Original subtitles

-You can use the syllable "ma." -"Ma"…

-Marimo! -"Mo"?

-Marimo… -"Mo"…

Kasumi. I don't understand this part. Can you teach me?

Good morning.

Attention.

Bow.

Good morning.

Don't bow so lazily on a Monday.

Look sharper!

No way. I'm already old.

Then what about me?

It's the end for you. The end.

You're so mean!

Those on duty, please go ahead.

-Yes. -Yes.

-Today's goal is to whisper less in class. -Reduce the amount of whispering…

What did you say?

This has nothing to do with my brother!

You're under arrest for vandalism

and assault.

You reap what you sow.

End this with your own hands.

The deadline for the form submission for the parent-teacher meeting is tomorrow.

Please don't forget to hand in your form.

It's been a week since the incident.

The School Police just came, and we already have someone arrested.

I'm glad that both of them were released with just a stern warning.

But I'm concerned about the future.

Even the students are divided on their opinions.

It's an experimental system endorsed by the MEXT…

But can we really continue with this?

It's the School Police!

Mr. SP!

There's a boy in my class who keeps confessing to me…

That's not within my jurisdiction.

In our class, there's someone who's crazy about the occult

and keeps talking about curses.

Ignore those fools.

Just let them talk.

-He's so cool! -He's so cool!

Hey!

Take out what you hid right now.

FRESH GRADUATE OFFICE WOMAN'S HOTSPRINGS TRIP REVERSE CUCKOLD

Don't overdo it.

When is the competition?

-Ms. Mizuno. -Yes?

This is the practice record for the track-and-field club yesterday.

I'm sorry you had to do extra work.

This is part of an assistant homeroom teacher's work too.

Thank you.

Right, didn't you just go for your periodic check-up?

How was it?

All is well. Thanks for asking.

It's going to be the third month soon.

-Want to see the ultrasound picture? -May I?

I want to see it.

This small dot here is the child, right?

It's unbelievable that something this small grows big inside you.

Yes.

I was so worried during my infertility treatment.

But now it's a good memory for me.

Don't hesitate to let me know if you're feeling tired.

I'll gladly take over your work.

Thank you.

Mr. Aoki.

Don't spoil her too much just because she's pregnant.

I can't afford to be considerate towards her all the time.

It'll be troublesome if something really happens.

Well, I don't intend on doing that.

Even if you don't say it, we can feel the pressure on us.

This constitutes maternity harassment, you guys.

Well, sorry.

Good morning.

Ms. Mizuno?

What happened?

Inside the drawer…

Well…

It's a corpse

of a mouse.

Ms. Mizuno!

Ms. Mizuno?

-Ms. Mizuno? -Are you all right?

Ms. Mizuno!

-How are you feeling? -Thanks, I'm better now.

Thank you.

Do you have any idea who the culprit could be?

-Ms. Mizuno! -Narita?

I heard that Ms. Mizuno fainted in the staff room.

I'm fine.

I was just feeling a little unwell.

-What about your child? -It's fine, of course.

I'm so glad!

So is it true that there was a dead mouse in the drawer?

Who did you hear that from?

From Ichinose.

Seriously, why is he shooting his mouth off…

Maybe it was done by someone who hates Ms. Mizuno.

Why do you think so?

Oh, that thought just came to my mind.

But I can't forgive the person who did this to you.

I'll find them for sure.

Are you hiding something from us, Ms. Mizuno?

Actually…

There are some people unhappy about the fact that I'm pregnant.

You're pregnant?

But you're the homeroom teacher of a year three class.

I'm really sorry about this sudden announcement.

I will assume responsibility

and take care of the class until the child's six-weeks old.

But after I give birth,

I would like to take a year off to focus on child-rearing.

So you're taking childcare leave?

Yes.

Sorry to cause any inconvenience, but I ask that you do me this favor.

Well…

We are obligated to grant maternity leave

six weeks prior to childbirth,

and childcare leave until the child turns three.

Isn't that right?

Yes.

Oh, of course…

I will be helping the substitute teacher

with the handing over of duties,

and it will not cause any trouble

for the other teachers.

I know that's important as well.

But you see…

The third-year students have to prepare for their exams,

and this is when they could be mentally unstable.

I hope this doesn't influence them in a weird way.

What was that?

Some of the students' parents complained about it.

They said I'm selfish…

and that I'm indecent.

But they're right.

Me becoming a parent causes trouble for the others.

This is unbelievable.

Teachers are humans too!

We have a right to give birth!

Don't get so fired up.

This is a serious problem for all female teachers!

I'm going to complain to the principal.

What? Hey! Ms. Asamura…

So we just start with Sumihama's second district?

Yes.

What?

Yes, this is Saegusa.

Hello, it's me.

There's something I'd like you to check for me.

I'm supposed to go on patrol now!

This involves the life of a young child.

What do you mean?

Maternity harassment could lead to a possibility of miscarriage,

and is a serious problem that needs to be addressed.

Shouldn't we…

as fellow teachers,

create a system to protect Ms. Mizuno?

I understand how you're feeling.

However, doing this may end up antagonizing the others.

They'll say we're favoring Ms. Mizuno.

So are you saying that

she should endure all the harassment?

Ms. Asamura.

This problem involves workplace reform.

Workplace reform?

If we ask them to show more consideration towards their pregnant colleague,

it will place more pressure on the other teachers.

They're already busy enough.

How can we ask more from them?

For now,

let's get Mr. Shimada to find the culprit and give them a stern warning.

It's better not to make a big deal out of a sensitive issue like this.

Well… I knew he would say that.

I'm sorry that I couldn't help.

Don't be.

I'm happy that you even tried for me.

Shall I gather the male teachers and talk to them?

It's not something that guys will understand that easily,

so don't force yourself.

I don't want to give them any trouble, if possible.

This is terrible, Ms. Asamura!

Chika…

What?

It's you, right? You played a prank on Ms. Mizuno!

I don't know what you're saying! Let go!

I heard everything!

-About what? -What's going on?

-Hey! -What are you doing?

Stop it, both of you!

Why were you two fighting?

Futaba overheard Obayashi.

He was badmouthing Ms. Mizuno.

He said, "She should just have a miscarriage."

Is that true, Obayashi?

Of course it's a joke. But she took it seriously.

It's you, right?

You were the one who played the prank on Ms. Mizuno.

I said I don't know.

Are you crazy?

You did it, right?

What's the matter?

What's going on?

It's just a small fight between two students.

Class 3-1 students, please return to your classroom.

-All right, please head back! -You too, Narita.

Just go back already!

Come on.

Do Class 3-2 students dislike the fact

that Ms. Mizuno's pregnant?

That's why you're suspecting that

the culprit's in Class 3-2, right?

Is that true, Narita?

I found a secret account online

where some of the girls are badmouthing Ms. Mizuno.

They said she should just have a miscarriage.

No way…

But Ms. Mizuno would be hurt if she knew this.

That's why you kept quiet?

All right, this should work.

Thank you very much.

Narita…

You really adore Ms. Mizuno.

I mean…

Your hairstyle and phone case is similar to Ms. Mizuno's,

and you always do the best on English tests.

Please don't reveal this in front of others.

Sorry.

My mom… She's always engrossed in her work.

She's not really interested in me.

But Ms. Mizuno is different.

When I feel down or have troubles,

she always notices it, even if I pretend everything's fine.

I see.

Sometimes I think to myself…

I wish that

Ms. Mizuno was my real mother.

You like her that much?

Don't look so disgusted! It's just a joke.

I'm going now.

Thank you, Ms. Mita.

I can't believe that the girls

from Class 3-2 were unhappy with Ms. Mizuno's pregnancy.

It's a form of mysophobia in girls undergoing puberty,

where they view sex as strictly taboo.

I thought the students would congratulate her.

I guess I was too naive.

Why did you ask to meet behind the gym?

It sounded like you were going to extort me.

But there's a chance I might confess to you too.

What are you talking about?

-What? No way. -Are you dumb? Hurry up.

Your report.

Okay. I checked the nearby pet shops and DIY shops as you've requested,

but no one purchased a house mouse recently.

You're sure of that, right?

We know this area like the back of our hands.

Got it. You can go back.

Wait, one second.

You made me go through all this trouble, and that's all you're saying to me?

Do you work to earn approval from others?

Again, with that logic of yours.

I got it already.

I'm grateful. Thanks. Go on.

Don't make me do your work again!

SUMIHAMA DISTRICT AKAMINE MIDDLE SCHOOL

MUSIC ROOM

In this school,

there's a strange rumor.

They say there's a ghost in the campus.

Someone died a remorseful death,

and they're wandering around this school.

A ghost…

You surprised me!

Mr. Shimada, it's you.

Mr. Aoki.

What are you doing here so late?

I'm sorry.

I have to supervise the track-and-field club's practice

in place of Ms. Mizuno tomorrow morning,

so I'm preparing the experiments for first period now.

It's good to be passionate about your work,

but it's already 9 p.m.

There's nothing for me to do at home, anyway.

Also, being a teacher is my calling.

Right. You became a teacher when you were 30, right?

I'm ashamed to say so myself.

All I did was wander around overseas when I was in my twenties.

When I was about to hit the big three,

I realized that I shouldn't continue my way of life.

However, no companies would hire me formally.

Then I took the teacher employment exam, and fortunately passed.

But now,

I'm glad that I chose to be a teacher.

If I place this aluminum can, which contains hot water,

into lukewarm water, what do you think will happen?

What's going to happen?

-What will happen? -Three,

two, one!

Wow!

My job is fun,

and the students are adorable.

I'll do anything for me to keep working here.

That's why you help Ms. Mizuno.

That's nothing.

I see.

-I'm leaving. -Good work.

Have you heard a rumor about

a ghost in this school?

This rumor was really popular among the students for a while.

Do you know who the ghost could be?

There's only one person I can think of.

One person?

One year ago,

a music teacher passed away from an accident.

I heard that she fell down the stairs near her home.

She was strict, but a good teacher.

AKAMINE MIDDLE SCHOOL

FALLING ACCIDENT

TEACHER FALLS TO HER DEATH.

WAS IT DUE TO OVERWORKING?

MS. KAORI OGAWA

STUDENT FAMILY RECORDS

NAME: SHINICHIRO MIKAMI

OCCUPATION: PHARMACEUTICAL SCIENCE PROFESSOR

Excuse me.

I'm the mother of

Yuya Obayashi in Class 3-2.

Okay. Please hand this to the others.

-Yes. -Yes.

-Is Ms. Mizuno here? -Yes?

You're Obayashi's mother.

I heard everything from Yuya's friend's mom.

You accused my son of being a criminal, didn't you?

-What… -Stop playing dumb!

It was about the dead mouse!

You've got it wrong, Ms. Obayashi.

One of our students from Class 3-1 had a misunderstanding, and…

I don't care if it's a misunderstanding. It's a fact that my son was accused!

My son's taking his exams soon!

How will you take responsibility

if he gets a shock from this and fails his exam?

It's the first place, it's all because you got pregnant!

That's why someone played this prank on you!

If you're the homeroom teacher of a Year 3 class,

you should sacrifice your private life

and do your best for the students!

That's a teacher's responsibility, isn't it?

What are you doing?

-Ms. Mizuno! -Ms. Mizuno?

Your actions constitute a forcible obstruction of business.

If you insist on your ways, you will be arrested on the spot.

What?

What's wrong with a parent complaining on behalf of her child?

Monster.

What?

That term refers to unreasonable parents like you.

I'm surprised that you're more disgraceful than I imagined.

How rude!

-Who do you think you are? -Come with me.

Hey, where are you taking me?

Hey! What are you doing in school?

Why?

I heard that Ms. Mizuno accused you of being a criminal.

I came to clear your name, Yuya.

What did you do to Ms. Mizuno?

I'm seriously going to kill you!

Stop that, Obayashi!

Just get lost already, old hag!

Ms. Mizuno.

-Yes? -I've explained the situation

to Ms. Obayashi.

I'm really sorry for all the ruckus.

Ms. Mizuno…

How about taking it earlier?

-What? -Your maternity leave, I mean.

It's not good to disrupt the workplace.

But if you change the homeroom teacher on such short notice,

won't it cause confusion among the students?

Ms. Asamura has a point.

Mr. Kijima.

I'm partly at fault

for what happened this time.

The parent said I lacked awareness in teaching the third-year students,

and I agree with that.

Ms. Mizuno, please don't fault yourself--

I…

will work until my baby is near the due date.

After I give birth,

I'll return in two months.

Wait a minute.

You said you were going to take one year's worth of childcare leave.

Yes. But I think that was a selfish request.

I will send off the students that I'm taking care of first,

then I'll consider taking childcare leave again.

Well, if you say so,

I will respect your determination.

Thank you very much.

Excuse me. If that's the case,

what should we do about the substitute teacher during her maternity leave?

We did find a substitute teacher,

but I guess it's not necessary if it's only for three months.

I think we can manage it with the teachers we have.

Don't you think so, Ms. Fukushima?

Yes.

Mr. Aoki. You have a teaching license for the English language, right?

Oh, yes.

While Ms. Mizuno's on maternity leave,

you'll be in charge of teaching English.

I'll help with Science too.

Oh, but…

I haven't used English since I graduated from university,

and my pronunciations aren't all that good.

This is just middle school English.

You just need some revision,

and you'll get used to it again.

Don't get so mad.

I didn't expect my mom to snitch.

Anyway, what's with you?

Why did you snap?

I thought you hated Mizuno.

Shut up!

You better lie low for the time being.

It's going to be crazy if the School Police notices you.

Damn it!

What?

Your dad.

He does pharmaceutical research in a university, right?

Yes.

So he uses mice in his research, right?

-I don't know-- -I said a mouse.

I'm talking about this.

How much did you get from Obayashi?

What are you saying…

You took this out at Obayashi's request, right?

I don't know anything!

Is that so?

Then shall I check the surveillance cameras in the university?

If I see you in it…

I wonder what's going to happen?

"Excuse me, Mr. White."

"May we ask you about your life in Japan?"

"Sure."

Does anyone know the correct answer for this blank?

Guys…

We just did this last week.

What were you doing, Mikami?

Mr. Shimada?

This boy confessed.

You asked him to take a mouse

from his father's research lab.

You're the one who placed the dead mouse inside Ms. Mizuno's desk, right?

What?

Obayashi…

Did you really do it?

Yes, I did it.

Seriously?

Why did you do that?

I wanted you to quit.

Useless homeroom teachers should just get lost!

-That's so mean! -Obayashi's a crook.

What a scumbag.

-Shut up! -Stop that!

Yuya Obayashi.

I'm arresting you…

for assault.

This is crazy!

Ms. Mizuno.

What happened?

Well…

Obayashi confessed that he was the one who played the prank on me.

What?

Ms. Mizuno.

How's Obayashi?

He's fine.

He was released after writing an apology letter.

I'm glad.

But…

Why did he do that?

It's my fault.

As a teacher,

I didn't know what he was going through.

That's all there is to it.

Ms. Mizuno…

I know.

Teachers can't do everything.

But…

If I don't think that way,

I might blame him for everything, and that's scary.

I'll try to talk to him tomorrow.

RESTAURANT KING'S TASTE

Welcome!

Welcome.

Mr. Shimada…

Why did he suddenly do that?

You're right.

It's pointless resorting to violent means.

If you don't speak heart-to-heart with him,

you can't solve the fundamental issue.

Ever since Mr. Shimada came, some teachers had an easier time teaching,

but you can feel the difference between how we and the police think.

Here. Sorry to keep you waiting.

-The "Devil-killer." -Thanks.

I'm digging in.

It's so spicy!

You keep ordering this recently, Ryoko.

This is the best thing that keeps me refreshed.

Last lap! Keep it up!

Komine.

-Yes? -You started late.

Oh, no.

The first-years will go again.

-Yes. -Go back.

Isn't he crazy for trying to get Ms. Mizuno to quit?

Right? Actually, it's usually hard to tell what he's thinking.

-Isn't he gross? -Yes.

Look at this!

-Look at the comments! -He's here.

Oh, wow…

He still came to school.

This is crazy.

Thank you.

Smells good. Is it curry?

-This is for you, Ms. Mizuno. -Thank you.

Are you all right, Ms. Mizuno?

About what?

We'll protect you, Ms. Mizuno.

I'll be fine.

Don't worry.

Go back to your seats.

Yes.

Thanks.

-Ms. Mizuno? -What's wrong?

Ms. Mizuno!

-Ms. Mizuno! -Ms. Mizuno!

Ms. Mizuno!

Are you all right?

Someone, please notify the nurse's office!

Also, call an ambulance!

Get a hold of yourself!

Ms. Mizuno!

-Ms. Mizuno! -Ms. Mizuno!

Are you all right? Pull yourself together!

TOYKO FDMA

How are you doing?

The abdominal pain seems to have subsided.

The baby is fine as well.

Forensic results revealed

a high concentration of Paralyse in the tea spilled on the floor.

-Paralyse? -It's a strong, unscented herb

used as tonic for the uterus.

Apparently, it can cause miscarriage to certain women.

Is it that dangerous?

This bottle…

Please take a good look at it.

This bottle looks similar, but it's not mine.

I believe someone swapped the bottles.

But…

I left the bottle in the staff room before lunch time.

This prank is different from the previous one.

Someone is really out to make you have a miscarriage.

Hello? It's me.

I'd like you to check something.

What?

The Board of Education?

Everyone!

Ms. Mizuno managed to avoid a miscarriage.

I'm so glad!

Ms. Mizuno might resign at this rate.

I guess that's possible.

Is Ms. Mizuno hospitalized?

She's fine.

She'll be able to go home once her condition stabilizes.

I'm glad.

Just who would do that to her?

AKAMINE MIDDLE SCHOOL

Attention.

Bow.

Thank you.

Take care on the way home.

Obayashi.

Could you…

please come with me?

Obayashi.

Please be honest with me.

Were you the one who swapped Ms. Mizuno's bottle--

-Wait a minute! -She could have…

had a miscarriage, you know?

If you did that,

I hope you apologize to Ms. Mizuno.

He didn't do it.

What?

He never intended to chase Ms. Mizuno away in the first place.

In fact, he was trying to protect her.

I don't understand what you're saying.

Remember what Chika Narita said?

I found a secret account online

where some of the girls are badmouthing Ms. Mizuno.

They said she should just have a miscarriage.

You saw that too, right?

That's why you pretended to be the bad guy

so that the girls will feel sorry for Ms. Mizuno instead.

So the reason you badmouthed Ms. Mizuno

was to make others suspect you?

That's right.

And you wanted Mr. Shimada to arrest you?

It was all his plan.

Is that true, Obayashi?

How did you figure it out?

You know…

When your mother came to complain, you got really mad, didn't you?

I came to clear your name, Yuya.

What did you do to Ms. Mizuno?

-I'm seriously going to kill you! -You were really angry at the time.

There's no way that someone acting like that

was trying to chase Ms. Mizuno out of school.

Everyone…

They liked Ms. Mizuno so much.

But once they learned she's pregnant, they suddenly changed!

Why aren't they happy?

Why can't they sympathize with her?

So you were really trying to protect Ms. Mizuno…

I can't think of any other way.

Such is the shallow thinking of a kid.

But why would you take things so far?

An immature sense of justice.

A special trait among boys in puberty.

But, wait…

If that's the case,

who's the one who swapped the bottles?

I have an idea.

What?

Wait a minute…

I'm sorry for suspecting you, Obayashi.

Please clean this area.

Where's Chika Narita?

Chika just left.

Narita?

What? No way!

Narita!

Don't do this, Narita!

Ms. Asamura?

You don't have to say anything. I understand!

You didn't like that

Ms. Mizuno was taken away from you

by her baby, right?

What?

Didn't you say that?

You wished that

Ms. Mizuno was your real mother.

It's true.

What you did…

was unforgivable.

However…

What's important is the future!

If you apologize to Ms. Mizuno from the bottom of your heart--

What are you talking about, Ms. Asamura? I don't understand.

I mean, you're the one who swapped Ms. Mizuno's bottle--

Don't jump to conclusions. She's not the culprit either.

What?

I just wanted to ask her something.

Then you should have told me earlier!

Ms. Asamura.

Is Ms. Mizuno all right?

Yes.

She can go home once she's stable.

I'm glad.

Do you know about the recipe for

the special drink that was in Ms. Mizuno's bottle?

Yes. I asked her about it before.

-Have you told this to someone else? -Yes, I have.

To whom?

MATSUSHIRO DISTRICT KAWAMI SECOND MIDDLE SCHOOL

Mr. Shimada. The man has left the school.

Got it. I'll head there immediately.

Please let me know his location at intervals.

Don't tell me it's him…

I'm going to check now.

Wait a minute. I'm coming too.

I would like to

see the truth with my own eyes.

Do as you like.

Thank you very much.

What is it?

Osamu Numata, am I right?

Yes.

Could I have some of your time?

Hello?

Yes, I just left the hospital.

I'll be fine. I can go home alone.

Oh, I think my phone battery's running out!

Hello, this is Akamine Middle School.

Oh, it's you, Mr. Shimada.

Strange. He left school this early.

-Do you have Ms. Mizuno's phone number? -Yes.

The number you're calling is experiencing poor signal…

Ms. Mizuno's phone is turned off.

SUMIHAMA GENERAL HOSPITAL

-She just left the hospital. -What?

-Get the car now. -Got it.

This is Saegusa. We have confirmed an incident which will

take place at Sumihama Waterfront. Requesting for reinforcements.

Over here!

You're now arrested…

for assault!

Mr. Aoki.

Ms. Mizuno!

Are you all right?

Hey…

Forget about me.

What's the meaning of this?

Mr. Aoki was the one…

who swapped your bottle.

-Narita! -Yes?

He asked her for

the recipe of your special drink…

and swapped your bottle

with another that contained the Paralyse.

If the police conduct a search on your belongings,

they should be able to find Ms. Mizuno's bottle.

Mr. Aoki.

Why did you do that?

He wanted you to disappear from the school immediately,

so that the substitute teacher can come over.

I…

will work until my baby is near the due date.

After I give birth,

I'll return in two months.

If you work until your maternity leave,

he would have to submit a new teaching license

in order to teach English.

This guy…

He's a bogus teacher.

Not only does he not have a teaching license for English,

he doesn't even have a teaching license for Science.

No way…

Your friend who lent you his teaching license

confessed the entire fabrication process to us.

Five years ago…

I handed over my teaching license

to Aoki.

You can't weasel your way out now.

Mr. Aoki…

What Mr. Shimada said…

Is it true?

I was afraid that my lie would be exposed.

I kept thinking about what I could do to keep my job.

When I was 30,

I happened to pass the teacher employment exam I took.

But I didn't acquire any teaching licenses

back when I was in university.

So I borrowed my friend's teaching license…

and created a fake copy with my name and license number.

Then I submitted it to the Board of Education.

YUJI AOKI

Luckily, they didn't conduct a closer check,

and I was employed!

But how did you know it was me?

When Ms. Fukushima asked you

to teach English on Ms. Mizuno's behalf,

you said something.

Oh, but…

I haven't used English since I graduated from university,

and my pronunciations aren't all that good.

As someone who was overseas

their entire life during their twenties,

it's unthinkable that you wouldn't be using English.

-"Aoki"? -Yes.

It bothered me, so I went to check your license number.

His first name is Yuji.

It says that the license number does not exist.

UNABLE TO FIND THE CORRESPONDING USER

But…

A new license renewal system has been introduced,

so you need to renew your license every ten years.

Wasn't it a matter of time until you're exposed?

Even so, I wanted to teach as long as possible!

I love this job!

Why?

There are so many teachers who perform worse than me.

Someone like me…

I do all the work that no one likes,

and I work overtime as much as possible for the students!

Ms. Mizuno…

You too, chose child-rearing over the students!

So why…

Why should I have to quit?

What you tried to do…

was this.

If you made a single mistake,

it won't just end with her baby!

Even Ms. Mizuno…

She could have died!

Do you think that…

someone like you has the right…

to justify yourself?

We have arrested a person attempting assault. Over.

After a violent mob, you get a bogus teacher.

You have things tough for you.

Fix this.

What? Is this the notice board in the park?

No way!

Man…

This is the last straw.

-Ms. Mizuno… -I'm tired already.

Maybe I should resign.

Just resign if you want to.

Students are just someone else's kids.

How could you say that?

Ms. Mizuno.

Are you sure you want to give up now?

If someone reproaches you,

just take the easy way out.

It's your choice.

And it's your choice to hand over

this cruel world to your students.

Ms. Mizuno.

Please excuse me.

Sure.

Here it is.

The GPS transmitter.

Mr. Shimada borrowed this without permission.

-What? -Sorry about this.

I'm glad I found it.

AKAMINE MIDDLE SCHOOL

I believe everyone

should have heard about this

on the news.

But as of today, Mr. Aoki has been dismissed from the school.

As for the new teacher, we're trying to search for one urgently.

Until then,

our remaining teachers

will take over his duties.

Why was he fired?

What's going to happen?

Can we really study in peace?

Silence, all of you!

What was that?

Silence!

Everyone, please calm down.

Please keep quiet…

Silence!

Did you guys know?

In this school…

There's a pregnant teacher.

"Pregnant ladies are just a bother."

"It's going to be troublesome if anything happens."

"They're just nuisances." There's many people who think like that.

Since they think what's most important…

is themselves.

These people can think what they want, but don't misunderstand this.

The baby is innocent.

If there are morons who can't understand that simple fact,

I won't go easy on them.

I…

I will arrest all of them.

In any case,

that's all we have to say

about Mr. Aoki.

Mr. Shimada.

Well, I…

I do not wish to

make my students feel despair.

Mr. Shimada.

Ms. Mizuno and I have been thinking about

what we can do to create

a safe working environment for pregnant women.

For now, we're suggesting to

implement a School Lawyer system.

If this is accepted,

we'll be able to deal with the situation immediately if anything happens.

If it had been implemented sooner,

she might not have died.

What?

TEACHER FALLS TO HER DEATH.

WAS IT DUE TO OVERWORKING?

Could you tell me more?

How was she as a teacher?

Just what secret is this school hiding?

It's most likely drugs.

You're too naive, brat.

Hand over the list of your buyers.

-We'll take fingerprints. -All the students?

We teachers are responsible for guiding the students!

And this happened because you failed to do so.

What's with this silent pressure?

Weren't you going to give us something?

I don't need this.

Tell me about Kaori Ogawa.

Why are you so interested in Ms. Ogawa?

Stop!

It's all over if you die!

Subtitle translation by: Qianni Lu