Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to shortcircuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

I am Usagi Tsukino, fourteen years old.

I was living a peaceful and happy life when...

What is this weird monster?!

This must be a dream! This has to be a dream!

What? Transform? Into Sailor Moon?!

I have no idea what's happening! What's going on here?!

I'm gonna be late again! I'm leaving!

Usagi, you forgot your bag!

That hurts!

Hey, Usagi, you crybaby!

What?!

Don't cause problems for me.

You're so not cute! Oh, this is no time for that. Need to hurry!

It's been two months since Usagi

and the sailor warriors lost their memories.

Everyone's completely gone back to being normal girls.

Yes, they have.

Hey, Luna.

Why don't we also...

What are you doing?! Pervert!

Moon Revived! The Mysterious Aliens Appear Moon Revived! The Mysterious Aliens Appear

Moon Revived! The Mysterious Aliens Appear

Juban Municipal Junior High School

Juban Municipal Junior High School Go stand outside!

Juban Municipal Junior High School

Then, Miss Mizuno, please take care of it.

Yes.

Are you being punished again?

You're that whiz girl in Class 5.

I wish that cold-hearted Ms. Haruna could be more like you.

Who is cold-hearted?!

Miss Ami Mizuno, correct?

Oh, yes.

Nothing good will happen if you get involved with Miss Tsukino.

Hey! Are teachers allowed to say things like that?!

Miss Tsukino!

I'm sorry. This is depressing.

I can't eat anymore... Can I have another one?

What? Is it already morning?

It's an earthquake!

What in the world happened here?

Say, I have a bad feeling about this.

What?

Miss Tsukino?

What? Oh, Miss Mizuno!

Good evening.

Wow, I guess even a smart girl like you can't resist rubbernecking!

Watch what you're doing!

Sorry, someone pushed me from behind.

You're that Hercules girl who just transferred over.

You didn't need to add that Hercules bit!

You're scary...

Huh? It's weird.

When the three of us are together, I feel kind of nostalgic.

Wow! An Amazing 80% Off Snack Foods!!

Wow! An Amazing 80% Off Snack Foods!! Wow!

Snack foods are 80% off?! I'm definitely going there!

If you keep eating sweets,

your body will become a dumpling, too.

That obnoxious voice sounds familiar...

Hey, dumpling head!

I thought so! Why do you always call me that?!

I just don't want a dumpling head to get a dumpling body.

Mind your own business!

I am. I'm just telling you the truth.

That's it!

This planet is full of high quality energy.

Our difficult journey here was won'th it.

What are you thinking, En?

Ali, I'm thinking of you, of course.

How about you?

About you, of course.

I cannot find words to describe your beauty.

Really?!

The hero Perseus fell in love with the beautiful Andromeda,

and he risked his life to protect her from monsters.

I wish I could be like Perseus.

Everyone, allow me to introduce your new classmates.

Seijuro Ginga and Natsumi Ginga.

Seijuro is in the ninth grade and he is the older brother,

while Natsumi is in the eighth grade and she is his younger sister.

Please be nice to them.

Sure!

He's handsome!

It's such a nice name.

But Seijuro Ginga sounds too cheesy to be true.

No, it's not!

It's a perfect name.

Yeah! He's gorgeous!

So, Natsumi, you just came back from another country.

Yes!

That's a returning student for you!

So, you speak English fluently!

Hey, can you say something to me?

Fera fera fera, fera, fera fera.

Huh?

She's weird.

What?

It sounds beautiful. What?

It sounds beautiful.

Mesmerizing...

What a nice melody.

Ali, your bad habit is starting up again.

Wow!

He's so cool!

Okay, then. I have to do something for Naru, too!

Stop it, Umino!

He's so gorgeous!

Finally, I have met the Andromeda of my heart.

Excuse me...

Naru, watch out!

Umino!

Please allow me to play a song that describes my feelings for you.

What?!

Huh? What?! What?!

Huh? What?!

Galaxy Fantasy lmpromptu No. 5, Beautiful Andromeda's Miracle.

Are you talking to me?

Ali!

Oh, En!

What's wrong?

Seijuro!

What?

What are you doing?

No, nothing.

Then, bye-bye!

Bye-bye!

You need to keep things like that to a minimum.

That is my line, Ali!

I know how you feel,

but we are just brother and sister in public.

You always start looking at other females right away!

He is my ideal man.

Please believe in my love.

There is no way I could love someone as much as I love you.

Sakio Heights

Sakio Heights Oops!

Oops!

Energy... I need energy!

En?!

Usagi, it seems like Seijuro fell in love with you at first sight!

What should I do?! I don't know!

Oh, boy! It's terrible to be born so pretty!

But Seijuro has good taste! Oh, I just don't know what to do!

There she goes again. But Seijuro has good taste! Oh, I just don't know what to do!

But, I wonder why I feel somewhat uneasy?

Oh, what should I do? I don't know! But, I wonder why I feel somewhat uneasy?

Oh, what should I do? I don't know!

Juban Odyssey

In my heart are the joys and uncertainties

of wandering from planet to planet.

En...

What's wrong?

It seems the life energy that we need to survive is running low.

But this planet is overflowing with life energy.

Look...

This species has especially fresh energy.

After wandering everywhere, we've finally found our sanctuary.

This is our paradise!

En, please pick the best Cardian for this operation.

You can predict the future better than anybody else in the universe.

Oh, my.

The beauty of flowers is short and fleeting,

but the strength of their lives...

Stealing energy from flowers is a waste of time.

We must steal from humans.

And the energy of young women in love is especially potent.

What a pity. Can't we steal it from men?

Ali.

Okay, we'll do it your way.

That is my Ali.

Come forth, Cardian! My loyal servant, Vampire!

Vampire!

What?

Vampire...

Vampire!

I can't breathe...

This is... I can't breathe...

This is... Someone stole her energy!

Someone stole her energy!

Looks like our worries turned out to be true!

What now? Do you want to revive everyone?

No way! We can't do that! They just became normal again.

Then, we have no choice. We have to resolve this by ourselves.

Vampire!

What's going on?

What's the matter?

Vampire!

Huh? What?

Vampire!

Help!

What?!

Vampire!

Naru! What's wrong?! Naru!

Vampire!

A monster?!

Vampire!

It looks a bit different. Vampire!

It looks a bit different.

Why do they always steal energy from her? Unbelievable!

Now is not the time to be impressed! Stop!

Vampire!

Artemis!

How dare you?!

Vampire!

Watch out!

Oh! Artemis!

Vampire!

We can't do this by ourselves!

But, we cannot call Usagi...

Naru!

Vampire!

What's wrong?!

Something is going on here!

Usagi!

Naru?!

Monster!

Vampire.

This must be a dream. It has to be!

Run!

Usagi, run!

Holy cow! Why is Luna talking?!

Oh! It's a dream. I was right, it is a dream!

Okay, if this is my dream,

then I should be the strongest person in the world!

Hey, hey, hey! Hey, you, monster!

If you hurt Naru, I will punish you!

Punish?

That sounds familiar...

Usagi!

Vampire!

Why you!

I'm losing my strength.

It's weird. This is supposed to be a dream.

What's wrong?

Usagi!

Damn it!

Vavavava vampire! Vampire!

Vampire!

Come and get me!

Vampire!

Artemis!

This is not right. This is a dream, isn't it?

What shall I do?

If we stay like this, Artemis and everybody in the town will be...

I have no choice! Usagi, please forgive me!

Please become Sailor Moon again!

Who... Who am I? No! I don't want to fight anymore!

I just want to be normal. Just normal... No!

Usagi.

Usagi!

Luna... So, we can talk to each other again.

Usagi! You remember now!

The people in the city are in danger!

Usagi, please transform now!

Okay!

Moon Prism Power Makeup!

Vampire!

Damn it!

Vampire!

Vampire!

Vampire!

Leave him alone, you monster!

Thanks a lot! I just became normal again,

and you just had to drag me back

into the fight without my permission!

You're so inconsiderate!

Vampire!

I'm a sailor warrior of love and justice, Sailor Moon!

In the name of the moon, I will punish you!

Vampire!

Ouch!

Vampire.

Sailor Moon!

I'm losing my strength again...

Vampire!

That's it!

Moon Tiara Action!

Vampire!

Cleansing!

Artemis!

Are you okay?

Yeah...

Oh, I'm tired.

Sailor Moon.

What?

I didn't know there was someone like you on this planet.

Who are you two?!

A member of the wandering nobility of the universe, Ali.

Likewise, En.

So, you're the ones who were controlling that monster!

What we did today was just the beginning.

That's right.

Sailor Moon, those guys...

Sailor Moon?

Good-bye to the ordinary Usagi.

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave