Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

O nee, daar gaan we. Ik heb jullie gewaarschuwd. Het is begonnen.

Tante Hilda, tante Zelda, kom snel. Problemen in Sabrina's kamer.

Kom dan, schiet op.

O nee, Hilda. Goeie god.

Ze moet naar beneden voor ze zich bezeert.

Salem, jij zou op haar passen.

Ze moet terug naar bed. - Maak haar niet wakker.

zweef met zachte hand naar je veilige ledikant

Haar krachten ontluiken. - Als ze maar niet bloeien...

voordat het volle maan is.

Wat ben je goed, Zelda. - We hebben allemaal onze sterke kant.

Misschien moeten we een kleine hint geven.

Wil je dat ze de Raad tegen zich krijgt?

Ze hoort het pas op de eerste volle maan na haar zestiende verjaardag.

Hopelijk krijgt ze niet de stuipen als ze het hoort.

Dat ze doordraait.

Is er vannacht iets vreemds gebeurd? - Nee. Hoezo?

Heeft iemand m'n meubels verplaatst terwijl ik sliep?

M'n bed staat een meter verderop. - Misschien was er een aardbeving.

Die komen niet voor in Riverdale.

Ik ben hier nu drie maanden en er gebeurt nooit iets.

En anders had Salem ons wel gewaarschuwd. Hè, Salem?

Katten zijn helderziend. - Meen je dat nou?

Soms kan ik z'n gedachten horen. Salem is een bijzondere kat.

Ik heb zo gek gedroomd. - Waarover?

Ik droomde dat ik vloog. Ik zweefde hoog boven de stad.

Ik had die droom ook altijd toen ik...

toen ik nog droomde. Maar dat gebeurt nooit meer.

Nou ja. Over dromen gesproken...

Droom je weleens dat je te laat op school komt?

Ik vind die twee soms nogal raar. Jij niet, Salem?

Wat een gave laarzen. Vet cool.

Wat is er?

Zie ik er anders uit? - Groter.

Ik meen het.

Heb je nooit het gevoel dat je een buitenbeentje bent?

Elke dag, joh.

Het gevoel dat er iets mis met je is. - Dat je een ziekte hebt of zo?

Nee, dat je anders bent.

Waarom denk je dat we een schoolpsycholoog hebben?

Wij zijn de probleemgeneratie.

M'n ouders hopen dat ik normaal word als ik ga studeren.

Hoe gaat het, Harvey? - Goed. Wat is er met jou gebeurd?

Je ziet er anders uit.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Je hebt wel stijl. Wist je dat? - Ik hoor niet anders.

Heb je het?

Ethica, 101. Je krijgt een zeven plus voor deze opdracht.

Ik wist dat ik op je kon rekenen. Geweldig.

Seth, dat is een tweedejaars. - Niemand is volmaakt.

Oké dan.

Kijk daar, de geweldige Katy Lemore. - Wie zegt dat?

Haar eigen verbeelding.

Zo, wat een mooie bloemen.

In mijn kluisje groeit alleen schimmel van een broodje avocado.

Een geheime aanbidder. - Alleen jij weet dat ik jarig ben.

Je bent jarig. Dat is waar ook. Vandaag is het de 27e.

Gefeliciteerd. - Dank je.

We moeten naar de les.

Opletten, dames. Kijk naar de bal.

Sorry, Miss Jones.

Kijk daar, Sabrina.

Bedoel je Seth? Hij is wel oké. - Hij is meer dan oké.

Gaat het?

Ik maak het uit met Seth. - Jullie zijn zo verliefd.

Dat zijn we ook. - Ontgaat me hier iets?

Fran, je bent zo naïef als het om de liefde gaat.

Een relatie waarin niets gebeurt, is gedoemd te mislukken.

Hij moet alert blijven.

Waar is het feest?

Ik ben toch zeker uitgenodigd? - We zijn toch vrienden.

Voor wie is dit? - Sabrina.

Sabrina? O, je bedoelt die leuke griet die nieuw is op school.

Waar is Katy?

Heb je het niet gehoord? Het is uit. Ik ben een vrij man.

Hallo, Mr Dingle. - Dag, meiden.

Geloof jij in magie?

Toen Bobby Peterson me kuste, dat was magisch.

Ik werd wel misselijk, maar toch.

Ik bedoelde eigenlijk het bovennatuurlijke.

Je bedoelt astrale projectie en spiritisme en zo?

Zoiets. - Dan heb ik een vraag.

Zijn de piramiden door marsmannetjes gebouwd?

Absoluut honderd procent niet waar.

Is er iemand? Ik ben thuis.

Leuk, ze zijn m'n verjaardag vergeten.

We kunnen altijd een pizza bestellen. - Ja.

Gefeliciteerd, lieverd. Je had je gezicht moeten zien.

Kijk daar. Eten...

Wat leuk. Je bent geweldig.

Ik weet dat ik geweldig ben, maar het was Harveys idee.

Een leuke manier om mensen te leren kennen.

Wat lief van je.

'M'n verjaardag vergeten...' Kom nou, Sabrina.

Het was niets. Je tantes hebben geholpen.

Wat een stel. - Zeg dat wel.

Harvey, je nacho's branden aan.

Ik ben zo terug.

Nu wordt het pas echt leuk.

Daar komt Seth. - We worden verwacht.

Hij is wel leuk. - Kom nou, Sabrina.

Je bent nu zestien. Hij is niet 'leuk'.

Hij is een man.

Maar goed, veel plezier.

Wat een geweldig feest. Je bent geniaal, Harvey.

Ze heeft het zo naar haar zin. - Het is een leuk kind.

Misschien is het je niet opgevallen, maar ze is niet echt een kind meer.

Dat was me opgevallen.

Jij bent zeker de jarige jet.

Gefeliciteerd.

Ik ben Seth. - Dat weet ik.

Wat vind je van Riverdale? - Het begint wat te worden.

Dat heb je dus gemerkt.

Jongens, wie wil er ezeltje-prik spelen?

Is dit een tijdmachine of zo? We zitten niet meer in groep vijf.

Misschien is het wel leuk. - Ja, het kan best cool zijn.

Oké, misschien wel.

Kan ik u helpen? - Kun je dit vasthouden?

Met Fran. Dit geloof je nooit.

Seth is op Sabrina's feest. - Wat doet hij daar?

Hij speelt ezeltje-prik en hij vindt het nog leuk ook.

Als een van die grieten hem probeert in te pikken, is ze er geweest.

Wie is dat?

Je zit er een heel eind naast.

Weer mis. - Ga eens opzij.

Eerst 'alsjeblieft' zeggen. - Alsjeblieft.

Ik denk niet dat het iets wordt.

Zie je? Je zit er een heel eind naast.

Kennen jullie elkaar? Sabrina, dit is Katy. Katy, Sabrina.

Aangenaam. - Insgelijks.

Sabrina is jarig.

Je meent het. Wie had dat gedacht?

Zestien lentes jong...

De CD blijft hangen.

Katy, zet een hoedje op en deel in de feestvreugde.

Het hoort op je hoofd.

Goed, liefste.

Je mag een wens doen. - Alle kaarsjes uitblazen.

Lieve help, doe iets.

Schoft, ik ben drijfnat. - Sorry, maar je stond in brand.

Ik heb je leven gered. Je haar stond in brand.

Ik wilde alleen helpen. - Dat heb je ook gedaan.

Bedankt, Harvey.

Gaat het? - Niet dankzij jou.

Kom je nog? - Nee. Ik was toch een vrij man?

Zoals je wilt.

Nou, wie wil er een stuk taart?

Vond je het een leuke dag? - Nou en of.

Die vriendin van je, die Katy, is een grappige tante. Wat een heethoofd.

Ja, het is wel een type.

Het was zo gek. Ik dacht...

Je ouders hebben gebeld uit Sri Lanka.

Wat erg nou. Heb je het nummer? - De verbinding was heel slecht.

Ze waren onderweg naar Venetië. Ze bellen wel weer.

We weten dat je ze mist. - Heel veel liefs.

Bekijk het van de zonnige kant. De helft zit er al op.

Wat zou ik zonder jullie moeten beginnen?

We zijn blij dat we je in deze bijzondere periode kunnen helpen.

Je verjaardag. - Je speciale cadeau.

Waar is dat cadeau dan? - Het is er nog niet.

Je ouders hebben het verstuurd. En je weet hoe traag de post werkt.

Maar het kan elke dag komen. - Als het al komt.

Het komt heus wel.

'Voor Sabrina. Openmaken met volle maan.

Liefs, mam en pap.'

Er staat niets in.

Ik word gek.

Ik word helemaal gek.

Zouden ze met hun effectenmakelaar bellen?

Harvey, bedankt voor de bloemen. - Heb je het ontdekt?

Je bent een goede vriend. Wist je dat?

Dat hoor ik voortdurend.

Daar zijn de jongens.

Hij is een ouderejaars.

Hij is een ouderejaars. - Gaat hij niet om met tweedejaars?

Hij ziet tweedejaars niet eens staan. - Kon ik dat maar veranderen.

Hij was wel op m'n feest. - Omdat hij er gratis kon eten.

Dat geloof ik niet.

Wie hebben we daar?

Tot straks, makkers. - Hij zei 'makkers' tegen ons.

Wat doen we hier? - Naar jongens kijken...

en een afspraakje regelen voor het lentefeest.

We moeten ook bij het atletiekteam zien te komen. Seth zit erbij.

Je bent geniaal. - Dat weet ik.

Kom op, dames. Iedereen moet meedoen.

Katy Lemore zit er al bij. Zij is de beste in dit onderdeel.

Niemand durft het tegen haar op te nemen.

Katy Lemore denkt dat ze overal de baas is.

Zo moet het, meisjes.

Hebben jullie dit al eens gedaan? Alles valt te leren.

Jullie hebben gezien hoe Katy het deed. Doe haar maar na.

Ik doe het nog eens voor. Kom maar mee.

Je pakt de speer en houdt hem zo vast.

Ik wou dat ik wist wat ik deed.

Schiet eens op. Je moet het op z'n minst proberen.

Zo zie je maar weer dat het geluk met de dommen is.

Je bent een natuurtalent. Wil je meedoen in het team?

Graag. - Mooi zo.

De training begint morgen na school. - Te gek.

Maar jij zit er niet bij. - Dat geeft niet.

Dit weekend bij mij thuis. Het hele team moet komen.

Ik zie het als een belediging als jullie niet komen.

Wat is er aan de hand? - Katy geeft een feest voor het team.

Iedereen moet er zijn.

Jij dus ook, Sabrina. Zorg dat je er bent.

Ik wil het voor geen goud missen. - Mooi zo.

Dat en het lentefeest zijn dé gebeurtenissen van het jaar.

We moeten kleren kopen.

Nu zal Katy ervaren wat het woord 'concurrentie' betekent.

75 Dollar? Ik wou dat het goedkoper was.

Is dat alles? - Ja.

Hij kost maar 15 dollar. Vreemd, hij is zeker in de uitverkoop.

Dit is je geluksdag. Ik snap er niets van.

Dat moet haast wel.

Zullen we op jullie wachten? - Nee, dat hoeft niet.

Bel maar als je naar huis wilt. - We krijgen wel een lift.

Weet je het zeker? - Echt.

Veel plezier dan.

Maak er wat van, meiden. Heel veel plezier.

Misschien moeten we op haar letten.

Salem, wees braaf. Gedraag je netjes en hou haar in de gaten.

Laat dat maar aan mij over.

Wat klopt er niet in dit plaatje?

'Het leven van de rijken en dommen.'

Viel het jou ook op? - Nou en of.

Gaaf.

Zo, ik zou wel aan dit leventje kunnen wennen.

Sabrina, wat leuk. Heb je je vriendin meegebracht? Hallo, Marty.

Marnie. - Ook goed.

We houden een duikwedstrijd. Je kunt toch duiken, hè?

Ze won goud op haar vorige school.

Nou, eigenlijk was het zilver.

Mooi. Nou, dan zie ik je zo. Je kunt je daar omkleden.

Hallo, Harvey.

Het water is heerlijk. Leuk feest. - Sinds wanneer zit jij in het team?

Ik zit er niet echt in, maar wel bijna.

De coach heeft me gevraagd om de horden te schilderen.

Ze krijgen heel wat klappen mee. Ik overweeg nog of ik de baan neem.

Je ziet er geweldig uit. Echt te gek.

Hou maar op. Je mag blijven.

Je zult je vast vermaken. Je bent immers dol op verrassingen.

Leuk kapsel.

Kom terug. Geintje.

Met die wax maakt ze een vliegende start.

Sabrina, wat een leuke bikini.

Katy zei dat je zo goed kon duiken. - Dat valt wel mee.

Iedereen wil je zien duiken. We zijn zo nieuwsgierig.

De wedstrijd gaat beginnen. Jij mag als eerste.

We zijn zo nieuwsgierig naar je techniek. Vooral Seth.

Ze zal zich zo generen dat ze zich nooit meer durft te vertonen.

Je bent jaloers. - Nee hoor.

Ik zorg ervoor dat ik geen reden tot jaloezie heb.

Mag ik jullie aandacht? - Wat doe je?

Ik wil dat iedereen kijkt.

Nou, komt er nog wat van?

Oké, gaat het hard tegen hard?

Nu wordt het menens.

Aansteller.

Volgens mij kun je het beter niet opnemen tegen Katy.

Mag ik de microfoon even?

Ze wil me te pakken nemen.

Vind je het gek? Je kijkt naar Seth alsof je uitgehongerd bent.

Niet waar.

Hij is zo'n kanjer. Naast hem lijkt zelfs Brad Pitt een sukkel.

Heb je dat kontje gezien? Daar zou ik wel de hele dag naar kunnen kijken.

Hij is zo'n kanjer.

Ik zou de hele dag naar dat kontje kunnen kijken.

Ik kan nooit meer naar school. Ik wil terug naar Massachusetts.

Wat is er, lieverd?

Sabrina, droog je tranen onvervaard

vanavond wordt je een geheim geopenbaard

'Alleen openen met volle maan.'

Aha, we zijn net op tijd. Ik zie dat je het al gevonden hebt.

Dit is je erfenis.

Je hebt je de laatste tijd wat vreemd gevoeld, hè? Anders.

Je bent ook anders. - Hoezo, anders?

Je bent een heks.

Een heks?

Dat kan niet. Heksen bestaan niet. - Je vergist je, lieverd.

Wij zijn ook heksen.

Is dit jouw speer?

Dit kan niet. Het moet een droom zijn.

Je droomt echt niet.

Deze plek is er voor heksen. De wereld van de magie.

Hier krijgt elke nieuwe heks het oude boek.

Waarom doen jullie me dit aan? - We doen het je niet aan.

Je bent nu eenmaal een heks. Zo ben je geboren.

Je hebt een magische gave. - Magisch?

Inderdaad. Magisch.

Dit moet een droom zijn.

Goedemorgen.

Morgen, lieverd.

Nee, het was geen droom.

Het is echt gebeurd.

Je kunt echt praten. Ik hallucineer. Dit is te gek.

Je bent niet gek. - Het lijkt vreemd...

maar het is wel echt.

M'n ouders? - Ja, ook zij zijn heksen.

Ze moesten op reis omdat alle heksen trainers krijgen als ze zestien zijn.

Wij helpen je je krachten te gebruiken.

Natuurlijk. Een heks moet toch kunnen toveren.

Salem... - Ik wil geen proefkonijn zijn.

je bent een mooie kat maar nu word je een rat

Leuk hoor. Het is wel mooi geweest.

Gaaf. - Dit is nog niets.

Als Hilda op dreef is, is ze keigoed.

Ken je de Susan Lucci-show?

Ze verliest al jaren. Hilda heeft de pest aan haar show.

je bent een mooie rat maar nu word je weer een kat

Waarom pik ik dit toch altijd? Heksen...

Je moet je krachten leren beheersen. Jij beslist hoe je ze gebruikt.

En Salem? - Onze huisgeest. Hij helpt ons.

Hier, extra huiswerk.

Het zijn je vrienden. - Die kan ik niet onder ogen komen.

Waarom niet? - Ik was gisteren op Katy's feest.

Iedereen hoorde me praten over m'n gevoelens voor...

Waarvoor?

Goed, voor deze ene keer dan.

wind van tijd en plaats, bevries bespaar Sabrina gezichtsverlies

Wat betekent dat?

Het is nooit gebeurd.

Sabrina, alles in orde? - Ik geloof het wel.

Het kwam zeker door het eten. Je zag er zo ziek uit.

Jammer hoor. Nu heb je de jongens gemist in hun zwembroeken...

en de duikwedstrijd. - Heb ik niet eens gedoken?

Je was er maar tien minuten.

Fantastisch. Tot gauw.

Het is gelukt.

Het is waar.

Ik ben een heks.

Toe dan, tover maar. Dat wil je toch?

goed, ik ben een heks doe maar iets geks

Stop...

Jongens, boeken weg. We gaan beginnen.

Hallo, Sabrina. Ik vrees het ergste voor dit proefwerk.

We gaan beginnen.

Problemen, Miss Littlefield? - Nee hoor, Mr Dingle.

in m'n geest, in m'n gemoed maak Marnies antwoorden goed

Hebben jullie iets te bespreken? - Nee, Mr Dingle.

Het is tijd. Blaadjes inleveren.

Laat maar eens kijken, Marnie.

Je hebt het heel goed gedaan. - O ja?

Ja.

Ik ga even liggen.

Goed, daar gaat hij dan.

alle sterren, eeuwenoud maak dat Seth van me houdt

Wat is er gebeurd? - Het is niet gelukt.

Wat is niet gelukt? - Niets.

Ik heb nieuws. Weet je nog die jongen met wie ik gedanst heb?

Hij heeft me gevraagd voor het lentefeest.

Wat gaaf. - Dat vind ik ook.

Nu moeten we nog iemand voor jou vinden.

Dat is niet zo eenvoudig.

Een kopje thee, lieverd? - Wat is er, Sabrina?

Ik snap het niet. Het ging zo goed. - Wat bedoel je?

M'n toverkracht. Het ging goed en toen opeens niks.

Wat is er gebeurd? - Alles wat ik probeerde, lukte.

Maar ik concentreerde me op een jongen.

Seth. Hij was op m'n feest. Hij is de populairste jongen van de school.

Ik betoverde hem. Ik wilde dat hij me zag.

Je wilde liefde toveren. - Ja, inderdaad.

Jullie hebben hem toch gezien... - Ja, maar dat gaat niet.

Wat gaat niet? - Je kunt geen liefde toveren.

Zijn er geen liefdesdrankjes? - Niet meer.

Vroeger deden slechte heksen dat wel, maar het liep altijd verkeerd af.

Toen heeft de heksenraad besloten die kracht af te schaffen.

We hebben beloofd hem niet meer te gebruiken.

Met liefde mag je niet spelen. - Wat ontzettend stom.

Het is toch zo.

De enige kracht die nuttig kan zijn, heb ik niet.

Het is echt beter zo, Sabrina.

Dan kan ik net zo goed geen heks zijn.

Misschien is het niets voor haar. - Ze heeft even tijd nodig.

Jij begon het pas te waarderen toen je 200 jaar oud was.

Ze gilde terwijl de vlammen haar verteerden.

Ze gaf het op. Een verwrongen grijns tekende haar gelaat.

Dat was het lot van de heks Eppie Laing.

Veroorzaakte zij echt de storm die in 1636 de vuurtoren verwoestte?

We zullen het nooit weten. Men dacht van wel.

Wilde je iets zeggen, Sabrina?

Tijdens het bestuur van koningin Elizabeth I van 1558 tot 1603...

kreeg elke vrouw die een man verleidde met make-up, pumps...

en pruiken dezelfde straf als een heks.

Hoeveel meiden maken zich daar schuldig aan...

met het lentefeest in aantocht? Dat was het voor vandaag.

Jammer dat je weg moest. We hadden zo'n leuke verrassing.

Ik denk dat ik het toch niet leuk had gevonden.

Misschien een andere keer.

Carpenter heeft een limousine gehuurd.

Vast omdat ik hem gezegd heb dat hij gierig is.

Als het maar geen witte is. Die vind ik zo ordinair.

Wij gaan vast in Seths Camaro. - Heeft Seth je al gevraagd?

Nog niet. Dat komt wel als ik de All City gewonnen heb.

Dan zal ik genadig toestemmen.

deze prinses wordt verguisd geef haar een dikke...

Hé, wat heb jij in je gezicht?

Kijk maar eens.

Wat ontzettend goor.

Waar ga je naartoe? Wat moet je nu doen?

Je haalt diep adem en springt. Maar als je landt, zorg je dat je mist.

Wat moet ik missen? - De grond.

Ik weet niet of ik wil vliegen.

Het leuke van heksen is dat ze kunnen vliegen.

En de zwaartekracht? - Magie.

Het is een kwestie van techniek, training en nog iets.

Als je echt helemaal jezelf bent, dan houdt niets je nog tegen.

Oké, dat was pech. Probeer het nog een keer.

Misschien moet je even pauzeren.

Ze moet even alleen oefenen. - Je hebt gelijk.

Ga van m'n staart af.

Hebben ze echt heksen verbrand? - Natuurlijk niet.

Wie dat zegt, is een leugenaar. Ze werden verdronken of opgehangen.

Ik voel me al een stuk beter. - Dat overkwam alleen slechte heksen.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik weet nu hoe ik Seth zover moet krijgen dat hij me vraagt.

Vertel eens. - Niet zo nieuwsgierig.

Wacht maar af.

Schiet op, Sabrina. Naar het veld.

alle haaien hebben vinnen en ik heb schoenen die winnen

We gaan de 200 meter lopen.

Sabrina, alles goed? - Ja hoor. Prima.

Op jullie plaatsen.

Klaar... - Hé, kleintje.

Ben je voorbereid op je verlies?

Lopen, Sabrina.

Zet hem op, meid.

Lopen.

Tempo, Katy.

Goed zo, Sabrina. Dat was een recordtijd.

Je mag nu wel stoppen. - Sabrina, je was te gek.

Je hebt fantastisch gelopen. Het was heel...

Ze loopt over je heen. - Wat concurrentie kan geen kwaad.

Eén wedstrijd zegt niets. - Je had gewoon een slechte dag, hè?

Ik spaar m'n energie voor de All City. Eens zien wie er dan wint.

Daar heb je Sabrina en haar schaduw. - Ze is wel cool.

Sabrina, kom hier zitten.

Heb je het tegen mij? - Ja. Kom bij ons zitten.

Ik weet niet. - Geen zorgen. Katy is al naar huis.

Er is nog een plaats vrij. - Oké, waarom niet?

Kom, Marnie. - Ja, kom maar.

Het wordt wel wat krap, maar kom er toch maar bij.

Ik bedenk net dat ik nog iets uit m'n kluisje moet halen.

Zoals je wilt. Kom mee.

Ga maar gauw, er is niet veel plaats.

Katy denkt dat je de boel belazerd hebt. Ze is razend.

We hadden het net over Freddies nieuwe neus. Hoe vind je hem?

Heel mooi. - Het is een meesterwerk...

als de zwelling weg is. - Dr Hoftedder is geweldig.

De volgende keer doet hij m'n lippen. Wat vind je ervan?

Ze zijn prima zo. - Dat meen je toch zeker niet, hè?

Hoe kun je jezelf optimaal ontplooien als je niet op een ander wilt lijken?

Wie doet je haar? - Ikzelf.

Geen zorgen, wij bevrijden je wel uit je cocon.

Ga je Katy verslaan in de All City? - Ik ga het zeker proberen.

Niet zo bescheiden. Wij zijn nu je vriendinnen.

Wil je ook wat chili, lieverd? - Nee, dank je.

Er mag nog wat watersalamanderoog bij.

Grapje. - Dat wist ik wel.

Is er nog iets spannends gebeurd? - Seth weet eindelijk dat ik besta.

Hoe bedoel je dat? - Ik heb de regels omzeild.

Ik heb m'n sportschoenen betoverd en Katy verslagen.

Heb je het boek niet gelezen? Heeft Salem je niet gewaarschuwd?

Je hebt het haar toch verteld, Salem?

Niet precies. - Waarom heb je niets gezegd?

Hij wil haar voor zichzelf. - Wat bedoelen jullie?

Schaam je, Salem. - Schaam je diep.

Mag ik weten wat er aan de hand is? - Waar is het boek? O, hier.

Heksen en koeien... Heksen en mensen.

'Heksen mogen geen liefde opwekken met toverkunsten.

Als er met toverkunsten liefde wordt opgewekt die niet echt is...

zal je door z'n kus...

in een huisgeest veranderen.' - Word ik dan een kat?

Negentig jaar lang. Maar als z'n liefde oprecht is...

is er niets aan de hand.

Ik weet dat Seth oprecht van me zal houden.

Dan is er niets aan de hand. - Liefde wordt vrijwillig geschonken.

Als het alleen passie is, word je een beest, net als Salem.

Bedoel je dat Salem...

Salem was een verdwaalde tovenaar. - Het was het waard.

Ik ken Seth. Hij zou nooit...

In dat geval hoef je je geen zorgen te maken.

Tieners...

Excuseer, zei iemand iets? - Vat het niet zo persoonlijk op.

Hoe was je geweldige lunch met de bende van Katy?

Niet bijzonder. - Voor mij wel.

Zag je hoe ze naar me keken? - Nee, dat heb ik niet gezien.

Ik voelde me eigenlijk ook niet op m'n gemak.

Dus?

Dus kom ik je zeggen dat het me spijt.

Ga door.

Je maakt het me niet gemakkelijk. - Echt niet.

Ik ben mezelf niet meer. Dat komt door Seth.

Ik ken dit gevoel niet. - Heb je hartkloppingen?

Krijg je zwakke knieën en zweethanden als je hem ziet?

Nou en of. Ken je dat gevoel? - Nee.

Heb jij dat niet bij Jeff? - O nee.

Ik ga maar voor één reden met hem naar het feest.

Omdat hij me gevraagd heeft. En hij heeft natuurlijk een auto.

Meer hoef ik niet. - Je doet jezelf te kort.

Ik ben gewoon realistisch. Het is een feest, geen huwelijk.

En Jeff is oké.

Je hebt het echt te pakken, hè? - Ja.

Arm kind.

Ik weet zeker dat hij me vraagt als ik de All City win.

Je moet er iets voor over hebben, hè?

Wil je me helpen? - Natuurlijk. Wat moet ik doen?

Ik heb een plan. Deel twee. - Wat was deel één?

Vraag dat maar niet.

Ik ga op eigen kracht winnen. - Natuurlijk. Met mijn hulp.

Aan de slag. Ben je zover?

Op je plaats. Klaar... af.

Laat Katy maar een poepie ruiken.

Hallo, Harvard.

Heb jij toevallig de vragen voor economie?

Welke vragen?

Voor het tentamen van zo meteen. - Nee, Seth. Die heb ik helaas niet.

Dan moet ik het aan iemand anders vragen.

Is het nog steeds uit tussen jou en Katy?

Ik weet nog niet wat ik doe, maar...

ik vraag het meisje dat de All City wint.

Tenzij jij Katy vraagt.

Doe niet zo idioot.

Hoezo? Vind je haar niet leuk? - Natuurlijk wel.

Je zou wel gek zijn als je niet...

Maar...

Ze is niet mijn type. - Ik begrijp het.

Je hebt dus al een schatje voor het feest, hè?

Er wordt aan gewerkt.

Deelnemers naar het middenterrein.

Dames, het is zover.

Vandaag is het toernooi.

En het doel van een toernooi is winnen.

Is dat duidelijk? Mooi zo.

Zet hem dus op, Riverdale.

Is dat niet Harvey, die vriend van Sabrina?

Ja. Wat een leuke jongen.

Hij lijkt zich zorgen te maken.

Zal ik eens kijken wat hij denkt?

Hij ziet er zo ongelukkig uit. - Goed dan. Maar wel snel.

Hij wil dat Sabrina verliest. - Waarom?

Heb je dat niet door? Luister.

Liefde... Je kunt er niet mee leven, maar ook niet zonder.

ik word op eigen kracht kampioen haal de toverkracht uit m'n schoen

De intrige wordt ingewikkelder.

Moet je er weer bij zijn?

Jullie willen vast weten dat ze geen toverkracht gebruikt.

Ze stelt z'n liefde op de proef.

Misschien is ze toch uit het juiste heksenhout gesneden.

Doei.

Het verspringen is gewonnen door Sabrina Sawyer van Riverdale High.

Central High is tweede en Western derde.

En weer wordt Riverdale eerste. Sabrina Sawyer wint met speerwerpen.

Central wordt tweede en Western derde.

Dames en heren, de strijd om de All City wordt beslecht...

bij de 800 meter hardlopen.

Ik kan het niet aanzien.

Nee, ze moet dit alleen doen.

alle haaien hebben vinnen en ik heb schoenen die winnen

Ga je met mij naar het lentefeest?

Hoe is het, Harvey?

Heeft Seth je gevraagd voor het feest?

Je vindt hem echt leuk, hè? - Seth? Ja.

Elk meisje vindt hem leuk.

Mag ik je iets vragen? Wat heeft hij...

Wat maakt hem zo... - Volmaakt?

Allereerst z'n lach. - Laat maar zitten.

Wat zit je dwars, Harvey?

Ik heb veel nagedacht over ons.

Ik moet je iets vertellen. - Wat dan?

Laat maar. Veel plezier met Seth.

Reserveer je een dans voor me? - Goed.

Beloof je dat? - Natuurlijk.

Fijn.

Je mag je omdraaien. Vind je hem mooi?

Wow. Ik bedoel, miauw.

Denk je dat Seth hem mooi vindt? - Ja, tenzij hij achterlijk is.

Sabrina, kom je naar beneden?

Daar is hij. Wens me geluk.

Is hij er al? - Hij zit in z'n auto te wachten.

Ik moet gaan. - Als hij een heer was...

zou hij zich voorstellen en je begeleiden naar z'n mooie auto.

Misschien is hij geen heer. Dit gaat fout.

Zullen wij je brengen? - Dat hoeft niet. Tot straks.

Vind je het goed dat zij meerijden? - Ja hoor, prima.

IJshockey is veel heftiger dan football.

Zal ik hem in een muis betoveren? - Doe niet zo gek.

Ze is zo kwetsbaar. We moeten haar helpen.

Je kent de regels. Ze moet deze les in haar eentje leren.

Wat is er aan de hand?

Zet die auto neer.

Nog een spelletje.

Ik wil er wel een, Harvey.

Geef ons het hele blad maar.

Je hebt het ontzettend mooi versierd. - Dank je.

Is Sabrina er al? - Ik heb haar nog niet gezien.

Excuseer je me heel even? Ik ben zo terug.

Geen probleem.

Gaan we nog naar het uitkijkpunt na het feest?

Dat hoort erbij.

Zeg Seth, ik heb eigenlijk wel dorst.

Ik ook. Doe mij maar een root beer.

Willen jullie ook wat drinken? - Ik lust ook wel wat fris.

Hoe gaat het, Assepoester? - Goed.

Mag ik vier cola en een root beer voor m'n prins?

Hoe is de prins van zo dichtbij?

Er staan veel mensen om hem heen.

Moeilijk om z'n aandacht te trekken, hè?

Kijk, daar zijn Marnie en Jeff.

Die vermaakt zich prima, volgens mij.

Zet hem op, Marnie.

Je reserveert toch één dans voor mij, hè?

Natuurlijk. - Echt?

Belofte maakt schuld.

Sabrina, Katy moet je spreken. Het is heel belangrijk.

Toe maar, we dansen straks wel.

Leuk pakje. Wat kan ik voor je doen?

Ik doorzie die leuke maniertjes van jou.

Je bent geen onschuldig studentje. Ik heb je door.

Al dat voodoo-gedoe... Ik vertel iedereen dat je een heks bent.

O ja? Wat een onzin.

Ik zal je krijgen, schoonheid. En je hondje ook.

Je bent echt een heks. En dat zal ik iedereen vertellen.

Nee, Katy. Kom terug.

jij dom verwaand nest je krijgt van mij de poedelpest

Daar ben je. We gaan met een stel naar het uitkijkpunt.

Het is hartstikke leuk. En...

ik wil je beter leren kennen.

Ik heb Harvey beloofd dat ik met hem zou dansen.

We zijn op tijd terug. Dat beloof ik.

Erewoord.

Ik weet niet... - Hoezo? Vertrouw je me niet?

Natuurlijk wel. - Nou, kom dan.

Hebben jullie Sabrina gezien?

Hebben jullie Sabrina gezien? - Ze is met Seth naar het uitkijkpunt.

Sommige kerels hebben altijd geluk. Tot straks.

Mag ik jouw fiets lenen? - Mij best.

Wow, wat is het hier mooi.

Kom bij me zitten. - Ik zit al bij je.

Nee, dichterbij.

Je zei toch dat er een hoop mensen zouden zijn.

Iedereen die telt, zit in deze auto. Maar...

volgens mij moeten we wat minder praten...

en wat meer doen.

Ontspan je. - Ik ben ontspannen.

Ik wil dat we elkaar beter leren kennen, Sabrina.

Het wordt laat. - We hebben de hele nacht.

Niemand gaat voor de ochtend naar huis.

Dat is niet cool. - O nee?

Echt waar.

Seth, ik wil nu terug. - Je wilt terug?

Ja, dat heb je beloofd.

Heb ik dat beloofd?

Dat deed ik om je over te halen om mee te gaan.

Toe nou. Eén kus.

Doe niet zo flauw.

Je hebt tegen me gelogen.

Waarom ben je dan meegekomen?

Geen idee. - Weet je dat niet? Toe nou.

Waar ga je naartoe?

Het feest is bijna afgelopen. We komen toch te laat.

Stap nou toch in. - Voor geen goud.

Je hebt geen eergevoel. - Mooi, dan loop je maar.

Wat nu weer?

Kom terug.

Hoe kan dit?

Ben jij dat, Harvey?

Wil je een lift? - Wat doe je hier?

Een frisse neus halen. Naar de sterren kijken en zo.

Ja ja, dat zal wel.

Ik kwam je redden, als je het echt wilt weten, maar...

je redt je prima.

Dat weet ik niet zo zeker. Wat ben ik een stomkop geweest.

Wees niet zo streng voor jezelf. - Kun je het me vergeven?

Zijn we vrienden? - Ja.

Weet je wat ik jammer vind? Dat we onze dans missen.

Ik ook.

We kunnen het nog halen. Spring achterop.

Ik heb een beter idee. Kom eens hier.

Ogen dicht.

Harvey, m'n allerliefste vriend deze muziek heb je dik verdiend

Hoor je dat?

Kijk daar.

Zag je dat?

Hoe komen we hier? - Op de fiets.

Weet je dat niet meer? - O ja, dat is waar ook.

Katy, wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee.

Ik weet het echt niet.

Waarom kijken jullie zo?

Seth... - Gaat het?

Kun je het me vergeven?

Ik heb het alleen uitgemaakt omdat ik onze liefde wilde versterken.

Ik schaam me zo.

Is het geen mooi stel? - Prachtig.

Wat is er? - Vind je me veranderd?

Ja, je bent nog mooier geworden.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/38s6p Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!