Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,090 --> 00:00:53,809
See
2
00:00:54,210 --> 00:00:54,890
That's the layout
3
00:00:55,050 --> 00:00:56,370
of our home.
4
00:00:56,690 --> 00:00:57,929
After you move in,
5
00:00:58,649 --> 00:01:00,090
You can design any room you like
6
00:01:00,169 --> 00:01:01,090
such as cloakroom
7
00:01:01,210 --> 00:01:04,010
and baby's room
8
00:01:04,209 --> 00:01:04,770
Grandma
9
00:01:05,249 --> 00:01:07,569
We two can't live together yet
10
00:01:08,090 --> 00:01:09,130
We work for the same company after all
11
00:01:09,209 --> 00:01:10,410
It's office romance
12
00:01:10,770 --> 00:01:12,529
We have to keep it secret
13
00:01:12,969 --> 00:01:14,569
Don't worry about that.
14
00:01:14,929 --> 00:01:17,130
In Wanmao, there isn't
15
00:01:17,130 --> 00:01:19,050
the anti-human rule
16
00:01:19,170 --> 00:01:20,490
that doesn't allow relationships in the office
17
00:01:21,249 --> 00:01:24,090
I was also in an office relationship with Jingxing's grandfather
18
00:01:24,690 --> 00:01:25,609
What's this called?
19
00:01:26,090 --> 00:01:27,609
Well, the apple
20
00:01:27,730 --> 00:01:29,329
doesn't fall far from the tree after all.
21
00:01:29,529 --> 00:01:30,090
Grandma
22
00:01:30,249 --> 00:01:31,090
Grandma. Grandma.
23
00:01:31,370 --> 00:01:32,090
It's not that
24
00:01:32,329 --> 00:01:35,170
You said that we'd spend all day together
25
00:01:35,569 --> 00:01:38,130
The novelty just wore off
26
00:01:38,329 --> 00:01:39,289
Tang Jingxing
27
00:01:39,690 --> 00:01:41,050
Do you want to die?
28
00:01:41,569 --> 00:01:43,170
How can you say that in front of Chuxia?
29
00:01:43,289 --> 00:01:46,130
The novelty of her wore off
30
00:01:46,609 --> 00:01:48,050
Just tell the truth
31
00:01:51,329 --> 00:01:52,010
Dear
32
00:01:52,609 --> 00:01:53,410
Did you see that?
33
00:01:53,529 --> 00:01:55,209
Men need to be disciplined
34
00:01:55,649 --> 00:01:57,249
Otherwise he'll have bad intentions
35
00:01:57,450 --> 00:02:00,490
Jingxing's grandfather was under my control all his life
36
00:02:00,889 --> 00:02:01,770
When he was about to leave,
37
00:02:02,209 --> 00:02:04,490
he couldn't forget me
38
00:02:04,849 --> 00:02:06,490
You are still saying that.
39
00:02:06,649 --> 00:02:08,209
Grandpa has been gone for more than 20 years
40
00:02:08,610 --> 00:02:10,409
You are beautiful and capable
41
00:02:10,890 --> 00:02:11,929
Why don't you find another man?
42
00:02:12,569 --> 00:02:15,289
Just because I'm beautiful and capable
43
00:02:15,409 --> 00:02:17,649
No one is good enough for me but your grandfather
44
00:02:19,370 --> 00:02:19,970
Chuxia
45
00:02:21,049 --> 00:02:22,929
Jingxing is so good
46
00:02:23,450 --> 00:02:24,610
You're so pretty
47
00:02:25,250 --> 00:02:28,010
Why don't you do something with him?
48
00:02:28,849 --> 00:02:29,810
You must know that.
49
00:02:30,689 --> 00:02:31,569
What's that?
50
00:02:33,530 --> 00:02:35,010
It's about having a baby
51
00:02:35,049 --> 00:02:36,649
Do I have to say it so clearly?
52
00:02:36,689 --> 00:02:37,209
Grandma
53
00:02:37,330 --> 00:02:38,970
I can't do it.
54
00:02:40,649 --> 00:02:41,409
I can't
55
00:02:41,929 --> 00:02:42,849
Why not?
56
00:02:43,170 --> 00:02:45,450
Body, face, education, wealth
57
00:02:45,530 --> 00:02:46,370
and health index.
58
00:02:46,489 --> 00:02:47,730
Every point is close to the perfect score
59
00:02:48,450 --> 00:02:49,610
All right, all right.
60
00:02:50,090 --> 00:02:51,289
Just stop showing off
61
00:02:51,330 --> 00:02:52,849
You also have a short board.
62
00:02:52,929 --> 00:02:55,289
Why don't you mention your character?
63
00:02:57,489 --> 00:02:57,970
Grandma
64
00:02:58,049 --> 00:02:58,970
I am your own grandson
65
00:02:59,170 --> 00:03:00,810
How can you discredit me?
66
00:03:01,450 --> 00:03:01,929
Chuxia
67
00:03:02,450 --> 00:03:04,170
I won't force you
68
00:03:04,250 --> 00:03:06,890
I'm not in a hurry for you to have children either
69
00:03:07,250 --> 00:03:08,849
There's just one request
70
00:03:09,769 --> 00:03:12,450
The character of my grandson
71
00:03:12,890 --> 00:03:14,370
can't be as terrible as him
72
00:03:17,289 --> 00:03:18,010
Old Mrs Tang
73
00:03:18,769 --> 00:03:19,250
All right
74
00:03:19,489 --> 00:03:20,250
I should go now.
75
00:03:20,970 --> 00:03:22,929
I'll leave this family to you two.
76
00:03:23,370 --> 00:03:25,970
Enjoy your life.
77
00:03:29,090 --> 00:03:30,730
Won't you leave next month?
78
00:03:30,929 --> 00:03:31,849
It's ahead of schedule.
79
00:03:32,370 --> 00:03:34,689
I'm going to travel the world
80
00:03:35,049 --> 00:03:35,970
with my old sisters
81
00:03:36,129 --> 00:03:36,689
No
82
00:03:38,489 --> 00:03:40,409
Are you still a baby boy?
83
00:03:40,970 --> 00:03:42,649
Can you stop being so clingy?
84
00:03:42,849 --> 00:03:44,409
I'm an old lady
85
00:03:44,409 --> 00:03:46,769
I've been managing this Wanmao for decades
86
00:03:47,049 --> 00:03:50,049
Now you can manage the company well
87
00:03:50,129 --> 00:03:52,929
Can you let me take the load off?
88
00:03:53,129 --> 00:03:53,530
But...
89
00:03:53,890 --> 00:03:55,170
Why are we
90
00:03:55,289 --> 00:03:56,450
so far away
91
00:04:01,090 --> 00:04:02,370
Get along well
92
00:04:13,489 --> 00:04:15,049
There's a surprise in the bedroom
93
00:04:15,330 --> 00:04:18,050
Don't let me down!
94
00:04:23,529 --> 00:04:24,849
Keep an eye on them both for me
95
00:04:25,369 --> 00:04:26,610
If there's any movement
96
00:04:26,689 --> 00:04:28,210
Report back to me immediately.
97
00:04:28,409 --> 00:04:29,170
Don't worry.
98
00:04:29,289 --> 00:04:30,170
Within than a year
99
00:04:30,369 --> 00:04:31,890
You can have a grandchildren
100
00:04:31,969 --> 00:04:32,730
Okay.
101
00:04:42,289 --> 00:04:44,210
This monitor has face recognition
102
00:04:44,809 --> 00:04:47,650
Every night you both have to clock in here for me
103
00:04:51,089 --> 00:04:52,330
Punched in successfully
104
00:04:55,010 --> 00:04:58,330
Thank you for not pointing this thing at my bedside
105
00:04:58,730 --> 00:04:59,849
Am I a pervert?
106
00:05:00,650 --> 00:05:01,569
No, I said
107
00:05:01,770 --> 00:05:02,969
There's Aunt Sun
108
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
Why do we need this thing?
109
00:05:04,890 --> 00:05:05,770
It's a two-pronged
110
00:05:05,770 --> 00:05:07,249
approach
111
00:05:07,809 --> 00:05:08,689
Get in there.
112
00:05:08,809 --> 00:05:10,809
There is a surprise for you.
113
00:05:13,289 --> 00:05:13,730
OK
114
00:05:14,010 --> 00:05:14,610
Let's go.
115
00:05:35,849 --> 00:05:38,170
Does grandma treat any of your girlfriends
116
00:05:38,289 --> 00:05:39,809
so well?
117
00:05:40,930 --> 00:05:42,450
I've never taken any girl home before.
118
00:05:43,689 --> 00:05:45,770
How could the handsome and wealthy president of Wanmao
119
00:05:45,890 --> 00:05:47,610
be a single man?
120
00:05:49,409 --> 00:05:51,849
What kind of mindless drama did Grandma watch?
121
00:05:54,289 --> 00:05:55,890
That's so embarrassing
122
00:05:57,770 --> 00:05:59,809
Even this is a famous brand
123
00:05:59,890 --> 00:06:01,849
Grandma is really generous
124
00:06:06,129 --> 00:06:07,409
How to wear this?
125
00:06:09,089 --> 00:06:09,689
Don't wear it.
126
00:06:10,689 --> 00:06:11,770
Don't throw it away
127
00:06:11,770 --> 00:06:12,689
If we sell it on a secondhand website,
128
00:06:12,689 --> 00:06:13,650
it can be sold for a lot of money
129
00:06:19,170 --> 00:06:20,409
Who would buy used pajamas?
130
00:06:20,849 --> 00:06:22,050
It's okay if the tag is still on
131
00:06:27,330 --> 00:06:28,890
Mr. Tang, are you shy?
132
00:06:38,610 --> 00:06:39,330
We are both young singles
133
00:06:39,450 --> 00:06:39,969
Now we stay in one room
134
00:06:40,969 --> 00:06:42,330
Be careful of your words and actions
135
00:06:43,730 --> 00:06:45,930
I still believe in the character of Mr. Tang
136
00:06:51,210 --> 00:06:52,089
Well...
137
00:06:52,210 --> 00:06:54,210
How are we going to sleep tonight?
138
00:06:54,330 --> 00:06:55,050
How about that
139
00:06:55,129 --> 00:06:55,930
You sleep on the floor
140
00:06:56,089 --> 00:06:57,089
I sleep in bed
141
00:06:58,969 --> 00:06:59,969
Mr. Tang is such a gentleman
142
00:06:59,969 --> 00:07:01,129
I think it must be a joke.
143
00:07:01,129 --> 00:07:01,650
Now
144
00:07:02,010 --> 00:07:02,689
I'm Party A
145
00:07:02,689 --> 00:07:03,409
You are party B
146
00:07:03,689 --> 00:07:05,089
Where is your work ethic?
147
00:07:05,129 --> 00:07:06,569
We're obviously mutually beneficial
148
00:07:06,569 --> 00:07:07,210
You are not nobler than me
149
00:07:07,210 --> 00:07:09,569
I'm still your boss except for mutual benefit
150
00:07:12,330 --> 00:07:13,129
Boss, please
151
00:07:27,890 --> 00:07:28,689
This Tang Jingxing
152
00:07:28,770 --> 00:07:29,809
The bed is much better than your character
153
00:07:42,770 --> 00:07:43,770
Mr. Tang
154
00:07:44,089 --> 00:07:45,369
You're such a gentleman.
155
00:07:45,930 --> 00:07:48,289
Grandmother gave you such an important task.
156
00:07:48,289 --> 00:07:50,010
You're not going to let Grandma down, are you?
157
00:07:53,330 --> 00:07:55,210
Why don't we go to an orphanage and adopt one?
158
00:07:55,849 --> 00:07:56,610
Adopt
159
00:07:57,569 --> 00:07:58,409
It's impossible, right?
160
00:07:58,930 --> 00:07:59,409
Well.
161
00:07:59,409 --> 00:08:01,089
Your family cares about blood relations.
162
00:08:01,490 --> 00:08:02,770
Or you can use your money power.
163
00:08:02,849 --> 00:08:04,170
Try to find one that doesn't need your affection.
164
00:08:04,249 --> 00:08:05,089
Anyway, having a baby
165
00:08:05,170 --> 00:08:05,969
is not a special thing
166
00:08:17,330 --> 00:08:18,770
Why should I look for someone else?
167
00:08:19,730 --> 00:08:21,089
There's a girl beside me, right?
168
00:08:22,010 --> 00:08:22,770
I was wrong.
169
00:08:22,849 --> 00:08:23,210
Mr. Tang
170
00:08:23,289 --> 00:08:24,210
I'm not smart.
171
00:08:24,330 --> 00:08:25,689
My kids won't be smart either
172
00:08:25,770 --> 00:08:26,689
Please leave me alone
173
00:08:28,689 --> 00:08:30,369
Since you're so self-aware
174
00:08:31,210 --> 00:08:32,290
well, I can let you go this time.
175
00:08:35,850 --> 00:08:36,650
Don't you shake
176
00:08:36,809 --> 00:08:37,290
I'm not shaking.
177
00:08:37,450 --> 00:08:38,410
I didn't shake either
178
00:08:38,609 --> 00:08:40,090
Maybe Grandma prepared the electric shaker
179
00:08:49,049 --> 00:08:50,010
So careless
180
00:08:50,970 --> 00:08:52,249
Don't get hurt
181
00:08:53,890 --> 00:08:56,609
The engagement scene can't turn into a scandal scene
182
00:08:58,090 --> 00:08:59,049
Engagement
11525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof