Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 33]

I'm such a blabbermouth.

Why did I say my name?

Haonan.

Then we...

I will never be

caught unprepared.

If Wanhe Hall comes

to avenge Ouyang Tianqing,

we will be destroyed

in the blink of an eye.

We should run, like Hai.

Go to Malacca

to hide for a while first.

What are you waiting for?

Go home and pack your things.

Run.

Haonan?

Yes.

I know him.

He's a bad guy.

Tianqing came back safe and sound

after being kidnapped by him.

She is really

a lucky girl.

Someone saved me.

But I didn't

see him.

You must have met a kind person.

You don't have to worry about this.

If it's God's will,

you will know

who saved you sooner or later.

Tan Yuqing

was

famous.

How could she do

such a despicable thing?

Yeah. I knew

Xiuhe got pregnant.

I thought she was someone's concubine.

I didn't know

it was a different story.

Although I'm no longer

the Heavenly Lady,

I can't just sit by

when I know

a woman was bullied.

Delicious.

Jiu, you're so lucky

to have Wang Qiaoling.

Well...

I have a good brother.

If you didn't pursue my sister-in-law,

I wouldn't have met

Qiaoling.

Call her Tianqing in the future.

What?

Tianqing is now

the big sister of the Red Scarf.

There is nothing wrong if you call her that, right?

Well.

Hai.

You and sister-in-law...

Jiu.

Stop calling her sister-in-law.

There are plenty of girls everywhere.

I don't

like her anymore.

By the way,

you visit Mr. Noodles

tomorrow morning.

He's disabled now.

He can't handle

his business alone.

You place a table

next to his stall

and do business with him.

Well. Hai.

We are

very busy. I...

I think the two

Blue Scarf girls

are quite capable.

It should be fine

if I let them take care of the stall here. I...

Hai,

do you want us

to protect Tianqing?

She was ignorant

and offended Haonan.

I don't think the one who is behind Haonan

will let it go.

She'll be in trouble.

Don't worry, Hai.

If Tianqing is in danger,

we'll inform you in time.

Jiu.

Learn from Wang Qiaoling.

Use your brain.

By the way,

don't tell her that I'm back.

Hai.

As far as I know,

Tianqing has been writing to you.

But you never replied.

I don't know many words.

What can I write

in the letter?

Since you left,

she has never dated other men.

I know.

I can see.

♫With the first fold, you won't be scorched by the sun♫

♫With the first fold, you won't be scorched by the sun♫

♫With the second fold, you won't get wet in the rain♫

♫With the second fold, you won't get wet in the rain♫

♫With the third fold, you'll make more money♫

♫With the third fold, you'll make more money♫

♫You can go home after you make enough money♫

♫And your family will be prosperous and blessed♫

♫And your family will be prosperous and blessed♫

Bai Yuechu.

Big Sister.

Just call me Yue.

Yue.

Didn't I say

I would find you something else to do?

I saw you were busy.

I thought maybe you didn't have time for me.

So I want to try to work at the construction site.

I can't be a freeloader.

You have a strong personality.

Well. You stay at home

and take care of Xiuhe.

Her belly didn't feel well last night.

If she is going to give birth,

we'll need more people, right?

Tianqing.

You're the big sister.

Now the Red Scarf has to work

at several construction sites simultaneously.

How can I let you stay

to take care of me?

What are you talking about?

I'll accompany you today.

From tomorrow onwards,

Yue will take care of you at home.

I don't need company.

I can do anything myself.

I don't need

such a big room.

All I need is a bed.

I just want you

to give me another red scarf.

Once the baby is born,

I'll start working at the construction site.

You know me, Tianqing.

I can do heavy work

at the construction site.

Alright, Xiuhe.

Just stay here and take care of yourself.

Don't think too much.

You ran so fast yesterday.

I'm worried about your baby.

I wish I could give birth today.

It's been ten months.

If I give birth early,

I can go to work early.

Sure.

But

will I

take advantage of you?

No.

We take your place.

We take advantage of you.

Yes.

As long as you agree,

we should share some with you.

Actually, our business there

is good.

We come to Tofu Street

because...

We want to promote the brand.

The brand is my name.

Jiu said

he hoped

we could have a stall

on every street in Xingzhou.

Yes.

Amazing.

You young people are amazing.

[Qiaoling Hainan Chicken Rice]

Here, take it.

Take it.

Qiaoling.

I can smell it right across the street.

Give me a bowl of chicken rice too.

Okay. It's on me.

No way.

It's okay.

When you are not busy,

I'll ask you to write a letter to my family.

How about that?

What are you going to tell your family?

Tell my mom

I'm married.

I sell Hainan chicken rice

in Xingzhou.

The brand is called Qiaoling.

Qiaoling. Jiu.

When did you get married?

Yeah, we didn't know.

It's been half a year.

There was no wedding.

Qiaoling said

there was no need to waste the money.

When we have a kid,

we will invite you over.

You are so lucky.

You got a wife without spending a penny.

And

she even helps me earn money.

[Goddess Hotel Xingzhou]

Didn't you say

Haonan could handle it?

Why hasn't he

brought them here?

We couldn't find

Haonan and his men.

What?

People familiar with it said

they probably ran away.

Running away?

They are just several Red Scarf girls.

Why would he run away?

Right.

So,

is there someone powerful

behind those Red Scarf girls?

You slapped me?

You're talking nonsense.

If there is someone powerful behind them,

why would they

work at construction sites?

You can't slap me for that.

I'm old.

All these years,

I...

I've done my best for you.

You mean

you've gained a lot from me.

You made a fortune

because of me.

But I became alone.

Finally,

the baby will be born soon.

But that woman

ran away under your nose.

Shouldn't I slap you?

You...

Where did you find

Haonan?

He took so much money from me.

But now he ran away.

Is he a liar you hired

to collude with you

to scam my money and share it?

You...

Tan Yuqing.

I won't care about your business anymore.

Get lost.

I don't need

an old loser.

Let's see how I

bring that pregnant woman back on my own.

Let's go.

Miss Tan.

Miss Nan Lan.

I have something urgent today.

Let's talk another day.

It's about Xiuhe, right?

Relax.

Let's sit down and talk,

for Xiuhe.

Even Miss Nan Lan

knows about this.

It's really embarrassing.

I'm sorry.

Not at all.

Miss Tan,

you've been staying at Goddess Hotel

for a long time.

This is the first time

we sit together and drink coffee.

I'll be honest with you.

You are the one to blame for this.

What did you say?

She's a poor worker.

I gave her the opportunity to live a good life.

The money I gave her

is more than enough for her

to spend the rest of her life in the countryside.

She took my money and betrayed me.

Why am I the one to blame?

Xiuhe

was a worker in Goddess Hotel.

She resigned

to learn opera with you,

not to give birth to a child for you.

It was not up to her.

I have a document.

[Apprentice Document]

Look.

It's written clearly.

Since she is my disciple, she has to listen to me.

She has to do

whatever I tell her to do.

[Apprentice Document]

[Senior Tan Yuqing Disciple Lin Xiuhe]

I don't think

Xiuhe knows any of the characters on it.

That's not my business.

She signed it.

Miss Tan,

you are famous.

Many people love your performance.

In order to see you,

some people are even willing

to stay in Goddess Hotel.

A famous actress

should not only perform well,

but also have a good reputation, right?

If other people know

what you did,

your reputation will be ruined.

I don't care.

Reputation can't save me from hunger.

We are all women.

Since Xiuhe accepted you as her senior,

you should care about her and love her.

Why are you making things difficult for her?

Who is miserable on earth?

I'm making things difficult for her?

She was just a worker.

I gave her this chance

because I pitied her.

It was I

who taught her how to

smile, dress,

and walk.

Otherwise,

why would mister like her?

It's been almost a year.

I spent a lot on her.

She agreed

to give birth to this child for me.

For this child,

I...

I treated her better

than I treated my own mother.

She was in bed every day.

I brought various dishes

to her every day.

I almost fed her.

But look at her.

The baby is about to be born.

I couldn't believe

she escaped.

She seems to be gentle and weak.

Let me tell you.

This woman is not simple.

Don't think I don't know

what she's thinking.

She just wants

to give birth to the child

secretly

and then go to my man.

She wants to replace me.

She wants everything of me.

As far as I know,

Xiuhe doesn't want to

go to the man

you mentioned.

She just wants this child.

No matter how much you give,

the child is in her belly.

Like you,

I've never given birth to a child.

But I know

it's not easy for a woman to be a mother.

Besides,

Xiuhe didn't do it willingly.

You know better than me

how she feels.

Tan Yuqing.

I advise you

to stop

and let Xiuhe go

to atone for what you have done.

Otherwise,

I will intervene,

since it happened in Goddess Hotel.

You will intervene, right?

Whatever.

I have a document anyway.

I almost forgot.

You can

make waves

in Xingzhou.

You pretended to be a deity, right?

Do you really think you're powerful?

Nan Lan.

When I

was a super star,

I wouldn't even look at you.

Let's go.

Hurry.

How many of them are there?

Red Scarf girls went to work.

Only two are left.

Two?

The four of you

control the two

Red Scarf girls.

I'll go up myself

and get the pregnant woman back.

Make it quick.

After it's done,

I'll give each of you 20 yuan.

Got it.

Tianqing.

Tianqing.

Qiaoling, why are you here?

I heard

a girl named Xiuhe lives here.

Is she about to give birth?

This is freshly cooked chicken rice,

chicken soup, and vegetables.

I specially made them for her.

Qiaoling, you're so nice.

Give them to me.

I'll deliver them to Xiuhe.

Thank you.

Qiaoling.

The soup is hot.

I have a stall on Tofu Street.

Really?

Come out and have a look.

These two?

Do it.

Go.

Jiu, why are you running?

Go save your wife.

I'll call for help.

Don't move.

Don't move.

Xiuhe, you bitch!

Come out!

You...

Don't move.

She is here.

She's here.

Whore.

This voice sounds familiar.

Come out!

Xiuhe.

Who is she?

A bad woman.

She wants

my baby.

-Don't be afraid. I'm here. -I'll find you.

Xiuhe.

Come out.

Come out.

Come out!

Where do you think you can hide?

Xiuhe.

Shameless!

Bai Yujiao.

Ghost!

Ghost!

Ghost!

Help!

Help!

Ghost!

Ghost!

Help!

Ghost!

Help!

Help!

That's amazing.

My wife and sister-in-law

can take on four men.

I told you.

Call her Tianqing.

Her puppy

is also called Bai Yujiao.

Later, I found out

that was her junior's name.

She was

the most popular Cantonese opera actress after her.

But I remember

Bai Yujiao has already...

Popular Cantonese opera actress Bai Yujiao

died in a fire

with a gang leader.

You deserve it.

You deserve it.

You think you are famous.

But you are dead.

Bai Yujiao

was too tough.

I can't believe she set fire in Fengyun Hall.

Isn't it good

to be the chief's concubine?

Why couldn't she figure it out?

Yes.

I am Bai Yujiao.

Bai Yuechu

is my junior's name.

The body they found

at the fire scene

was my junior's.

The chief didn't like me,

but my junior.

She was only 14 years old.

She was raped by that old man.

She couldn't stand it

and hung herself.

She liked me.

That was why she left Sanshui and came to Guangzhou

to learn opera from me.

I accepted her as my junior,

but I failed to protect her.

How can I not avenge her?

I put her body

into a box

and secretly took it to Fengyun Hall.

I told the chief that

I wanted to perform for him

to celebrate his birthday.

I said I would perform all night alone

and

he could enjoy it alone.

The old man

took the bait.

I stabbed him in the heart

with a knife

and set a fire.

I lied to you.

I'm not from Sanshui.

I used my junior's name

in order to

leave for Xingzhou.

I didn't expect

to meet Tan Yuqing.

I caused you trouble.

It was not your fault.

If Xiuhe

had a senior as nice as you,

nothing like this

would have happened.

It doesn't feel right.

It can't be a ghost.

She is Bai Yujiao.

She didn't die.

She came to Xingzhou

and became a Red Scarf member.

The four of you,

go back with me. Go.

Come.

Right.

Those women

have weapons.

You can't go there empty-handed.

Go.

Buy some knives and axes.

I'm not asking you to kill.

I just want to boost your courage.

After it's done,

each of you will get another 50 yuan.

Yes.

When I was

her junior,

I was bullied by her.

She never taught me skills.

She only taught me

how to please men.

I fell out with her out of anger.

And I found another master.

That's why I'm here today.

I didn't expect that

she was impenitent

and used such a despicable method

to deceive Xiuhe.

I don't know

how she is going to face the ancestor after she dies.

Let's not talk about this.

What should we do

if Tan Yuqing comes back?

I'm leaving now. I won't get you involved.

Where are you going?

You've only been in Xingzhou for three days.

You are unfamiliar with the place.

Even if you want to leave,

you should give the matter further thought.

When was the last time you saw Tan Yuqing?

About seven or eight years ago.

Then don't be afraid.

You are Bai Yuechu.

You are our sister from Sanshui.

If Tan Yuqing comes again,

just pretend you don't know her.

Hurry up.

Get out of the way.

You guys

want to make trouble in Tofu Village.

Do you want to die?

You...

Who are you?

How dare you stand against me!

Let's wait and see.

Just you wait.

Red Scarf girls?

The Dragon King Gang

don't want to get involved in this.

What?

Long is famous in Xingzhou.

Are you afraid of

those female workers from the countryside?

Not really.

It's just that a girl named Ouyang Tianqing

has something to do with Wanhe Hall.

Wanhe Hall?

So,

is there someone powerful

behind those Red Scarf girls?

No wonder.

Long, I've asked around.

You are the toughest man in Xingzhou.

Please

do me a favor.

This is the deposit.

After it's done,

I'll pay you more.

Qiaoling.

You've been

helping us.

Look how tired Jiu is.

Ling. Don't stand on ceremony.

Today's business

is much better.

We sold more bowls of noodles.

That's because

Mr. Noodles made delicious topping.

He has made the topping for more than ten years.

It still tastes the same.

Ling.

I should thank you.

If it weren't for you,

I wouldn't have had the chance

to promote my brand

on Tofu Street.

Right. I wanted to ask you.

There are many places to do business.

Why did you choose Tofu Street?

Oh no.

Move!

Oh no.

Long.

Let's go.

Jiu.

Long.

I haven't seen you

for a while.

I miss you.

That stall is yours?

Yes, it's mine.

I partnered with another man.

He sells noodles.

Get a chair for Long.

OK.

Go!

Sisters, calm down.

They are not hooligans.

If we fight,

we'll suffer.

Yes. I heard from Jiu that

Long is the leader.

Long?

Jiu.

Miss Tan

is popular.

Her presence here

makes the whole street

special.

Don't you feel honored

to do business on this street?

Yes.

Then why is she standing there?

Thank you, Long.

Please have a seat.

Jiu.

Where are you going?

Let your big sister come out.

Sisters.

Stay put.

I'll go take a look.

I'm the big sister here.

Who is looking for me?

Me.

Long, right?

They are all women in the yard.

Please move aside.

How arrogant.

You want me to leave

without asking why I'm here.

I don't think it's necessary.

This woman came before.

She wanted to take someone in broad daylight.

I was going to report what she did

to the police.

Don't try to scare me with the police.

I'm telling you.

It's better if the police are here.

Let Bai Yujiao inside

confess first.

Who is Bai Yujiao?

We don't have Bai Yujiao here.

Please don't be unreasonable.

Who...

I know you.

Hai was captivated by you

and betrayed me.

At first,

I thought it was because

he never had a woman before.

After seeing you today,

I think I was right.

He is

really a fool.

This woman is not that beautiful.

I don't want her

even if she wants to be my concubine.

I think he was blinded too.

Otherwise,

why did he betray the Dragon King Gang

for this woman?

That's right.

Yeah.

You are not beautiful,

but you are quite bold.

You even dare to take Bai Yujiao in.

Although the Dragon King Gang is in Xingzhou,

it has a relationship with Fengyun Hall.

The chief of Fengyun Hall is my senior.

He's my uncle.

I heard

he was murdered

by an opera actress.

She even set a fire in an attempt to destroy the evidence.

Now the murderer is in Xingzhou.

The Dragon King Gang can't sit by and do nothing.

Hand over Bai Yujiao.

This

is not easy.

I have to find an excuse.

An excuse?

I have.

There is a woman in Tofu Village.

She has something to do with the death of the chief of Fengyun Hall.

Her name is Bai Yujiao.

The chief and I

were good friends.

It's my duty

to catch the murderer.

Hand her over.

Hand her over!

Hand her over!

Hand her over!

Hand her over!

Hand her over!

Hand her over!

Hand her over!

I told you.

There is no one named Bai Yujiao

in Tofu Village.

She's my junior.

Would I mistake her for someone else?

There are many people who look alike

in the world.

Anyone could mistake a person for someone else.

Long.

Stop talking to her.

She's covering up for the arsonist.

Let the men go in and search for her.

And that pregnant woman

is on the side

of the arsonist.

Tan Yuqing.

You're lying.

You know what you have done to Xiuhe.

Isn't it enough?

Who do you think you are?

How dare you call my name!

You must be tired of living.

You...

Long.

She hit me!

They all saw it.

If Ouyang Tianqing won't give in,

I will have to count on you.

I have two men.

They are in trouble.

They plan to run away.

Take them as your cousins.

If it's your relatives who avenge you,

the Dragon King Gang won't get involved.

Cousins.

Cousin!

You Red Scarf woman.

How dare you hit my cousin!

Yue.

Tianqing said

you can't go out.

Long.

This woman hit my cousin.

They have weapons, and there are too many of them.

You covered up

for the arsonist

and hit her.

Now you can't blame me.

Brothers.

Yes.

Are you looking for me?

Long.

It's her.

Bai Yujiao.

Madam,

you must have mistaken me for someone else.

My name is Bai Yuechu.

I came here from Sanshui.

I just got off the ship three days ago.

I saw you today.

You think I'm Bai Yujiao?

When I was in my hometown,

they often mistook me for her.

I wish I were her.

If I have such a good life,

I don't have to

come here to be a worker.

You know Bai Yujiao, right?

They all said

I look like her everywhere.

The nose. The eyes.

Do you think so?

Unfortunately,

I was not born

with a beautiful voice.

Otherwise,

I would be

as rich as you.

This is...?

I listened to

Bai Yujiao's records.

The voice doesn't sound like her.

Yue.

I asked you to cook.

Why did you come out?

You have no manners.

Go back.

Well...

Sisters, go back.

These are the tools we use at construction sites.

We Red Scarf girls never fight.

Besides,

Long

is not here to fight with us.

Right, Long?

Go back.

Since Miss Tan mistook her for someone else,

please leave.

I might have

got the wrong person just now.

But what about the other one?

Hand over Xiuhe.

Tan Yuqing, listen carefully.

Xiuhe is our sister from Sanshui.

She has been a Red Scarf member

for four years since she came here.

She's one of us.

Who are you?

Why should I hand her over to you?

The baby in her womb

is mine.

Why are you laughing?

Don't you think you're ridiculous?

How could the baby in her womb

be your child?

Aren't you a woman?

Can't you give birth?

I have a document.

She promised me.

Look.

I'm sorry.

I can't read.

Long.

Xiuhe

has nothing to do with the Dragon King Gang, right?

If so,

please leave.

I'm not in a hurry.

She's obviously

being unreasonable.

You came here

with so many men.

Are you going to kill in public?

I don't help anyone.

I'm just watching.

If I don't enter Tofu Village,

you can't ask me to leave.

This place is Xingzhou.

You can't chase me away even if you want.

Jiu.

Long.

You were a man

of the Dragon King Gang.

Now that you're doing business,

I should support you.

One portion of chicken rice for each of us.

Bring them here.

Cai.

Yes, Long.

Pay first.

OK.

Cai.

Thank you.

Qiaoling.

What are you doing inside?

Come out and cook.

This is my wife.

You make chicken rice first.

I'll go get Hai.

Good for you.

Xiuhe.

You have no conscience.

Come out!

You took my money

but won't work for me.

You are a liar!

Everyone, look!

The women in Tofu Village

are liars.

Tan Yuqing.

As far as I know,

Xiuhe has returned all the money

to you.

Please stop

talking nonsense here.

But I paid for her living expenses.

Shouldn't she pay back the money?

In the past year,

she ate

a lot of delicious food.

The fees for the accommodation

in Goddess Hotel

are enough to buy your shabby house.

Xiuhe.

You

liar!

Come out!

If you don't come out,

I'll be cursing you here today.

I'll let everyone in Xingzhou

know that

you Red Scarf women are liars.

You seduced men

and stole my child.

She...

Give my child back to me!

Give the baby back to me. Long.

Long.

These countryside women

care about their reputations the most.

Go on.

Use the harshest words.

Soon,

they will come out.

Xiuhe.

I was kind enough

to teach you opera.

But look what you did.

You only learned

to seduce men.

You shameless bastard!

[Tofu Village]

Are you Red Scarf women

just like Xiuhe?

You came to Xingzhou

to seduce men.

You deceive people

to get food, money, and kids.

These Red Scarf women...

Do what you should do.

Just pretend you didn't hear it.

Sisters.

You heard her.

The big sister said

we should do what we should do.

Come out!

I really want to fight with them.

Give my child back!

Xiuhe, what are you doing?

If they dare to come in,

I'll kill myself.

Didn't you escape

for your child?

If you die,

can the baby live?

Look at Yue.

We shouldn't be afraid.

We should find a way

to deal with those bad guys.

Sit.

Yue.

How did you

change your voice?

I drank a bowl of chili water.

Yue.

I heard that

the voice

is the most important to opera performers.

Since Tan Yuqing

is not afraid of harming her voice,

let her shout.

Xiuhe.

Just pretend

nothing happened.

Eat and sleep well.

I heard that she brought a lot of

vicious men.

Why didn't they come in?

My mother

abandoned me when I was little and came to Xingzhou.

I haven't agreed to reunite with her.

But

she has been of great help this time.

Your mother?

Xiuhe, you bitch!

Come out!

Long.

Where do you think you can hide?

-Why don't we just go in and take her? -Xiuhe.

Shameless!

No.

Shameless!

Ouyang Tianqing's mother

is an important member of Wanhe Hall.

Are you Red Scarf women

-She is -just like Xiuhe?

trying to make her daughter

-date Ye Heming. -I've seen heartless people.

-Really? -But I've never seen anyone as heartless as you.

Otherwise,

-this would be easier. -You Red Scarf women are bad people.

She can only do it herself.

-It is not worthwhile -Shameless!

if we offend Wanhe Hall

for just a little money.

Ginseng. Pilose antler.

Fish maw. Bird's nest.

I gave you all of them.

Who accompanied you

every day?

Xiuhe.

I've seen heartless people.

But I've never seen

anyone as heartless as you.

You Red Scarf women

are bad people.

You steal other people's men

and steal other people's children.

Shameless!

Miss Tan.

You must be tired.

They are so shameless.

Drink some herbal tea to cool down.

Thank you.

Don't be angry.

Xiuhe.

Xiuhe.

Come out!

Come out!