Original subtitles

Veliki Kim Young Chan...

postao žrtva tog malog pacova...

nekoliko puta previše, zar ne?

Ti si Hwang Dae Myung, zar ne?

Ko si ti?

siguran sam da znaš...

da je Jikji prvi tom nedavno izašao.

Choi Song Chul je to otkrila...

čim je nastupila zastarelost.

Moje ime je Choi Min Woo, i

sarađujemo da preuzmemo Jikji Tom One.

G. Hwang. Koji je tvoj dogovor?

Jeste li zaista državni službenik?

Huin Dal? Cho Huin Dal?

Zar nisi davno umro?

sta sam trazio...

nije bio u zagrobnom životu.

Bože, ovo je lijepo.

Da li je trebalo da mu dam jaču dozu tableta za spavanje?

On traje dosta dugo.

Hajde da to uradimo.

Živjeli!

Započinjemo žurku za dobrodošlicu...

Inspektor Choi Min Woo timu za kulturnu baštinu.

Imate novog saigrača, starijeg inspektora Janga?

Da gospodine.

Konačno ste dobili više pomoći.

Da.

Jedite i pijte koliko želite, ali pokušajte da to ne činite.

Naručite razuman iznos i ja ću pokriti račun.

Zvuči dobro. Hvala puno.

Naravno.

Da budem iskren,

kada su me poslali ovamo,

Bila sam tako razočarana.

Pa, svi smo.

Ima puno toga za raditi i mnogo toga za naučiti.

Dobijamo nultu potvrdu...

i retko dobijaju unapređenje.

ali...

Zaljubio sam se u posao.

Ovo mjesto je najbolje.

Vi ste čudak, inspektore Choi.

Nemojte se previše uzbuđivati.

Ovo je svijet koji ne možete ni zamisliti.

Novac koji mijenja ruke kroz krijumčarene artefakte...

je u rasponu od milijardu dolara,

i mnogo ljudi želi komad pite.

Ima prevara, otmica, ubistava, da ne

spominjemo neobične terorističke akte.

Japansko kolonijalno doba,

Korejski rat, industrijalizacija.

Naše blago...

preživjeli sva ta previranja zbog čega su tako dragocjeni.

Ali oni su postali objekti...

kojim bogati zarađuju još više novca.

Kako dosadno.

Kapetane.

Morate li spomenuti rad za svetom trpezom?

U redu, prestat ću. - Evo.

Ja ću razveseliti stvari. - Naravno.

Hajde da pijemo.

Možete me pitati šta god želite.

To je moj poseban događaj.

Ja nemam.

Mora da imate neka pitanja.

Koliko mogu da podignem u teretani,

kada prestanem da treniram MMA,

- ako vidim... - Kapetane!

Šta? - Možeš li završiti predavanje?

Voleo bih da to uradiš.

Stvarno? - Da.

Šta je sa mnom? - Bože.

Šta onda da radim sa Chang Hoonom?

Idi kući. - Šta?

Dosta ti je.

Idi i diži tegove...

i idi u krevet.

Hajde, ne izostavljaj me.

- Onda... - Inspektore Choi.

Je li ovo ono što ste htjeli čuti?

Jeste li čuli za izraz "Goltong?"

"Dilbari, Feniks, mađioničar."

Šta je sa "Gollectorom" ili "Goldom?"

Sve su to nove riječi.

U redu! - O dragi.

Slušajte pažljivo. Evo ubrzanog kursa.

U redu.

Baek Jang Mi, ovaj put si postigao dobar gol.

Tu je Goltong.

Ograđuju antikvitete i blago.

Kim Young Chan je najpoznatija.

Koliko?

Deset velikih. - Bože.

Goltong su jedini kupci lopova.

Niko drugi neće uzeti ukradenu robu.

Uzmi tri velika.

Još tri.

U redu.

Još dva.

Uzmi ga umjesto da pokušavaš sam da ga prodaš...

i biti uhvaćen kao prije.

Torba je na meni.

To je više od dva veća.

Imaju desetine miliona u gotovini i sakrivenoj robi,

tako da obično rade sa organizovanim kriminalom.

Ubistvo za njih nije

ništa, a oni se ne boje nas.

Čak ni ne trče.

Radije bi uboli i vidjeli kako stvari idu.

Sljedeći je Dilbari.

Evo.

Isporučuju nelegalno stečeno blago.

Držite ih u jednom komadu.

Većina blaga se šalje u inostranstvo,

tako da Goltongu treba dobar Dilbari.

Zaista su pametni i odvažni.

Jedna greška i oni gube živote.

Šalju nacionalno blago...

međunarodnom vazdušnom

poštom ili brodskim kipovima Bude...

na ribarskim plovilima.

Većinu vremena uspijevaju,

što je nevjerovatan dio.

Sledeći, mađioničar.

Prikrivaju stručnjake...

koji vam pomažu da sakrijete svoje blago.

Većina njih su bili pljačkaši grobova, ali

dosta njih su bili korumpirani policajci.

Ako znate gdje gledaju, znate gdje sakriti stvari.

Obično, Feniks unajmi mađioničara.

Oni su pravi koren zla.

Oni kupuju ukradeno blago...

da se razmeću svojom moći i bogatstvom.

Bogati preduzetnici, korumpirani političari,

i nemoralni početnici spadaju u ovu kategoriju.

Izlagali su i hvalili se...

njihove nezakonito stečene robe.

Ali vremena su se promenila...

a ljudi pitaju odakle su, pa

pokušavaju da sakriju svoje tragove.

Većina ljudi želi stvari sakriti u vlastitim kućama.

Moraju biti policija ili tužioci...

neće pomisliti da traži, tako da su

uključene razne vrste nevjerovatnih trikova.

Šta je?

Šta nije uredu?

Moj bože.

Ovo je jedan uzbudljiv svijet.

Dobro. "Goldo?" Šta je to?

Lopov koji je specijalizovan za krađu artefakata.

Vidim.

Sjećate li se Bat i Thunderbolt?

Oni su Goldo.

Oni su amateri.

Ima pravih profesionalaca.

Dodaj mi moju torbu.

Naravno.

Ne bih trebao ovo pokazati početniku.

Hvala Vam gospodine.

Baek Jang Mi iz Seula,

Šakal iz Busana, Ddengchil iz provincije Gyeongsang.

Jeollina vrana-sica, Chungcheong's Dragontail.

puž iz provincije Gangwon,

Seulska vidra.

Doktor Ko radi širom

zemlje, kao i Skank.

Smrdi.

Čekaj.

Je li ovo jedina fotografija Skunka koju imate?

Pojavio se iz vedra neba prije otprilike pet godina.

Ukrao je preko stotinu predmeta, a sve

što za sada znamo o njemu je njegov miris.

Njegov miris? - Da.

Zove se Skank...

jer za sobom ostavlja čudan miris.

Struje visokog napona postoje praktično svuda.

Dovoljno je visok da sprži većinu neprovodnika,

i spojen je na alarm, tako da je nivo zemlje van granica.

Podignite krov.

To je isto.

Struje visokog napona prolaze preko krovova.

Kladim se da koristi poljoprivrednu struju.

Trebao bih ga prijaviti...

u Korea Electric i dobiti mu pozamašnu kaznu.

Gospođo Lee, nismo zbog toga ovdje.

U redu.

Jarpovi za zastave. To je to.

Jedina stvar koja nije elektrificirana.

Do krovnih vrata ima 7m i 27cm.

Uporište je sigurno ispred vrata.

Ne gurajte se predaleko.

Ako dodirnete zemlju, izgorećete.

Čak i pramen tvoje kose

dotakne vrata, alarm će se uključiti,

i cela kuca ce biti zakljucana.

Ovo je jedini način.

Moraću da pokušam.

Lijepo!

To je bilo divno.

Ne!

Mislio sam da ćeš umrijeti.

Idemo na sljedeći korak.

Jesi li uredu?

Da.

U redu.

Svo obezbeđenje ulaza je...

nemacki skener deset otisaka prstiju...

i skener šarenice.

Pritisnite ovo dugme i otvoriće se.

Šta?

Zašto se ne otvara?

Skank je prva meta.

Vidim.

Je li on najveći negativac?

Pa, to se može reći.

Hej. Jesi li pijan?

Ne, nisam.

Dobro onda.

Ustani. Idemo.

Hej. Uzmi torbu.

Otišao sam sada. Ostavi račune meni.

U redu.

To je bilo dobro.

Znate li kuda idemo?

Verovatno drugi krug.

Imamo li kasača?

Vidim.

Jesi li upravo koristio počasna priznanja? - Da.

Iznenada? - Da.

Poštovanje.

Nikada prije nisam vidio treći sprat.

Tamo nemamo nikakve kamere.

Čini se da je treći sprat neka vrsta radionice.

Koliko često ga koristi?

Prema GPS-u na njegovom

satu, jednom ili dvaput dnevno.

To je otprilike to.

Dae Myung. Stavljaš kutiju na drugu stranu.

U redu.

Zašto ima toliko knjiga?

Zašto ne? On cilja samo...

rabljene knjižare i antičke knjižare.

Tako je pronašao Jikjija.

šta je to?

Izgleda kao fioka.

I on ima knjige unutra?

Dae Myung. Mencius ide na vrh.

U redu.

Sumnjam da je sakrio Jikjija...

sa drugim knjigama.

Trebao bih to ipak potražiti.

Choi Song Chul je dobar u zabijanju noža u leđa.

Da je tamo, tužioci bi ga pronašli.

Možda ga je vratio ovamo nakon pretresa.

Provjerit ću dolje.

U redu.

Pogledaj to.

Savršeno je postavio aparat koji smo mu dali.

On nema pojma da ga posmatramo.

Najviše vremena provodi na drugom spratu.

Na drugom spratu ima mnogo mrtvih uglova.

Ima mnogo soba u kojima nema kamera.

Morat ćete temeljito pretražiti.

U posljednjoj simulaciji, bez obzira

koliko mu tableta za spavanje dali,

osetljiv je na zvukove.

Nakon dva sata hoda

okolo kao mjesečar.

Prošlo je 30 minuta otkako je uzeo tablete.

Nemate puno vremena.

Dae Myung. Ugasi svjetla.

Bez obzira koliko ste uznemireni, nemojte pretjerati.

Ili će pod potonuti.

Kamere nisu pronašle...

bilo kakav dokaz.

Moraćete da se fokusirate na mrtve tačke.

Osjećate li se sigurni da ćete ga pronaći?

Taj čovjek je poznat po svojoj vještini skrivanja.

Čak ima i pištolj.

Vaše odijelo još nije otporno na metke.

Zašto ga se prvo ne riješiš...

i potražiti ga u miru?

Bivši agenti...

Nema ubijanja.

Stvarno? onda...

kako bi bilo da ga mucis? Sa strujom.

Ima puno struje.

Ili mu povlačite nokte jedan po jedan.

Važno je da bude što tiše.

Nikada ne bi rekao gde je do smrti.

Kakav je to zvuk?

Ozbiljno.

Hteo je novac. Spava li ili šta?

Bože.

G. Choi.

O ne. Moraš otići.

Ako ne danas, više neću dobiti priliku.

Ovo neće uspjeti. Kupiću ti vremena.

Pronađite ga što je brže moguće.

šta ćeš da radiš? Samo ostani unutra.

Previše je opasno.

Gospođo Lee?

Gospođo Lee?

Bože.

Dovraga.

O moj Bože.

Nasmrt si me uplašio.

Čak i ne pada kiša.

Zašto nosiš kabanicu usred noći?

TO JE...

kiša u mom srcu.

Šta?

Gospodine.

Izgubljen sam.

Hoćeš li poći sa mnom?

Kako se možeš izgubiti ovdje?

Naći ćete grad ako nastavite hodati tim putem!

Nije put do grada.

Put do mog srca.

O cemu pricas? Jesi li lud?

Pomozi mi da ga pronađem.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo. Idemo.

Bože.

Hoćeš li?

Ne diraj me.

Bože.

To je bilo dosadno.

Nema potrebe da izlazite.

Jesi li uredu?

Naravno.

Vanredna situacija je završena. - Šta?

Neželjeni gost je otišao.

Choi Song Chul još uvijek spava.

sta si uradio

Reći ću ti kasnije. Prvo potraži Jikjija.

Sunce će uskoro izaći.

Opet ću pretražiti treći sprat.

Zašto? Vjerovatno će biti na drugom spratu.

Utroba mi govori da nešto nije u redu.

Čini se kao da je upravo samljeo štapić sa mastilom.

Četke su ipak čiste.

Slike izgledaju kao da su naslikane prije nekog vremena.

Čak je i papir čist, ali...

Ali šta?

Kada je zadnji put...

Choi Song Chul je došla na treći sprat?

Čekaj. Pusti me da provjerim.

Ovo jutro.

Koliko dugo je ostao ovdje?

Ostao je ukupno 20 minuta.

Čekaj. Šta je ovo?

Šta je? - Samo trenutak.

Moj bože.

Signal je bio isključen na desetak minuta.

Čekaj.

Jučer i dan pre toga.

Proveo je oko 20 minuta na trećem spratu,

ali meni nedostaje podataka od deset minuta.

Šta zaboga? Od ovoga sam se naježio.

Da li je mogao zakoračiti u drugu dimenziju ili tako nešto?

Zašto smo ipak ovdje?

Uzalud sam se nadao.

Mislio sam da uzimamo još pića.

Zar nećemo imati kasače? - Kao da.

Kakvo je to mjesto?

Otvorila su se vrata četvrtodimenzionalnog prostora.

Bože, kakav psihopata.

Ne mogu vjerovati.

To je ono što ja zovem trošenje nečijeg talenta.

Idem dole.

Budi pazljiv. Ko zna šta ima tamo dole?

Chang Hoon bi znao otkad je ovdje.

Min Woo, kladim se da nisi znao...

o tajnoj skladišnoj jedinici...

u prostoriji za dokaze agencije.

Pitam se šta bi ovo moglo biti.

Tamo.

Posle tebe.

Naravno.

Koji...

Šta je sve ovo?

Skunk je ukrao predmete.

tvor...

Jesi li ti bio cijelo vrijeme?

Šta?

Ne, Skunk mi ih je poslao.

Vidim. - Šta ona govori?

Ali kako?

Preko dostavne službe.

Ponekad koristi kurirsku službu.

Ne samo da je Skunk izuzetan lopov, već je

i majstor u pakovanju lomljivih predmeta.

Zašto onda pokušavate da ga uhapsite?

Zato što je lopov.

Zar niste policija?

Posao policije je da hvata lopove.

Nevjerovatno.

Ranije, Young Chan...

obavijestio me o Skunk-u.

Šta?

Skunk je krao i od njega, vidite.

Znate li onda Skankov pravi identitet?

Ne, nije mogao da vidi ko je pod maskom.

Ali šta je to?

Ne izgleda kao kulturno dobro.

To je priča za još jedan dan.

Sigurna stvar.

Čekaj. Šta je sve to?

Izgledaju kao vrećice za grickalice.

Nije ni čudo što je signal prekinut.

Kada je tužilaštvo izvršilo pretres,

ne bi se pojavio na rendgenskom skeneru.

Većina paketića grickalica od srebrne folije...

Izrađuju se od polipropilena i aluminijske folije obložene vakuumom.

Aluminijum blokira elektronske signale...

i elektromagnetnih talasa.

Kako možemo i dalje komunicirati?

Jer vrata ostaju otvorena.

Vidim.

Mesto je zaklonjeno...

od spoljašnjeg vazduha, vlage, svetlosti, pa čak i

gasa, tako da je savršeno mesto za skrivanje blaga.

U moje vreme,

pripadnici KGB-a...

koristio to da bi sakrio oružje...

i prodje osiguranje aerodroma...

Opet idem dole. Molim te fokusiraj se.

Naravno. U redu.

Čekaj, mora da vodi pod zemlju.

Podzemni zidovi...

takođe će biti pokrivene vrećama za grickalice...

što je spriječilo da se otkrije...

tokom skeniranja koje je obavljeno.

Ništa se ne bi pojavilo...

kada su pogledali ispod poda na prvom spratu.

Ulaz u podrum je na trećem spratu...

nije nešto što možete pogoditi.

Šta je?

Jesi li u redu?

Jesi li ozlijeđen?

Dobro sam.

Šta je to bilo?

Dae Myung, tvoj ranac.

Moj bože. Konačno, možemo to da vidimo.

Požuri. Morate odmah otići s tim.

Samo trenutak. Prvo da poprskam sredstvo za konzerviranje.

Nema potrebe za dodatnim naporima.

Ovo štiti antikvitete od naglog propadanja i korozije...

to se može desiti kada se izloži spoljašnjem vazduhu...

kao i od insekata i bakterija.

Da li uopšte radi?

Kao prvo, smrdi.

Jeste li sigurni da to nije izmislio neki kreten?

Moj otac ga je razvio.

Znao sam.

Odvratan miris imao je tračak luksuza.

Postojao je razlog za to. Velikodušno ga poprskajte.

Samo volim miris. Mora da sam ovisan o tome.

Šta je bilo?

Mislim da je nešto pošlo po zlu.

Temperatura raste.

Izlazi odmah.

Još jedan minut i nazdravit ćete.

Ne, ne diraj.

Jesi li uredu?

Šta sada radimo?

Jesi li napolju?

Prvo zatvorite vrata.

Temperatura će pasti.

Jesi li u redu?

Da, dobro sam.

Nisam bio jako opečen.

Kakvo olakšanje.

Ovaj propalica je psihopata.

Hajde da ga ubijemo. - Rekao sam da ubijanje nije opcija.

U priključnoj kutiji pored ulaza nalazi se prekidač za napajanje...

i dugme za glavna vrata.

Pritisnite oba i izađite.

Shvatio sam.

Zašto tako priča kad god je u tom odijelu?

Rekao sam ti da ideš kroz glavna vrata.

Nema ko da gleda njegove ludosti.

Ko si ti?

Skunk?

Ti si Skunk!

Stani tu!

Šta?

Ko si ti?

Kakav čudan san.

kakav je ovo miris?

To je odvratno.

To sam ja.

Previše slatkog krompira?

Gdje je?

Zdravo, kapetane.

Ne, nisam spavao.

Šta? Upravo sada?

Ti si stvarno nešto.

Svakim danom si sve bolji.

Sjećate li se našeg prvog posla?

To je bilo histerično.

Bilo je užasno.

Naježim se od samog razmišljanja.

Skoro smo završili našu listu.

Mislim da smo spremni za napad na fondaciju Mugunghwa.

Ne još. - Zašto ne?

Ne znamo gdje je tajno skladište.

Niko nije uspeo da udje,

što znači da je teško.

Upravu si. Možda nam treba pomoć.

Hoćemo li unajmiti tim?

Da li misliš...

naći ćeš nekog drugog poput mene?

Pa... Ne.

Nikad.

Ne sviđa mi se taj ton.

Ozbiljan sam.

Od koga da ukrademo sledećeg?

Šta kažete na Yang Geum Dong?

Predsjedavajući Yang?

Da. On sve kupuje...

koji se pojavi na crnom tržištu.

On je stručnjak za čuvanje stvari.

Kladim se da su svi negdje skriveni.

Postavite ga.

U redu.

Dobro.

Predsjednik Yang je u posljednje vrijeme fokusiran na skupljanje mesinganih kovanica.

Mesingani novčići? - Da.

On pretražuje cijelo polje.

Čak je ponudio i nagradu.

Za kakav novčić?

Kapetane. - Hej.

Zašto radimo nasilni zločin?

Chairman Yang je poznati kolekcionar antikviteta.

Kladim se da je sve bilo skriveno.

Moramo otkriti vezu.

U redu.

Viši inspektor Jang? - Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Je li to taj tip?

Da, to je on. - U redu.

Mislimo da se to dogodilo juče oko zore.

On, njegov ljubavnik, deset momaka koji izgledaju

kao tjelohranitelji, mogući par sekretara i čuvara.

Ukupno 15 mrtvih.

I dva nemačka ovčara.

Ali ima vrlo malo krvi.

To je najgori dio.

Kako je to moguće?

Moramo sačekati nalaz obdukcije, ali mislimo da je

neko koristio gilet da ubode svoje tačke pritiska.

Ili je protok krvi bio zaustavljen ili su rane bile premale,

ali krv se sušila dok je tekla.

Da li je nešto ukradeno?

Stručnjak kaže da ovdašnji predmeti ukupno vrijede deset miliona,

i oni su netaknuti. - Šta?

Da li je bilo sigurnosnih snimaka ili dokaza?

Imanje i mjesto zločina su bili pod

prismotrom, ali je neko sve izbrisao.

Pretpostavljamo da je to ubica.

Za sada nemamo tragove, i

mislimo da je to bilo preko ljutnje,

ali zvaćemo ako nešto budemo imali.

U redu. - Hvala.

Ne gazi to! Hej ti!

Sve su ostavili?

Kapetane, ako su ostavili ovo skupo blago,

Mislim da to nije naš slučaj.

Niko nije ubio u ovoj skali.

Ne sviđa mi se.

Čudno je kako je sef bio prazan.

Ne mislite li da bismo trebali to ispitati?

Nešto nam nedostaje.

Da.

Drži se.

Šta je, detektive Park?

Young Chan?

Obuci ga.

Malo sam razmislio.

Ne osjećam se sigurno, čak ni sada.

Bilo bi mi bolje da ga uhvatiš za mene.

Šta? Uhvatiti koga?

Trijada?

Sad si samo glup.

Hoćeš li prestati igrati igrice?

Čuo sam da si u...

Kuća predsjednika Yanga u Yangpyeongu.

ti...

znate nešto o ovom slučaju, zar ne?

Naravno. Bio sam tamo te noći.

I sama sam došla jer sam ga se bojala.

Ali ne želim da ovako provedem ostatak života u zatvoru.

U redu. Pa ko je taj tip?

Hajde da razgovaramo lično.

Pomoći ću ti da uhvatiš tog kretena.

I trebalo bi da se dogovorimo o zatvoru.

Hej!

Kako se usuđuješ da me lažeš?

Pokušavate li produžiti svoj život?

Žao mi je, ali sam prilično zauzet.

Trebam ići.

Ako vam je dosadno, družite se sa

detektivom u timu za nasilne zločine.

ćao.

Taj kreten je bio brutalan.

Gurao je ljude olovkom.

Nije bilo krvoprolića.

Kako može taj ludak...

ubijati takve ljude za više od nekoliko mesinganih novčića sa rupama?

Mesingani novčići?

Zašto ne spuštaš slušalicu?

Petnaest mesinganih novčića

Stavio sam sedlo

Od plave mazge

Mesingani novčići

Šta nije uredu?

Idemo.

Petnaest mesinganih novčića

Ovo nisu karaoke.

Požuri i pišaj.

Šta radiš?

Zar nećeš ući?

Očekuješ li da ćemo namirisati tvoju odvratnu kakicu?

Rekao si da ćeš me zaštititi.

Onda bi trebalo da ideš sa mnom gde god da odem!

Pa sam te odveo u toalet samo za policiju.

Bože.

Nema ventilacije ni prozora.

Požuri.

Ozbiljno.

O moj bože.

Hvala vam na usluzi.

Zašto moramo...

gledati leđa tima za kulturnu baštinu?

To je kapetanova naredba.

Ionako će biti naše. Samo uradi kako kaže.

Bio sam tamo te noći.

Taj kreten je bio brutalan.

Mislimo da je neko koristio gimlet da ubode svoje tačke pritiska.

Gurao je ljude olovkom.

Detective Park. Stavi Young Chana na telefon.

Šta?

Zašto si ga ostavio na miru?

Idi tamo odmah!

Bože.

On je takav bol u vratu.

Kim Young Chan.

Treba li vam više vremena?

Kim Young Chan. Hej.

Kim Young Chan!

Čekaj. Stani tamo.

Polako.

Da. Premotaj unazad.

U redu. Stani tamo.

Zaustavi ovdje.

Hajde da ga pustimo.

Kapetane Jang.

Razlog smrti Kim Young Chana...

je sličan žrtvama predsjednika Yanga.

Nije ostao ni jedan jedini trag, čak ni otisak prsta.

Sve što smo potvrdili je da je osumnjičeni muškarac visok 183 cm.

Namjerno je promijenio hod.

Ne možemo naći nikakav trag.

Koliko god da je hrabar, kako mu je palo na

pamet da ubije nekoga u policijskoj stanici?

Pitam se ko je on.

Gdje ideš? - Udahnite malo svežeg vazduha.

Samo treba da nađem još dva.

Jesi li gladan?

Naći ću ih uskoro. - Ja sam.

Ako im je suđeno da budu.

Čekaj. Imaš nešto na licu.

Da gospodine.

Nema ga. Idemo jesti. - U redu.

Kada ste to pogledali?

Nije prošlo ni godinu dana otkako ste imenovani.

Dugo sam radio na tome.

Vidim.

Je li ovo odobreno?

Čekam konačnu ocjenu.

Vidim.

Dobio sam odobrenje kapetana,

ali visoki ljudi uvijek nisu odobravali.

Ipak, moglo bi se promijeniti...

ako je na njemu Uprava za kulturnu baštinu.

Ako bude odobreno, preći ću na to.

Hvala ti. Hvala ti puno.

Ne bi se osećali prijatno.

Vidjet ćete zašto ako pogledate imena na vašoj listi.

Religiozni ljudi, novinari, bogataši,

kongresmeni i glavni tužioci.

Ne mogu ovako odustati.

Gurat ću to dok ne dobijem konačno odobrenje.

Trebam tvoju pomoć.

pa...

G. Hwang.

Možete li mi dati malo vremena?

Tu je...

nešto na čemu radim u tajnosti.

Nema budućnosti za narod koji je zaboravio svoju istoriju.

Nema prošlosti za naciju koja je izgubila svoja kulturna dobra.

Kako može taj ludak...

ubijati takve ljude za više od nekoliko mesinganih novčića sa rupama?

Mesingani novčići?

Stručnjak kaže da ovdašnji predmeti ukupno

vrijede deset miliona i da su netaknuti.

Nema budućnosti za narod koji je zaboravio svoju istoriju.

Nema prošlosti za naciju koja je izgubila svoja kulturna dobra.

Zašto to ne odobrite?

Ako ne krenemo odmah, oni će

biti prodati onim u inostranstvu.

Onda ćemo ih zauvek izgubiti.

br.

Nikada neću odustati.

Čak i ako umrem u procesu,

Sve ću ih pronaći i vratiti tamo gdje im je mjesto.

To smrdi.

Tata, zar ne misliš da miriše?

Čudno,

miješanje hemikalija proizvodi lijep miris.

Stvarno? - To je tačno.

Šta kažeš na ovo?

Zašto te jednog dana ne naučim receptu...

da bi je mogao sam napraviti?

Naravno.

Zvuči dobro.

Dae Myung!

Tata!

Znaš li koliko si mi nedostajao?

Tata, gdje si išao ovaj put?

Negdje daleko i vruće.

Vodi me sledeći put.

Zašto ne? Možda bih trebao da te odvedem.

Uradimo to.

U letnjikovcu u Yangpyeongu, provincija Gyeonggi,

Yang, veliki kolekcionar antikviteta, pronađen

je mrtav zajedno sa desetak njegovih ljudi...

koja je zapanjila naciju.

Dae Myung, šta želiš da budeš kad porasteš?

Mickey.

Mickey? Kao u Mikiju Mausu?

Nedavno je gledao film pod nazivom "The Goonies".

Mikey je protagonista.

Film prati djecu koja idu u potragu za blagom.

Moj bože.

Želite li pronaći blago?

Da, želim da pronađem blago.

Onda da vidim.

Kakvo biste blago mogli pronaći kada odrastete?

Znate za japansku invaziju na Koreju 1592., zar ne?

Da, znam. 1592. Japan je napao Koreju.

Ništa manje ne bih očekivao od sina istoričara.

Tokom rata postojala je jedinica specijalizovana za pljačku,

a ljudi su ukrali mnoga naša dragocjena blaga.

Ali nakon što su izgubili rat, sakrili su ga tu i tamo...

i pobegao.

Stvarno?

To je priča koju prenose istoričari,

ali nikad se ne zna.

Kako bi bilo da ih potražiš kad odrasteš?

Da, hajde da ih pronađemo!

Dobro. Bio bih oduševljen da ih nađete...

i vratio ih tamo gde im je mesto.

Ali kako da ih pronađem?

pa...

Potrebno je sedam specijalnih novčića...

i zlatno ogledalo...

ili mi je bar tako rečeno.

Ali to je misterija koju morate riješiti.

Dušo, čak je i udruženje to smatralo neosnovanom teorijom.

Istorijske studije i arheologija...

počnite s vjerovanjem u ono što ne možete vidjeti.

To je moje uvjerenje.

Pokojni Jang je bio poznati kolekcionar antikviteta, a

na tržištu antikviteta vrednih deset miliona dolara...

pronađeni na licu mjesta,

ali nijedan nije ukraden ili oštećen. - To me podseća.

Predsjednik Yang je u posljednje vrijeme fokusiran na skupljanje mesinganih kovanica.

Mesingani novčići? - Joseon Tongbo.

Oni sa rupama.

Potrebno je sedam specijalnih novčića.

Zašto si uopšte tamo?

Policija još istražuje mjesto događaja.

Forenzički tim je završio, pa su se iselili.

Siguran sam da neće biti problema.

Ovo je ipak čudno.

Kladio bih se da će predsjedavajući Yang

nekoga ubiti, a ne da bude žrtva ubistva.

Ko je mogao ovo da uradi?

To je ono što bismo trebali razmotriti.

Nemoj mi reći da vjeruješ u tu priču.

Potraga za blagom o kojoj ti je pričao tvoj otac.

Istorija...

počinje s vjerovanjem u ono što ne možete vidjeti.

Tako nešto piše i...

u "Dnevniku Eulmijeve godine".

Jeste li sigurni da je predsjedavajući Yang gledao...

za Joseon Tongbo novčiće s rupama?

Da. To znam sigurno.

On ih je dobro izložio.

Ko je mogao ovo da uradi?

Ljudi predsjednika Yanga bili su vrhunski igrači u svom polju.

Da li nekome pada na pamet?

Ne sve.

Tada se novi igrač mora pridružiti igri.

To treba napomenuti.

Mora da je bilo...

jedna zlatna kruna dinastije Silla...

i jedna zlatna kruna iz perioda Baekje.

Sudeći po veličini, mora da su se nalazili

Goryeo seladoni predsjednika Yanga.

Kladim se da su bile zlatne statue Bude.

Njegova kolekcija bila je veća od onoga što smo očekivali.

Ruke gore.

Čekaj. Ljudi su još unutra.

Operacija će početi za sat vremena.

Gospođo Lee, ozbiljno.

Tako je hladno.

Stopala su mi ukočena.

gospođo Lee...

Gospođo Lee. Dođi po mene.

Bože.

Duck down neće raditi, koliko god da je hladno.

Koristimo grijač za ruke...

Koristimo grijače za ruke.

Šta?

Gospođo Lee.

Šta je?

Moj vid je zamagljen.

Zaboravio sam provjeriti bateriju.

Povucimo se za sada.

Prokletstvo.

Da.

Nema više neočekivanih situacija?

Možeš se kladiti.

Provalni alarm se uključio.

Tamo! - Trči!

- Hwang Dae Myung je... - Skunk.

Stvor? - Stvor.

Daj mi to.

Ocekivao sam da...

Viši inspektor Jang bi posumnjao u mene.

Ne pokušavam da uhapsim Skanka.

Hoćeš li živjeti vječno?

Jeste li pronašli biljku vječne mladosti?

Četiri seladona.

Pronađite vlasnika i spriječite ga da ih proda na aukciji.

Deset miliona dolara. Obavezno ih nabavite.

Deset miliona dolara!