu'ils sont là.
796
01:20:08,791 --> 01:20:10,875
Standartenführer,
on n'a plus de carburant.
797
01:20:12,208 --> 01:20:13,875
On continue.
798
01:20:14,041 --> 01:20:16,250
Gardez votre calme.
Descendez.
799
01:20:17,500 --> 01:20:18,875
Oui, mon commandant.
800
01:20:31,458 --> 01:20:33,541
Commandant, c'est un bon char,
801
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
mais on risque la surchauffe.
802
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Stepan !
803
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
Faut qu'on atteigne le col.
804
01:20:41,708 --> 01:20:43,125
On y passera la nuit.
805
01:20:43,500 --> 01:20:44,750
Oui, chef.
806
01:20:45,416 --> 01:20:47,000
Dieu bénisse la tourelle !
807
01:20:47,166 --> 01:20:49,708
Moi qui croyais
qu'on roulait sur Berlin.
808
01:20:49,875 --> 01:20:52,625
Berlin, c'est de l'autre côté.
809
01:20:57,583 --> 01:21:00,500
Descendez encore.
Longez la route par la gauche.
810
01:21:03,541 --> 01:21:04,833
Plus bas.
811
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
Encore plus bas.
812
01:21:42,375 --> 01:21:43,916
Tu es fait.
813
01:22:04,083 --> 01:22:04,916
Stepan Savelitch.
814
01:22:07,458 --> 01:22:08,666
Oui ?
815
01:22:08,833 --> 01:22:10,625
Tu sais ce que tu as à faire.
816
01:22:10,791 --> 01:22:12,291
On ne traverse pas la forêt
cette nuit.
817
01:22:12,458 --> 01:22:13,500
On attend l'aube.
818
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
- Ionov !
- Oui.
819
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Va ramasser du bois.
820
01:22:16,583 --> 01:22:18,500
Voltchok, inspecte la zone.
821
01:22:19,041 --> 01:22:20,458
Avec plaisir.
822
01:22:21,000 --> 01:22:21,833
Iertsova.
823
01:22:22,250 --> 01:22:24,041
- Oui...
- Prépare à dîner.
824
01:22:24,208 --> 01:22:25,041
Bien, mon commandant.
825
01:22:42,791 --> 01:22:44,916
Commandant, j'ai une question.
826
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
Vas-y.
827
01:22:47,041 --> 01:22:48,416
Il y a un étang.
828
01:22:49,125 --> 01:22:51,333
Je propose de nous laver.
829
01:22:54,041 --> 01:22:55,916
D'accord, mais on crie pas.
830
01:23:23,333 --> 01:23:25,000
Hourra !
831
01:23:26,458 --> 01:23:27,833
Hourra !
832
01:23:28,625 --> 01:23:31,041
La liberté !
833
01:23:59,416 --> 01:24:01,208
Nous sommes en position.
834
01:24:04,000 --> 01:24:05,291
Je les ai trouvés.
835
01:24:06,041 --> 01:24:10,666
Les Russes sont entre Klingenthal,
Zwickau, Chemnitz et Annaberg.
836
01:24:10,833 --> 01:24:14,291
Envoyez un peloton blindé.
Passez-moi Berlin.
837
01:24:14,458 --> 01:24:16,000
Joignez Berlin,
838
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
vite !
839
01:24:20,333 --> 01:24:23,041
Ici le Standartenführer Jäger.
Je les ai trouvés.
840
01:24:23,208 --> 01:24:26,416
Les fuyards seront anéantis
avant 8 h.
841
01:24:31,791 --> 01:24:33,291
Bon, les gars.
842
01:24:34,458 --> 01:24:36,083
Voilà,
843
01:24:36,250 --> 01:24:38,041
il reste 50 bornes
jusqu'à la frontière tchèque.
844
01:24:38,541 --> 01:24:41,958
Je considère notre mission accomplie.
Nous avons déjoué le plan des Fritz.
845
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
Mes ordres :
On noie le char dans l'étang,
846
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
on se sépare en petits groupes...
847
01:24:49,083 --> 01:24:51,125
pour sauver nos vies.
848
01:24:53,208 --> 01:24:55,291
J'ai pas envie de laisser le char.
849
01:24:55,916 --> 01:24:57,375
Camarade commandant,
850
01:24:57,833 --> 01:24:59,958
je ne vais nulle part sans toi.
851
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
Nous sommes
des soldats de l'Armée rouge !
852
01:25:04,416 --> 01:25:08,083
Nous avons juré de battre l'ennemi
jusqu'à la dernière goutte de sang.
853
01:25:09,416 --> 01:25:10,958
C'est une honte
d'abandonner sa monture !
854
01:25:11,125 --> 01:25:11,958
Voltchok !
855
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
T'as une bonne vue,
et t'as aussi l'ouïe sacrément fine.
856
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Tu devrais faire du cirque !
857
01:25:18,708 --> 01:25:20,833
Et toi, me suivre dans la taïga
pour me voir en piste,
858
01:25:21,000 --> 01:25:22,416
pilote !
859
01:25:31,375 --> 01:25:32,208
D'accord.
860
01:25:32,916 --> 01:25:35,250
Ceux qui veulent boire
encore un verre...
861
01:25:35,416 --> 01:25:37,583
vous avez 5 min.
Lever à 4 h.
862
01:25:37,750 --> 01:25:39,083
On part à l'aube.
863
01:25:39,250 --> 01:25:41,000
Relève de quart dans 1 heure.
864
01:27:08,500 --> 01:27:09,958
Regarde !
865
01:27:12,041 --> 01:27:13,458
Une étoile filante.
866
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Nikolaï...
867
01:27:16,625 --> 01:27:19,166
Tu as fait un vœu ?
868
01:27:19,666 --> 01:27:21,250
Bien sûr.
869
01:27:23,125 --> 01:27:25,458
T'aimer pour toujours.
870
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
Prends-moi dans tes bras, Kolia.
871
01:27:32,125 --> 01:27:33,708
Je t'ai attendu toute ma vie.
872
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Ania,
873
01:28:18,541 --> 01:28:20,583
réveille-toi.
874
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
Réveille-toi.
875
01:28:22,375 --> 01:28:23,416
C'est l'alerte.
876
01:28:28,791 --> 01:28:31,125
Équipage, debout !
Jäger est là.
877
01:28:32,500 --> 01:28:33,791
À l'aube, le col sera bloqué.
878
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Faut passer de nuit.
879
01:28:38,375 --> 01:28:39,708
Ania...
880
01:28:41,291 --> 01:28:43,125
Tu montes pas dans le char.
881
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
Je reste pas ici sans vous.
882
01:28:44,791 --> 01:28:46,083
- Écoute-moi.
- Je ne vais nulle part sans toi.
883
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
Ania, écoute-moi.
884
01:28:48,500 --> 01:28:50,541
On est acculés,
mais on va tenter une percée.
885
01:28:50,708 --> 01:28:53,833
On va faire diversion.
Toi, tu marches vers l'est.
886
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Regarde.
887
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Nous sommes ici.
888
01:28:59,375 --> 01:29:01,958
Plus loin,
il y a la ville de Klingenthal.
889
01:29:02,125 --> 01:29:03,708
Tu dois la contourner par la gauche.
890
01:29:04,625 --> 01:29:06,416
Tu verras une immense clairière.
891
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
- D'accord.
- Attends-nous là-bas.
892
01:29:08,541 --> 01:29:10,791
Si nous ne sommes pas là
demain soir,
893
01:29:10,958 --> 01:29:12,916
pars.
Déplace-toi seulement la nuit.
894
01:29:13,083 --> 01:29:14,708
Toujours vers l'est.
895
01:29:14,875 --> 01:29:17,375
- Compris ?
- Compris.
896
01:29:18,166 --> 01:29:19,416
Ania...
897
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Il le faut, ma chérie.
898
01:29:28,125 --> 01:29:30,375
N'ayez pas peur, camarade tireur.
899
01:29:30,541 --> 01:29:32,125
La forêt reconnaît les siens.
900
01:29:32,291 --> 01:29:34,083
Elle ne vous trahira pas.
901
01:29:34,250 --> 01:29:35,291
Merci.
902
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
Tiens, ma sœur.
T'en auras besoin.
903
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
On se reverra.
904
01:29:41,250 --> 01:29:42,583
Oui, on se reverra.
905
01:29:46,083 --> 01:29:47,750
À bientôt, mon amour.
906
01:29:50,666 --> 01:29:53,041
Allez, allez-y. Allez !
907
01:30:03,708 --> 01:30:06,500
KLINGENTHAL
RÉGION DU VOGTLAND, SAXE
908
01:30:36,166 --> 01:30:37,333
C'est un piège.
909
01:30:37,750 --> 01:30:39,250
Il y a une valise
au milieu de la route.
910
01:30:39,416 --> 01:30:41,958
Une poussette abandonnée.
Pas très germanique.
911
01:30:43,500 --> 01:30:45,791
La ville a été évacuée, on dirait.
912
01:30:45,958 --> 01:30:47,625
Ils nous attendent.
913
01:30:49,166 --> 01:30:50,416
- Stepan.
- Oui.
914
01:30:51,458 --> 01:30:54,125
Recule et prends la ruelle.
915
01:30:54,291 --> 01:30:55,708
On va les contourner.
916
01:31:52,166 --> 01:31:53,041
Préparez-vous !
917
01:32:02,791 --> 01:32:03,583
Feu !
918
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Panzer à gauche !
919
01:32:17,416 --> 01:32:18,250
Un autre !
920
01:32:18,791 --> 01:32:19,791
Saloperie !
921
01:32:21,083 --> 01:32:23,166
On l'aura pas de front !
922
01:32:23,791 --> 01:32:26,458
On lui balance un obus
à fragmentation dans le bide !
923
01:32:30,791 --> 01:32:32,166
Armez !
924
01:32:32,333 --> 01:32:33,750
Entendu !
925
01:32:38,958 --> 01:32:40,333
Mets le retardateur !
926
01:32:42,541 --> 01:32:43,375
Tu y arriveras en marche ?
927
01:32:43,541 --> 01:32:45,166
Pas de problème, commandant !
928
01:32:45,333 --> 01:32:46,375
Je peux le faire !
929
01:32:49,458 --> 01:32:51,000
Stepan, arrête de nous secouer !
930
01:32:54,041 --> 01:32:55,833
- Cible en vue !
- Feu !
931
01:33:07,291 --> 01:33:10,000
- Crame, sale porc !
- Bien joué, Voltchok !
932
01:33:10,166 --> 01:33:11,958
J'en reviens pas moi-même !
933
01:33:13,250 --> 01:33:15,250
Bon, on garde son calme.
934
01:33:18,083 --> 01:33:19,833
Char 114 détruit.
935
01:33:20,416 --> 01:33:22,291
Les Russes
se dirigent vers la place.
936
01:33:22,458 --> 01:33:25,666
On se met en position alternative.
On y va doucement.
937
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
Soyez vigilants.
938
01:33:35,416 --> 01:33:36,791
Attendez.
939
01:33:37,208 --> 01:33:38,708
Je vais voir.
940
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
Largeur de la rue.
941
01:34:22,208 --> 01:34:23,875
8 mètres.
942
01:34:24,541 --> 01:34:27,708
À 20 km/h, le char parcourt...
943
01:34:28,500 --> 01:34:30,458
5,5 m à la seconde.
944
01:34:30,875 --> 01:34:32,333
Les Fritz
945
01:34:32,708 --> 01:34:34,875
ont donc 1,5 s pour tirer.
946
01:34:36,208 --> 01:34:38,250
Il faut faire diversion.
947
01:34:44,125 --> 01:34:45,375
Quand il apparaîtra,
948
01:34:46,500 --> 01:34:47,916
ne le laissez pas filer.
949
01:34:48,291 --> 01:34:49,375
Oui, mon commandant.
950
01:34:51,708 --> 01:34:52,875
La suite, commandant ?
951
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
Attends, Stepan.
952
01:34:57,875 --> 01:35:00,083
Nous sommes encerclés
par trois Panzer.
953
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
Le plan :
954
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
qui est le plus fou ici ?
955
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
Qui, à ton avis ?
956
01:35:09,416 --> 01:35:10,500
Quels sont tes ordres ?
957
01:35:21,250 --> 01:35:22,333
Regarde.
958
01:35:23,125 --> 01:35:24,958
Nous sommes ici.
Il fait nuit.
959
01:35:25,125 --> 01:35:28,041
Les commandants ont les trappes
ouvertes. On a une chance.
960
01:35:28,750 --> 01:35:31,083
Tu t'occupes de ce char.
Tu dois faire diversion.
961
01:35:31,541 --> 01:35:32,750
C'est clair ?
962
01:35:33,791 --> 01:35:36,166
Parfaitement. Très clair.
963
01:35:43,708 --> 01:35:44,541
Action.
964
01:35:55,833 --> 01:35:56,666
Voltchok !
965
01:35:59,375 --> 01:36:00,708
Bonne chance !
966
01:36:06,625 --> 01:36:09,291
Toi aussi, Ionov.
Toi aussi.
967
01:36:27,166 --> 01:36:29,916
Dès que tu entends l'explosion...
968
01:36:30,083 --> 01:36:31,083
Je fonce.
969
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Vers où ?
970
01:36:34,250 --> 01:36:35,125
Tu vois ce mur ?
971
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
Il y a un passage derrière.
972
01:36:38,041 --> 01:36:39,791
Et s'il n'y en a pas ?
973
01:36:41,916 --> 01:36:43,416
On sera foutus.
974
01:37:08,833 --> 01:37:10,625
Grenade !
975
01:37:25,875 --> 01:37:26,833
Sacré Voltchok !
976
01:37:31,458 --> 01:37:32,291
Feu !
977
01:37:40,541 --> 01:37:42,791
Tu l'as loupé, crétin !
978
01:37:51,416 --> 01:37:54,041
112, 115, sur la place !
On le prend en étau !
979
01:38:01,416 --> 01:38:03,500
La voilà, la sortie !
980
01:38:12,291 --> 01:38:14,041
Il y a un Panzer juste devant !
981
01:38:14,875 --> 01:38:16,791
Tourne à 180° et recharge !
982
01:38:22,916 --> 01:38:24,958
Tourne la tourelle, tourne !
983
01:38:25,125 --> 01:38:27,500
- Recharge !
- Il en reste 2 !
984
01:38:27,666 --> 01:38:29,083
Merde !
985
01:38:35,416 --> 01:38:38,166
- Allez, grouille !
- Où est sa tourelle ?
986
01:38:39,583 --> 01:38:41,375
T'as le temps, tourne !
987
01:38:44,166 --> 01:38:45,125
Allez !
988
01:38:48,500 --> 01:38:50,041
Recharge !
989
01:38:56,375 --> 01:38:58,458
Allez, saloperie !
990
01:39:05,833 --> 01:39:07,500
Putain !
991
01:39:07,958 --> 01:39:09,500
Une seconde !
992
01:39:50,958 --> 01:39:52,333
Halte !
993
01:39:55,041 --> 01:39:56,000
114, paré à tirer !
994
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
Vous êtes en vie ?
995
01:40:24,916 --> 01:40:26,750
Adieu, mes frères.
996
01:40:53,791 --> 01:40:55,083
Qui a tiré ?
997
01:40:56,125 --> 01:40:57,583
C'est Voltchok.
998
01:40:57,750 --> 01:40:59,041
Je vois que ça.
999
01:40:59,208 --> 01:41:01,041
Tu veux dire
1000
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
qu'il s'est fait un Panzer ?
1001
01:41:03,083 --> 01:41:05,208
On a deux chars maintenant !
1002
01:41:13,416 --> 01:41:15,125
Visez le char 112.
1003
01:41:15,875 --> 01:41:17,750
Paré à tirer. Vite !
1004
01:41:17,916 --> 01:41:20,291
Je ne peux pas tirer,
mes compagnons sont à l'intérieur.
1005
01:41:20,708 --> 01:41:22,083
Ils sont tous morts !
1006
01:41:22,250 --> 01:41:24,791
Le 112 a été pris par l'ennemi.
Il va nous dégommer.
1007
01:41:24,958 --> 01:41:27,291
Laisse-moi ta place, dépêche !
1008
01:41:39,750 --> 01:41:40,750
Recharge !
1009
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
C'est encore ce satané Jäger !
1010
01:42:01,041 --> 01:42:02,041
Voltchok !
1011
01:42:02,541 --> 01:42:04,208
Espèce d'enfoiré !
1012
01:42:04,625 --> 01:42:06,625
L'enterre pas trop vite,
c'est un malin.
1013
01:42:32,083 --> 01:42:34,208
D'accord, c'est comme ça ?
1014
01:42:35,000 --> 01:42:36,583
Alors allons-y.
1015
01:42:50,875 --> 01:42:54,000
5 minutes !
1016
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Le temps de récupérer mon pote.
1017
01:43:08,125 --> 01:43:10,583
Les gars, voilà le plan :
1018
01:43:11,333 --> 01:43:14,833
Stepan, on fonce sur le pont
plein gaz.
1019
01:43:15,291 --> 01:43:17,375
À mon commandement, tu manœuvres.
1020
01:43:17,791 --> 01:43:20,125
Ionov, recharge.
1021
01:43:22,000 --> 01:43:24,333
C'est le dernier.
Prêt.
1022
01:43:24,916 --> 01:43:27,291
On doit s'approcher au maximum.
1023
01:43:27,458 --> 01:43:29,500
On a une chance sur 1 000.
1024
01:43:29,666 --> 01:43:31,375
Un plan génial.
1025
01:43:31,541 --> 01:43:32,875
On devrait faire du cirque.
1026
01:43:33,500 --> 01:43:34,625
On en fera.
1027
01:43:35,750 --> 01:43:37,291
J'ai peur.
1028
01:43:37,458 --> 01:43:41,208
Voltchok, garde le moral !
1029
01:43:44,083 --> 01:43:45,333
En avant !
1030
01:43:56,750 --> 01:43:58,375
En avant !
1031
01:44:01,791 --> 01:44:03,375
Notre père,
1032
01:44:03,541 --> 01:44:04,708
qui es aux cieux.
1033
01:44:05,125 --> 01:44:06,541
Que Ton nom soit sanctifié.
1034
01:44:06,708 --> 01:44:08,250
Je ne vais pas te tuer.
1035
01:44:09,791 --> 01:44:11,541
Je vais prendre ta tourelle.
1036
01:44:11,708 --> 01:44:12,541
Halte !
1037
01:44:14,791 --> 01:44:15,708
À droite !
1038
01:44:21,125 --> 01:44:22,416
Que Ta volonté soit faite,
1039
01:44:22,583 --> 01:44:25,333
sur la Terre comme au Ciel.
1040
01:44:25,500 --> 01:44:26,833
Je vais prendre ton blindage.
1041
01:44:27,000 --> 01:44:27,666
À gauche !
1042
01:44:31,208 --> 01:44:32,083
Halte !
1043
01:44:34,750 --> 01:44:36,083
À droite !
1044
01:44:43,041 --> 01:44:44,708
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
1045
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
Pardonne-nous nos offenses
1046
01:44:46,666 --> 01:44:48,666
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
1047
01:44:49,250 --> 01:44:50,916
Ne nous soumets pas
à la tentation...
1048
01:44:51,458 --> 01:44:52,458
Les chenilles...
1049
01:44:58,541 --> 01:45:00,708
Prends ça, enfoiré.
Éperonne-le !
1050
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
Et délivre-nous du Mal !
1051
01:46:24,625 --> 01:46:26,000
Vas-y, tire !
1052
01:49:21,958 --> 01:49:24,125
EN L'HONNEUR DES HÉROS
DES DIVISIONS BLINDÉES
1053
01:49:24,291 --> 01:49:27,333
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE,
CONNUS ET INCONNUS,
1054
01:49:27,500 --> 01:49:29,833
TOMBÉS AU COMBAT,
COMME RENTRÉS DANS LEURS FOYERS
1055
01:52:18,625 --> 01:52:20,000
Sous-titrage : MJM Post Prod
68794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof