Original subtitles

MEIYOU HIGH SCHOOL

Ms. Asamura!

Let's just go back already.

Night patrols are the pinnacle of overtime work as a teacher!

Even if we provide guidance,

the students will only hate us.

Shibata.

Yes.

Women dislike men who complain a lot.

I only complain to you, Asamura!

Oh, my!

Here. See?

It's already 7 p.m. It's time!

Well then, shall we have a beer?

Yes! I'll go search for a restaurant.

-I'll call you! -Sure.

Hurry up and walk already!

You're so slow.

Can't you walk normally?

All right! I'm going to kick his stomach now.

Stop the crocodile tears, Yamase.

You would've been unscathed if you just gave us the money.

Your next payment is 50,000 yen, in two days.

I can't do this anymore.

My parents are going to find out.

What?

Your line should've been…

"I understand." Right?

Hey, you guys!

What are you doing?

What's up with you?

-Leave us alone! -Those uniforms…

You're from Keijo Middle School, right?

Stop bullying others!

What? How gross.

What are you saying, old lady?

We're just playing here.

Right, Kunio?

You guys are just forcing him to say so.

He looks terrified.

Hey. You're so annoying.

Get lost.

Lost your nerve already? How useless.

You guys… Don't try to act cool in front of a lady.

Shut up, old man!

Even your vocabulary choice is disappointing.

How did your parents educate…

He's so weak!

-Man… -Just get lost already!

-It hurts! -So you'll continue if they look weak?

You're rotten to the core.

Damn you!

STUDENT ID YUKI

So you're from a prep school from a nearby town?

You must have studied so hard!

What a shame.

You guys are all disqualified.

What are you saying?

Now you are all arrested…

…for extortion and assault.

He's a police officer?

No way…

I said I'm sorry.

You can't do bad things, okay?

Come on, hurry up!

Shimada!

I know you're with Criminal Investigation Division 1

but could you not contact me directly?

I'm helping you clean the streets. Be grateful.

What are you even doing here anyway?

Observing middle school students.

-What? -This lady witnessed the incident.

You can ask her for the details.

Wait, excuse me!

You didn't have to arrest them.

We just need to inform their school.

What if they get expelled--

I'm just doing my work.

If you can't accept that, then do your job properly.

Right…

Teacher-on-patrol?

How did you know…

What?

Asamura!

-Good morning. -Morning.

It sure was a disaster last night.

It was complete chaos.

The students were crying, and their parents were raising hell.

Keijo Middle is a traditional school,

so they probably can't avoid expulsion.

But expelling students over a single mistake is too harsh!

There's no choice.

They had to protect their school's reputation.

But I think it's more important to protect the students.

Yes, we've reached the location.

Yes.

Here we go.

Excuse me.

-You'll be on standby here. -Got it.

-Wait, it's the media. -What?

Can you film it?

Oh, right, it starts today.

What's starting?

The endorsement from the MEXT…

The School Police.

I see…

Akamine Middle School has adopted the School Police system.

How will the students' lives change?

In the year 2021,

schools are gradually becoming a place unsafe for students.

As a result, the Tokyo metropolis

has received approval from the Ministry of Education

to introduce an experimental system

known as the School Police on our campus.

-I can't accept that! -What's with that system?

Why is it being done in our school?

-What's going on? -In America and South Korea,

this system has proved to be extremely efficient.

Thus, I suggested our school immediately

when they were looking for candidates.

As a result, they recognized my passion

and decided to dispatch the School Police to us!

The principal looks so proud of himself.

He couldn't wait to show off.

But how effective will the School Police really be?

We don't need them. I'm completely against this.

The students look scared.

This is too much for them.

I feel uneasy too.

Deploying police to schools just seems too unnatural.

-What about you, Niitsu? -I think we could've discussed this.

But don't you think they'll be useful?

Now, allow me to introduce you.

This is the School Police stationed here starting from today,

Ryuhei Shimada.

Shimada?

If you're unhappy, then do your job properly.

Right…

Teacher-on-patrol?

What?

As the principal had introduced,

I'm the School Police, Ryuhei Shimada.

Let me give everyone a heads up.

My duty is not just

to protect all of you from various kinds of threats.

If I find any student violating the law within the campus…

I will inform the police mercilessly.

He's going to call the police?

-What's the meaning of that? -Explain yourself!

I hope that…

all of you remember that well.

Don't just say what you want and leave!

Is this system really all right?

Hey! How can you do that?

Silence!

-Why? -Quiet down, everyone!

Please keep quiet!

Silence!

Everyone!

Please lower down your voice!

Please quiet down!

Be orderly!

POLICE

What do you think is in there?

Who knows?

It feels tough to work with the police.

You're right.

It's bad for my baby.

Honestly, it wasn't right for him to greet them so dauntingly.

He must have wanted to give them a huge shock

so that they wouldn't look down on him.

It's just a bluff!

Hello, Mr. Shimada.

Good job.

From today onwards, you'll be part of us.

Let's work well together, shall we?

Fine.

Well…

With a police officer in our school,

not only will law and order be observed on our campus,

it'll also serve to deter bullying and school violence.

If it works, it'll relieve some burdens on your shoulders,

and you'll be able to focus better on your work!

I'd be really thankful if it works.

You're right.

Can all the teachers please gather?

I'd like to introduce Shimada to everyone.

No,

it's fine.

I've already memorized everyone's faces and personal information.

-What? -It's just a bluff.

Hiroaki Abe, 42 years old.

PE teacher and consultant for the baseball club.

On free days, you go camping with your family and have barbecues.

A typical athlete,

but you don't drink and have a sweet tooth.

You're Kaede Mizuno, and your age is--

You're an English teacher, and the consultant for track-and-field club.

Currently three months pregnant. You used to study overseas,

and a health nut who prefers organic food.

You can omit "health nut."

And you're Satoru Ichinose, 45 years old. Your hobbies are--

Don't say it!

Please don't say it.

If you know how to use the internet,

you can gain that much information.

Wow…

As expected from a police officer. You're definitely sharp!

But you know…

I hope that you'll be kind should anything happen.

-I won't allow that, Principal. -What?

I've said this to the students.

I will not hold back against criminals.

That includes the teachers as well.

Hey, you! You shouldn't talk like that.

Teachers are sometimes also involved in violence and indecent acts.

We never know if someone like that is among you.

My apologies, but my job is to place suspicions on others.

In any case,

I'll be counting on you, all right?

Well then, will you give me an orientation of the campus, Ms. Asamura?

What?

Me?

STAFF ENTRANCE

Hey, what do you think about the School Police?

Isn't it the worst to have a police officer in school?

Right? That was really bad. The way he talked annoyed me too.

But he's tall and looks handsome, don't you think?

You're such a sucker for looks, Chika.

Actually…

Wasn't he acting like a big shot?

Exactly.

He's seriously getting on my nerves.

I can't believe that he's threatening to take us to the police.

Just ignore that guy.

But if he tries anything, I won't let him off.

Wow Kazuki, you're so cool!

-So cool! -What are you guys doing?

Keep it down, will you? Some of us are studying.

Oh, no! The class president is mad.

Sorry, class president!

You guys…

It's all right, Kasumi. Ignore them.

The teacher's here.

Attention.

Hey.

Yes, this is the one!

Didn't I say so?

I know the name!

The boys over there.

Please keep your handphone and settle down.

What?

Shut up, you moron.

Got any complaints?

For today,

let's begin with a revision on

the topic we went through yesterday.

Please flip to page 27

-of your textbook. -Here, right?

-Yes! -That's right!

To explain…

-This is awesome! -Yes!

Look over there.

Is that a gun?

How scary.

EMERGENCY EXIT

It was a disaster yesterday.

So you really do remember!

It's my first time saving someone and getting reprimanded.

Excuse me…

Isn't Criminal Investigation Division 1 an elite department?

Why would you be a School Police here?

I wanted to confirm something.

About what?

If the students in this school are worth protecting.

What?

Why do you think Akamine Middle School was chosen for this program?

That's because our principal tried really hard to--

You're wrong. It's because this school is dangerous.

What do you mean?

This town used to be one of the low-lying areas of the district,

but they're starting to build high-rise apartments

and the number of foreign workers here are increasing.

This means that

students from various backgrounds attend this school.

How is that dangerous?

Diversification in values easily causes conflicts.

In reality…

There is a steep increase in criminal cases in this town.

Even so, there's no need to crack down on children--

You better not underestimate them.

They are as capable as adults when they snap.

-Just look at them. -Like this.

If you calculate backwards…

-you'll be able to factorize it. -This is really ridiculous!

It's funny.

That's cheating!

What a cheater!

Hey, Sanada!

You better stop that.

What did you say?

We're in class now.

If you're going to make a ruckus, get out.

You're really pissing me off!

What was that?

Stop it, Sanada! We're still having lessons!

Shut up!

Stop that!

Stop it!

Let go of me!

Sanada?

Your brother…

He graduated from this school with flying colors!

Aren't you ashamed of being such a mess?

What did you say?

Wait!

This has nothing to do with my brother! Stop comparing me to him!

Damn you!

You're under arrest for vandalism and assault.

Please don't use handcuffs on him!

He's still a minor!

Reporting from Akamine Middle School. An incident has occurred on campus.

A teenage boy has been arrested. Requesting for assistance.

-Go back inside. It's fine. -Roger that.

Shimada!

Why are you acting so distant?

Why didn't you tell me that

you transferred from a juvenile officer to the School Police?

Why should I tell you that?

We used to catch criminals together.

You're just an underling in the same jurisdiction,

and you're calling me your partner after working together once?

You're so mean!

No wonder you're disliked everywhere you go.

Just take him already!

Get in.

What's going to happen to Sanada?

They're going to interrogate him first,

then they'll send him to the family court where he'll be judged.

If it's determined that he'll receive legal punishment,

he'll be sent to a prosecutor.

Worst case scenario, he'll be sent to the juvenile center.

How could a student get arrested in school?

-That was Sanada, right? What happened? -That was Sanada from Class 3-1, right?

What's going to happen to him?

He actually got arrested in school.

Ozaki.

What's the matter?

Ms. Asamura…

It's unfair that Sanada is the only one…

who got reprimanded.

What?

Mr. Shimada!

You arrested a student without my permission!

What's the meaning of this?

His actions were a violation of the law.

Even so, he's just a middle school student!

His parents are definitely going to complain!

Even the PTA will not take this lying down.

Principal. No matter what you say,

I do not believe that I have made the wrong decision.

Why did you have to do this today, Mr. Ichinose?

I've endured so much the entire time.

But his attitude in class today was unacceptable!

Do you understand how humiliating it feels

to be looked down on by the students?

I'm not in the wrong.

Sanada's the one at fault.

But who was the one who started it?

What do you mean, Mr. Shimada?

Mr. Ichinose.

Is it true that you provoked Sanada?

You brought up his brother and mocked him.

That's what the students in Class 3-1 said.

I did not do it with that intention.

When Sanada was in elementary school,

his classroom teacher ridiculed his work in art-and-craft,

and he injured the teacher with a chisel.

That incident happened because

he was compared to his brother.

As someone who is most wary of him,

you should know what will happen!

You didn't even do a good job being their homeroom teacher.

I don't want to hear that from you.

I'm sure that I've asked you before.

I told you to do something about Sanada!

I humbly apologize for the fact that

my guidance was inadequate as their teacher.

However,

for the sake of his future,

could you please forgive him this time?

I won't!

I finally got rid of Sanada.

I don't want to experience that again!

"Finally"?

So you really did that intentionally!

So your motive was to

let Mr. Shimada arrest Sanada?

Answer me.

Answer me, Ichinose!

I wanted to be free.

If the ones ridiculing me get arrested,

I believe that everyone will listen to me.

You're such a helpless man.

How petty can you get?

Please wait!

Was there really a need

to put the handcuffs on Sanada?

What are you trying to say?

Doing that in front of everyone else…

Didn't you think that it would leave an emotional scar on him?

He's just 15 years old!

Fools like him won't understand the inconvenience he caused others

unless he's hurt.

That's wrong!

It's the job of a teacher to guide them to the right path.

I'm not here to educate them.

In any case,

please do not put handcuffs on a student

in front of other students.

I beg of you.

-What's so funny? -Did you think that…

everything will be fine as long as you bow?

Eventually,

you can't do anything alone.

This is bad, Ms. Asamura!

Please look at this.

What's this?

Someone recorded the moment Sanada was arrested

and uploaded it onto the internet!

This is bad. The video is being spread!

This is Akamine Middle School.

They're calls from people who saw the uploaded video.

Our school website forum is being flooded as well.

What?

I WOULDN'T LET MY CHILD ATTEND THIS SCHOOL.

Hey!

Take over the call for me. I need to use the washroom!

Hello?

The video was taken inside the classroom…

Yes.

We do think that the handcuffs were too much.

BLUE NIGHT

Yes.

Could you come over, Ms. Asamura?

Please excuse me.

What is it?

This was posted by the same person who uploaded that video.

No…

What is this?

-What? -What is it?

Please come again!

I'll be waiting for you!

Wow…

We're going to receive a horde of complaint calls again.

Just what was Mr. Ichinose thinking?

Yes?

What is it?

Why? Who took the video?

Just what did I do?

The first video that was uploaded was recorded in the classroom.

Please gather the students and find out who's the uploader.

Are you asking me to find the culprit?

If you don't want to, I'll do it.

Please wait! I understand.

I'll do it.

I'll talk to the students.

Hey.

Who's the one who uploaded this video?

I'm asking who did it!

Hey. Why are you laughing, Sasaki?

I'm free to do anything I like, right?

-Show me your handphone. -What?

Aren't you Blue Night?

What? I don't know.

Just show me already.

Don't touch me without my permission!

What the hell's wrong with you?

What do you want?

What are you guys doing?

-You're annoying! -What are both of you doing?

-Hey! -Let go of each other!

Stop it!

Return to your seat, Nishida.

The same goes for everyone else.

Ms. Asamura.

What's going to happen to Sanada?

We still don't know.

Tonight, I will be making a trip

down to the police station.

He was just a little rough.

That School Police is nuts!

I feel so bad for Sanada!

But Sanada went overboard too.

Are you siding with the police?

But he broke the window!

That's unacceptable, don't you think?

She's right! What happens if someone's injured?

But no one was hurt!

It's not about that!

-Why don't you get it? -Silence.

Listen to me.

Now…

The video of Sanada getting arrested

has been uploaded to a social media platform,

and things are a mess right now.

We know.

It was Blue Night, right?

That's Sasaki.

Sasaki is Blue Night.

I said I wasn't!

Then why did you hide your handphone?

I wasn't hiding it! I just didn't want to show it to you.

In any case,

the video was taken in this classroom.

So I didn't want to say this…

but the uploader

is among us.

If it's not Sasaki, then who is it?

If possible…

I hope the culprit will confess themselves.

But I won't force you.

So…

I hope that you will

come visit me later.

So it ended without knowing who's the culprit?

But they may confess to me later.

Wait a minute.

I'm going to the washroom.

Oh, here you go.

The test results of the health checkup we did previously.

Thank you very much.

-I don't like the School Police! -Me either!

-That's crazy. -He's scary!

MUSIC ROOM

Mozart's Requiem in D Minor.

That's a piece that mourns the dead.

I see.

You only arrived today, am I right?

In this school,

there's a strange rumor.

Rumor?

SUMIHAMA POLICE STATION

Today's incident happened due to

a math teacher provoking the student.

The teacher has reflected on

his childish actions,

and said he has no intention of suing the student.

So…

Please think about Sanada's future.

Can we please wrap up this incident

by giving him a stern warning?

I beg of you.

Well, it's fortunate that no one was injured,

and the victim does not wish to take legal action.

Please call the student's mother, Saegusa.

Yes, sir.

Please enter, Ms. Sanada.

Yes.

I'm really sorry for

the inconvenience my son has caused!

The teacher who was the victim stated that

he has no intention of aggravating the situation,

so we'll let the student off with a stern warning.

Thank you so much.

Thank you.

TO THE SUPERINTENDENT, TODAY AT 9 A.M, I BROKE A WINDOW IN MY CLASSROOM

CLASS 3-1 STUDENT KAZUKI SANADA

Your mother's here to fetch you.

Actually,

the reason Sanada got violent today…

was because he was compared to his brother.

I believe Sanada has

an inferiority complex when it comes to his brother.

Please don't compare the two of them.

Please don't evaluate them

based on their test points.

I…

I will make sure this never happens in school again.

I'll do the best I can.

Sanada.

Kazuki.

She desperately begged us for your sake.

I'm sorry.

I should be the one apologizing.

I'm sorry that…

I couldn't protect you.

When the SP put the handcuffs on me…

I really thought everything was over for me.

He put a student in handcuffs right on his first day of work.

Shimada's really harsh, don't you think?

Is that person always like that?

Well, usually he is.

Despite that, he used to be really compassionate in the past.

He just suddenly turned cold after a period of time.

Did something happen to him?

Who knows?

I don't know, either.

But I heard that he volunteered to be the School Police.

No one knows what the elite of

Criminal Investigation Division 1 is thinking.

It caused a buzz in the station.

LOUNGE

It's you, Mr. Shimada. I'll be leaving first.

-Good job today. -Good job.

PRINCIPAL'S OFFICE

-See you! -Thank you.

#STUDENTARRESTED #AKAMINEMIDDLESCHOOL #POLICEINSCHOOL

This is harsh.

-It's on the house. -Thank you.

Ms. Asamura!

Welcome. Are you going home, Ryoko?

No, I'm still on duty.

I'll have that, Mr. Muta.

Did something happen?

Just give me a really strong one!

Got it!

What happened to Sanada?

We managed to let him off with a stern warning.

In any case,

-Here you go. -did Mr. Shimada really have to

use handcuffs?

It was my fault.

Sanada's violent incident,

and the video of Mr. Ichinose being spread on the internet…

If I had been a better teacher,

all of this could have been prevented.

This part of you never changes.

-What? -Remember? Back in middle school,

you came back to coach us

as an alumni in our basketball club.

When we lost the competition because of my mistake,

you kept assuming responsibility,

saying, "It was because I didn't teach everyone well!"

It made me feel a little better back then.

You looked so down, Shibata.

I'm sure your feelings reached Sanada.

Thanks.

Here you go.

The "Devil-killer."

I'm digging in.

It's so spicy!

Anyway,

I wonder who uploaded that video of Mr. Ichinose?

Will Mr. Shimada get to the bottom of this?

STAFF ROOM

Oh, Mr. Shimada.

Still not leaving?

Blue Night.

-What? -Other than Mr. Ichinose's video,

they uploaded other unbelievable clips.

This was uploaded a month ago.

"These are scum that bit the bait

when they heard they could have sex with a high school girl for free"?

The people who appeared in this video

had their names doxed on the internet,

and some of them even had

their jobs and addresses revealed.

This is going overboard.

Blue Night is determined to ruin their lives.

It's the same in Ichinose's situation.

But why are they doing this?

I did some investigation on these previous posts,

and I found a single article

that ties all of them together. This is the one.

Three months ago, an MLIT officer was arrested

under suspicion of receiving bribes from major construction companies.

These people heavily criticized that officer on the internet.

Does that mean Mr. Ichinose did the same thing?

Yes.

Blue Night is probably exacting revenge on them.

This means that among the class,

there's a student who's related to this officer?

That is a probability.

-Well, I'm leaving the rest to you. -Wait, what?

Ms. Asamura.

You told me that you'll find out

the identity of Blue Night, didn't you?

I did, but…

You better step up on that.

Otherwise, Blue Night might be

the next target.

What do you mean?

Wait a minute…

You just scare me and leave me to do all the work?

NAME: KAZUKI SANADA

INVESTIGATION REPORT

Good job today.

The boy that you arrested…

He looked really remorseful.

I think he'll lay low for a while.

Are you free now?

-Yes. -Follow me.

Wait, what's going on?

Are you going to treat me?

HOUSE FOR SALE

What's with this house?

An officer who was arrested for bribery used to live here.

Oh, I watched that on TV!

The reporters were crowding all over the suspect.

-Yes. -Are you here

to visit Mr. Iwai?

Yes. I was under his care for a while.

Did Mr. Iwai move?

Yes. He moved a month ago.

The mass media stuck around him the entire day,

so I guess it must be hard to live here.

But they'll disappear immediately once they find a new scoop.

But well…

It was unfortunate for Maho.

It couldn't be helped.

Maho?

Let's go!

Nice block, Allen!

You should learn how to

hold back a little.

Sorry.

One more round!

Let's go!

Excluding these three students who appeared in the video,

FUTABA INOUE, CHIKA NARITA, RYOSUKE KIKUCHI

everyone else could be Blue Night.

Ms. Asamura!

-This is bad, Ms. Asamura! -It's really bad!

-What? -Hurry up!

How is the School Police?

Sorry, but you're causing trouble for the nearby residents.

Can I have a word with you?

-I would like to hear about the video. -I'm sorry.

Have you boys watched the video?

Excuse me!

Please do not interview the students!

Does the school not feel anything

-putting handcuffs on a student? -Please stop that!

Please stop!

That's Mr. Ichinose, who got his video uploaded onto the internet!

It's the English teacher!

Hurry up!

Please don't leave me alone!

You're under arrest for vandalism

and assault.

What do you think about this arrest, Kato?

Youth crimes are on the rise.

I agree having the School Police system.

I'm against it.

The school is a sacred ground.

I can't fathom the idea of having police in the campus!

The students won't be able to study in peace!

Personally, I believe that there should be law and order in schools.

Director.

Mr. Kijima, the principal of Akamine Middle School has arrived.

Hello.

It's been a while.

Sorry you had to come over, Principal Kijima.

It's no problem at all.

Here's something for you.

I will receive it on the Director's behalf.

Thank you.

Have a seat.

Thank you.

I saw the news.

Quite a show for the first day, isn't it?

I'm so sorry about that.

He's an excellent police officer,

but he's pretty hard-headed.

He's more reliable than someone that fawns on others.

Yes.

But I'm concerned.

RYUHEI SHIMADA

Why would an elite from Criminal Investigation Division 1

volunteer to be the School Police?

Yes.

Perhaps something happened to him in the past.

SCHOOL POLICE SYSTEM INFORMATION

Principal Kijima.

Keep a close eye on him.

Yes, sir.

Hello? This is Saegusa.

I heard something about what you asked.

So?

As expected of you.

It's as you thought, Shimada.

A student from Akamine Middle School

attended the same prep school as Maho Iwai.

Their name is…

CLASS 3-1 INDIVIDUAL PROGRESS REPORT

Hey, why are you here?

Because of you, the reporters are hounding us

and we're in big trouble now!

It's going to cause more confusion, I appear.

It's not about that.

The reporters are too persistent.

Wait… Mr. Shimada!

Why are you looking at the students' results without permission?

I found out who Blue Night is.

What?

Are you all right, Kazuki?

Yes, somehow.

At least reply to our messages!

-We were really worried. -Sorry about that.

Why the mask?

Can't be helped. He's famous now.

Stop that.

Do you think anyone confessed?

Oh, you mean Blue Night?

Probably not.

But seriously, who could that be?

Please wait.

I'll call them out.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Mimura.

Could you come with me?

But I'm studying now.

Please.

Please come with me.

I would like to ask you something about Mr. Ichinose's video.

Seriously?

This is crazy.

This is just voluntary co-operation, right?

If so, I refuse to go with you.

-Then shall I ask you here? -Please stop.

We're in a classroom.

Isn't it fine?

Let's do it here.

Sanada!

Do whatever you want.

Please stop this too, Mimura.

-If you're Blue Night… -I'm not.

Three months ago,

an officer by the name of Tatsuo Iwai was arrested for bribery.

The incident spread like wildfire on the internet,

and he was humiliated by many.

HE'S ROTTEN TO THE CORE REMOVE HIM FROM SOCIETY

Those who wrote particularly nasty comments

were those that were deceived by Blue Night's trap…

and Mr. Ichinose as well.

They received the same treatment as Iwai did,

and they lost many things.

Their trust, pride,

their jobs,

and their families.

Let me say this.

If I check Blue Night's IP address,

their identity will be exposed immediately.

There were other videos

that I wanted to upload.

What?

I should have just doxed them all.

Why would you do something so cruel?

They deserve it.

They intruded on other people's privacy, too.

Mimura.

How are you related to that guy?

The one you're related to…

is his daughter, am I right?

Iwai wasn't the only one who experienced cyber lynching.

His daughter, Maho Iwai…

She became a victim too.

Her father's bribery incident

caused Maho Iwai's personal information to be revealed all over the internet.

After experiencing constant bashing…

She killed herself.

SCHOOL GIRL JUMPS OFF A BUILDING AFTER BEING BULLIED

Stop it already!

That's right.

Maho was my good friend.

Seriously, I can't believe it.

The two of us…

We came from different elementary schools, but we got closer in prep school.

We were aiming to enter the same private middle school.

Can we really do this?

This is good!

KIYOSUMI GIRLS' MIDDLE SCHOOL ENTRANCE EXAM RESULTS

I got in! What about you, Shoko?

What?

But I failed the entrance exams alone.

It was the worst.

I was so confident, yet I was the only one who failed.

However…

Maho always stayed beside me.

She told me, "Kiyosumi Girls'

have high school entrance exams, so try again next time."

"I'll be waiting for you." She kept cheering me on.

So I wanted to live up to Maho's expectations.

I did my best so that we can attend the same high school.

However…

Maho was constantly being bashed on the internet.

She was even harassed in school.

Really?

She's here.

"You entered this school

through bribes, right?"

"You paid your school fees with bribes, right?"

"You're a shame to our school."

"Just quit already."

Does she even need to be here?

Since then…

Maho holed up in her room.

SHOKO

I tried calling her…

and sending her messages, but she stopped replying.

Maho…

She jumped to her death.

The pain…

and frustration Maho struggled with…

I wanted them to experience the same thing!

Those guys…

They deserve to have their lives exposed, and live in fear forever!

I understand.

It's all right.

I understand.

What's so funny?

EMERGENCY EXIT

Excuse me?

Are you a student's guardian?

Do you need something from the school?

Where's Class 3-1?

What?

I'm asking, where is Shoko Mimura's classroom?

Someone! Call the police!

Call the police!

BROADCASTING STATION

You wanted to attend the same school?

You doxed other people

for the sake of your best friend?

Don't make me laugh!

You just did it because you were stressed, right?

The exposes happened right before the bribery incident occurred!

It was when your grades stopped improving!

No! That just happened--

You didn't do it for your friend. You just uploaded the videos

because you wanted to relieve your stress, am I wrong?

You're wrong! You're really wrong!

Thanks for the lame excuse.

I can write up a report with that.

I can write that…

you guys are…

not worth protecting!

Please stop this already!

There's no need to

constantly put pressure on her!

Hey, Shoko Mimura.

Where are you? Come out now!

We know that you're the one

who deceived us!

If you don't appear…

I'm going to kill the other students!

What was that?

-We should run. -I agree.

This is really bad.

Everyone!

A ruffian has entered school grounds!

Please evacuate from the campus!

Do it in a quick and orderly manner!

Please leave the school grounds immediately!

-Let's run! -Please don't move by yourselves!

Hurry up and go!

A mobster has entered the school grounds!

Don't run!

Calm down!

Watch the stairs!

Calm down!

Don't rush!

Ms. Asamura!

-I'm leaving you in charge, Mr. Shibata. -Got it!

Calm down!

Mr. Ichinose!

Please lead the students out!

No way I'm doing that!

Don't run!

Calm down!

Calm down!

Don't run! Be orderly!

Don't injure yourselves!

Calm down! Don't push!

I'm in front of Akamine Middle School.

A violent mob is currently

within the school grounds.

It's the students!

The students are coming out!

Excuse me, coming through!

Please take care of the students!

Put down your knife!

Put it down!

Are you guys all right?

Vice-principal Fukushima!

-Vice-principal Fukushima! -Principal Kijima!

-What about the police? -I've called them already!

Where's the School Police? We got him for situations like this!

Shoko Mimura's here!

You reap what you sow.

End this with your own hands.

Mimura!

Mr. Shimada!

He's caught red-handed for attempted murder.

-Take him. -Hurry up.

Okay, you're arrested.

Let's go!

Come on!

Are you all right?

Were you scared?

What you did to them

was the same thing they did.

You made use of the internet to inflict cyber violence,

and crushed their hearts.

When a human's heart is crushed, you never know what they'll resort to.

There are some that choose to die,

and there are some that may snap and choose to hurt someone else.

If…

If someone is sacrificed because of that…

Will you be able to assume responsibility?

I…

I never realized.

It wasn't just for Maho.

I was annoyed by the fact that my grades weren't improving…

and that's why I doxed them.

If your best friend was still alive…

If she knew you did the same thing as them…

How would she feel?

Don't be sad.

You can still take the high school entrance exam,

so try again.

I…

I'll be waiting for you.

Shoko Mimura, you are now under arrest for defamation.

You said that these children aren't worth protecting.

Don't decide that selfishly.

Ms. Asamura…

Mimura?

Calm down, everyone.

-It's going to be fine! -We caught the culprit!

It's all right now!

Everyone, calm down!

Everyone will leave school after this.

Sorry for making everyone worry!

-What happened to the mob? -Are there any casualties?

-What did the School Police do? -Please say a word!

Everyone!

The School Police has

saved everyone in school!

The armed intruder is now being detained.

I'm sure of it.

It was not a mistake to implement this system!

Please let us know how the students' are doing.

Their situation?

Yesterday…

I heard something strange from a student.

In this school,

there's a strange rumor.

Rumor?

They say there's a ghost in the campus.

Ghost?

Someone died a remorseful death,

and they're wandering around this school.

What do you mean, "a remorseful death"?

Who knows?

Maybe they bear a deep grudge against this school.

I wonder who that is.

The ghost, I mean.

He said, "She should just have a miscarriage."

He was badmouthing her.

This constitutes maternity harassment.

-Ms. Mizuno! -I'm supposed to go on patrol now!

Students are just someone else's kids.

Why did he suddenly do that?

Just what secret is this school hiding?

Subtitle translation by: Qianni Lu