Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
In Hollywood,
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,626
the fastest way to the top
3
00:00:17,669 --> 00:00:19,976
is to work for someone
who's already there.
4
00:00:24,720 --> 00:00:28,680
The system dictates that one
must first be a slave
5
00:00:28,724 --> 00:00:29,899
before you can be a success.
6
00:00:32,554 --> 00:00:35,078
Few people have the drive
to endure the indignities
7
00:00:35,122 --> 00:00:36,993
that make up the system.
8
00:00:43,173 --> 00:00:45,088
This drive is usually
motivated by greed.
9
00:00:48,874 --> 00:00:50,137
Sometimes ambition.
10
00:00:52,487 --> 00:00:55,055
Sometimes, even love.
11
00:00:57,579 --> 00:00:59,842
There are stories of love...
12
00:01:03,846 --> 00:01:07,458
Inspiring success over the
most insurmountable odds...
13
00:01:11,114 --> 00:01:11,984
Empowering stories...
14
00:01:15,118 --> 00:01:17,338
Where we are not crucifying
one another,
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
but playing fair.
16
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
This...
17
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
Is not one of those stories.
18
00:02:06,126 --> 00:02:09,651
♪ Hollywood's bleeding,
vampires feeding ♪
19
00:02:09,694 --> 00:02:13,307
♪ Darkness turns to dust
20
00:02:13,350 --> 00:02:16,919
♪ Everyone's gone,
but no one's leaving ♪
21
00:02:16,962 --> 00:02:20,444
♪ Nobody left but us
22
00:02:20,488 --> 00:02:24,100
♪ Try to face a feelin',
but we'll never feel it ♪
23
00:02:24,144 --> 00:02:27,756
♪ Ridin' on the last train
home ♪
24
00:02:27,799 --> 00:02:30,802
♪ Dyin' in our sleep,
we're living out a dream ♪
25
00:02:30,846 --> 00:02:31,977
♪ We only make it out alone
26
00:02:32,021 --> 00:02:35,067
You have no brain.
27
00:02:35,111 --> 00:02:36,373
You're an intern.
28
00:02:36,417 --> 00:02:39,115
You are here in service
of Joyce Holt,
29
00:02:39,159 --> 00:02:41,509
CEO of Fountain Pictures.
30
00:02:41,552 --> 00:02:43,815
What you think means nothing.
31
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
What you feel
means nothing.
32
00:02:45,687 --> 00:02:47,776
You are nothing.
33
00:02:47,819 --> 00:02:50,126
A thousand nobodies land
at LAX every day,
34
00:02:50,170 --> 00:02:52,302
ready to kill to get inside
these gates.
35
00:02:52,346 --> 00:02:53,956
- Anything she wants--
-You get it.
36
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
Everything you do,
you run through us.
37
00:02:55,871 --> 00:02:59,440
Can't take it?
Roll on back to bumfuck Iowa.
38
00:03:02,660 --> 00:03:04,227
Hi.
I'm L--
39
00:03:04,271 --> 00:03:05,402
Late.
40
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
They told me 9:00.
41
00:03:07,056 --> 00:03:08,318
9:00 means 8:30.
42
00:03:17,153 --> 00:03:18,720
Meredith Lockhart's
in your office.
43
00:03:18,763 --> 00:03:20,069
The "Times'" run another piece,
44
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
calling
the "Wanderlust Chronicles"
45
00:03:21,549 --> 00:03:25,161
the most relevant book series
of the decade.
46
00:03:25,205 --> 00:03:26,684
Referenced
the impending bidding war.
47
00:03:46,617 --> 00:03:47,966
I called the apothecary
in Melbourne.
48
00:03:48,010 --> 00:03:49,403
They aren't making
the almond sage one anymore.
49
00:03:52,623 --> 00:03:53,668
I'll call again.
50
00:04:03,634 --> 00:04:05,070
I debated between this
and the Dior,
51
00:04:05,114 --> 00:04:08,857
but Gucci makes me look
less Hollywood power dyke.
52
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Please.
53
00:04:10,380 --> 00:04:13,165
You love being
a Hollywood power dyke.
54
00:04:13,209 --> 00:04:14,210
That's true.
55
00:04:14,254 --> 00:04:16,908
All right, my friend.
56
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
What is it gonna take
to make this happen?
57
00:04:19,563 --> 00:04:22,610
You gonna make me beg?
I'm happy to do so.
58
00:04:23,175 --> 00:04:24,307
You know the corporate BS
59
00:04:24,351 --> 00:04:26,048
that comes
from a mainstream studio?
60
00:04:26,091 --> 00:04:27,310
It's not me.
61
00:04:27,354 --> 00:04:29,443
For my books,
I want a home
62
00:04:29,486 --> 00:04:32,315
that's more punk rock,
artist-driven.
63
00:04:32,359 --> 00:04:34,056
Punk rock and artist-driven's
not gonna pay
64
00:04:34,099 --> 00:04:35,710
pay for that $2,500 coat.
65
00:04:35,753 --> 00:04:37,277
This $2,850, bitch.
66
00:04:40,149 --> 00:04:41,803
If for no other reason,
Meredith,
67
00:04:41,846 --> 00:04:44,545
don't you want to support
a female CEO
68
00:04:44,588 --> 00:04:45,981
in this fucking boys' club
town?
69
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
You mean the token female.
70
00:04:48,026 --> 00:04:49,419
Fountain's the most
misogynistic monstrosity
71
00:04:49,463 --> 00:04:50,638
out there.
72
00:04:50,681 --> 00:04:52,161
'Cause my hands
have been tied.
73
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
But I'm sure you've heard--
74
00:04:53,815 --> 00:04:55,773
Redmond's about to croak,
and you're gonna take over.
75
00:04:59,211 --> 00:05:00,952
Ain't gonna happen, Joyce.
76
00:05:02,911 --> 00:05:05,696
Here you go.
Should be all there.
77
00:05:05,740 --> 00:05:08,786
Double meat, no bun,
side of jalapeño,
78
00:05:08,830 --> 00:05:10,875
mega-mint agua fresca, no ice,
79
00:05:10,919 --> 00:05:14,531
and vegan banana bread pudding,
hold the coconut.
80
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
I like the whole braided,
Amish, art chick look
81
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
you got going on.
82
00:05:17,839 --> 00:05:19,144
Where, uh--where you from?
83
00:05:19,188 --> 00:05:20,668
Colorado Springs.
84
00:05:20,711 --> 00:05:23,323
Um, excuse me.
The skinless chicken breast?
85
00:05:23,366 --> 00:05:25,412
It's for her dog,
86
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
so if you could put it
in a separate box,
87
00:05:27,718 --> 00:05:29,546
that would be great.
88
00:05:29,590 --> 00:05:30,765
I've been on this lot
for six years.
89
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
I could...be your in-guy.
90
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
All right, mate.
Give it a rest.
91
00:05:34,725 --> 00:05:37,206
My sister?
She's not interested.
92
00:05:37,249 --> 00:05:40,601
Yeah, well, your loss.
93
00:05:40,644 --> 00:05:42,646
Huh.
94
00:05:42,690 --> 00:05:44,953
I always wanted a brother.
95
00:05:48,304 --> 00:05:50,175
First day?
96
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
It's that obvious?
97
00:05:51,916 --> 00:05:54,310
Nah.
You're a natural.
98
00:05:54,354 --> 00:05:56,965
Let me get that for you.
Thank you.
99
00:05:57,008 --> 00:06:01,230
Let me guess.
Travis, Joyce's dog Wesley?
100
00:06:01,273 --> 00:06:03,667
He used to work for me
before Joyce poached him.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,190
Travis, that is.
Not the dog.
102
00:06:05,234 --> 00:06:06,888
Work for you?
103
00:06:06,931 --> 00:06:08,542
Yeah.
104
00:06:08,585 --> 00:06:11,066
Martin Bruhl,
VP of Production.
105
00:06:11,109 --> 00:06:14,069
Lou Simms.
VP of Hail Caesar's.
106
00:06:14,112 --> 00:06:16,811
- Oh ho. Wow.
- Sorry, bad joke.
107
00:06:16,854 --> 00:06:18,769
Terrible joke.
108
00:06:18,813 --> 00:06:20,858
It's all right, though.
I've heard worse.
109
00:06:22,817 --> 00:06:24,514
You gotta be careful, though.
Travis is--
110
00:06:24,558 --> 00:06:26,821
- Batshit crazy?
- Yep.
111
00:06:26,864 --> 00:06:29,258
He and Alex are Joyce's
wrecking crew.
112
00:06:29,301 --> 00:06:30,520
They've been fired
hundreds of times,
113
00:06:30,564 --> 00:06:31,608
but she'll never get rid
of them.
114
00:06:32,653 --> 00:06:34,350
Because?
115
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
They know where the bodies
are buried.
116
00:06:36,918 --> 00:06:39,921
Can't get to her
without going through them.
117
00:06:39,964 --> 00:06:41,923
Is getting to her
a goal around here?
118
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
Excuse me?
119
00:07:12,344 --> 00:07:14,651
I finished everything
on the list you gave me.
120
00:07:17,654 --> 00:07:20,440
I also went ahead and did
tomorrow's work as well.
121
00:07:20,483 --> 00:07:22,050
Congratulations.
122
00:07:25,749 --> 00:07:27,882
I'm gonna need you to, uh--
123
00:07:27,925 --> 00:07:28,883
Sorry.
124
00:08:13,667 --> 00:08:15,495
Hey, Greta!
125
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
I survived my first day!
126
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
We're gonna move
to Hollywood one day.
127
00:08:41,956 --> 00:08:44,262
It's always warm.
128
00:08:45,350 --> 00:08:47,265
You can have short sleeves
in December.
129
00:08:49,354 --> 00:08:53,533
And we can have a lemon tree
in our backyard.
130
00:08:53,576 --> 00:08:55,317
- Promise?
- Promise.
131
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Our lunch with the new
investors just confirmed.
132
00:09:22,083 --> 00:09:23,954
"Wanderlust Chronicles."
133
00:09:23,998 --> 00:09:25,390
Meredith Lockhart's
book series.
134
00:09:25,434 --> 00:09:26,435
I'm working on it.
135
00:09:26,478 --> 00:09:27,784
What does that mean?
136
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
You either got them
or you failed.
137
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
Means I'm working on it.
138
00:09:31,875 --> 00:09:33,790
- I heard Universal is--
- You heard wrong.
139
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
I promised them
to the new investors, Marty.
140
00:09:48,022 --> 00:09:50,677
- I'm aware.
- There's a clock on the offer.
141
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
Five billion dollars
are at stake, Martin,
142
00:09:52,722 --> 00:09:54,855
money needed to save
this fucking place.
143
00:09:58,554 --> 00:09:59,816
And how do you plan
on getting Redmond involved
144
00:09:59,860 --> 00:10:01,383
in all this?
145
00:10:01,426 --> 00:10:02,993
I don't.
146
00:10:03,037 --> 00:10:05,866
Keep the investors on ice
until he dies already.
147
00:10:06,823 --> 00:10:08,390
Copy.
148
00:10:08,433 --> 00:10:10,914
And get the rights
to the books, or we're fucked.
149
00:10:10,958 --> 00:10:14,091
Well, I'll be fine,
but you'll be fucked.
150
00:10:17,051 --> 00:10:18,095
Please tell me you got
in touch
151
00:10:18,139 --> 00:10:19,140
with Meredith's assistant.
152
00:10:19,183 --> 00:10:20,489
I've left word
like five times.
153
00:10:20,532 --> 00:10:21,925
He's not returning.
154
00:10:21,969 --> 00:10:23,666
Leverage your relationship.
155
00:10:24,624 --> 00:10:26,495
Go dirty if you need
to go dirty.
156
00:10:27,061 --> 00:10:29,193
We need those fucking books.
157
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
Plug your nose.
It's gonna smell like shit.
158
00:10:37,419 --> 00:10:38,507
Don't laugh.
She's fired six people
159
00:10:38,550 --> 00:10:40,117
over this fucking tea.
160
00:10:40,161 --> 00:10:42,511
- What's it for?
- Getting pregnant.
161
00:10:42,554 --> 00:10:44,644
'Cause, come on,
she's gonna be such a lit mom.
162
00:10:47,995 --> 00:10:49,300
I'm happy to make it.
163
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
And risk getting fired
your first week?
164
00:10:50,737 --> 00:10:52,173
Be number seven?
165
00:10:54,044 --> 00:10:56,264
I think I can handle it.
166
00:10:56,307 --> 00:10:59,789
All right.
Knock yourself out.
167
00:11:04,185 --> 00:11:05,926
How do you think lunch went?
168
00:11:05,969 --> 00:11:07,449
They were placating us.
169
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
If Redmond isn't gone soon,
I'll guarantee you,
170
00:11:09,320 --> 00:11:10,626
they'll pivot,
and we'll lose them.
171
00:11:15,326 --> 00:11:16,719
Yep.
172
00:11:16,763 --> 00:11:19,026
Yeah, yeah.
I'm with her now.
173
00:11:19,722 --> 00:11:20,810
All right.
Copy.
174
00:11:22,377 --> 00:11:23,900
Well, speak of the devil.
175
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
Redmond is requesting you
at his house.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,122
God damn it.
177
00:11:34,084 --> 00:11:35,303
Wait in the car.
178
00:11:52,320 --> 00:11:54,409
Look what the cat dragged in.
179
00:12:20,827 --> 00:12:22,654
Keeps me young.
180
00:12:28,573 --> 00:12:33,230
Doctors are telling me
that I'm in my final days.
181
00:12:36,277 --> 00:12:38,932
Oh Jesus,
you're a terrible actress.
182
00:12:38,975 --> 00:12:40,803
No wonder you never made it.
183
00:12:44,938 --> 00:12:46,809
Rumor has it,
184
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
you've been talking
to investors
185
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
about outside capital.
186
00:12:51,509 --> 00:12:53,685
- Not true.
- That's what I told them.
187
00:12:53,729 --> 00:12:56,340
I said, she wouldn't do that.
188
00:12:56,384 --> 00:12:58,429
She gave me her word
189
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
that she would run the studio
the way I wanted,
190
00:13:00,823 --> 00:13:03,217
the way my father ran it.
191
00:13:03,260 --> 00:13:07,787
The last great American studio,
run by Americans.
192
00:13:09,092 --> 00:13:12,356
What a novel fucking idea
that is, huh?
193
00:13:12,400 --> 00:13:17,144
No chinks, no wops,
no A-rabs.
194
00:13:17,187 --> 00:13:19,624
Am I right?
195
00:13:24,499 --> 00:13:25,848
Do I have your word?
196
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
You have my word.
197
00:13:42,125 --> 00:13:44,911
I assume that didn't go well.
198
00:13:49,829 --> 00:13:50,873
Shit.
199
00:13:53,136 --> 00:13:54,268
What?
200
00:13:54,311 --> 00:13:55,573
Uh...
201
00:13:58,620 --> 00:13:59,534
What?
202
00:14:01,753 --> 00:14:04,452
Looks like you were right.
203
00:14:04,495 --> 00:14:06,193
Meredith's getting into a deal
with Universal.
204
00:14:10,023 --> 00:14:12,242
Universal, real fucking
punk rock.
205
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
They're backing up
the cash truck.
206
00:14:13,853 --> 00:14:15,811
There's no way
we can match this.
207
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
I'm sorry.
208
00:14:18,031 --> 00:14:20,468
I went down
every single avenue.
209
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
I mean, as long as that
cheap fuck is still breathing,
210
00:14:22,122 --> 00:14:24,951
there's no way we can--
we can compete with this.
211
00:14:24,994 --> 00:14:28,345
My hands are tied.
212
00:14:28,389 --> 00:14:30,434
I'm sorry.
213
00:14:36,179 --> 00:14:37,441
Get out.
214
00:15:39,677 --> 00:15:42,202
What the fuck are you doing?
215
00:15:42,245 --> 00:15:43,638
Open this door again,
216
00:15:43,681 --> 00:15:44,944
and you'll be slinging
smoothies
217
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
at the Van Nuys Jamba Juice
so fast,
218
00:15:46,771 --> 00:15:48,469
you won't know
what fucking hit you.
219
00:15:48,512 --> 00:15:49,644
Out.
220
00:15:55,693 --> 00:15:57,043
I am fucking neurotic, Tom.
221
00:15:57,086 --> 00:15:59,001
The film business is
in the last innings.
222
00:16:00,394 --> 00:16:02,222
You know how many
out-of-work, white, male
223
00:16:02,265 --> 00:16:04,354
studio execs there are
in this town right now?
224
00:16:04,398 --> 00:16:06,487
Those books are
a big fucking problem.
225
00:16:06,530 --> 00:16:08,706
Joyce--she promised them
to our new investors.
226
00:16:11,927 --> 00:16:13,798
Maybe pretend
that I didn't say that.
227
00:16:13,842 --> 00:16:16,410
If that information was to leak
to the press or something,
228
00:16:16,453 --> 00:16:18,325
then, uh...
229
00:16:18,368 --> 00:16:20,414
Redmond wouldn't be too happy,
you know?
230
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
All right, speak to you soon.
231
00:17:01,585 --> 00:17:03,892
Just leave it.
232
00:17:07,069 --> 00:17:09,158
Yes, ma'am.
233
00:17:09,202 --> 00:17:10,768
You from the South?
234
00:17:14,990 --> 00:17:17,993
Colorado.
235
00:17:18,037 --> 00:17:21,344
Girls from Colorado
don't say "ma'am."
236
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Too much Tennessee Williams
growing up.
237
00:17:27,437 --> 00:17:30,527
What color
were these resoled?
238
00:17:30,571 --> 00:17:33,095
- Black?
- And the original color was?
239
00:17:33,139 --> 00:17:34,618
Red.
240
00:17:34,662 --> 00:17:36,142
Therefore, they should have
been resoled...
241
00:17:36,185 --> 00:17:39,406
- Red.
- Right.
242
00:17:39,449 --> 00:17:41,234
Travis, get in here.
243
00:17:48,197 --> 00:17:49,851
Eight mil a year,
244
00:17:49,894 --> 00:17:52,027
and the crazy bitch resoles
her shoes.
245
00:17:52,071 --> 00:17:53,463
Mm-hmm.
246
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
Why are rich people always
so fucking cheap?
247
00:17:55,683 --> 00:17:59,078
Doesn't make sense.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
Ooh.
Hey.
249
00:18:01,645 --> 00:18:03,473
Heidi.
9 o'clock.
250
00:18:06,172 --> 00:18:08,565
Don't you dare invite her
to sit.
251
00:18:08,609 --> 00:18:12,569
Lou!
Come sit!
252
00:18:12,613 --> 00:18:16,138
I fucking hate you.
253
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
Only if you let me buy
the next round.
254
00:18:18,009 --> 00:18:19,707
Oh, well, in that case,
255
00:18:19,750 --> 00:18:22,710
Señor, Don Julio 1942,
por favor?
256
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
Three, please.
257
00:18:23,841 --> 00:18:25,278
Uh, none for me.
I'm good.
258
00:18:25,321 --> 00:18:27,454
Harvard bitch is sober.
259
00:18:27,497 --> 00:18:28,977
Unfathomable, I know.
260
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
Just remember,
I may be her ho this week,
261
00:18:30,718 --> 00:18:32,154
but that means you're up next.
262
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
Queen is on a tear.
Mm.
263
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
See, one week she loves you,
264
00:18:35,505 --> 00:18:38,073
gives you an $80 candle
that she got in a gift basket.
265
00:18:38,117 --> 00:18:40,380
Next week...
You're dead.
266
00:18:40,423 --> 00:18:42,338
But you do end up
with a very nice candle
267
00:18:42,382 --> 00:18:44,253
you can put in your shitty
Echo Park apartment,
268
00:18:44,297 --> 00:18:45,820
so when you bring home
the guy you met on Grindr,
269
00:18:45,863 --> 00:18:47,213
he thinks you're super legit.
270
00:18:47,256 --> 00:18:48,475
Not sure a candle
would cut it for me.
271
00:18:52,392 --> 00:18:54,785
Your friends back home.
272
00:18:54,829 --> 00:18:58,006
They teachers, accountants,
social workers?
273
00:18:58,049 --> 00:18:59,225
Kill me now.
274
00:18:59,268 --> 00:19:03,229
Proximity to greatness
is intoxicating.
275
00:19:03,272 --> 00:19:05,840
I saw Ryan Gosling's dick
on a set visit once.
276
00:19:05,883 --> 00:19:07,972
I mean, it was just
from the side, but still,
277
00:19:08,016 --> 00:19:10,192
made my fucking year.
278
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Speaking of dicks...
279
00:19:11,846 --> 00:19:14,544
Whoa, seriously dude.
Nobody wants to see that.
280
00:19:14,588 --> 00:19:17,025
I do.
281
00:19:17,068 --> 00:19:19,201
All right,
I'm gonna get my fuck on.
282
00:19:19,245 --> 00:19:20,246
Bye, bitches.
283
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
My apologies.
284
00:19:24,424 --> 00:19:26,774
Crude and inappropriate
are his default settings.
285
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
Got it.
286
00:19:28,254 --> 00:19:29,168
Whoops.
287
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
Careful.
Joyce gave him his start.
288
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
Back in the day,
they used to...
289
00:19:35,522 --> 00:19:37,524
No, we're just friends.
290
00:19:37,567 --> 00:19:39,917
Marty Bruhl belongs
to Joyce Holt.
291
00:19:52,103 --> 00:19:54,541
Okay.
292
00:19:54,584 --> 00:19:57,239
That's it.
293
00:20:02,766 --> 00:20:04,594
Your studio migrating
into our bedroom?
294
00:20:04,638 --> 00:20:08,468
God, don't even get me started.
295
00:20:08,511 --> 00:20:10,121
I should just cancel
that fucking show.
296
00:20:10,165 --> 00:20:11,514
I'm not even close
to being ready.
297
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
Stay home and work.
298
00:20:12,602 --> 00:20:13,473
Don't.
Don't fucking do that,
299
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
not right now.
300
00:20:14,952 --> 00:20:16,911
You're building the show up
way too much.
301
00:20:16,954 --> 00:20:18,217
Don't be so precious.
302
00:20:18,260 --> 00:20:21,089
I'm the one
being too precious?
303
00:20:21,132 --> 00:20:24,266
'Cause you're so chill
and whatever about your work.
304
00:20:24,310 --> 00:20:26,529
I'm not an artist.
305
00:20:26,573 --> 00:20:27,922
Yeah, well, guess what?
306
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
Neither am I.
307
00:20:35,321 --> 00:20:36,844
I'm Joyce Holt's plus-one.
308
00:20:40,978 --> 00:20:44,591
- New coat?
- Yeah.
309
00:20:44,634 --> 00:20:47,333
What's the occasion?
310
00:20:47,376 --> 00:20:50,901
Looks like more
than just dinner with the boys.
311
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
You can come.
312
00:20:55,341 --> 00:20:58,735
I lost this week.
313
00:20:58,779 --> 00:20:59,736
I don't like losing.
314
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
There'll be other books.
315
00:21:01,434 --> 00:21:02,565
Come on!
Come out.
316
00:21:02,609 --> 00:21:03,653
Get dressed.
It'll be fun.
317
00:21:03,697 --> 00:21:05,002
Food's supposed
to be incredible.
318
00:21:05,046 --> 00:21:07,222
No.
319
00:21:07,266 --> 00:21:08,354
Tonight's the only night
320
00:21:08,397 --> 00:21:10,225
I don't have to go out
this week.
321
00:21:10,269 --> 00:21:13,794
Happy to stay home and wear
sweats and look like shit.
322
00:21:13,837 --> 00:21:15,317
You never look like shit.
323
00:21:18,668 --> 00:21:21,758
Have fun tonight.
324
00:21:21,802 --> 00:21:23,630
I love you.
325
00:21:27,721 --> 00:21:29,549
Love you too.
326
00:21:42,344 --> 00:21:44,694
I was 19 when I moved here.
327
00:21:44,738 --> 00:21:46,348
Penniless.
328
00:21:46,392 --> 00:21:48,872
A lost cause,
my teachers told me.
329
00:21:49,699 --> 00:21:52,267
There was a passage I
read once as a girl
330
00:21:52,311 --> 00:21:55,270
that, for whatever reason,
resonated.
331
00:21:55,314 --> 00:21:56,924
It was written
by Marilyn Monroe
332
00:21:56,967 --> 00:21:59,013
shortly before her death.
333
00:21:59,056 --> 00:22:02,408
And as sad as it may read now,
334
00:22:02,451 --> 00:22:07,151
it encapsulates the very thing
that draws people here.
335
00:22:07,195 --> 00:22:10,241
This town.
This business.
336
00:22:10,285 --> 00:22:12,853
The promise.
That sense of hope.
337
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
Magic.
338
00:22:47,627 --> 00:22:49,150
Dude, your girlfriend's back.
339
00:23:29,799 --> 00:23:32,149
Do you have any gum?
Mints?
340
00:23:41,985 --> 00:23:45,467
I have a pomegranate acai
throat lozenge.
341
00:23:54,476 --> 00:23:57,087
♪ There's something hiding
in the ceiling ♪
342
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
♪ And it pulls my strings
343
00:23:59,089 --> 00:24:00,830
♪ Tried to cut it,
I'm the haunted ♪
344
00:24:00,874 --> 00:24:02,919
♪ It won't let me leave
345
00:24:02,963 --> 00:24:06,401
♪ It's so quiet, but behind it
it's not what it seems ♪
346
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
♪ It's a twisted dream
347
00:24:10,927 --> 00:24:14,714
♪ Flick of the light,
glitch in the time ♪
348
00:24:14,757 --> 00:24:18,108
♪ Cover my eyes,
wait, is it all in my mind? ♪
349
00:24:18,152 --> 00:24:21,198
♪ Is it all in my mind,
all in my mind? ♪
350
00:24:25,202 --> 00:24:27,640
♪ Ooh, ooh, ooh
351
00:24:27,683 --> 00:24:29,206
♪ Ooh-oo-oo-oo
352
00:24:29,250 --> 00:24:31,382
♪ Ooh-oo-oo-oo
353
00:24:33,036 --> 00:24:35,604
♪ Ooh, ooh, ooh
354
00:24:35,648 --> 00:24:37,432
♪ Ooh-oo-oo-oo
355
00:24:37,476 --> 00:24:38,694
♪ Ooh-oo-oo-oo
356
00:24:41,480 --> 00:24:42,916
♪ If I told you
357
00:24:42,959 --> 00:24:45,701
When I was growing up,
we didn't have anything.
358
00:24:45,745 --> 00:24:47,442
I didn't have anyone
in my life
359
00:24:47,486 --> 00:24:50,140
telling me that I had
any worth.
360
00:24:50,184 --> 00:24:52,578
I was so desperate
for that validation.
361
00:24:52,621 --> 00:24:55,363
We all need that one person
in our lives
362
00:24:55,406 --> 00:24:57,887
to tell us that we can do it,
363
00:24:57,931 --> 00:24:59,846
that we matter.
364
00:24:59,889 --> 00:25:03,545
I see you.
I see you.
365
00:25:03,589 --> 00:25:06,548
♪ Ooh, ooh, ooh
366
00:25:06,592 --> 00:25:08,376
♪ Ooh-oo-oo-oo
367
00:25:08,419 --> 00:25:10,073
♪ Ooh-oo-oo-oo
368
00:25:11,597 --> 00:25:14,034
♪ Ooh, ooh, ooh
369
00:25:14,077 --> 00:25:16,079
♪ Ooh-oo-oo-oo
370
00:25:16,123 --> 00:25:17,646
♪ Ooh-oo-oo-oo
371
00:25:19,561 --> 00:25:21,171
♪ Ooh, ooh, ooh
372
00:25:22,651 --> 00:25:24,131
♪ Ooh-oo-oo-oo
373
00:25:24,174 --> 00:25:26,002
♪ Ooh-oo-oo-oo
374
00:25:26,046 --> 00:25:27,613
When I first moved here,
375
00:25:27,656 --> 00:25:31,181
as I looked
into the Hollywood night,
376
00:25:31,225 --> 00:25:33,314
there must be thousands
of girls sitting alone
377
00:25:33,357 --> 00:25:35,490
just like me, dreaming.
378
00:25:38,754 --> 00:25:40,930
But I'm not gonna worry
about them,
379
00:25:40,974 --> 00:25:43,498
because I'm dreaming
the hardest.
380
00:25:45,413 --> 00:25:47,633
Because I'm dreaming
the hardest.
381
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
We do what we have to do,
382
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
in order to get what we want.
26295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof