Original subtitles

"สิสู้" เป็นคำในภาษาฟินแลนด์ที่ไม่สามารถแปลได้ มันหมายถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่น ที่แสนน่ากลัว ยากเกินจะหยั่งคิด

"สิสู้" เกิดขึ้นเมื่อคนเราสูญสิ้นความหวังทั้งหมดแล้ว

ค.ศ. 1944

สงครามโลกครั้งที่สองกำลังจะสิ้นสุด

ฟินแลนด์และสหภาพโซเวียต

ได้ลงนามเซ็นสัญญาสงบศึกมอสโก

ซึ่งบัญญัติว่าฟินแลนด์ต้องปลดอาวุธนาซี

และต้อนพวกนั้นออกทางตอนเหนือของยุโรป

พวกนาซีใช้กลยุทธ์ผลาญภพ

และทำลายถนน สะพาน

หมู่บ้าน และเมืองทุกแห่งที่ขวางหน้า

ในป่าลึกทางตอนเหนือของยุโรป

ชายคนหนึ่งตัดสินใจจะทิ้งสงครามไว้เบื้องหลัง

ตลอดไป

เยี่ยม!

บทที่ 1 : ทองคำ

บทที่ 2 : พวกนาซี

มันขี่ไปตายอยู่แล้ว

ลงมาจากม้า!

แกคิดว่าแกจะไปไหน ตาแก่?

ข้างหลังนั่นไม่มีอะไรหรอก เราจัดการหมดแล้ว

พกอะไรมาด้วยน่ะ?

ไอ้แก่นี่มันคนงานเหมืองทอง

ในกระเป๋ามีทองรึเปล่า?

ดูนี่สิ!

เรารวยแล้ว พวก!

แกตายแน่!

คุกเข่าลง

กระเป๋ามีทองเต็มเลย!

คุกเข่าลง ตาแก่!

หา?

ยิงแม่งไปเลย!

จัดการมัน!

ขอบใจที่เอาทองมาให้นะ!

เราได้ทองเพียบ!

ขอบใจนะ ไอ้แก่...

บทที่ 3 : เขตทุ่นระเบิด

เดี๋ยว

เอาเลย

ยิงมัน!

หยุดยิง!

หา?

แก...

กับแก

ไปข้างถนนเดี๋ยวนี้!

เราฝังระเบิดที่นี่กี่ลูกเนี่ย?

ทั้งหมดเลยครับ

เลือกเพื่อนผู้หญิงเรามาสองคน แล้วพามาหาฉัน

เอาเชือกมาด้วย

เธอ...

กับเธอ

เลือกฉันเถอะ

บทที่ 4 : ตำนาน

ขอบคุณครับ ท่านนายพล

ผมจะส่งข้อมูลต่อให้

เปลี่ยน

ท่านนายพลเพิ่งสั่งเรา

ให้หันกลับแล้วออกจากฟินแลนด์ ไปที่นอร์เวย์ทันที

บอกท่านไปหรือเปล่า ว่าหมอนั่นเพิ่งฆ่าคนของเราไป 7 คน?

บอกครับ

แล้วไง?

ท่านคิดว่าเราโชคดีแล้ว

โคตรโชคดีเลยด้วย

ป้ายห้อยคอเป็นของอาทามี่ คอร์ปี

เคยเป็นคอมมานโดของฟินแลนด์ น่ากลัวที่ีสุดในหน่วย

ท่านนายพลบอกว่า...

ไอ้นั่นมันโคตรดุ

แกไม่อยากไปยุ่งกับมันแน่

มันเคยสู้ในสงครามฤดูหนาว

เสียบ้านและครอบครัวให้พวกรัสเซียไป

มันกลายเป็นทหารอาฆาต สุดโหด

ที่ไม่ฟังคำสั่งใครทั้งนั้น

พวกฟินน์เลิกพยายามคุมประพฤติ หรือควบคุมมันแล้ว

พวกนั้นแค่ส่งมันออกมา

เข้าป่าคนเดียวเพื่อล่า พวกทหารรัสเซียลาดตระเวน

มันกลายเป็นหน่วยเพชฌฆาตที่มีคนเดียว

รายงานยังไม่มีใครเคยยืนยัน

แต่ดูเหมือนมันจะฆ่าทหารรัสเซีย มาแล้วกว่า 300 คน

พวกรัสเซียตั้งฉายาให้มัน

พวกนั้นเรียกมันว่า "โคสชาย"

"ผู้ไม่มีวันตาย"

ผู้ไม่มีวันตายเหรอ?

ทางสะดวกแล้วครับ

เราจะทำตามคำสั่ง ถูกไหมครับ?

เราจะวกกลับใช่ไหม?​

ไม่

เราจะไม่วกกลับ

เราแพ้สงครามแล้ว จริงๆ

อีกไม่กี่เดือน มันก็จะจบสำหรับเรา

พอเรากลับไป พวกนั้นจะ...

แขวนคอพวกเรา

ทองพวกนั้นคือทางออกของเรา

มองหามัน!

ดูข้างทางด้วย

ตรงนี้ไม่มีอะไร

เดี๋ยว ฉันเห็นมีอะไรขยับ

อย่าช้านะ!

เฮ้ เฮ้... เฮ้!

น้ำมัน!

หมาตามกลิ่นไม่เจอแล้ว!

เกิดอะไรขึ้น?

บนถนนมีคราบน้ำมันครับ

ไอ้หมาพวกนี้ไม่ได้เรื่อง!

ใจเย็น ลูก!

เฮ้!

ปล่อยหมาเลย

ปล่อยหมา!

ไปเลย ลูก!

จัดการมัน

จะไม่มีวันตายยังไง คนเราก็ต้องใช้อากาศหายใจ

ไปเอาทองมาให้ฉัน

ตามมันไป! เร็ว!

ไปอีกเมตรเดียวฉันยิงแกแน่!

การหนีทัพมีโทษถึงตาย

ช่างแม่ง

เฮ้!

มานี่

ไปหาเรือมาให้ฉัน

บทที่ 5 : ผลาญภพ

มีอะไรจะสั่งเสียไหม?

นึกแล้วว่าต้องไม่มี

แกอุตส่าห์ลำบากแทบแย่

ใส่หมวกซะ

ไอ้เปรตนี่ยังไม่ตายอีก

ยิงมันซะ

ยิงหมานั่นด้วย

ยิงหมาด้วย!

ยิงหมาสิวะ!

มุลเลอร์?

มุลเลอร์?

เครื่องบินพร้อมแล้ว

แล้วพวกที่เหลือในหน่วยเราล่ะ?

ไม่ต้องมีเราพวกมันก็ไปนอร์เวย์ได้

พวกนั้นมีเหล้ากับผู้หญิงเต็มรถ

รับรองเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว

เป็นผมเอาตัวรอดได้แน่

ถนนโดนขวาง มาดูสิ

มีอะไรเหรอ?

มีอะไรไม่รู้ขวางถนน

นี่เหรือเครื่องบิน?

ไม่ใช่หรอก ไอ้โง่

นี่มันอย่างอื่น

นักบินถูกแขวนคอแล้ว

- นั่นเชือกผม - ว่าไงนะ?

นั่นเชือกที่ผมใช้แขวนคอคอร์ปี

เราเผ่นกันดีกว่า

ฉันจำได้ สาบานเลย

มีคำสั่งยังไงครับ?

ไปได้แล้ว ทุกคน!

- สตาร์ทเครื่อง - เร็วเข้าสิ

ไป ไป!

ว่าไง?

มันกลับมาแล้ว

มันโดนแขวนคอไปแล้ว

มันตายแน่

- ขำอะไรวะ? - เปล่า

แล้วแกจะยิ้มอะไรล่ะ?

พวกแกคิดว่าตัวเองทำในสิ่งที่...

ทหารรัสเซียหลายร้อยคนทำไม่ได้งั้นเหรอ?

พวกเรารู้เรื่องราวทุกคน

พวกแกจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกแกพรากทุกอย่างไปจากเขา

เขาจะไม่มีวันยอมแพ้

เขาจะกลับมาเสมอ

แกเชื่อว่าไอ้บ้านั่นเป็นอมตะเหรอ?

เปล่า

เยาแค่ปฏิเสธที่จะตาย

ภาษาฟินแลนด์เรามีคำคำนึงอยู่

แต่มันแปลไมใ่ได้

งานนี้...

ไม่เกี่ยวกับว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

ที่เกี่ยวคือคนไหนที่ไม่ยอมแพ้

และเขาไม่ยอมแน่

ไม่มีวัน

ไม่ว่าพวกแกจะพยายามแค่ไหน

แกจะทำให้เขาแกร่งขึ้นอีก

เพราะงั้น...

สิ่งที่มันน่าขำมากๆ

คือทั้งแก...

แฟนของแก...

และทุกอย่างที่เหลืออยู่ในหน่วย เห่ยๆของแก...

ได้ตายหมดแล้ว

อะไร?

นั่นพวกเราเหรอ?

บทที่ 6 : ฆ่าพวกมันให้หมด

นั่นเยนส์เหรอ?

เราเกือบชนพวกอีนั่นแน่ะ

ใครบอกฉันทีได้ไหม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น?

ไม่มีอะไรครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ท่านครับ

พวกนั้นตายหมดแล้ว

เราเกือบถึงแล้ว เร่งเลย!

วูลฟ์

ออกไปฆ่ามันซะ

หนึ่ง

สอง

สาม!

อย่าหยุดนะ!

อย่าหยุด

ขอร้อง... อย่า...

มันจริงๆด้วย "โคสชาย"

เห็นมันไหม?

เห็น มันยังอยู่ข้างล่างนั่น

หนักมากเลย ฉันต้อง...

ถ้ายังไม่ตาย แกต้องขับเครื่องบินนี่ต่อ!

ได้ยินไหม?

ไม่มีอะไรหรอก เครื่องบินมันเก่าแล้ว

เราอาจจะเจอปัญหาแล้ว

ตายซะ ไอ้เปรต!

ทำไม

แกไม่...

ตายซักที?

ไอ้เหี้ย!

ไปประจำตำแหน่ง

สวัสดี

เธอไปเอารถถังมาจากไหน?

จากพวกนาซี

แล้วพวกนาซีอยู่ไหน?

ลงนรกไปหมดแล้ว ยกเว้นไอ้เปรตนี่

นรกเหรอ?

มีคนอื่นอีกไหม?

ที่เหลือตายหมดแล้ว

บทสุดท้าย

ขอเป็นแบงค์

ขอเฉพาะแบงค์ใหญ่นะครับ

จะได้ไม่หนักจนแบกไม่ไหว

SISU (2022) สิสู้ เฒ่ามหากาฬ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง