Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 34]

Xiuhe, you bitch!

Tianqing.

She keeps scolding.

Several girls

were scolded and cried.

If such a reputation of the Red Scarf

gets out,

no one

would dare to hire us anymore.

Tianqing.

Didn't you go to

Miss Nan Lan yesterday?

Didn't she agree to help?

She did.

But...

Miss Nan Lan is not a god.

I'm afraid

she can do nothing about it.

Everyone, take a look.

In the Tofu Village

live only female liars.

They specialize in seducing others women's husbands.

Be careful in the future.

Keep an eye on your husband.

Stay away from

these Red Scarf.

Keep scolding.

The way you scolded just now made me feel relieved.

I think they can't hold on any longer.

I...

Long.

What's wrong?

I...

I'll be right back.

What's wrong, Miss Tan?

Are you out of breath?

I still have herbal tea.

Do you want another bowl?

You brat.

What drink did you give me?

You...

I'll deal with you later.

Hai.

What drug did you give me?

Croton.

She won't be back soon.

Go in.

Let Tianqing

take Xiuhe away.

The Dragon King Gang has so many people here.

How can we leave?

I'll shoot

Lin Longqing later

to distract them.

Then you'll be in danger.

If I don't take a risk today,

I won't be able to save them.

Lin Longqing is greedy for money.

Judging from the situation,

Tan Yuqing must have promised him

a lot of benefits.

The Dragon King Gang won't give up easily.

Go in and tell Tianqing

that when she hears the gunshot,

take Xiuhe away

and leave the Tofu Village first.

Where are you going?

I just went in to deliver chicken rice.

I'll get the bowls.

Otherwise, my business

can't go on.

Go.

[Tofu Village]

Gunshot?

Why would someone shoot?

Tianqing, stop asking.

Anyway,

if you hear the gunshot,

take Xiuhe away.

Otherwise, Lin Longqing

won't let it go.

Wang Qiaoling.

Are you hiding something from me?

No.

Then tell me,

how did you know Xiuhe

went back to the Tofu Village?

Why did you and Jiu suddenly

do business in Tofu Street?

Who will shoot later?

You said you didn't hide anything from me?

Stop asking.

It's for your own good

and for Xiuhe's sake.

Just do it.

Are we

sharing weal and woe?

You must tell me the truth today.

Who would shoot?

Don't force me.

Mr. Hai doesn't let me tell you.

Hai?

Is Hai back to Xingzhou?

He saved me yesterday?

No.

I can't go out now.

Hai used to be a member of the Dragon King Gang.

He has already fallen out

with the Dragon King Gang for me.

Qiaoling,

Stop him!

Don't let him shoot.

I know

what to do.

I don't need him to take the risk for me.

I...

Go.

Stop!

Come here.

Come here.

Why are you in a hurry?

Are you going to report?

To whom?

No.

No.

Didn't you say you wanted to get the bowls?

Where're the bowls?

Where are the bowls?

Long.

What's going on?

This is my wife.

I don't care whose wife she is.

Who will she report to?

Tell me.

Long.

Kill him!

He

is in cahoots with those inside.

He drugged me.

What are you talking about?

Jiu.

You're an honest kid.

Now you're going against me.

Long, I'm innocent.

How dare I go against you?

Don't listen to him.

The Red Scarf inside

are too thick-skinned.

Just scolding them won't be enough.

Just give the order

to let our men in

and arrest them.

I'll pay you three times more.

Five times.

Long.

Let's do it.

We have two cousins here.

They are running away anyway.

We're willing to go through fire and water for Long.

Rush in

and help your cousin.

Yes.

Hai!

Retreat!

Yes.

Great.

The police are here.

You can help me catch them.

Hello.

Officer,

I have a contract here.

Take a look.

A liar who signed a contract

and didn't admit it

lives in this Tofu Village.

Help me catch her.

Keep it.

This is important evidence.

Okay.

Her name is Xiuhe.

She's inside.

I know the way.

Miss,

you've been staying

in Goddess Hotel?

Yes.

It's her!

Let's go.

What are you doing?

What are you doing?

You hurt me.

Did you get it wrong?

I'm not a liar.

The liar is inside.

Don't shout.

Someone will

come to identify you.

To identify me?

Wu?

Wu Deyi.

Is this your accomplice,

Tan Yuqing?

It's her.

Wu Deyi!

You betrayed me!

Sir.

What did

he accuse me of?

He has a grudge against me.

Don't listen to him.

What did you slander me about?

Tianqing,

bring Xiuhe out

and let her testify

if they poisoned her

and caused her to be raped.

Don't worry.

Miss Nan Lan reported the case.

Chief of Officer Hunt

arrested

Wu long ago.

He has confessed.

Go.

Okay.

No one is allowed to leave.

Sir,

we're here to watch a lively scene.

It's none of our business.

Sir.

They have guns.

There's one here too.

-Long. -Long.

We've basically

known what happened.

All right.

Calm down.

That's all for today.

If anything goes wrong,

we'll come back to you for evidence.

Madam,

I want to remind you

Xingzhou has laws.

Rich people can't do whatever they want.

Take her away.

-Yes, Sir. -Yes, Sir.

Sir.

Sir.

I'm innocent.

Wu.

It was all your bad idea.

I won't let you go even if I die.

We had a contract.

Xiuhe.

Take good care of your baby.

When the baby is born,

Miss Nan Lan said

she would come to see you.

Thank you, Tao.

Thank Miss Nan Lan.

Tianqing.

I have to go back

to report to Miss Nan Lan.

Thank you, Tao.

Wait.

Qing.

This is your territory?

No.

Why did you bring

so many people here?

I...

Am here to watch a scene.

Your eyes are wide open.

Do you want to fight with me?

This slap

is to teach you a lesson

on behalf of your father.

Alright?

What did I do wrong?

Who are you to teach me a lesson?

Who am I?

You didn't even greet me

when you met your elder.

You don't even know the rules.

How did you lead your men?

Long.

Long.

Uncle Kun.

Get lost.

From now on, don't come over

to this street again.

Tianqing.

Are you okay?

Xiaochan told me.

You scared me.

Tianqing.

Aunt Yudie knew you were in danger,

so she asked them to help you right away.

Say thank you to her.

Are you okay?

Thank you.

Jiu.

Where is Kuang Haisheng?

I...

Qiaoling.

Tell me.

Where is Kuang Haisheng?

Hai doesn't want me to tell you.

He doesn't want to see you.

Kuang Haisheng.

Kuang Haisheng!

Kuang Haisheng!

Come out!

I want to see you.

Kuang Haisheng.

I know you left Xingzhou

because you were angry with me.

But it was a misunderstanding.

I wrote so many letters to you.

Why didn't you reply?

Yesterday,

you saved me, right?

Why didn't you show up?

Kuang Haisheng!

Come out!

Kuang Haisheng!

Come out.

Mr. Charles

specifically told me

before he left Xingzhou

that it would be my honor

to serve Miss Nan Lan.

Besides,

this happened

due to the negligence of us police.

I should thank you

for providing us with clues.

Thank you, Chief Hunt.

And

the new Governor, Sir Goode,

likes making friends.

Especially his wife

likes to attend some cocktails

and balls.

The Goddess Hotel and you

are both famous in Xingzhou.

I was thinking

would you like to invite her...

I heard that

Mrs. Goode loves money.

She always asks for gifts from others.

I don't want to meet her.

Fine.

Of course it's your freedom.

I was just kindly reminding you.

Thank you again

Chief Hunt.

Is Mr. Hai

really back?

He is playing tricks.

How come he didn't come to see me if he was back?

I'll teach him a lesson.

Jiu.

Sis Tianqing.

When did you

call me that?

Who taught you that?

Is it Kuang Haisheng?

Call me Sister-in-law.

Sister-in-law.

I want 20 portions of chicken rice.

20 portions?

Sister-in-law.

You can't eat so many.

There are so many sisters in the Tofu Village.

Many of them haven't had chicken rice before.

Just make it.

We don't have that many chickens.

How many can you make?

About

11 to 12 portions.

Okay.

Make it 10.

Use

all the chicken.

What?

I'm the Boss Lady. When you cook for me,

shouldn't you make it sufficient in quantity?

Yes.

Right.

Put it

on your bro's account.

Tomorrow, make 80 portions

for the construction sites

and send them to every construction site.

Put it

on your bro's account too.

Tell him

if he doesn't come to see me,

I will keep ordering until he becomes poor.

We won't be able

to make 80 portions.

I don't care.

You and Qiaoling

cook it overnight. Don't sleep.

I...

Laughing?

How can you laugh?

How dare you call us friends?

You didn't tell me

such a big thing.

I'll get even with you one day.

Now workers

at the construction site

can have such delicious chicken rice.

How about I go to the construction site tomorrow too?

No need to go to the construction site.

I'll have one more.

No.

Two more.

Send them to the Lu family early tomorrow morning.

Let Mr. Lu have a taste.

Early in the morning?

Is there a problem?

No, no, no.

Then, I really

don't need to sleep.

Tianqing.

You're awesome.

I feel sorry for Hai.

If he really marries you,

he will suffer.

It was all your fault.

Why did you go to Wanhe Hall?

You were in danger.

In order to save you,

I asked them there.

Don't be ungrateful.

Whether I live or die

is my own business.

I don't want to get them involved.

Them?

Who are "them"?

Aunt Yudie

or Ye Heming?

With what you did today,

you won't have a chance in the future.

You don't regret it?

Actually Ye Heming

is quite good.

He's gentle and handsome.

He is also

the chief of the largest gang in Xingzhou.

I heard

many ladies in Xingzhou

want to marry him.

Many ladies also

want to marry Lu Xueting.

And Lu Xueting

is famous for being a player.

Please be careful.

What kind of a friend are you?

Annoying.

I'm reminding you

if you attach your future

to a man,

what if one day he...

You mean

Xueting will change his mind?

He won’t.

He's the best young master.

I happened to encounter him.

Are you envious?

Besides,

did I attach my future

on him alone?

Today, I'm here

to check the accounts with you.

[Account book]

This month,

our dessert shop

made a lot of money.

Really?

I want to learn from Qiaoling

to open a branch.

I'm sorry, Yudie.

Last night, Tianqing

was in danger.

I failed to protect her.

No.

Young Chief.

With your identity

and status,

I'm the one who's shameless enough to seek association with you.

I didn't expect Tianqing to be so ungrateful.

I'm sorry.

Don't say that.

Kuang Haisheng is a good man.

Tianqing loves him very much.

We should bless them.

I spent my whole life

to build a ladder

for her to climb up to the sky.

But she

won't climb up.

You mean I'm in the sky?

Aren't you afraid

I fall from the sky and hurt myself?

Yudie.

I...

I have to admit

that

my interest for Tianqing

grows recently.

But from beginning to end,

this interest

is different from love.

I don't think

there will be love between us.

I can't force her.

I took her mother's love.

I think

we can be

close siblings.

I've been daydreaming.

Young Chief.

I'm sorry.

Alright.

Don't mention it again.

Let's eat.

Dad.

I'm back.

I can dream of you

clearly every day.

I believe you are still alive.

I will find you.

You...

Why are you staring at me here?

I heard someone jumped into the sea here.

You've been standing for so long.

-I was worried. -Jumping into the sea?

If I remember correctly,

we seem to have met here.

Didn't you say

the other shoe

had been thrown away by you?

Out of ten statements made by a woman,

nine of them cannot be trusted.

This is the latest line

in a play in Shanghai.

What's the name of this play?

Will they come to Xingzhou for a performance?

There's no such play.

I made it up.

I told you not to trust it.

I remember you left Xingzhou.

When did you come back?

By the way,

did you make that up

by leaving Xingzhou?

-Cheers. -Cheers!

That's the wife of the governor.

Let's go.

I'll take you to meet her.

Mrs. Goode.

This is Mrs. Lu.

Good evening.

Hello, Madam.

You are so beautiful.

As the wife of the Governor,

I don't like

to be flattered like this.

My praise for you

is from the bottom of my heart.

I never blindly praise others

nor feel hesitant

to criticize those

who are noble.

For example, Mrs. Goode,

the set of jewelry you're wearing today

doesn't suit you.

You can criticize me for not being charming enough,

but you shouldn't have criticized

my jewelry.

These jewelries

are brought from the UK.

They're the best.

Are you short-sighted

to say this?

This set of jewellery is very expensive.

I can tell at a glance.

If this cocktail party

was held in London,

this set of jewellery

would be perfect for you.

But it's Xingzhou now.

It's hot here.

And the sun is bright during the day.

So wearing this set of jewellery

will make you look...

Too old-fashioned?

It's a bit outdated,.

At least it's not lively enough.

Where can I find

jewelries that are suitable to wear

in Xingzhou?

I grew up in Xingzhou.

I know everything

about this place.

If you

don't mind,

I would like to show you

around.

That's great.

I've been looking for someone like you.

How should I address you?

I'm Mrs. Lu.

You can also call me Biyun.

[Department Store]

Biyun.

You gave me so many gifts.

I'm really sorry.

Mrs. Goode.

Don't be so polite.

But compared to that person,

these jewelleries

are not worth mentioning at all.

Who?

Boss of Goddess Hotel.

Her name is Nan Lan.

Before you came to Xingzhou,

she was the most powerful woman

in Xingzhou.

The most powerful?

What position does she have?

She has no position.

But

the relationship between her

and the former governor Mr. Charles

was a bit special.

Really?

Goddess Hotel

is the most luxurious place

in Xingzhou.

Haven't you been there before?

No one invited me.

This Nan Lan...

How about

I introduce her to you?

What do you think?

Of course.

We are relatives.

So I know

Nan Lan's jewelleries

are the best in Xingzhou.

And she likes to buy them.

Those fancy ones

were all bought by her.

Others can't buy them.

Then I can't wait

to meet her.

Are you crazy?

You're going to hold a ball at the Goddess Hotel?

You don't know how to spend money,

do you?

I've always been thrifty.

But in order to

revive the Lu family's business,

the money that should be spent must be spent.

As long as you pave the way with money,

the wife of the Governor

is easy to get along with.

Even if you get along with her,

will she work for you?

I'm afraid that after you spend the money,

you will end up in vain.

Honey.

Am I that stupid?

Fine.

As long as the construction

of the building can start,

let's just spend some money.

Is that all you want?

My man

should do something big.

The 12th-floor building

is already the largest

building in Xingzhou.

What else do you want?

You only have

a few shares in it.

Didn't I tell you

that I'll get you

the whole building?

You were just saying.

How is that possible?

How do you know if you don't try?

Alright.

Arrange a hotel party for me.

If it's me to go make the reservation

at her hotel,

I'm afraid Nan Lan won't agree.

Who asked you to do it?

Let Xueting do it.

Piece of cake. No problem.

Okay.

Tomorrow night,

ask Xiaochan to go with you

and let her see the world.

Honey.

Shall we dance?

Okay.

Xiaochan.

You dance so well.

[Delicate and delicious dessert]

Who's the lady

that Lu Xueting brought here with him?

I don't know, either.

Maybe

a new girlfriend.

No matter who she is,

she came to the ball

without any jewelry.

It's enough to

embarrass her parents.

Ignore them.

Some people

like gossiping.

They have nothing else to do.

Just pretend that you didn't hear it, okay?

How about I go back?

At night is the busiest time

for the dessert shop.

Okay.

We've finished the dance anyway.

I'll go with you.

No need.

There are so many guests here.

They are not my friends.

It's my brother and brother-in-law's treat.

I just helped them

book the ballroom.

Come on.

I'll accompany you to the dessert shop.

Mrs. Goode,

may I have pleasure to have a dance with you?

No.

I'm not in the mood.

Thank you.

Sorry.

Where is Nan Lan?

Why hasn't this Nan Lan

come yet?

Who knows?

She should know you're here.

But she's always like this.

No matter how noble the guest is,

she always shows up

at the last moment.

Is Nan Lan

really that great?

Mrs. Goode?

Whose party is it?

Mr. Lu Xueting booked it.

But

it seems that it's Mr. Lu Xueqiao's treat.

The Lu family chose to treat Mrs. Goode

at the Goddess Hotel?

Lu Xueqiao became good.

Yes.

But I heard Mrs. Goode

talk about you.

Anyway,

since she's here,

you should go down.

At least give her face.

I'm not in the mood today.

Besides,

there's no need to give face to anyone.

Cheers.

Cheers.

Mr. Lu, thank you

for your hospitality.

You're welcome.

Have fun tonight.

Cheers.

Jin Biyun.

Excuse me.

Is Nan Lan not coming?

It's possible.

She is very willful.

She does things according to her mood.

When Mr. Charles

was here,

she was always like this.

Okay.

She lives here, right?

If she doesn't come to the ballroom to see me,

we can visit her.

Please lead the way.

She's coming.

Mrs. Goode came up herself.

You're pretty.

No wonder you're so arrogant.

Mrs. Goode?

Have a seat.

Mrs. Lu.

Have a seat.

Your jewelries really are beautiful.

I heard you have a lot of jewels.

Can I take a look?

Sorry.

No.

Why is your place

more beautiful than the Governor's Office?

I want to know

when Charles was the Governor

in Xingzhou,

did he stay in the Governor’s Office

or here for the nights?

What do you mean?

I don't understand.

I heard you two were close.

Mrs. Goode.

They were just good friends.

Don't listen to those rumors.

This is my private space.

You are not welcome here.

Please leave.

Okay.

Let's go.

But please remember,

now I am

the first lady of Xingzhou,

not you.

Sister-in-law,

I'm leaving too.

Don't help me.

I'm not drunk.

Do you have to be so proud?

I'm so happy today.

Nan Lan

will finally be defeated by me.

Enough.

Enough.

What do you mean?

You didn't see

how Nan Lan and Mrs. Goode

competed with each other.

It was so funny.

Xueqiao.

We're almost there.

My plan

is proceeding orderly.

We'll get

what we deserve soon.

Eat this.

I know.

Master Xueqiao.

You're still up?

Brother.

Have a taste.

These are not sold today.

I asked Xiaochan to bring them back.

Not bad.

It’s not bad.

But Xiaochan,

you only gave Xueting

some desserts

that haven't been sold?

You are too perfunctory with him.

What?

Xueting

has been favored by all since young.

If my mom knew

her third son

has endured this,

she would be furious to the point

of pounding the coffin.

Ignore him.

He's just kidding.

I'm not kidding.

At least

make some soup

with the dessert.

It's too late.

No need to bother the kitchen staff.

I can cook the soup.

I'll do it.

Sit.

Women

should either be rich,

sensible,

or good at serving people.

If not,

you'll be embarrassed.

Brother.

I have something to tell you.

Go ahead.

I want to get married.

With whom?

With Xiaochan, of course.

I’ve been thinking

about this for a long time.

I didn't mention it

because Mom passed away.

Are you really going to marry a Red Scarf?

Are you out of your mind at such a young age?

Let me tell you.

All right, Brother.

I can think of

what you're going to say.

Still, I have to say it.

There are only two of us

left in the Lu family.

I'm the elder brother.

I have to take care of your business.

Today in the ballroom, they asked me

which family's young lady you're bringing

with you.

I felt extremely embarrassed.

Xueting,

you’ve been willful since childhood.

But now that you've grown up,

you can't always think about yourself.

Learn from me.

Think more about our Lu family.

It's fine if you

have fun with such a girl.

If you really like her,

you should wait

after you marry someone.

It also depends on

whether your wife

can tolerate her.

Don't blame me for not reminding you.

Back then,

in Shanghai,

Xuelin wanted to

marry Li Ziwei.

Mom said

if he wanted to get married,

he must leave the house with empty hands.

Xiaochan

isn't eve as good as Li Ziwei.

So what Mom said

also works for you.

In my opinion,

why don't you

think about my sister-in-law,

Jin Bihua?

At least the Jin family

is one of the prestigeous family

in Xingzhou.

Bihua is a silly woman.

If you marry her,

she won't find out

about Xiaochan.

What are you afraid of?

Think about it.

Tell me when you've made up your mind.

With one letter,

I can get Jin Bihua

back from Europe.

After all,

she is still obsessed with you.

I remember

what Mom advised Xuelin.

The young master of a prestigious family

can't treat marriage

as his personal matter.

I'll go make the soup.

What's wrong?

Are you unhappy?

Are you afraid that I'll leave the Lu family with empty hands

and you'll suffer with me?

I won't let you

suffer for me.

You won't do that.

I don't blame you.

But I won't be a concubine.

It’s a bad habit to have many wives.

I will

never take a concubine.

Then our relationship

ends like this?

Silly girl.

I mean

I will marry you.

But why didn't you refute

Master Xueqiao just now?

That's because

I still have a mission to accomplish.

I can't leave the Lu family for now.

Is the soup ready?

Don't forget to add salt.

No.

I added seaweed and shrimp skin.

No need to add salt.

Not bad. You weren't scared silly.

It smells so good.

It's better than the Fotiaoqiang

they made.

If you're afraid to suffer

with me,

it's not too late to regret.

Annoying.

Son.

Morning, Mom.

Son.

Why are you up so early?

You don't even need me to wake you up.

Mom, I'm done.

I'm going to school.

Wait, wait.

It's still early.

Come and let me hug you.

Let me ask you.

Have you been studying hard in class lately?

Yes.

Do you love going to school?

Yes.

You're so good.

Mom, I'm leaving.

Young Master!

Wait for me!

Slow down.

Young Master.

Why did my son

become so obedient

and begin to love to go to school?

Young Master has behaved well recently.

He has been happy too.

When he dreamed during his sleep,

he even laughed.

Really?

Yes.

He even talked in his sleep sometimes.

Sleep talk?

What was he talking about?

He called someone.

He said "Sister" for most of the time,

and sometimes "Miss Bai".

Hello, Miss Bai.

Hello, Miss Bai.

Hello, Miss Bai.

Sister.

Sister.

Zhanyuan.

Lu Zhanyuan.

Did you forget?

In school,

you should call me Miss Bai.

Miss Bai.

That's right.

Let's go.