Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,570 --> 00:00:52,969
Mom,
2
00:00:53,090 --> 00:00:54,210
just don't worry
3
00:00:54,210 --> 00:00:55,809
and stay here,
4
00:00:55,929 --> 00:00:56,730
I'll take care of you from now on,
5
00:00:56,769 --> 00:00:57,530
men can't be trusted.
6
00:00:58,090 --> 00:00:58,609
Hey, mom,
7
00:00:58,969 --> 00:01:00,210
that's not include me,
8
00:01:00,370 --> 00:01:01,169
I'm a concentrated, one-girl man.
9
00:01:05,969 --> 00:01:07,289
Seeing you two so close
10
00:01:07,289 --> 00:01:08,849
and getting alone so well,
11
00:01:09,170 --> 00:01:10,209
I'm so happy.
12
00:01:10,929 --> 00:01:11,609
Jingxing,
13
00:01:11,609 --> 00:01:13,450
thank you so much for today.
14
00:01:15,289 --> 00:01:17,010
It seems that I really lost my control for him
15
00:01:17,010 --> 00:01:18,130
and start to like him more and more.
16
00:01:19,010 --> 00:01:21,209
But there are so many brilliant girls around him,
17
00:01:21,730 --> 00:01:22,529
will I be
18
00:01:22,849 --> 00:01:24,569
the one?
19
00:01:25,889 --> 00:01:27,010
Mom is complimenting me right now,
20
00:01:27,010 --> 00:01:28,209
aren't you gonna do something about it?
21
00:01:30,050 --> 00:01:30,770
Beibei just told me,
22
00:01:30,810 --> 00:01:33,050
because you were so good today,
23
00:01:33,130 --> 00:01:35,249
she's going to keep you company
24
00:01:35,490 --> 00:01:36,289
if you're afraid of sleeping alone tonight.
25
00:01:38,090 --> 00:01:39,730
Wow, Beibei is so nice,
26
00:01:39,730 --> 00:01:41,010
I'm so touched,
27
00:01:41,249 --> 00:01:42,410
she's not like a certain someone,
28
00:01:42,410 --> 00:01:42,889
who will never
29
00:01:43,090 --> 00:01:44,569
compliment me.
30
00:01:45,209 --> 00:01:46,170
Come on,
31
00:01:46,249 --> 00:01:47,490
I'll treat you dinner sometime, a really nice dinner,
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,770
even better than the hotpot.
33
00:01:49,810 --> 00:01:51,050
I'm going to unpack with mom.
34
00:01:51,410 --> 00:01:52,090
Okay, take care of her.
35
00:01:53,010 --> 00:01:53,569
Let's go, mom.
36
00:02:05,889 --> 00:02:07,130
Tell me, how did a really proud girl like your mother
37
00:02:08,049 --> 00:02:09,530
ever find boyfriend before?
38
00:02:17,890 --> 00:02:18,730
Tang Jingxing,
39
00:02:19,090 --> 00:02:20,330
I really don't know what to do today
40
00:02:20,610 --> 00:02:22,090
if you weren't here with me.
41
00:02:22,409 --> 00:02:23,010
So thank you,
42
00:02:23,450 --> 00:02:23,849
have a good sleep.
43
00:02:24,849 --> 00:02:26,129
Eh, that's true.
44
00:02:27,929 --> 00:02:29,289
A good guy like me,
45
00:02:29,810 --> 00:02:30,890
you really need to cherish.
46
00:02:33,330 --> 00:02:35,929
Will it be too intimate?
47
00:02:37,250 --> 00:02:37,769
No.
48
00:02:39,610 --> 00:02:40,730
So please be more nice to me in the future
49
00:02:41,330 --> 00:02:42,649
as your thank-you.
50
00:02:52,250 --> 00:02:53,730
Is it too humble and lowdown?
51
00:02:57,610 --> 00:02:58,409
That's alright,
52
00:02:59,209 --> 00:02:59,689
good
53
00:03:00,649 --> 00:03:01,129
night.
54
00:03:10,890 --> 00:03:12,010
You'll never tell you mom about
55
00:03:12,010 --> 00:03:12,970
what happened today, okay?
56
00:03:20,929 --> 00:03:21,489
Hello?
57
00:03:23,010 --> 00:03:24,209
You need to get something for me.
58
00:03:26,689 --> 00:03:27,129
Mom,
59
00:03:27,489 --> 00:03:28,289
I'm so sorry,
60
00:03:29,049 --> 00:03:30,409
it's all my fault,
61
00:03:30,970 --> 00:03:31,689
I can't get you out
62
00:03:31,689 --> 00:03:33,489
from that horrible home,
63
00:03:34,010 --> 00:03:35,569
and just let you suffer so much pain.
64
00:03:36,010 --> 00:03:37,689
No, baby,
65
00:03:38,370 --> 00:03:39,049
I have a
66
00:03:39,170 --> 00:03:41,090
really good child like you,
67
00:03:41,289 --> 00:03:42,370
I don't feel bad at all.
68
00:03:43,289 --> 00:03:45,370
I'll get a job later
69
00:03:45,489 --> 00:03:46,649
and start a new life,
70
00:03:47,489 --> 00:03:48,970
we'll get better,
71
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
I'm sure.
72
00:03:54,370 --> 00:03:55,689
By the way, Xia,
73
00:03:56,569 --> 00:03:58,209
I'm not rushing you or anything,
74
00:03:58,330 --> 00:04:00,450
I'm only asking,
75
00:04:00,649 --> 00:04:02,090
so when will you get married
76
00:04:02,090 --> 00:04:03,569
with Jingxing?
77
00:04:04,810 --> 00:04:06,049
We haven't really
78
00:04:06,209 --> 00:04:09,170
discuss it yet,
79
00:04:09,610 --> 00:04:11,569
there are so much going on in the company,
80
00:04:11,569 --> 00:04:12,330
he's so busy with all that,
81
00:04:13,090 --> 00:04:15,010
I think he doesn't have time to think about it right now.
82
00:04:17,170 --> 00:04:17,569
Right,
83
00:04:20,529 --> 00:04:21,369
comparing to Jingxing,
84
00:04:21,369 --> 00:04:22,569
our family is just
85
00:04:22,890 --> 00:04:24,289
so horrible,
86
00:04:24,930 --> 00:04:26,210
and after today,
87
00:04:27,450 --> 00:04:29,770
I'm just worried that it's gonna have an impact on your relationship,
88
00:04:30,689 --> 00:04:31,930
maybe I should talk to him
89
00:04:31,930 --> 00:04:33,210
about it sometime.
90
00:04:33,809 --> 00:04:35,050
Hey, mom, don't worry about it.
91
00:04:35,529 --> 00:04:38,490
Jingxing is a really warm-hearted and gentle man,
92
00:04:38,969 --> 00:04:40,730
he knows what's right and what's wrong,
93
00:04:40,930 --> 00:04:42,129
he wouldn't care about it,
94
00:04:42,330 --> 00:04:43,210
it's okay.
95
00:04:44,050 --> 00:04:45,809
How would he care about it?
96
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
I'm not really his fiancee after all.
97
00:04:48,650 --> 00:04:49,529
Hope so.
98
00:04:51,610 --> 00:04:51,969
Mom,
99
00:04:52,490 --> 00:04:53,610
it's late, we should go to sleep.
100
00:04:53,610 --> 00:04:54,210
Okay,
101
00:04:55,610 --> 00:04:56,369
let's lie down.
102
00:05:05,650 --> 00:05:06,289
Take mom to the company
103
00:05:06,689 --> 00:05:08,369
tomorrow morning.
104
00:05:09,809 --> 00:05:10,890
Take mom,
105
00:05:10,930 --> 00:05:11,610
why?
106
00:05:13,450 --> 00:05:14,890
That's a secret.
107
00:05:18,529 --> 00:05:20,010
Acting so mysteriously, boring.
108
00:05:21,409 --> 00:05:22,689
I told you to get close to Mi
109
00:05:23,050 --> 00:05:24,569
for the purpose of showing Tang Jingxing
110
00:05:24,569 --> 00:05:25,809
how badly her family is.
111
00:05:27,849 --> 00:05:29,089
And you come to me with a IOU? What do you mean?
112
00:05:29,809 --> 00:05:30,809
I'm not going to pay it for you.
113
00:05:32,369 --> 00:05:33,010
Sis Jiang,
114
00:05:33,369 --> 00:05:36,089
Tang Jingxing got a lawer to threaten me,
115
00:05:36,249 --> 00:05:39,170
I'm just afraid that they might find out it was you who did all these.
116
00:05:39,330 --> 00:05:41,010
Otherwise I wouldn't have signed it.
117
00:05:41,249 --> 00:05:42,369
You can't just leave me like that.
118
00:05:43,010 --> 00:05:43,809
So you're trying
119
00:05:44,930 --> 00:05:45,809
to threaten me?
120
00:05:47,890 --> 00:05:48,569
No, not at all, Sis Jiang, listen,
121
00:05:48,770 --> 00:05:50,969
it's not like I didn't do anything this whole month,
122
00:05:51,330 --> 00:05:52,969
I just got a secret
123
00:05:53,170 --> 00:05:54,010
about Mi Chuxia
124
00:05:54,010 --> 00:05:55,490
from her father.
125
00:05:57,409 --> 00:05:58,569
Listen.
126
00:06:08,890 --> 00:06:09,730
Go, pay your debt,
127
00:06:09,969 --> 00:06:11,569
and the rest of it for keeping your mouth shut.
128
00:06:18,050 --> 00:06:19,529
You told me
129
00:06:19,569 --> 00:06:21,010
to bring mom here in the morning,
130
00:06:21,010 --> 00:06:22,050
what on earth are you gonna do?
131
00:06:22,050 --> 00:06:22,890
Just tell me already.
132
00:06:24,089 --> 00:06:25,490
You're about to find out that soon.
133
00:06:27,849 --> 00:06:28,409
Mr. Tang,
134
00:06:28,569 --> 00:06:29,689
I've got the contract of the store ready.
135
00:06:29,770 --> 00:06:30,369
Thanks.
136
00:06:31,969 --> 00:06:32,450
Mom,
137
00:06:33,409 --> 00:06:34,249
I personally find
138
00:06:34,809 --> 00:06:36,330
a nice little store for you,
139
00:06:37,930 --> 00:06:38,409
Ah,
140
00:06:40,369 --> 00:06:42,770
The Party A shall be located in Wanmao Shopping Center, the eighth floor number E,
141
00:06:42,770 --> 00:06:45,089
a tailoring and dry cleaning store,
142
00:06:45,330 --> 00:06:47,450
authorized to Ms. Li YuZhen,
143
00:06:47,770 --> 00:06:49,089
free of charge,
144
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
for life.
145
00:06:50,849 --> 00:06:51,450
Em.
146
00:06:51,770 --> 00:06:54,129
So many customers who come to Wanmao said that
147
00:06:54,210 --> 00:06:55,529
the mall is lacking a store
148
00:06:55,529 --> 00:06:57,689
that can trim clothes and do dry-cleaning,
149
00:06:58,369 --> 00:07:00,050
Chuxia always wears the clothes that you make,
150
00:07:00,369 --> 00:07:01,730
I can see you're really good at it,
151
00:07:02,210 --> 00:07:02,809
so I hope
152
00:07:03,010 --> 00:07:04,369
you can help me.
153
00:07:08,490 --> 00:07:09,210
Jingxing,
154
00:07:09,650 --> 00:07:11,289
I know you're only saying that
155
00:07:11,369 --> 00:07:13,369
for protecting my pride,
156
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
I'm really touched for that,
157
00:07:14,930 --> 00:07:16,650
but I can't take this store.
158
00:07:16,890 --> 00:07:17,409
Why?
159
00:07:18,770 --> 00:07:19,210
You see,
160
00:07:19,289 --> 00:07:21,770
the difference between our families was already huge,
161
00:07:22,050 --> 00:07:23,890
and if we rely on you financially,
162
00:07:23,890 --> 00:07:26,089
it's not gonna be good for Chuxia.
163
00:07:26,129 --> 00:07:26,849
Mom,
164
00:07:27,569 --> 00:07:30,050
we're a family, we should help each other,
165
00:07:30,529 --> 00:07:32,330
there's no high or low between families.
166
00:07:32,969 --> 00:07:34,369
But this is,
167
00:07:37,089 --> 00:07:37,969
I'll admit,
168
00:07:38,330 --> 00:07:40,529
I did want to protect your pride just now,
169
00:07:41,010 --> 00:07:43,010
however, I was also really hope that
170
00:07:43,770 --> 00:07:44,569
you can help me.
171
00:07:47,450 --> 00:07:48,730
How about this,
172
00:07:48,969 --> 00:07:50,730
I'll pay for the rent.
173
00:07:51,289 --> 00:07:52,330
No, rent is free,
174
00:07:52,490 --> 00:07:54,249
think of it as my share,
175
00:07:54,450 --> 00:07:55,650
as for my dividends,
176
00:07:56,490 --> 00:07:58,409
I'll just need her to be more gentle to me.
177
00:07:59,890 --> 00:08:00,170
Hey, mom,
178
00:08:00,170 --> 00:08:00,610
stop her.
179
00:08:00,890 --> 00:08:01,210
Mom.
180
00:08:01,249 --> 00:08:02,170
Okay, stop it,
181
00:08:02,170 --> 00:08:04,210
you two kids are so naughty.
182
00:08:05,369 --> 00:08:05,770
Mom,
183
00:08:05,890 --> 00:08:06,809
please sign this.
184
00:08:07,170 --> 00:08:07,610
All right.
185
00:08:09,730 --> 00:08:10,610
By the way, Xia,
186
00:08:11,249 --> 00:08:13,730
I want to rent an apartment near the store,
187
00:08:14,010 --> 00:08:15,610
could you help me find one?
188
00:08:16,170 --> 00:08:17,650
If the rent is too high,
189
00:08:17,650 --> 00:08:18,770
it's okay to be far.
190
00:08:18,930 --> 00:08:19,409
Mom,
191
00:08:19,969 --> 00:08:21,770
why don't you just move in with us?
192
00:08:23,210 --> 00:08:23,809
You're such a good kid,
193
00:08:24,210 --> 00:08:26,369
but no, this is the bottom line of my pride.
194
00:08:26,890 --> 00:08:27,490
Mom,
195
00:08:27,610 --> 00:08:28,969
I'll take care of it,
196
00:08:28,969 --> 00:08:29,969
don't worry.
197
00:08:30,330 --> 00:08:30,730
Okay,
198
00:08:30,730 --> 00:08:31,129
that's good.
199
00:08:31,569 --> 00:08:34,369
Then I think I'll give you a special permission to show mom around,
200
00:08:35,330 --> 00:08:36,609
call me when it's over,
201
00:08:36,689 --> 00:08:37,729
I'll take you to barbecue.
202
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Thank you, boss.
203
00:08:45,929 --> 00:08:46,569
Come on, mom,
204
00:08:47,609 --> 00:08:48,569
I'll show you around.
205
00:09:00,650 --> 00:09:01,650
Hello, Miss Jiang.
206
00:09:03,290 --> 00:09:04,890
That's a cold-blooded voice, Mr. Tang,
207
00:09:05,770 --> 00:09:07,249
I was planning to have nice chat with you.
208
00:09:08,890 --> 00:09:10,210
Is that so? If it's personal stuff,
209
00:09:10,410 --> 00:09:11,609
I don't think there are much for us
210
00:09:11,609 --> 00:09:13,010
to talk about,
211
00:09:13,609 --> 00:09:15,129
and if it's about cooperation,
212
00:09:15,169 --> 00:09:17,569
you can directly contact the marketing department of Wanmao.
213
00:09:18,410 --> 00:09:20,090
What about Mi Chuxia?
214
00:09:23,290 --> 00:09:23,929
Chuxia?
215
00:09:25,369 --> 00:09:26,010
I just heard
216
00:09:26,049 --> 00:09:28,049
a wonderful story about her birth,
217
00:09:28,929 --> 00:09:30,489
I really can't hold it for one second,
218
00:09:30,530 --> 00:09:31,729
so if you don't want to hear about it,
219
00:09:32,729 --> 00:09:34,090
I'll just come to Chuxia.
220
00:09:36,129 --> 00:09:36,850
What do you want?
221
00:09:38,489 --> 00:09:39,410
Though I'll be busy tonight,
222
00:09:39,929 --> 00:09:40,890
come to me,
223
00:09:40,890 --> 00:09:41,530
and I'll tell you.
224
00:09:46,249 --> 00:09:46,970
Mi Chuxia,
225
00:09:48,210 --> 00:09:49,330
just you wait and see.
14254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof