Original subtitles

Ne pokušavam da uhapsim Skanka.

Želim da glumim tipa.

Hej!

To je tako nevjerovatno! Nevjerovatno!

Vi ste moj veliki oslonac i neverovatan partner.

Vaza za cvijeće i ždral. Zaustavite ga da ga proda na aukciji.

Misliš li da će ga Skunk ukrasti umjesto nas?

Jeste li sigurni da predsjedavajući Yang...

je tražio Joseon Tongbo novčiće sa rupama u njima?

Proklet bio.

Zašto se želiš pridružiti momcima? Ne možeš pratiti.

Velika mi je čast upoznati vas, gospodine.

Da li je Hwa Yeon dobro?

Kakva šteta. To je tako užasan incident.

Rekao bih oko 20 miliona dolara najmanje?

Da, 3,8 miliona! 4,05 miliona.

Pet miliona i 15.000 dolara.

Pet hiljada. Tri hiljade dolara. Deset miliona!

Da li u Kini podignuti palac znače sabotažu?

Koji...

Hwang Dae Myeong je samo čudak.

Spreman sam.

U redu. Mogu li uživati?

To je jedini put...

koje može da ponese auto koji nije praćen kamerama.

To je jedino mesto.

Jednom kada je u Mugungovom tajnom trezoru,

nikada ga ne možemo dobiti, u redu?

Ko je taj propalica?

Skinite ga dole.

To je to. Dobro.

Lijepo.

Iza tebe. Da. U redu.

Sigurno može podnijeti udarac.

Šta je on, zombi?

Nemojmo to odvlačiti.

Vrijeme je da završimo.

Prokletstvo. Uhvatite ga!

Hej! - Ti mali...

Bože. Uvek želite da izgledate cool, zar ne?

U redu. Probudiće se za desetak minuta.

Požurite po novac.

Jao!

To mora da je boljelo.

Znam da je otporan

na metke, ali meci bole.

U filmovima se ponašaju kao da ne boli.

Zašto dobiti udarac? Kako glupo.

Trebao bi ih izbjeći.

Hej, zašto ti mali...

Proklet bio!

Hej, ti komad...

Bože.

Prokletstvo.

Ova stvar... Kako da ovo nateram da radi?

Koja stvar? - Gas!

To. To je samo za hitne slučajeve.

Radi kada je biometrijski senzor aktiviran.

U redu, kako da ga natjeram da radi?

Stisnite pesnice.

Zatim savijte mišić sfinktera!

Bože, hajde!

Šta čekaš? Umrijet ćeš ovom brzinom.

O gasu za anesteziju.

Možete li ga popraviti tako da umjesto toga može izaći iz zgloba?

Veoma je neprijatno.

To je razlog zašto vaša guza izgleda kao kamen kada nosite odijelo.

Naravno, promeniću ga za tebe.

Ako je samo za hitne slučajeve kao što si rekao,

Slazem se da treba da bude na guzi.

Na međunarodnoj aukciji u Seulu koja je sinoć

održana, anonimna žena kupila je celadon vazu...

s intarziranim dizajnom cvijeća i ždrala. Morate je se svi sjetiti.

Niko ne zna kako se zove niti koliko ima godina.

Jutros je poklonila celadon vazu...

korejskoj vladi.

Ko je ta žena?

Moj bože. Nemam pojma ko je

ona, ali ona je kao anđeo, zar ne?

Kladim se da je to bio Skank.

Šta? Skunk?

Misliš, Skank je kupio vazu svojim novcem?

Da li je toliko bogat?

Prvo kupi predmet, a

onda ukrade novac?

Na ovaj način se zakonski mijenja

vlasništvo i sve se može otkriti javnosti.

Povrh toga, ti loši kreteni su izgubili sav novac...

i vaza takođe.

Moj bože. Ako je to zaista istina, on je genije.

Provjerit ću i vidjeti da li smo preko noći primili prijavu o krađi.

Ne trudi se. Ionako to ne mogu prijaviti.

Zašto ne?

Mora da imaju oružje, a siguran sam da je

došlo do žestoke tuče na mjestu događaja.

Takođe, kladim se da je novac poslan na mjesto koje se mora čuvati u tajnosti.

Gdje je to?

Mjesto puno ilegalno stečenih artefakata.

Naime, tajno skladište Mugunghwa fondacije.

idioti...

imati jednu sedmicu.

Prije nego se sedmica završi,

donesi mi njegovu glavu...

i moj novac!

Da gospodine.

I ti.

Ni vama nije ostalo mnogo vremena.

ako moram umrijeti,

Neću umrijeti sam.

Bolje požurite.

Reci dr. Minu da bude u pripravnosti.

- Prva stavka je bila... - Moram da izađem, pa se spremi.

procijenjena je na 5.000 dolara. - Da gospodine.

Upoznajmo naše druge goste.

Ovaj novčić...

pripadao našoj baki, koja nas je odgojila.

vidim

Očekuju da će vrijediti 100 dolara.

Šta ćeš sa 100 dolara?

Danas je mom bratu rođendan, pa

bih mu kupila rođendanski poklon...

Ova preslatka djeca su danas donijela ovaj novčić.

Pokaži nam!

Rekli su da je vrijeme unaprijed određeno.

Sve je to bila istina.

Kreni odmah!

Da gospodine.

Kapetane. - Da.

Policija Yangpyeong javila nam se u vezi sa detaljnom analizom.

Vjerujemo da je ova kutija čuvana u ličnom sefu predsjednika Yanga.

Pronađeni su tragovi gvožđa i bakra...

u 5 od 7 rupa.

Jedan je zapravo imao mnogo, dok su ostali imali samo tragove.

Dakle, krivac je uzeo šta je bilo ovde?

Da, mada nemam pojma šta bi to moglo biti.

Joseon Tongbo.

Oprosti mi? "Joseon Tongbo?"

Kapetane!

Da. - Kao što ste tražili,

Kontaktirao sam međunarodni istražni tim za informacije.

Prema njihovim riječima, bilo je sličnih slučajeva.

Hej, ovo je na engleskom.

Pusti me.

U redu.

2009. finansijer u Singapuru...

koji je skupljao novčiće, provalili su mu kuću.

On i njegova porodica pronađeni su mrtvi sa ubodnim ranama od 1...

u vratu, slepoočnicama i bradi.

Jedina stvar koja je ukradena...

bio je stari novac iz perioda Joseon.

Sličan incident dogodio se 2011.

na antiknoj pijaci u Nagasakiju, Japan.

Nisu mogli potvrditi šta je ukradeno,

ali sumnjaju da se radi o istoj stvari.

Kako može taj ludak...

ubijati takve ljude za više od nekoliko mesinganih novčića sa rupama?

2015. godine to se dogodilo u Yanđiju u Kini.

I u Washingtonu.

Na isti način ubijen je i sakupljač novčića.

Joseon novčić iz njegove kolekcije je nestao.

To znači da neko skuplja Joseon Tongbo.

A vrlo je vjerovatno da ih je sedam.

Mora da je veoma poseban.

Sedam kovanica Joseon Tongbo s rupama.

Mislim da znam šta se dešava.

Oprosti mi?

Prati me.

Šta je ovo?

"Dnevnik Eulmijeve godine."

To je dio "Ratnog dnevnika Yi Sun Sina".

Prvi zapis u "Ratnom dnevniku Yi Sun Sina" datiran je 1. januara 1592. godine.

Prvobitno je postojala knjiga za svaku godinu. godina Imjina,

Gyesa, Gapo, Eulmi, Byeongsin, Jeongyu,

Sok Jeongyu i Musul.

Ali kada kralj Jeongjo...

objavio kompilaciju o admiralu Yi Sun Sinu,

spojeni su kao "Ratni dnevnik Yi Sun Sina".

U redu. Vidi ovo.

Prvi tom "Dnevnika Eulmijeve godine..."

znalo se da je izgubljeno.

Za razliku od popularnog vjerovanja, japanska invazija na Koreju 1592.

Rečeno je da je bio projekat pljačke...

postavio Toyotomi Hideyoshi...

koji je žudio za Joseonovim blagom.

Toyotomi Hideyoshi...

imao svoju sopstvenu četu pljačkaša...

koji su gađali kulturna dobra...

što je potvrđeno u mnogim istorijskim knjigama.

Znate li koliko ima imovine...

je ukrala ta grupa pljačkaša?

Preko 300.000 komada.

Međutim, samo manje od polovine njih...

vratio se u Japan.

Šta je sa ostatkom?

U redu.

Idemo.

"Izbrisao sam sve neprijateljske brodove..."

"koji su se povlačili u priobalne vode Geoja."

"Neki neprijatelji su bili iz čete pljačkaša,"

"ali nismo mogli povratiti ništa od Joseonova blaga."

"Svi su poginuli, uključujući njihovog komandanta,"

"zbog čega nismo mogli povratiti ništa od Joseonovog dragocjenog blaga."

"Sve što smo mogli da povratimo..."

"bilo je sedam oštećenih kovanica Joseon Tongbo."

"Kako se ne bi žalio na ovu činjenicu?"

Ostatak blaga...

mora biti sakriven negdje na ovoj zemlji.

Zatim sedam Joseon Tongbo novčića...

Oni bi mogli biti ključ za pronalaženje imovine.

Moj bože.

Šta...

Kad bi se pročulo, cijeli svijet bi podivljao.

Privući će sve ljude...

koji kulturna dobra vide samo kao sredstvo za zaradu novca.

U svakom slučaju, ovo će ostati između nas...

dok to posmatramo.

Naravno. - Naravno.

Min Woo, idi i uspostavi kontakt sa Hwang Dae Myeongom.

I da uradim šta?

Uhapsite ga.

Šta?

Bože.

Svi ste bili sjajni danas. - Hvala.

Yeon Seok, jesi li čekao svoju sestru? Kakav dobar dečko.

Idemo. - Naravno.

Yeon Ji!

Zašto si ovde kad je opasno?

Jesi li uradio zadaću? - Da.

Idem provjeriti kad dođem kući.

Šta?

Yeon Ji, samo sam te zamolio da se javiš na svjež zrak,

ali čuo sam da si pobrao sav krompir.

Naravno da nisam.

To su krompir i slatki krompir.

A evo ti dnevnice. - Hvala ti.

Čekaj ovdje...

i sutra ujutro. - Naravno.

Ali sutra ćeš se držati zadataka za dame.

Naravno. - Ugodan dan onda.

Ćao. - Ćao.

Idemo kući i skuvamo ove krompire.

Naravno. - Zvuči ukusno.

Kako da ovo uradim?

Čuvajte ga i nikada ga nemojte izgubiti.

Idemo na krompir. - Dobro.

Jedan dva tri četiri. - Jedan dva tri četiri.

Broj 2 ili 4? - Onaj koji je dovoljno velik.

Jednu koja je dovoljno velika? Oni su ovim redom, tako da...

Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna.

Sad sam pun. Hoćemo li unutra?

Sigurna stvar.

I ti.

Ni vama nije ostalo mnogo vremena.

ako moram umrijeti,

Neću umrijeti sam.

Zvao sam mjesnu stanicu, a policajci su na putu.

Nađimo se tamo.

I mi idemo van.

Naravno. Vidimo se tamo.

Kada je policija stigla na lice

mesta, deca su već bila otišla.

Yeon Ji? Yeon Seok!

Na mjestu događaja su bili otisci blatnjavih cipela.

Mislim da su odvedeni.

Yeon Ji? Yeon Seok!

Prokletstvo.

Yeon...

Zdravo, sestro. Jesi li dobro?

Žao mi je zbog ovoga, ali trenutno sam malo zauzet.

Mogu li te nazvati?

Šta?

Sestro.

Pričaj o slučajnosti.

Mladi su sigurno zapamtili vaš broj telefona.

Delovalo je neobično poznato.

Nisam imao pojma da je to tvoj broj.

Min Woo. - Min Woo!

Yeon Ji, Yeon Seok.

Jesi li u redu? Jeste li bili povrijeđeni?

Da, dobro smo.

Ko je bio sveštenik koji ih je doveo ovamo?

Došao je iz Vatikana prije otprilike tri godine...

i mongolski je.

Putuje svijetom podržavajući misionarski rad.

Želio je da ostane u opatiji iza pećine.

Ionako je bilo prazno, pa smo ga pustili.

Moj bože.

Nastavi.

Njegovi papiri su uredni, tako da mu se može vjerovati.

On je takođe dobro obrazovan o doktrini.

Brzo je naučio naš jezik, tako

da komunikacija nije bila problem.

Ovo izgleda kao mjesto.

Oče?

Oče?

Kakve veze on ima sa decom...

to ga je natjeralo da ih pokupi?

I ja sam isto tako zbunjen.

Uglavnom je boravio u opatiji osim ako nije imao određenih poslova,

ali se iznenada vratio sa decom.

Tražio je da ih zaštitimo jer su u opasnosti...

i da pozove policiju.

Tada su mi dali tvoj broj telefona.

U svakom slučaju, prošlo je tako dugo.

Čini se samo kao juče...

da si došao da živiš kod nas nakon što ti je baka umrla.

Znam.

Hteo sam da svratim, ali posao mi je stao na put.

Bože, ne govori to.

To što si dobro odrastao je sve čemu sam se nadao.

Sestro.

Možete li sačekati ovde na trenutak? - Naravno.

Yeon Seok, još uvijek imaš novčić, zar ne?

Voleo bih da je za sada bezbedno.

Izgleda da je taj novčić opasan.

Novčić... Sveštenik ga je uzeo.

Šta? - Rekli smo da ne može imati,

ali je rekao da je prokleto.

Rekao je da će ga vratiti nakon što skine kletvu.

Ima li nekoga ovdje?

Izvinite nas onda.

Moj bože.

Izgleda da nije ovde.

Hajdemo.

Ne možete njuškati okolo kada je štićenik vani.

Drži se.

Šta je?

Naša Goldo lista.

Jedan momak ima dva nadimka.

Znam tog tipa.

To je Kameleon.

Ovo je Kameleon.

Šta?

Čekaj, znači ovaj sveštenik je Cha...

Mislite da je doktor Ko?

da vidimo.

Tamo se starac krio?

Kako doktor Ko zna za Joseon Tongboa?

Vjerovatno je to shvatio prije nas.

Bio je u poslu više od 40 godina.

U svakom slučaju, ako je doktor Ko u pokretu,

to znači da je legenda istinita.

Šta sada radimo?

Pozovite doktora Koa.

Kako? Nisi ga mogao uhvatiti do sada.

Nismo mogli da ga uhvatimo jer...

hibernirao je. - Šta?

Naš kapetan je posvuda zakopao nagazne mine.

Samo čekam da se tip probudi.

Bili bismo moroni ako ga sada ne možemo uhvatiti.

Dobro, Kape...

Odbacite nas i idite pravo u Hwang Dae Myeong.

U redu.

Da li ga zaista hapsim?

Da.

Za što?

Izazivaš iritaciju?

Možeš da trčiš nazad.

u svakom slučaju,

Preuzeću punu odgovornost.

Uradite sve što je potrebno da ga privedete.

Kasnije ćemo razmišljati o naplati.

Idemo.

Rekao sam ti da bežiš.

nije li on...

najsrećniji živući momak?

SZO? - Gospodine Hwang, naravno.

On ne radi ništa osim da stvara probleme.

Deset miliona!

Artikal je prodat za 15 miliona...

- ponuđaču broj 20. - Nije mogao da kupi,

ali onda ga je neko donirao besplatno.

Sve mu ide. - Znam, zar ne?

Zašto nije vredan svog izgleda?

Da.

G. Hwang tako dobro izgleda.

Izgleda pristojno. I on je kvalifikovan.

Studirao je likovnu umjetnost i arheologiju na Nacionalnom

univerzitetu u Seulu, tečno govori japanski, engleski i mandarinski,

dobio punu ocenu na TOEIC

ispitu, testu znanja korejske istorije,

i kvalifikacioni test kineskih znakova.

On je i najmlađi licencirani kustos.

Zar ne može samo mirno sjediti bez razgovora...

ili raditi bilo šta...

da mogu samo da mu buljim u lice?

Da. - To bi bilo savršeno.

zar ne?

Kao da.

Moram da se vratim u kancelariju.

Šta? - Moram se pripremiti za sastanak.

Gdje ideš?

Da se pripremim za sastanak.

Od kada imamo sastanke?

To je to.

Autentičan ukus italijanskog espresa.

Jaka aroma i dugotrajan ukus...

To je tako nasumično.

Radnik Uprave za kulturnu baštinu...

izgleda cool čak i kada pijete kafu.

Skoro da izgleda kao da si zadremao ovde samo da bi to rekao.

Jin Ae Ri. - Da?

Ne bi trebalo da govorite takve stvari drugima.

- Nisam htela da... - Jesam li tako zgodna?

Šta? - Ne zaljubi se u mene.

Ti nisi moj tip.

Zar ne možemo biti samo kolege?

Šta si ti...

Izlazim na posao.

Ne žudi i čekaj me.

Idi kući kad bude vrijeme.

Vidimo se.

G. Hwang!

Šta nije u redu s njim?

Ovo je tako dosadno.

Ja sam na pravom mjestu.

Šta namjerava da nikad nije kod kuće?

Da li da provalim?

Sačekajmo.

Baek Yul Ho iz Hwatong Constructiona, osumnjičen

za povlašteni tretman, dozvolio mu je izgradnju...

u zaštićenom području kulturne baštine u Gyeongju...

je na sudu proglašen nevinim,

čime je okončana duga debata.

Izvršni direktor Hwatong Construction-a Baek Yul Ho izjavio je...

on će povećati zelenilo i sadržaje da stvori...

kompleks apartmana koji predstavlja Gyeongju.

Hvala puno svima. - Hajde da pijemo.

Dobar posao, svi. - Dobro urađeno.

Živeli. - Živeli.

Zdravica našim precima koji su nas napustili...

tako sjajni pokloni.

Živjeli! - Živjeli!

Živeli. - Živeli.

Znate li koliko smo se trudili...

da se ta parcela skine sa zaštite kulturne baštine?

Vaša bezuslovna podrška je način na koji smo završili...

sa toliko blaga koje je naše da čuvamo.

Odgovaraju ti.

Kako da ih podijelimo?

Ne možemo ih još prodati.

Ne brini.

sve ću podeliti na jednake delove...

i držite ih pod ključem.

Niko ih neće tražiti, zar ne?

Hajde.

Niko ni ne zna da ovi postoje. Ko bi mogao nešto da traži...

koji ne postoje?

Bio sam na aukciji.

Ako ih kasnije prodamo,

zaradit ćemo bogatstvo.

Jeste li ikada vidjeli penziju ove veličine?

br.

Živeću kao kralj zauvek!

Već ste krunisani?

Donesite još pića.

I grickalice.

U redu, svima.

Gdje će biti naš sljedeći projekat?

Područje Buyeo.

Postoji područje zaštite kulturne baštine i rep.

je na mom platnom spisku.

Kreće se brzo. Zaslužuje aplauz.

Dobro urađeno.

Najbolji si, jesi. - Da.

Popij još jedno piće. - Da.

Dobro urađeno. - Do dna gore.

Hajde da pijemo!

Moj bože. - Napravili smo mnogo.

Šta je to?

Postoji li poseban događaj?

Svirka?

To je kosplej. - Da, kosplej.

Hej ti.

Ko si ti?

Šta?

Ne poznajete ga?

Šta...

Mislim da ću uživati ​​u ovome.

On je tu samo da nas zabavi.

Više. - To je to.

Ti si sladak.

On je smijesan.

I njega. - Moj bože.

Hej.

Pitao sam ko si ti.

Šta je?

Ne znaš?

Hej!

Zar nema nikoga napolju?

Uzmite sigurnost.

Stvarno moram da piškim.

Ne morate da znate ko sam,

a ni ne bi trebalo da znate.

Ovdje sam...

da te opljačkam.

Dae Myeong.

Samo te ja mogu čuti. Ne mogu.

Šta? - Rekao sam, lupni prvo po vratu.

Već si zaboravio? Upravo ovdje.

Ne morate da znate ko sam,

a ni ne bi trebalo da znate.

Ja sam...

Nema veze.

zapleniću...

sve ovde.

Šta se desilo? - I večeras,

Prebiću te za nekoliko centimetara tvog života.

Živeće samo oni koji se sutra predaju.

Bolje požurite.

ako makar malo zakasniš,

Naći ću te i rastrgnuti te u komadiće.

Pucaj.

Koji...

Hoću...

učini da izgleda kao da nikad nisi postojao.

Radujte se tome.

Jao! - Moj Bože.

Bože! Zašto se ovo neće otvoriti?

Bože, šta da radimo? - Tiho.

Mogao si samo tiho otići sa tim stvarima.

Nisi ih morao tako tući.

Ko bi ih naučio lekciju ako ja to ne učinim?

Oni koje zakon uvek štiti...

treba kazniti odmetnik.

Ovo što si upravo rekao je bilo super.

Dobar!

Šta nije uredu?

Gladan sam. - Bože, ne!

Ne mijenjaj se sada. Ne sada.

Zašto ne?

Nemoj mi to upropastiti, molim te.

Ipak sam zaista gladan.

Šta ćemo jesti?

Šta bi bilo dobro?

Šta kažeš na naengmyeon i bulgogi?

Zvuči kao plan!

Plaćamo veoma dobro.

Evo, jako dobro plaćamo.

Plaćamo veoma dobro.

Sve su mine aktivne, ali on ih neće zgaziti.

Samo čekaj.

Ne može a da ne zgazi na njih.

Onda je onaj ko ima pet novčića neko drugi, zar ne?

Onaj koji je pobedio predsednika Janga.

Da, mislim da jeste.

Mora da je i taj kreten veoma uznemiren.

Kladim se da nije imao pojma da će doktor Ko iznenada ovako uskočiti.

Stani.

zašto...

moram da nastavim da ne uspevam?

Samo sam te zamolio da mi doneseš ono što želim.

Je li to tako teško?

Kažu da nikada ne treba pomagati drugima jer su ljudi nezahvalni.

Je li to sve moja krivica što sam ignorirao tu izreku?

Ljubazno sam primio tebe i tvoju sestru kada nisi imao kuda da odeš.

Je li ovo...

kako mi uzvratiš za moju dobrotu?

Prokletstvo.

Dođi i radi za mene.

Mogu ti platiti koliko želiš.

Pobrinuo sam se za to. Da.

Provjerio sam i uvjerio se da je mrtav.

Ne... ne mogu...

Imao si težak život.

Roditelji su te napustili.

Onda kao bubašvaba,

živio si u oluku.

Onda ste upoznali kradljivca antikviteta...

i naučio...

kako krasti, prevariti druge,

i ubiti, tako da je sve to vrlo razumljivo.

Biti proganjan i morati živjeti u skrivanju...

Zar ti nije muka od toga?

Evo.

mogu ti dati...

potpuno novi početak.

Pravno, naravno.

Garantujem vam da ćete zaraditi onoliko novca koliko želite.

Mnogo više od tvoje skromne plate.

Ovde govorimo o velikom novcu.

A tvoja sestra...

mogu da se leče kod najboljih lekara...

odmah.

Može da živi u lepoj kući, da jede dobru hranu,

i uživajte u srećnom životu.

Šta...

da li trebaš da uradim?

Treba mi da nađeš nešto za mene.

molim te...

održi obećanje.

Prošlo je pet godina.

- Ako je Hwa Yeon živa... - Misliš li...

necu...

održati svoju riječ?

Kako se usuđuješ.

Hej!

Yuki je u Japanu.

I dalje je na liječenju i dobro je, budalo jedna!

Reći joj šta njen brat radi u Koreji...

neće pomoći toj bolesnoj djevojci na bilo koji način.

I već sam ti rekao da brineš o Yukiju...

neće pomoći nijednom od vas!

Samo dobro završi posao,

i možete dobiti sve što želite.

Zašto morate...

Oprostite, gospodine.

Izvinjavam se.

Bolje da ne...

nateraj me da ponovo sumnjam u tebe.

Radim ovo ponovo...

samo će dovesti tvoju sestru u opasnost.

Nikad to ne zaboravi.

Da. Svestan sam, gospodine.

Nikad više neću uspjeti.

I ne kukajte.

Neću ti više oprostiti.

Hvala Vam gospodine.

Igra je već počela,

a još budala njuška okolo!

Ne brinite, gospodine!

ja...

Sigurno ću ga prvi pronaći.

Nije došao kući cijelu noć?

Kako odvratno.

Moj bože! - Prokletstvo!

Šta misliš ko si?

- Pa, ja... To je... - Tamo.

Dodaj mi ogrtač na stolicu. - Šta?

Haljina na stolici. - Stolicu?

Haljinu? gdje...

Prokletstvo. - U redu, naravno.

Evo. - Neverovatno.

Pucaj. - Prokletstvo.

Šališ se? - Da li je sve vreme bio kod kuće?

Je li ona psihopata? - Moj bože.

Nevjerovatno.

Jesi li poludio?

Zašto si se uvukao u moju kuću kao lopov?

G. Hwang, kada ste stigli kući?

Gledam sinoć od 19h.

Kada si stigao kući?

Jesi li me gledao?

Šta? - Ne bih trebao dozvoliti da ovo klizi.

Ne navalite na moje riječi i samo mi odgovorite.

Kada si se vratio?

Bio sam umoran, pa sam došao ranije kući.

Oko 16h.

Šta ste radili od tada i do sada?

Spavao sam. Šta sam drugo mogao učiniti?

Nije da imam puno posla ovdje.

Sada govori.

Zašto si se uvukao ovde?

- Uhapsiti... - Šta?

Šta?

Hwang Dae Myeong,

uhapšeni ste.

hapsite me...

za rano sečenje?

Jesi li pio jutros?

Uzeo sam bade-mantil bez razmišljanja.

Hwang Dae Myeong,

uhapšeni ste zbog krađe hotelske imovine.

Hoćete da kažete da se ovo kvalifikuje kao krađa?

Platio sam 178 dolara za ovo, znate.

Nosim ovo svaki dan da bi vrijedilo svaki peni.

pa...

Račun.

Zašto vam ne pokažem račun?

ti...

Samo pođi sa mnom dok lijepo zamolim.

Pogledajte, gospođo.

Moja pesnica ce biti sledeca...

a onda i moje stopalo.

Vi ste nevjerovatni.

Za šta me smatraš?

Moj bože.

To boli!

U redu, dobro. Idem sa tobom.

Prošlo je dosta vremena, gospodine Hwang.

Jesi li dobro?

Činim li ti se dobro?

Pa, izvinjavam se zbog ovoga.

Zaboravi sve...

i samo mi skini lisice.

Ruke su me bole kao lude!

Naravno. Skini mu lisice.

Prošle noći...

Dao si veliki gol.

O cemu pricas?

Dobro poznaješ Skanka, zar ne?

Kako bih ga poznavao?

Riječi nas neće nikuda odvesti.

Razgovaraj o tome, hoćeš li?

G. Hwang, natjerali smo vas ovdje...

da izgradimo poverenje među nama.

Poverenje?

Kakvo je ovo ludilo?

Danas smo prekršili zakon.

Uhapsite ga. - Provaljivanje i ulazak...

kao i napad.

Vi ste žrtva i svjedok.

I tek tako, postali smo tim.

Skank, koji je počinio bezbroj zločina.

Vi.

I mi koji smo danas takođe prekršili zakon.

Sada smo u istoj situaciji.

Hajde da upoznamo Skunka.

Moramo raditi zajedno.

A taj posao...

je nešto protivzakonito što mogu učiniti samo prekršioci zakona.

Kao prvo,

Čuću šta predlažete.

Obavijestit ću Skunka direktno.

Pa ko je on?

To sam ja.

Ja sam Skank.

To je bik.

Još uvijek nije došao k sebi.

Reči nisu dovoljne za njega.

Hej! - Ne, nemoj.

Od ove sekunde ćemo se suzdržati od nepristojnih primjedbi.

Prokletstvo.

Skank i g. Hwang...

svi bi trebali biti u istom čamcu sa nama. Jasno?

Oprostite.

To sam ja.

Ja sam Skank.

Zašto ti...

Dovodiš me u teško mjesto.

Zašto bi se tako osećao...

kada govorim istinu? - G. Hwang.

Provjerili smo CCTV snimke izvan vašeg doma.

Baš kao što si rekao, juče si igrao

nespretno, došao kući u 4 popodne,

i ostao tamo do jutros.

Kako biste mogli objasniti jučerašnje Skunkove aktivnosti?

Možete li napraviti duplikat sebe?

Hej.

Zanimaju me tvoje namjere,

ali znamo da si ti Skankov tajni saveznik.

Vrijeme je od suštinskog značaja,

pa hajde da ga upoznamo.

Naravno.

Pustiću te da ga upoznaš.

ali prvo,

Moram da čujem šta je to...

koje moramo uraditi zajedno.

U redu.

Dobrodošli...

timu Karma.

Mogu li da pitam...

zašto ste pristali da nam se pridružite, inspektore Choi?

pa,

Ni sam nisam siguran.

