Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

I can't believe someone has the nerve to mess

with everyone's favorite activity, flower gazing. That's unforgivable!

What? I still can't use my tiara?

Gag! And I won't be able to transform either?!

Then, "Have a nice day and see you later!"

But I can't do that!

Anyway, in the name of the moon, I will punish you!

Flower gazing?

That's right. It's a banquet held at this time

by the inabitants of this planet.

The banquet is held throughout the day and night.

I heard that they spend a lot of energy during this time.

I was told that gorgeous flowers used to bloom on the Doom Tree

when our clan was in power.

Flower gazing...

It seems like we'll get plenty of human energy.

A New Transformation! Usagi Powers Up

A New Transformation! Usagi Powers Up A New Transformation! Usagi Powers Up

A New Transformation! Usagi Powers Up

Outta my way! Outta my way! Usagi's coming through!

Thank you for inviting me, even though I'm not in the same school.

Ms. Sakurada, it must have been difficult getting permission

from the principal for today's flower gazing.

Don't worry about it.

There are no teachers or students today.

That's right. Let's just say that we're all lovers of flower gazing.

Naru, Naru, Naru, Naru, Naru, Naru, Naru!

Hi, everyone!

It's Umino!

Umino, thank you for saving a spot for us.

How did you manage to get this place?

How long have you been here?

Since last night.

What?!

But the weather is still cold during this season;

you must have been cold last night.

Don't worry. I had a secret weapon.

Even during the cold night, I was nice and warm in this sleeping bag.

Umino, you didn't need to go that far.

No, I have a duty to do this for everyone and for Naru!

For me?

That's right, for you!

Umino...

Okay, everyone, let's have lunch!

Good idea! Yeah! Time for lunch!

Hello? Naru?

Don't you think this is a bit too much?

You know, I worked so hard to get this spot.

That was so mean!

I did everything for you, Naru.

I'm sorry, I only meant it as a little joke.

Wow! Everyone's lunch looks so good!

On the other hand, yours is...

What?!

So what? Even though it looks like this, I put my heart and soul into making it!

Oh, really?

At least I didn't take the easy way out like you did.

RacDonald Fast Food

Mako, your lunch looks so yummy!

Oh, go ahead. Feel free to take some.

Really?!

Umino, here's your lunch!

For me?!

If it's not to your taste, I apologize.

It's bound to be the best in the universe!

You're exaggerating.

Both Ami's lunch and Minako's sandwiches look so good!

If you want...

You can have as much as you like.

Lucky me!

Hey, Natsumi, where's your lunch?

Well, I have delicious energy waiting for me.

Huh?

Oh, nothing.

I get it! Natsumi, you're counting on everyone else's lunches too!

That's just you!

What's with you? You're also eating Mako's lunch, remember?

Shut up! Go off and eat your ugly rice balls or something!

Super Hot

Rei, this looks yummy.

Oh? It's rare for you to be so considerate.

Fire!

Soul!

Why you?! How dare you?!

You deserved it because you're always so mean to me!

What would you do if my appendix exploded?!

You're so mean!

Be patient, patient. This is not school.

Okay, then. You have one hour of free activities!

Excuse me, Ms. Sakurada. We're not in school.

Oh, you're right.

My mistake, my mistake.

Hey, there's a booth over there selling dumplings, right?

What's a dumpling doing eating dumplings?

Oh! You're mean to me again!

Please stop, both of you.

Rei, here's some advice.

Do onto others as you would have them do onto you.

Beautiful.

Is she that beautiful?

It's a misunderstanding!

I wasrt looking at Miss Tsukino.

I don't believe you.

I was mesmerized by the beauty of the cherry blossoms.

Well, okay then.

More importantly,

let us hurry and take the energy of these lively junior high students.

Actually, I was just thinking the same thing.

En, please pick one.

It's so beautiful.

I like cherry blossoms. But you look much prettier to me.

Umino, don't you feel embarrassed by what you say sometimes?

No. Because I never say anything that is not true.

Sure, sure! You are just so...

What is it?!

Thank you for waiting.

Mr. Umino! Miss Osaka! Wake up!

What happened?

Please! Please call for help!

Well, in their condition, if they rest for a while, they'll be all right.

But what is going on?

That'll make ten, who have already been carried in here.

That many?

It's still too early for sunstroke season.

I have no explanations.

Their energy was stolen?!

Yeah, I can't think of any other possibility. They're so weak.

Everyone else is already investigating the place. Let's go there too.

Okay!

I think Ms. Sakurada was found unconscious somewhere around here.

I see nothing really wrong.

Everyone, stay alert.

I feel something. I can feel an evil aura.

What is it?

That was them!

Usagi!

Okay!

Moon Prism Power Makeup!

The cherry blossom tree is taking their energy!

Sailor Moon!

Sailor Moon, fight!

I know!

Moon Tiara Action!

It's not working after all!

Sailor Moon, be careful!

Don't look into her eyes!

Her eyes?!

Watch out!

Sailor Moon!

Shoot!

Sailor Moon!

No!

Reci!

Oh, my transformation!

I have to save everyone!

Usagi!

Usagi! Usagi!

Usagi!

Usagi!

Usagi! Usagi!

Usagi!

Usagi!

Luna! Usagi!

Luna!

Luna! Everyone,

Everyone,

sorry I wasrt able to save you!

Usagi!

Luna!

No! Leave, Luna!

Usagi! Luna!

Usagi!

Looks like the Doom Tree is gathering a lot of energy.

It's only a matter of time before the Doom Tree

regains its former natural beauty.

Okay, Reci, get more energy!

What should I do, Luna?

My transformation is gone.

Usagi, you came back as a sailor warrior, but you still...

I know, I still wish I could be a regular girl in junior high.

As long as you feel that way,

you won't be able to use Moon Tiara Action or your transformation.

Then how can I save everyone?

How?

Where am I?

Luna.

She's so tiny and all I do is give her a hard time.

I'm sorry for dragging you into this mess.

I wonder if we're dead?

Princess.

Queen Serenity.

We are inside your soul.

Thank you for still needing me.

Queen Serenity, I have to save everyone!

Your broach...

The Silver Crystal...

Your desire to save your friends protected the Silver Crystal.

Oh, my broach!

Luna, please continue to help the princess.

Yes, my lady.

As long as I have the Silver Crystal,

I can help everyone.

Princess, that Silver Crystal is not as powerful as it used to be.

But one day, I'm sure your desire to take care of your friends

and everyone else will bring out the true power of the Silver Crystal.

Thank you, Queen Serenity.

Mother.

Say, "Moon Crystal Power Makeup".

Yes!

Moon Crystal Power Makeup!

Reci!

It's no good. I'm just not strong enough.

Reci!

The moon!

Spring roll, spring chicken, spring is in full bloom!

How dare you disrupt everyone's favorite activity, flower gazing?!

You're worse than the drunk old men who crash flower gazing parties!

I'm a sailor warrior of love and justice,

Sailor Moon!

In the name of the moon, I will punish you!

You're both okay!

Artemis, thank you for hanging in there!

Reci!

Reci!

Reci!

Sailor Moon, pull yourself together!

You're the only one who can save everyone!

I know that, but...

Reci!

Reci!

It is a perfect night to enjoy the beauty of flowers.

The life of cherry blossoms is fleeting.

It is unforgivable to scatter them with filthy hands.

Sir Moonlight Knight!

Sailor Moon, you are the only one who can save everyone.

Princess.

What is this?

Use this Moon Scepter and ignite the flame of hope for the future.

Queen Serenity...

Yes!

Reci!

Moon Princess Elimination!

Cleansing!

Damn Reci.

It looks like she failed.

Everyone, I'm glad.

Sailor Moon, you did a good job by yourself.

The beauty of cherry blossoms cannot compare to a girl with courage.

Adieu.

Sir Moonlight Knight.

Thank you, Sailor Moon.

Sailor Moon.

Thank you.

Thanks.

Thanks, okay?

Well, Sailor Moon, you've moved up a step.

That's right. You've got to keep up the good work!

But I have to say, I wish you'd rescued us a little sooner.

Oh! You're doing it again!

Oh, dear. I wonder if she really is growing up.

Unbelievable.

Queen Serenity,

thank you.

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in.

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave