Original subtitles

I don't see Kasumi Ozaki's career guidance form.

It's Toyo Art University Affiliated High School…

It's the same as Wakui's.

The university just set up

an affiliated high school this year.

Architectural Design…

We might have been…

deceived by those two girls.

Principal Kijima.

What are you saying?

This is different from what you promised!

Wait, don't do this!

I won't forgive you.

-Saegusa! -Shimada.

How's Kijima?

For now, it seems like he's not in danger.

Is it true that he's shot by Okabe?

Yes.

We found Okabe running away

from a nearby surveillance camera.

Why would Okabe

shoot Kijima?

After Kijima was arrested,

Okabe was questioned for the attempted rape incident.

The prep school principal heard about it

and fired Okabe as a result.

I revealed the incident.

Okabe should have come for me if that were true.

-Right. -What else?

Any other information?

Right. According to witness testimony,

apparently, Okabe said to Kijima, "This wasn't what you promised."

Promise?

Please be careful, Shimada!

Shimada!

He's still unconscious!

You can't question him now!

We're chasing after Okabe right now!

FINAL EPISODE

Looking good.

SUMIHAMA DISTRICT AKAMINE MIDDLE SCHOOL

Good morning!

I never expected Mr. Kijima to get shot.

Ms. Asamura! Did you see the news?

Yes.

Who would've thought Okabe would assault Mr. Kijima?

And with a gun to boot.

That's not right!

Well, if the sexual harassment incident gets revealed,

it'll be hard for him to find work in the education sector.

It's understandable that he snapped.

You look happy, Mr. Ichinose.

What? Not at all.

Excuse me…

Is Mr. Shimada fine?

About what?

I mean, Mr. Shimada was the one

who publicized the incident.

Right. It won't be strange if Shimada's a target.

Hey, Mr. Niitsu!

Don't say such scary things.

You know, I thought about that too.

Stop it, everyone.

My child's going to get scared.

Shimada…

How can the School Police bring harm to the school?

I hope nothing happens.

How's the progress on tracking Okabe?

I heard from our colleagues.

They still haven't caught him.

Are they taking it seriously?

Everyone's doing the best they can!

How's Kijima?

He's still unconscious.

You should be the one to talk, Shimada.

You better be careful since he holds a grudge against you!

He has a gun!

If you find him, don't do anything reckless--

Annoying.

Okabe is that teacher who got fired for sexual harassment, right?

Yes.

He was touching a student's body in class.

So gross!

I hope he gets caught soon.

It's scary to walk outside!

-You really should be careful! -No way!

You look like a girl, so maybe.

Hey!

Better be careful.

We might have been

deceived by those two girls.

What do you mean?

You should have an idea, right?

Hey, wait!

It's time for class!

FORMER PREP SCHOOL TEACHER SHOT SOMEONE AFTER SEXUAL HARASSMENT SCANDAL EXPOSED?

Are you worried about Okabe's whereabouts?

You were treated as the victim during the attempted rape one year ago.

But that wasn't the truth, right?

You teamed up with Kasumi Ozaki

and made Okabe try to assault you, right?

Kaori realized that, and she was pressing you.

Am I right?

Great imagination.

Everything could have gone bad if something had gone wrong.

Why did you risk that danger

to frame Okabe?

You're persistent,

geezer.

If Okabe found out the truth,

he would probably never forgive you.

He will definitely come for you two.

If you reveal everything,

I don't mind helping you.

Do you think I'll listen

if you threaten me like that?

-That was embarrassing. -Right.

What?

What's wrong, Sanada?

Excuse me.

It's about today's career guidance session.

What is it?

Can someone who's been arrested once

become a police officer?

You're under arrest for vandalism and assault.

It should be fine since you were not indicted.

Don't tell me…

Is this because of Mr. Shimada?

No, not really.

-See you. -Are you signing up for a scholarship?

It should be fine for a public school,

but I don't know about private schools.

You still have to pay back the school fees, right?

It's like debt.

I mean you're right, but…

Mimura's first choice is Harumi High School, right?

Yes.

I want to study Science and Technology in the future,

so I prefer a science-oriented school.

But I'm more worried about her school transcript than her grades.

My mom's worried because of my previous track record in libel.

I see…

Well…

The principal of Harumi High School

used to be the leader

of a bike gang.

No way!

Everyone makes mistakes.

But what's important are the lessons you learn from them.

You have learned from your foolish mistake.

FROM A FORMAL BIKE GANG LEADER TO A HIGH SCHOOL PRINCIPAL!

So you'll be able to

answer his questions with ease.

Yes.

I'm glad that Ms. Asamura is your homeroom teacher.

Yes.

Oh, my.

I forgot something.

Wait for me.

Okay.

The listening device went flat.

I've exchanged it.

To think you've been eavesdropping on our class…

Good work.

What's my reward?

Right.

I don't need this.

Don't say that.

It can help you blind perverts.

All the best.

For your studies.

Sure.

Ozaki's first choice is Toyo Art High School. right?

Yes.

This is a high school newly set up by Toyo Art University.

Yes.

I can learn architectural design there, starting from high school.

I want to design a big building in the future.

I see.

Wakui also aims to enter the same school.

Oh, I see.

Her academic scores are fine,

so it's all good

if her parents agree…

My father's opinion doesn't matter.

But…

It's been years since we divorced,

so I've been taking full care of her.

I don't want my high school

to give me special treatment because of my father.

Special treatment?

Her father is the Tokyo Education Superintendent.

What?

Superintendent Ozaki's your father?

What?

The same goes for you.

It's unacceptable to mix business with private affairs.

I don't think of him as my father.

Kasumi.

I mean, he's so frivolous!

His title may sound good,

but he's the worst father ever.

She tends to change

when her father is mentioned.

Kasumi: I'm downstairs right now. Can you come down?

Mizuki!

Sorry to call you so suddenly.

It's fine.

How did the parent-and-child meeting go?

Ms. Asamura said that we're aiming for the same school,

but we should be fine.

I'm glad.

Okabe…

Is he still not caught?

Seems like it.

Anyway, the SP talked to me today.

He asked if I tricked Okabe

and made him assault me.

Oh, no.

He's too perceptive.

Is it fine

to leave him alone?

Hey.

Was that true?

You guys…

Did you guys trick me?

Wakui.

Return it to me.

Bring it over right now!

Hey! What are you doing?

Shut up. Don't get in my way!

Someone!

Get the police!

Hey! Call the police!

If the police comes,

don't tell them anything.

Excuse me. Saegusa!

Good work. Over here.

Why did Okabe come here?

I don't know.

Wait, Shimada. I was questioning her.

He didn't know that you two tricked him.

So why would he come here?

I said I don't know.

Mizuki.

Are you all right?

-Let's go, Mom. -Ms. Wakui.

When Okabe attacked Principal Kijima,

he said, "This wasn't what you promised me."

Any clue on that?

Come on, let's go.

Shimada, is something up with her?

Tell me!

Where's the stuff confiscated from Okabe's home?

-It's in the police station. -Take me there.

I'll explain the situation later.

Thank you.

Okabe's incredible.

So he made a gun with this.

He has scary hobbies.

I wonder how much this costs.

Anything interesting?

Where is his bank book?

Here it is.

Shimada?

What's going on?

Here's something for you!

Go rest in the waiting room.

-But… -Don't worry.

I'll take over for you.

-Go ahead. -Thank you.

Shimada.

Don't be reckless, you hear…

Does he even understand?

Mr. Shimada…

Aren't you glad that you survived?

There's something I want to ask you.

Look at this.

It's in Okabe's room.

Can you explain this to me?

I don't know

what you're saying--

Do you want your injury to reopen?

Tell me everything you did.

Give me your wallet.

What? A toy gun?

Idiot.

Step back!

-What? -What's going on?

The police have requested for

our campus security to be strengthened.

Is the reason Mr. Okabe?

I heard he attacked someone again.

Yes.

Everyone,

I ask that you take care of the students

so that they don't get anxious.

Yes.

What a mess.

Excuse me.

This is Saegusa from Sumihama Police Station.

I'm here as reinforcement for campus security.

Oh, it's you.

Will our school be fine, Mr. Saegusa?

Yes.

Police forces have been stationed at the front and back gates,

and we're working hard to patrol the vicinity.

It's impossible for Okabe

to infiltrate the campus grounds.

I hope that's true.

I'm counting on everyone.

Yes.

Thank you.

Mr. Saegusa.

Where's Mr. Shimada?

What? Well, you see…

Let's go out and play.

Sure! Where to?

Hey, what's with all the police?

Maybe someone's being targeted by Okabe!

No way! Don't scare me!

Come along, Mizuki Wakui.

-Why? -I need to ask you about that incident.

You too, Kasumi Ozaki.

Why?

We didn't do anything

that warrants your reproach.

What are you doing, Mr. Shimada?

Ms. Asamura!

Please chase this person out

and start homeroom class.

Why don't you be honest?

"We tricked Mr. Okabe."

"We were after his money."

What do you mean?

Wakui received 4.2 million yen as reparation fees from Okabe.

Yesterday,

Kijima told me everything.

Right before Okabe resigned,

he terminated his insurance.

Immediately after that,

he withdrew a large sum of 4.2 million yen.

Wasn't that amount paid to Mizuki Wakui

as reparation fees?

I…

I don't know anything.

Okabe appeared in front of Mizuki Wakui today.

He probably went to take back the money he paid her.

We avoided the worst case scenario for now,

but Okabe's still on the run.

Hey.

Are you fine having your precious students targeted?

Answer me now!

I'll tell you!

I'll tell you everything!

It's true.

Mr. Okabe…

He…

He paid Mizuki Wakui 4.2 million yen.

Who requested for that amount?

I'm truly sorry

for the events that have transpired.

Can the school

give us reparation fees?

What?

Reparation fees for putting my daughter through emotional distress.

If you can pay us,

we'll forget about this incident.

Yes.

Well…

How much are you asking for?

Four million, two hundred thousand yen.

"Four…" What?

Considering my daughter's condition,

I don't think that's a huge amount to ask for.

You're right.

Her mother asked for the money.

I told Mr. Okabe…

about what Ms. Wakui said.

He was unwilling at first,

but I convinced him by telling him

to think about his own future.

What do you say, Wakui?

Why can't Mizuki ask for consolation money?

Mr. Okabe did something unforgivable to her!

It's her right to do so!

You're right.

If that attempted rape happened according to Okabe's will,

then she has all the right.

But that was not the truth.

Both of you colluded

and came up with a plan to trick Okabe.

Sketching all alone?

You're hardworking.

But there was an unexpected problem with your plan.

You didn't expect

Ms. Asamura and Kaori to witness it.

No!

Wakui?

What's wrong?

Hey, wait!

Wait.

What's that? That scar on you.

But you made use of the two of them and Kijima,

and both of you obtained the 4.2 million yen

and chased Okabe out of the school.

It's undeniably an illegal act of extortion.

That's all in your imagination!

Since you said so, then show me proof!

Prove that we did it to get his money!

Then tell me, Wakui.

Why did you ask for

a half-baked amount of 4.2 million yen?

Isn't it because you need that amount

to pay for the high school you're entering?

Your father wouldn't have paid for your high school,

much less your university fees.

That's why you made sure your father wasn't around

before asking your mother to make that request.

You probably thought that was the only way to realize your dream.

If you're still going to refute this,

then should I call your father and tell him everything?

Stop! Don't tell him about this.

Mizuki…

That's enough, Mr. Shimada.

There's no need to press her any further.

They still haven't said anything.

That's enough!

Ms. Asamura…

It's all right.

I'll come clean.

Mizuki…

I'm sorry, Kasumi.

It's too painful

to continue lying.

It's like Mr. Shimada said.

I tricked Mr. Okabe

and made him give me 4.2 million yen.

At first,

I only wanted to chase him out of the school.

While I was in the Art Club,

Mr. Okabe…

He touched my body.

Kasumi came to my rescue

after seeing how troubled I was.

That time, we talked about getting consolation money from him.

I was the one who brought it up.

I asked Mizuki to seduce Mr. Okabe.

I said I would be the witness and accuse him.

Mizuki was hesitant until the end.

Wait, have you guys been this close?

I happened to meet Mizuki at an architecture museum I frequent.

That time,

the two of us got excited…

How did they build that?

…talking about being architects.

But you both didn't show it in school.

I got scared since Ms. Ogawa was suspicious of me.

I told Kasumi that we should try to lay low until we graduate.

Why can't you just

tell your parents about attending university?

It's impossible.

My dad…

He thinks it's stupid to spend money on his own children.

Not all parents

are good in this world.

My dad's the same too.

He's irresponsible,

and a scum who only thinks about himself!

Kids with parents like ours

have no choice but to be independent!

Mizuki has a dream.

She has a dream.

She has ambitions.

Isn't it ridiculous that

she has to give it all up just because of her parent?

Enough with the pretentious talk.

So nothing else matters other than your own lives?

Okabe, whose life was jeopardized because of both of you,

shot someone with a gun yesterday!

That victim was innocent.

Who created the impetus?

It's both of you!

And not just Okabe.

If you two hadn't come up with this plan,

Kijima…

He wouldn't have instigated someone.

Kaori wouldn't have died either.

Kaori…

I'm sorry.

When Ms. Ogawa suspected me,

I should've come clean.

Right.

But…

Kaori will never come back to life.

She will never

laugh,

get mad,

nor can she cry.

She can't eat good food…

or touch…

the person she loves anymore.

That's what it means

when someone dies.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's not Mizuki's fault.

I was the one who brought up the plan.

It's all my fault!

Do you guys know?

Kaori quit university once

and went back again.

What?

Her father bribed a staff member to get her admitted to the university.

Kaori knew that,

and she continued studying there.

I'm glad to meet everyone.

I hope to spend an enjoyable month with you.

But once she went for her teaching practice

and started to interact with the students…

You have a boyfriend, right?

…she began to hate what she did.

I volunteer to be her boyfriend!

That's how she left her university.

Since then,

she earned her own money by working part-time jobs,

and entered university again

to apply for a teaching license.

This time, she held her head high

and became a teacher.

Do you understand?

What you gained from trickery is worthless!

Kaori learned from her own experience.

That's why she tried desperately to stop you!

Wakui…

I don't want you to

live your life

regretting what you did.

Ms. Ogawa…

It's normal

for humans…

to make mistakes.

In this class,

I'm sure many have learned this from experience.

But…

nothing cannot be undone.

I'm sure that…

both of you can start over.

I'm sure that…

that's what Kaori would have said.

With tight security,

I can rest easy.

Is everything fine?

Yes. Nothing abnormal.

-Please keep up the work. -Understood.

What a shame.

I've been here since last night.

Kaori hated the police.

Since we live to suspect people.

It's probably an occupation

that shouldn't be in school in the first place.

Mr. Shimada.

Sorry for causing you trouble in the end.

Excuse me, but where are you going?

Okabe!

-Please stay watch here! -Understood!

-Go back to class. -Got it!

Requesting immediate reinforcements inside the campus!

-What was that sound? -Is Okabe in school?

It's fine. Calm down.

Mr. Shimada is checking out the area.

Okabe has infiltrated the campus with a gun!

-What? -Please evacuate all students now!

All teachers are to guide the students!

Go evacuate first, Ms. Mizuno!

-Why? -You're pregnant!

We can't let anything happen to you!

Please look after her, Ms. Mita!

-Let's go, Shibata, Ichinose, and Niitsu! -Yes!

-I'll pass on that offer. -You can't run! Let's go!

Hey!

You useless fool.

Are you all right?

Okabe got me.

That guy…

He was hiding in school all along.

You know…

I'll be fine,

so you should go ahead.

Don't die over something like this.

Silence!

-I'll shoot if anyone moves. -Stop!

Mr. Okabe.

What are you thinking?

They were your students!

Yes.

And because of them, my life got messed up.

Right?

Wakui.

Ozaki!

Come on.

Come forward right now.

Hurry up!

Mr. Okabe!

Please, stop!

Don't shoot them!

Then you die first.

I want to quit my job!

What's going on?

You've got guts.

Once I kill them and the SP,

I'll kill myself too.

So please don't get in my way.

-Sanada! -Sanada!

Hey, Sanada!

Don't make me waste my bullets.

Since when are you so full of justice?

Shut up.

What?

Stop!

Now all the main actors are here.

I'll start with you first,

Mr. Shimada.

You failed at playing hero.

You came too late.

Hey.

Are you listening to me?

Just wait. I'll entertain you soon.

Take care of him, Nishida.

Are you all right?

Do you think that will win against a gun?

With poor aiming skills like yours,

I'll be able to dodge.

Then let's try it.

Listen up.

If you're going to aim,

it's here

or here.

If you don't,

consider yourself dead.

Masahiro Okabe.

You're arrested for

attempted murder.

-School Police! -Mr. Shimada!

SP!

Are you all right?

Take out your handkerchiefs, everyone!

Ms. Asamura.

Don't die!

It's dangerous here.

Take the kids away.

-But… -Don't die!

How can we leave when you're bleeding so much?

We can't leave you alone here!

Don't die, SP!

Shut up, you guys.

Hurry up and go.

We won't go!

Don't die!

Don't die!

Isn't it your duty

to protect these students?

Hurry up and go!

Let's leave together.

I understand.

Don't die, SP!

To the schoolyard, everyone!

Hurry up!

-Quickly! -Stay strong, SP!

-Hurry up! -Don't die!

-Just go! -Don't die, SP!

I promise…

I'll get help for you.

Ryuhei.

Was it worthwhile

to protect these students?

Yes.

More than anything.

Thank you,

Ryuhei.

All students at Akamine Middle School are confirmed to be safe.

One of the students in the class that Okabe had barricaded himself in

was injured,

but he is not in critical condition.

However, the School Police

who arrested Okabe

remains in critical condition.

Akiyoshi.

Yes, sir.

The person who was pushing for the School Police system…

was Deputy Director Mikasa.

Is that right?

I believe so.

Let's cut him off before things worsen.

Remove the meeting minutes too.

-However-- -Shut up and do it right now!

Yes.

Hello, this is Ozaki.

I'm truly sorry for what has happened, Minister.

What?

Wait a minute.

The SP system was your idea in the first place!

No way!

Why should I take the blame?

Minister!

Please stop this! You're on campus grounds!

Please don't question the students!

Please stop this!

-Stop this! -Stop this!

The children went through a traumatic experience!

Please be considerate!

What do the teachers think about the School Police system?

After this incident,

isn't it necessary to work on risk management?

I have nothing to say about that.

-Please go back! -Why won't you say something?

Are you running away?

That's not the problem here!

You're causing inconveniences here!

Please stop this!

Please go back.

-Go back! -It's true.

Now that something like this has happened,

it's no surprise if people think that we need the School Police.

However,

the school is a place…

for students to learn things

in a comfortable environment.

If they do something wrong,

us teachers have to

guide them properly,

reprimand them as necessary,

and protect them when needed.

Aren't schools

supposed to

take on this role?

The School Police

suspects and gets rid of people.

We don't need

the School Police

in a place like this!

As teachers,

we want to create a school…

where the School Police

are not needed.

This is what I believe…

from the bottom of my heart.

Let's run.

It grew bigger.

My tummy grew bigger too.

Do you know the gender now?

Not yet. I'm looking forward to it.

I hope it's a girl.

Morning!

What? No morning practice for the baseball club, Mr. Abe?

Yes. We're on break since school exams are around the corner.

They still have a long road ahead of them.

They have to study hard too.

No, I can't do it.

I want to finish up the assignments for the students.

Please do your own work.

He's been getting ahead of himself recently.

It's time for classes.

-I'm counting on everyone today. -Yes.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Everyone looks motivated now.

If only you guys were like this a year ago.

Don't say that now.

It's hitting us really hard.

No more exams, please!

Just make sure you have no regrets.

Let's begin lessons now.

Wait, Ms. Asamura!

Let's have self-studying instead!

-I want self-studying! -If I do that,

you're going to use your phone the entire time!

-I won't! -Then…

Why don't you confiscate his phone?

Nice idea.

Let's do that, Ms. Asamura!

Don't poke your nose in, Allen!

All right, let's start.

For today,

we'll start with page 101.

Can you read it for us, Wakui?

Oh, okay.

Loud and clear.

Yes.

"Yasukichi first learned about the sea

when he was around five or six years old."

"He knew what a sea is,

but not of the vast sea."

"He only knew of the overcrowded Tokyo Bay

facing the coast of a huge forest."

"However, even the overcrowded Tokyo Bay

was enough to amaze Yasukichi then."

Ms. Asamura?

Mr. Saegusa!

Were you discharged from the hospital?

Yes. I'm all better now, thanks to you.

What brings you here today?

Oh, I'm here to visit everyone.

I'd like to say my thanks.

How are the students doing?

They managed to calm down.

I guess the School Police system

has been scrapped.

Yes.

You mentioned it on TV,

but I agree that

the police are not good for schools.

Yes.

I feel like Mr. Shimada taught me a lot of valuable lessons.

Shimada…

I wonder what he's doing on the other side.

Thank you very much.

Thank you.

I thought you returned to Criminal Investigation Division 1.

I kind of went overboard.

I can reflect here.

I'm glad you're safe.

When I was being sent to the hospital,

I dreamt of Kaori.

Ms. Ogawa?

After I made a mess in the school,

she told me,

"This is my sacred ground."

"Don't make a mess of this place as you please."

When I woke up,

I saw your speech on TV.

Oh, that was…

I saw Kaori in you.

I truly hope that one day,

schools will become

a place where the police are not necessary.

Yes.

This is Shimada, over.

A robbery has occurred. Requesting for reinforcements.

Understood, over.

There's an incident.

See you.

I'm the School Police, Ryuhei Shimada.

-Am I wrong? -You're wrong!

If you made a single mistake,

it won't just end with her baby!

It's all over if you die!

If there are morons who can't understand that simple fact,

I won't go easy on them.

I will arrest all of them.

Try picking on the weak again.

I'll destroy you for real.

Subtitle translation by: Qianni Lu