Međutim, ono što znam,

je da niko drugi ne bi preuzeo ovaj zadatak.

Onda loši momci izjedaju svijet...

biće samo jači i smeliji...

dok se krije iza autoriteta smeje se zakonu.

Da, pretpostavljam da si u pravu.

Odavde stvari mogu postati opasne,

ali ne brini. Zaštitiću te bez obzira na sve.

U redu. Samo što te čujem to me umiruje.

U redu.

Reći ću mu da bude ovdje u ponoć.

Možete mu reći detalje.

Hvala ti.

To me podsjeća. Trebalo bi da idem...

na noćnom poslovnom putu u Gongju danas.

Šta je sa sastankom?

To je zapravo još bolje.

Šta?

Šta?

Mislim,

Ne mislim...

što nećeš biti ovde biće toliko problematično.

Vidim.

Ipak ste zauzeti.

Prokletstvo.

Mislite li da nas je Hwang Dae Myeong glumio?

Čak i da nije, ne bi imalo smisla

da je Skank došao dobrovoljno.

Zar ne mislite na sve ovo...

je dio velike sudbine?

Blago koje je nestalo u Joseon eri, i sedam

Joseon Tongboa povezanih s tim blagom.

Grupa koja je za Joseon Tongbo,

i mi koji smo to shvatili.

U pravu si.

Sve se to dogodilo odjednom.

Kao da se sa nama poigravaju.

Ako je Skank dio ove sudbine,

neće se pojaviti?

On će se pojaviti. Znam da hoće.

To je Dae Myeong. - Pokupiti.

Zdravo? - Jeste li upoznali Skanka?

Ne, on još nije ovdje.

To je čudno. On je uvek na vreme.

Ne zadirkujete nas, zar ne?

Ubiću te ako jesi.

Morate naučiti kontrolisati svoj temperament.

Rekao si da smo tim.

Da li se ovako ponašate prema saigraču?

Slušajte, g. Hwang. - Čekaj.

Moja specijalna jedinica...

osnovan je sa ciljem prikupljanja...

Joseonova rijetka

blaga, artefakti i knjige.

Ova knjiga...

snimiće sve što se dešava.

Naša misija završila se tragedijom,

ali sve što smo dobili,

sakrili smo se u tajno svetilište...

Saroguka, jedne od malih zemalja Joseona.

Niko neće znati za to mesto,

sada i zauvek,

i kada dođe sudbinski trenutak,

samo sedam Joseon Tongboa sa rupama u sebi...

pokazaće put.

Takođe u svetištu Saroguk...

je crvena, prozirna stijena koju smo pronašli...

u podzemnom hramu Baekje.

Narod Baekje...

nazvana misteriozna stijena sa velikom energijom...

zrno Večnog Života.

U redu.

Od sada, naš tim će se zvati...

Karma.

Tim Karma.

Bože. To je sjajno ime.

Čak ste dobri i u imenovanju stvari.

Bravo za vas, kapetane.

Savršeno nam odgovara.

Ne shvatate.

Prilično je očigledno da nije.

Ne vjerujem.

Znam šta to znači. - Ne razdjeljak.

- Slatki desert... - Ne karamel.

Molim te reci mi. Voleo bih da znam.

"Karma."

Druga riječ je "odmazda".

Rezultati vaših dobrih i loših djela iz jednog života...

rezultira onim što će vam se dogoditi u sljedećem.

Sve se to dešava kao rezultat zla...

mora se zamijeniti ili vratiti.

Sve se na kraju vraća na svoje mjesto.

To je karma.

To je...

šta ćemo uraditi.

Lopov koji radi sa policijom.

Izgleda malo rizično.

Aplikacija pod nazivom "S."

Skank će se odmah pojaviti. - Za stvarno?

Zdravo, doktore Ko. - Doktore Ko?

Pro-japanski preci...

nasilno pokrali od svojih ljudi.

Ljudi se uvijek žale na pro-japanske.

Kakav drski kreten.

Šta radiš?

Inspektor Choi je kidnapovan.

Ponekad ću posuđivati, kao maloprije.

Ne porodica.

Želim ići kući!

Ne možeš doći?

Imamo li osumnjičenog?

Nije zvao?

Uvek sam zabrinut.