Original subtitles

Moj bože.

Ovih dana ne lobirate s gotovinom.

Ako bi ovo čuvao na sigurnom, a zatim

ga prodao u penziji, zaradio bi bogatstvo.

Cijena će naglo skočiti za samo pet godina.

Do tada će isteći rok zastare za krađu.

Razumijete?

Tip već ima toliko novca.

Da, on je napunjen.

Ali svi muškarci koji će učiniti sve da dođu do vrha...

jednostavno će voljeti imati ovako nešto.

Veoma dobro. Ja ću ga kupiti.

Bože.

Uzeo si svoje slatko vreme da testiraš moje strpljenje.

Zašto imate toliko čuvara?

Mislim da je i trijada tu.

Naravno. Ovo je njihovo.

Ja sam samo broker, posrednik.

Obično ne dajemo sve od

sebe, ali postoji mali pacov lopov.

Trudimo se da budemo oprezni.

Želite da transakcija prođe dobro, zar ne?

Da.

Hajde da završimo posao.

Zamotaj ga lepo za njega.

Došli ste na pravo mjesto.

Ovaj maitreja...

nije nešto što se može kupiti novcem.

Ko je bio onaj Čoi prošli put?

Da, Choi Choong...

On će biti najsrećniji čovek u Koreji.

- Pucaj, šta je to? - Moj bože.

Ko je to?

Kako nas je pronašao?

Šta je to?

Ovo je poseban događaj.

Oprostite.

Prokletstvo.

Šta on radi?

Uzmite alat.

- I trijada! - U redu.

Nije nista, pa...

Gdje ideš? Mr. Im!

Opremite se. Vi! Dođi ovamo!

Daj mi to.

Misli li da je ovo šala?

Šta? Hej!

Idi na krov i preseci uže.

Da gospodine.

Šta radiš?

Uzmi maitreju. Pokret!

Prokletstvo.

- Ubij ga! - Pucaj.

Proklet bio.

Otvoriti vrata!

Uzmite glavni ključ sada.

ti mali...

Pucaj.

Čekaj.

Čekaj. Daj mi trenutak.

Imam ključ!

Napokon.

Šta se desilo?

Tvoj konopac je prerezan.

Ti si mrtav, lopove.

Prokletstvo.

- Uhvatite ga! - Idi!

Pažljivo. Ne guraj.

Imamo li nekoga dolje?

Svi naši ljudi su ovde gore.

- Hej, to je ona. - SZO?

Čuo sam da dolazi. Ona je stvarno ovdje.

Vi dobro znate da ste sada u lošoj situaciji.

Dok ste radili u trafostanici, sami

ste uhvatili vođu Čelične bande.

Ali sve je to otišlo u vodu...

kada ste skinuli šefa koji se napio i učinio gadne stvari.

Samo izdrži malo,

i možete biti prebačeni u jedinicu za nasilne zločine.

Zato se klonite nevolja i ponašajte se najbolje.

U redu?

Odgovori na moje pitanje, hoćeš li?

Već sam se pobrinuo za ovo. Još nešto?

Proklet bio. Hajde!

- Šta? - Trebalo bi da to uradimo.

Zove se "Tim za kulturnu baštinu".

Seulska metropolitanska policijska agencija pokrenula je tim 2006. godine.

Istražuje slučajeve koji uključuju širok spektar kulturnih artefakata.

Iako znam da vrhunski diplomac policijske akademije zaslužuje bolje.

Sedam!

Lepo, izgleda super.

Osam!

Viši oficir Shin Chang Hoon?

Devet!

Ko si ti? Šta ti treba?

Deset!

Dobro...

Prebačen sam u Tim za kulturnu baštinu.

Šta? Niko mi nije rekao.

Bože, ovo je super.

Konačno imam nekoga ispod sebe.

Hej, idi stani tamo.

Čekaj tiho. Skoro sam gotov.

Deset!

Deset? Izgubio sam broj. Hej, sjećaš li se?

Pa, kako god. Jedan!

Dva.

Ja sam tvoj nadređeni, propalice.

Šta?

Čekaj.

- Zdravo, gospođo. - Zar ne bi trebalo da radiš sada?

Ja sam... Vježbao sam.

- Bez dozvole? - Ne, gospođo.

Kapetan mi je rekao da to uradim.

Rekao mi je da vježbam tri sata dnevno da ostanem u formi.

Gdje je kapetan sada?

Da, kapetane.

Sad?

Poznajete li kapetana Janga?

Ne, ne znam.

On je viši inspektor Jang Tae In.

Sada upravlja timom za kulturnu baštinu, ali je

u prošlosti uspješno upravljao odjelom za drogu.

Odred za drogu?

Čak je i samo čuti njegovo ime bilo dovoljno...

da svi narkomani u zemlji puze od straha.

Zaplenio je kamione droge...

i dobio nekoliko nagrada.

Šta onda on radi ovde?

Neke stvari su se desile.

Je li to već bilo prije deset godina?

Gledaj u ovo.

Ti ološi su koristili lažne artefakte...

za krijumčarenje velikih količina ilegalnih droga...

da se distribuira širom zemlje.

Gledajte, ovo su sve ilegalne droge.

Vidite, ovo lako vrijedi desetine miliona dolara.

Da slomim još nekoliko?

U redu! Tamo!

Bože, pogledaj ovo. Snimite neke slike ovoga.

Problem je bio što je sve bilo stvarno.

On je iskusni kapetan odreda za drogu. Naravno, to nije bilo brašno.

I sva keramika.

Ono što se desilo je...

krijumčari antikviteta koristili su puteve distribucije droge...

da prokrijumčari i ilegalne artefakte u zemlju.

Pa, ne možete stvarno staviti etikete s cijenama na takve artefakte.

Ali čuo sam da je najjeftiniji 1,3 miliona dolara.

Najskuplji je bio 30 miliona dolara.

Ali prije toga je radio tako dobar posao u

odjelu za drogu, tako da nije dobio otkaz.

Ali protiv njega su poduzeli sve vrste disciplinskih mjera.

Prije deset godina?

Sećam se tog incidenta.

Nemilosrdno je razbio tako dragoceno istorijsko blago...

i napravio potpunu budalu od sebe pred svima.

Njegovo lice je bilo u svim vijestima.

Rekli su ovaj glupi incident...

bio bi uvršten u udžbenike istorije...

Čekaj.

Dakle ova budala je...

kapetan tima za kulturnu baštinu?

Da.

Zašto?

Zašto?

Prokletstvo!

Sve ću objasniti kasnije.

U svakom slučaju, nikada ne koristite riječ "budala" ispred njega.

Nemojte ni jesti voće.

Predlažem da se uzdržiš...

od upotrebe drugih riječi koje počinju sa F, kao što su "svježe", "dobro"...

U redu. Ovo je prva stavka dana.

Ovo zemljano posuđe iz Goguryea ima cijenu...

na tri miliona dolara.

Tri miliona dolara!

Moj bože!

O moj.

Moj Bože.

Nevjerovatno.

U redu. "Tražim blago."

Upoznajmo naše druge goste.

Izađi napolje.

Dobrodošli. Moj bože.

Oni su tako preslatka djeca.

Molimo vas da se prvo predstavite.

pa...

Zdravo, ja sam An Yeon Ji. Imam 12 godina.

Vidim.

I ti?

Ja sam Yeon Jijev mlađi brat.

Imam sedam godina i zovem se An Yeon Seok.

Dobro. Oboje ste tako divni.

U redu. Oni su donijeli...

ovaj mali stari novčić.

Kako ste došli do ovog novčića?

Ovaj novčić...

pripadao našoj baki,

- ko nas je odgojio. - Vidim.

Ali nedavno je preminula.

- Pošto je bila divna osoba, - Tako je.

vjerujemo u ovaj novčić koji je ostavila za nas...

- Mora da je i nešto dragoceno. - Vidim.

Bože, tako sam ponosan na njih.

Budući da je njihova baka bila divna osoba,

vjeruju da je za njih ostavila nešto dragocjeno.

Zato su danas ovdje.

U redu.

Prvo ih moram pitati koliko očekuju.

Saznajmo.

Očekuju da će vrijediti 100 dolara.

Napisali ste 100 dolara.

Možete li nam reći zašto?

- Pa, ovo je veoma staro. - Dobro.

Što je starija, postaje vrednija.

- Dobro, znači, napisao si 100 dolara. - Da.

Šta ćeš sa 100 dolara?

Danas je mom bratu rođendan,

pa zelim da mu kupim rodjendanski poklon...

i odvedi ga na jjajangmyeon.

Nas dvoje živimo sami, pa su nam ormari prazni.

Voleo bih i ja da kupim malo ramyeona.

To ću uraditi sa novcem.

U redu. Ova preslatka djeca su danas donijela ovaj novčić.

Lično se nadam da vredi nešto više od 100 dolara.

Saznajmo.

Pokaži nam!

Koliko vredi?

- Bože. - O ne.

- Vidim, pet dolara. - Bože.

Veoma sam razočaran.

- O ne. - Ovo nije dobro.

Vrijedi samo pet dolara, gospodine?

To je tačno. Vrijedi oko pet dolara.

Da li to znači da je lažna?

Ne nije.

To je novčić star 1.400 godina.

Međutim, mnogo ih već kruži na

tržištu, tako da ne vrijedi mnogo.

Osim toga, ovaj novčić nije u dobrom stanju.

Ima rupa i ozbiljno je oštećena.

Tako da, nažalost, ovaj Joseon Tongbo...

vredi samo pet dolara.

Mora da je negde ovde.

Oprostite. Zdravo!

Zdravo.

- Mogu li dobiti tvoj autogram? - Kako se zoves?

Ja sam Jang Tae In.

Šta se dešava ovde?

Hvala ti.

Napisao sam: "Želim vam prosperitet."

Moj bože! Hvala ti.

- Hvala ti. - Hvala ti!

ćao.

Ne mogu vjerovati!

- Jesi li ti Choi Min Woo? - Da gospodine. daću sve od sebe...

Tiho me prati.

Vidite, ova emisija uvijek privlači razne vrste muva.

Vidite onog čoveka tamo?

Onaj u onom bahatom odijelu, nosi torbu.

Predmet koji je doneo danas je dobio najvišu cenu.

U toj torbi koju drži nalazi se zemljana tegla iz

Goguryea, koja je procijenjena na tri miliona dolara.

Zdravo gospodine.

- Kupujem kulturne artefakte... - Da.

Evo jedne muhe.

Kupujem kulturne artefakte.

Moja kancelarija je preko puta.

- Šta? - To je moj posao.

Nije li on Bat?

"Slepi miš?"

Da. Postoji čovjek po imenu Kim Young Chan.

On je veoma poznati lopov artefakata. Taj tip radi za njega.

Šta? "Kradižnik artefakata?"

Bože. Pogledajte ga kako slobodno luta kada je tražen čovjek.

Šta? Trebali bismo ga uhvatiti ako ga traže.

Samo čekaj.

Sa tim momcima, cilj nam je uhvatiti dva po dva.

- Izvini? - Pusti me da se pobrinem za to umjesto tebe.

Platiću te dobro.

Ne, ne zanima me.

Ako ga uzmete negde drugde...

Pokušava ga nagovoriti da mu ga

pusti da mu ga proda, ali ga neće kupiti.

Bože, nisam zainteresovan.

gospodine?

Gospodine.

Provjeren je predmet...

i potvrdio da je sam.

Sada, drugi korak.

Staviće tragač na svoj kamion.

Sada će pozvati svog kolegu.

Tada će Thunderbolt...

Da, evo ga.

Trebali bi ih juriti.

- Idi. - Da gospodine.

Moj bože.

Šta čekaš? Zar ne bi trebao krenuti za Batom?

Naravno, gospodine.

Čekaj. Shvatite ga ozbiljno. On nije vaš prosječan prevarant.

Shvatio sam.

Vi.

Hej!

Pogledaj se.

Je li to nož za filete?

Ipak, bikovi se obično ne filetiraju.

Sklanjaj se s puta. Pokret!

Pokret!

Prokletstvo!

Prokletstvo.

Hej!

Šališ se?

Ozbiljno?

Koji...

Pucaj.

Djevojčice, ne prilazi mi ako želiš da ostaneš živ.

- Mala djevojcica? - Šta?

Da ti kažem ovo.

Zakonski ću prebiti dnevnu svjetlost iz tebe...

sekunde kada to okreneš.

Kakav psiho.

Predajem se! Prestani da me povrediš.

Možeš me odvesti.

Prokletstvo.

Zašto to malo...

Bože.

- Šta do... - Šta radiš?

- Šta zaboga? - Šta se dešava?

Prokletstvo!

- Bože. - Pucaj.

Prokletstvo.

Idemo.

To je bilo zabavno.

Hajde!

Zaprepastio si me!

Hej, Bat.

Zašto ste ovako pretučeni?

nisi li prestar...

letjeti sa krovova?

Vaše kosti će se pogoršati ovom brzinom.

U svakom slučaju, drago mi je da te vidim.

Koji...

- Hej. - Prokletstvo.

- Šta? - Prokletstvo.

Sve je tvoje.

Položio si prvi test.

- Izvini? - Otprati ga niz zgradu.

U redu. Naravno.

Ja sam Som, ne Bat.

- Stvarno? - Jesi li ih uhvatio?

Direktor, moj bože. Hvala ti puno.

Naravno da treba da pomognemo.

Recite procjeniteljima da cijenim...

- njihovu saradnju. - Sigurna stvar.

Ipak, dio koji sam napisao ne bi trebao biti prikazan na TV-u.

Naravno da ne. To bi bila katastrofa.

- Dobro veče onda. - Naravno.

- Hvala ti. - Zelim vam ugodnu večer.

Tae In!

- Hej. - On je...

- Čestitam. - Dobro si uradio.

Čuo sam da si sada otac troje dece.

- Bože. - Nazovi me ljubomornom.

Uzmi ovo i kupi prženu piletinu na putu kući.

- To nije potrebno. - Uzmi.

Morali ste zatvoriti radnju da biste bili mamac danas.

Onda ću to prihvatiti sa zahvalnošću.

Prije nego odem, ovo...

U redu. Predmet koji je vredan 30 miliona dolara.

Bože, to...

Možete ga zadržati.

- Kao suvenir. - Šta?

Oprezno!

Imamo dosta ovih naokolo. Vidi ovo.

Probaj tamo posaditi kaktus.

Dobro će rasti.

Samo ga pogledaj.

Ima bolju kožu sada kada se više ne drogira.

- Upravu si. - Sve dugujem tebi, Tae In.

- U svakom slučaju, želim ti sreću. - Laku noc.

- Laku noc. - Ugodnu noć.

Danas ste bili sjajni.

- Ostanite u kontaktu! - Naravno.

Gospodine, šta zaboga...

Trebalo bi da uzmete naš auto na radio stanici.

Chang Hoon, vozit ćemo se u ovome.

Sigurna stvar. Izvoli.

Da se nađemo na stanici?

Uživajte u sauni i krenite kući na noć.

Ovo je sve što mi je ostalo.

Gospodine, u redu je. Mogu se tuširati kod kuće.

Uzmi.

Trebalo bi da dozvolite svom starijem da vam plati kupanje...

na vaš prvi dan igranja sa timom.

Onda ću to rado prihvatiti.

Lepo se odmorite i javite se sutra na dežurstvo...

u Upravi za kulturnu baštinu.

siguran sam da znaš...

da je Jikji prvi tom nedavno izašao.

Choi Song Chul je to otkrila...

čim je nastupila zastarelost.

Radit ćeš na slučaju.

O detaljima ću Vas obavijestiti telefonom.

U redu.

- Laku noć. - Vozi kući bezbedno.

Zar danas nećemo jesti jjajangmyeon?

br.

Ali htio sam to pojesti.

Hej, djeco.

Ko si ti?

Video sam te u toj emisiji ranije danas.

Ali šta radiš ovde?

moj telefon ne radi,

i ne mogu reći koji će nas autobus odvesti kući.

je li tako?

Zašto te onda ne odvezem?

Zašto?

Jer ja sam neko ko pomaže onima kojima je potrebna.

Ja sam policajac.

Ali trenutno umirem od gladi.

Hoćeš li mi se pridružiti na malo jjajangmyeona?

Voleo bih to!

Ali mi nemamo novca.

Policija ovih dana...

kupiti jjajangmyeon da građani uživaju.

Nema šanse!

Hoćemo li?

Uzmite si vremena, momci.

- Naravno. - Naravno.

Evo.

- Laku noć. - Ćao.

Inace, sta si doneo ranije...

Novčić, mislim.

- Joseon Tongbo? - Da, taj.

- Sta o tome? - Kupiću ga od tebe.

Šta?

Za koliko?

Sto dolara.

- Stvarno? - Da.

Evo.

Da li si...

kupujem ovo iz sažaljenja?

pa...

Roditelji su mi umrli kad sam bio

mlad, a i mene je odgajala baka.

moja baka je umrla...

kad sam bio tvojih godina.

Život će biti zaista težak,

ali...

dobro ćeš proći kroz to, baš kao i ja.

zar ne?

Možemo li ostati u kontaktu?

Hvala ti.

Naravno.

Daj joj to.

Daj mi ruku.

Evo.

To je tvoj rođendanski poklon.

Čuvajte ga i nikada ga nemojte izgubiti.

Tvoja baka ti ga je ostavila, tako da je dragoceno.

U redu?

Uzmi.

Hvala ti.

Nema na čemu.

Jedite prije nego što se ohladi.

U redu.

Reci mi kad god želiš nešto da pojedeš.

- U redu. - U redu.

Hoćemo li kasnije napraviti zabavu?

- Da! - Da!

Možete uzeti svoje vrijeme.

Molim vas pomozite, gospodine.

Hitno mi treba gotovina.

Čuo sam.

Izgubio si robu trijade ispod svog nosa.

- Uhvatite ga! - Idi!

Veliki Kim Young Chan...

postao žrtva tog malog pacova...

nekoliko puta previše, zar ne?

Jednog dana,

Kunem se da ću mu prerezati vrat.

Šta mu radiš nije me briga.

Koliko intarzija seladona imate?

Imam oko 30.

Svi su A-plus razreda.

Imamo nekoliko sivo-plavih seladona u prahu...

i slike Kim Hong Doa.

Želite li pogledati?

Vidim.

Imas li...

ima li starih novčića?

Novčići?

Joseon Tongbo?

Da.

Ne, mi ne...

- ima još. - U redu.

Kako čudno.

Je li Joseon Tongbo u trendu?

Kako misliš?

pa,

ne tako davno, jedan štreber je došao da me vidi.

Rekao je da će mi dati milion dolara ako ga uhvatim...

onaj koji je želeo.

"Onaj koji je želio?"

Jedan sa rupom.

Ko je to bio?

Ne znam.

Izgledao je užasno bogat.

Taj momak.

Imate li njegov broj?

Izvoli.

G. Hwang je otišao u hram da istraži blago.

Choi Song Chul je poznati

kradljivac blaga, i pokušao je prodati...

Jikji Tom jedan vladi za 500 miliona dolara.

Čim je Vrhovni sud presudio da

pripada zemlji, rekao je da ju je izgubio.

Statut je istekao, tako da ne može biti optužen.

Ne možemo pronaći knjigu ako ga ne natjeramo da progovori.

Uprava za kulturnu baštinu radi na

njemu, ali da vidimo možemo li pomoći.

Zamolio sam za saradnju, pa idi upoznaj glavnog.

- Zdravo. - Zdravo.

Vi ste iz policijske agencije Seul Metropolitan?

Da. Nije velika stvar. Tražim nekoga.

koga tražite?

Hwang Dae Myung iz Uprave za kulturnu baštinu.

Rečeno mi je da je ovdje na anketi.

Znam ga dobro. Često je ovdje.

Danas je stigao rano i jeo sa nama.

Pitam se gdje je sada.

Kad god dođe u

posjetu, ostaje do večere.

Vidim.

Onda ću ga potražiti.

Zdravo.

Hvala ti.

Hvala ti.

Koji državni službenik se nikada ne javlja?

Šta je ovo?

Čuo sam nešto.

Moj bože.

Čekaj.

Ko si ti?

Šta?

Ko si ti?

Ja sam...

Ja sam iz policijske agencije Seul Metropolitan.

Šta...

Šta policajac hoće od mene?

tražim nekog...

ti si...

Hwang Dae Myung, zar ne?

zar ne?

Svuda sam te tražio.

Za mene? Zašto?

Šta?

da li ste...

u nekoj nevolji?

Kakve nevolje? Samo sam drijemao.

Šta je onda ova krv?

Ovo?

Ranije sam jeo ramyeon i prosuo sam kimči.

Prosuo sam previše po svojoj novoj košulji.

Moj bože.

Jesi li ovo sve ti?

- Da. - Jesi li ti opsesivan tip?

Kako god. Presvuci se i nađimo se vani.

Prokletstvo. o čemu se radi?

Hej.

Zašto da sarađujemo?

Moje ime je Choi Min Woo, ne "Hej,"

i mi sarađujemo na pronalaženju Jikji prve knjige.

A vi ste glavni, g. Hwang.

Ja sam upropašten.

Šta si rekao?

Ništa, ali nešto zaista nije u redu.

Nazvat ću svoju kancelariju i riješiti to.

U redu. Hoćete li to, molim vas, učiniti?

Stvarno?

Kako pazljivo od vas.

Tvoja volja je volja nebesa.

Da naravno. Ne brini.

Da. Naravno.

Večera kasnije?

Spreman sam i spreman da krenem. Naravno.

Pozdrav. Puno ljubavi.

Ja sam sjeban.

Hoće li se promijeniti?

Promijeniti šta?

Menadžer projekta.

br.

- Idemo. - Gdje idemo?

Da upoznam Choi Song Chul.

Zar ne tražite Jikjija?

U redu. Idemo. Hajdemo onda.

Naravno.

Bože.

Moj Bože. On je lopov. Ovo je ludo.

Bože, ozbiljno!

Šta? Šta radiš?

Pazi šta govoriš! Šta ako vas g. Choi čuje?

Bože. Šta? "Gospodine Choi?"

Moraš li se obraćati tom kretenu s tako poštovanjem?

Možete ga zvati luđakom ili lopovom, kako god hoćete!

Ali ako se naljuti i tajno ga proda

u inostranstvu, sve je na vama.

Pogledaj. U životu postoje trenuci kada...

Dobro, čuo sam te. Hajdemo onda da ga upoznamo.

Sačekaj.

Bože, ovo je lijepo.

Zbog toga sam napravio izuzetak za vas i omogućio vam audijenciju.

Vidim da ti je zaista stalo.

Kao i prošli put, samo mi pošaljite poruku i javite mi kakav je ukus.

Ako ti se sviđa, znaću da je čuvar.

Ok, probaću sutra uveče.

Odmah ću ti poslati poruku.

Da gospodine! Ima još nešto.

- Evo. - Šta je?

Šta je ovo?

Bilo je jako sunčano ovih dana, vidite.

Moram zaštititi i vaše oči, gospodine.

O moj. Tako sam dirnut.

Moje oči su u poslednje vreme bile veoma osetljive.

To. Pritisnite ovo dugme i otvoriće se.

- Vidim. - To je veoma skupo, vidite.

Moj bože. Ovo izgleda veoma lepo.

O moj.

- Moj bože. - Zato što si tako zgodan,

savršeno ti stoji. zar ne?

O moj. Hvala vam puno, gospodine Hwang.

- Čekaj. - Šta je?

Bože.

Ovdje je izgrebano.

- TO JE? - Da.

Bože, ovo je bilo skupo. Ne mogu vjerovati da nisu ni provjerili.

Otići ću i odmah vam ga zamijeniti.

U redu.

U svakom slučaju, hvala puno.

Hej. Ko je ona?

Vidim. Tim za kulturnu baštinu.

- Dobro poznajem taj tim. - Da.

- Naravno. - Gospodine!

Da li ovaj sat dobro radi?

Da naravno!

Ti si najbolji.

Televizor, usisivač, mašina za pranje veša, pa čak i frižider.

Dobio si mi sve što mi treba!

Pa ti živiš sama i

sama se brineš o svemu.

Pa naravno, htio sam pomoći.

Čuo sam da su tužioci rastavili sav vaš nameštaj...

i aparatima kada su vršili pretres i zapljenu.

Bože, ti kreteni.

Ako uspemo da pronađemo Jikjija,

Razgovaraću samo sa tobom.

- Ne brini. - Verujem vam, gospodine.

Živimo u slobodnoj, demokratskoj i kapitalističkoj zemlji.

Zašto ne mogu prodati ono što posjedujem?

Da li živimo u komunističkoj zemlji ili šta?

Čuo sam da si ga izgubio.

Pa vidiš...

Ja ga posjedujem, ali nisam ga smio prodati.

Pa iz loše sreće... Čista loša sreća.

Izgubio sam ga, nažalost.

- Šta si rekao? - Gospodine.

- Da. - Ti znaš,

Posljednji put sam molio povjerenika.

Šta si mu rekao?

Ako nam pomognete...

- nađi Jikji, - Da.

država može da ti plati...

do 1,5 miliona dolara da vam se zahvalim na pomoći.

- Jesi li poludeo? - Osim toga,

podići će veliki kip sa tvojim imenom na njemu...

kao velikodušni donator...

Šališ se?

Dozvolite mi da vam ovo bude vrlo jasno.

Ovo radim da ti pomognem.

Tražio sam 100 miliona dolara. Daj mi 100 miliona, a

ja ću učiniti sve što je potrebno da pronađem Jikjija.

To je dovoljno. G. Choi.

Gdje si ga izgubio?

Reci mi gde si tačno bio kada se to desilo.

Bože, ne mogu vjerovati. Šta je njen problem?

Samo trenutak, molim.

Žao mi je, gospodine. Ona je neiskusna...

G. Choi Song Chul. Ne možete prodati tu stvar.

Pomno pratimo svaku rutu krijumčarenja.

Cijeli svijet zna da ga posjeduje Koreja.

Ko bi to kupio i učestvovao u takvom zločinu?

Mnogi ljudi bi to uradili.

Gospodine, objasniću joj.

Hajde.

Ako ga kupis i cekas deset godina,

vrijednost će naglo skočiti.

Čak je i bolji od dionica s najboljim učinkom.

Šta? G. Hwang.

Koji je tvoj dogovor?

Jeste li zaista državni službenik?

Naravno. Ja sam državni službenik petog razreda...

Čekaj. Ako ste inspektor, to znači da ste šesti razred.

Šta?

Ponašaš se užasno prema meni.

Ja sam iznad tebe.

G. Hwang.

Kada pređete u peti razred, dobijate potvrdu

o imenovanju koju potpisuje predsjednik.

Bože.

Kapetane, on je totalni psihopata. On je lud!

- Choi Song Chul je... - Ne! Hwang Dae Myung.

Hwang Dae Myung? Zašto?

U svakom slučaju, ne mogu raditi s njim.

Istražit ću sam.

Zao mi je. Mora da je bilo neprijatno doći ovamo tako.

O ne.

Samo nekoliko odabranih može ući u ovu zgradu.

Nadam se da razumete.

Da naravno. Potpuno razumijem.

Kada me nešto zanima, moram saznati šta je to.

Hajde da saznamo šta taj starac traži.

Ovo mora da je...

ono što ste tražili.

onda,

mogu li sad vidjeti tvoju...

kao sto je obecano?

Naravno.

Zaista sam impresioniran.

Kako ste sve ovo prikupili?

ali...

cak i sa mojim,

i dalje će ti nedostajati dva.

Hoću...

pronađi ostale bez obzira na sve.

Ne sumnjam u to.

U redu.

Trebao bi ih potražiti u zagrobnom životu.

Šta?

Šta zaboga govoriš?

Sudeći po tome kako ste došli bez oružja...

kaže mi da niste imenovani kolekcionar.

Pa gdje ste sve ovo našli?

Je li vam strah spržio mozak?

ja...

Molim te nemoj me ubiti.

molim te...

Molim te nemoj me ubiti.

Evo. Možete ih imati sve.

Daću ti čak i novac.

Zato molim te, poštedi mi život.

Kao da imate mnogo godina života.

Šta je to što želiš?

Reci mi.

Reci mi sta hoces.

Tajnost.

Huin Dal?

Cho Huin Dal?

Zar nisi davno umro?

sta sam trazio...

nije bio u zagrobnom životu.

G. Hwang.

Da? Šta je?

Ima li nečega tamo?

Čini se da je ekran isključen.

Ovo? Vodio sam ono što je poznato kao trening imidža.

šta si hteo?

U redu. Vratio se onaj koji je uložio žalbu.

Koji?

gđa Lee Chun Ja.

Reci joj da nisam unutra!

Ali već sam joj rekao da si ovde.

Šališ se?

Hajde da se nasmejemo.

Bože. Gospođo Lee, vratili ste se.

Danas sam zauzet, pa sedite.

Naravno.

Je li ovo neka šala?

Privatno zemljište ste odredili kao arheološko nalazište...

ali to je kompenzacija koju dobijam?

Bože. Pričaj mi o tome.

Da, pričaj mi o tome.

Zar niste vi zaduženi za ovaj projekat?

jesam, ali...

Budući da je to slučaj, trebali biste biti odgovorni!

Ona se vratila.

Ona je nemilosrdna.

Zato sam tražio pravne osnove koje idu u prilog vama i...

Nema potrebe za tim.

Ovo su propisi koji vam je sastavio moj advokat.

Ako se vaš tim ne iseli za mesec dana,

Natjerat ću vas da platite za upad u privatno vlasništvo.

Prvo ste iskopali zemlju pod izgovorom...

popravljanja vodovodnih cijevi, a

ja ću o tome govoriti novinarima.

Gospođo Lee, molim.

Sve se to desilo kada sam bila nezrela...

- i novajlija u ovom poslu. - Zaboravi.

Takođe treba da znate da sam odseo u obližnjem hotelu.

Posetiću te kad god budem mogao...

i kad god se sjetim na tebe.

Gospođo Lee, čekajte.

- Ti si ovdje. - Hej.

- Čuo sam da je Bat pričao. - Jeste.

Onda bismo trebali uhapsiti Kim Young Chana.

- Da bi trebali. - Dobro.

Kako je prošlo sa Choi Song Chul?

Naučio sam iz prve ruke...

da ne možeš doprijeti do njega riječima.

Zar ne možemo izbaciti život iz njega?

Demokratsko društvo je uređeno zakonom,

a postoje i ono što se zove ljudska prava.

Samo da nisu zaštitili i ološe i životinje.

Prilično sam siguran da ima knjigu.

A šta ste rekli o Hwang Dae Myungu?

Nemoj da počnem. On je đubre.

Kako bi neko poput njega mogao biti državni službenik?

Jednostavno ne razumijem.

Zdravo?

Šta?

Kim Young Chan se predao.

Šta?

Sumnjam da si se predao jer si u pravu.

Da li ste se drogirali u poslednje vreme?

Ti si naduvan, zar ne?

Zašto si se odjednom predao?

Da li je bilo okrenuti novi list?

Ok, izvini na jadnoj šali.

Ali u svakom slučaju, hvala puno.

Imam toliko pitanja.

dakle,

nastavi.

Hej. Ušao si ovde.

Vrijeme je za razgovor.

Hej! Punk!

ja tebi govorim. Zašto gledaš okolo?

Jesam li siguran ovdje?

Samo me pošalji u zatvor.

Upravo sada.

Šta te je spopalo? Saberi se.

Upravo sada.

Ne želim ostati ovdje. Želim da budem u zatvoru.

Je li to trijada?

Mora da te svuda traže,

da te iseku na komade.

Zašto ne bi bili?

U redu. Ako mi kažeš šta želim da znam,

Ja ću vam garantirati sigurnost

ovdje i srediti stvari što je prije moguće.

U redu. Šta želiš da znaš?

Moj bože.

Sjedi.

O moj bože.

Vredno je učio.

Zdravo.

- Dobro. - Nacionalni univerzitet u Seulu...

Njegovi roditelji mora da su tako zadovoljni.

Kako je ovo lepo.

Ko je ovo?

G. Park. Zašto zoveš ovako kasno?

Rekao sam ti da ne brineš.

Uskoro očekujem ogromnu svotu.

Nisi jedini.

Zar ne znate da ljudi stoje u redu da investiraju?

Ja ću vam vratiti novac!

Ne, zaboravi na to.

Pošto smo na temi, pozajmi mi još dva miliona.

Što prije to bolje.

U redu, tako dobro.

Kakav moron.

Ovo divno miriše.

Da, lijepo.

Tako mi se spava.

Zašto sam tako pospana?

Osecam se tako dobro.

Ovo su propisi koji vam je sastavio moj advokat.

Da li je trebalo da mu dam jaču dozu tableta za spavanje?

On traje dosta dugo.

Hajde da to uradimo.

Skank je naša primarna meta.

Mora da je najgori.

"Ttvor?"

Da li bi ubio nekoga tako...

preko nekoliko starih novčića sa rupama?

Čekaj.

Nećemo dobiti drugu priliku.

Kako bi mislio da uđe u zgradu agencije?