Original subtitles

Semua mengalir darahku.

Semua berkuasa kutukku.

Itu niatku.

Itu sumpahku!

Khai. Saya terkejutlah. Dah lama sampai?

Sudah lama, Lili saja yang belum sampai.

Mereka yang lain sedang beli-belah di sana.

Jom. -Jom.

Kat. Satu beg saja? -Hei Khai.

Tak apa, saya boleh angkat. -Kat.

Janganlah malu dengan saya. Saya dah angkat pun.

Okeylah, terima kasih. -Jom.

Jom.

Hai! -Apa khabar?

Apa khabar, Mark? -Baik, awak?

Hai! -Helo.

Okey, jom.

Di mana Lili? -Saya tak tahu.

Dia dah hantar pesanan? -Kita sempat beli-belah lagi.

Cantiklah topi itu. Kacak tak?

Warna apa itu?

Tak cantik? Okeylah. -Okeylah.

Kat.

Cantik gelang ini, kan?

Cantik.

Ada satu cerita.

Kalau lelaki pakaikan gelang pada tangan seorang perempuan,...

...mereka berdua takkan berpisah buat selama-lamanya.

Sama seperti gari. Awak percaya?

Cerita apa itu? Tak percayalah.

Kalau tak percaya, biar saya pakaikan pada tangan awak.

Hai semua! Lili dah sampai!

Lili!

Rindu awak. -Saya juga.

Ini sepupu awak yang awak ceritakan tempoh hari?

Ini Ben, sepupu saya. Ini kawan kolej saya.

Hai, semua. -Hai.

Khai. -Ben.

Okey semua, memandangkan Lili dah sampai,...

...jom kita bergerak sekarang.

Ayuh.

Ya, saya teruja.

Ayuh!

Pandai awak pilih hotel peranginan.

Sudah tentulah. -Mewah betul.

Selamat datang. -Hai.

Sila daftar masuk.

Wah, ada brosur di sini.

Pasti ada banyak pulau untuk diterokai.

Kenapa dengan baju itu? -Saya nak menghayati suasana.

Dauz. Itu siapa?

Awak sengaja ganggu saya, kan?

Kenapa bercuti di sini juga?

Itu adik tiri Yus.

Mereka pasti akan bergaduh.

Kenapa? Hotel peranginan ini bukan awak yang punya.

Sayang, janganlah layan mereka.

Mereka tak sama tahap dengan kita. -Betul.

Tak apalah, mari pergi ke suite emper kita.

Adik dia seksi juga, kan?

Hei!

Tak apalah, jangan marah. Kita sedang bercuti.

Tengoklah brosur ini. Saya jumpa tadi.

Banyak tempat yang menarik!

Kita boleh melawat dari pulau ke pulau esok.

Yakah? Itu menarik. -Tengoklah.

Hei.

Macam ada banyak pulau yang terbiar di sini.

Ya.

Nasib baik tak ada muka awak.

Maksud awak, saya macam pulau yang terbiar?

Ya, sunyi, senyap, selalu sendirian.

Saya berguraulah, saya harap awak tak begitu.

Saya bukan begitu.

Awak guna tarikh hari jadi sebagai kata laluan?

Biar betul?

Kenapa tidak?

Komputer tablet ini bernilai seperti saya.

Tengoklah, jumlah pengikut saya meningkat.

Jangan! Berhenti, lepaskan saya!

Moli, kita tak akan berpisah.

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Saya okey.

Awak nampak sesuatu lagi?

Tak, saya dengar sesuatu, macam.....

Macam ada suara yang memanggil saya.

Tapi kali ini berbeza.

Pelik dan macam.....

Beginilah, sebenarnya, saya baik-baik saja.

Okey? -Hei!

Dauz ajak pergi ke kolam renang.

Jom.

Jom, bolehlah kita berehat sekejap.

Awak mesti cuba berkawan, ingat? -Saya tahu.

Kita sedang bercuti.

Ayuh. -Okey, okey!

Jaga-jagalah, basah gelang saya nanti.

Apa gunanya awak beli gelang itu kalau awak tak beri kepada Kat?

Tak perlu nak ajar saya.

Saya tahu waktu yang tepat untuk beri kepada dia.

Saya menunggu masanya. -Masa?

Berapa lama lagi?

Lima tahun? Enam tahun? Sudahlah, Khai.

Saya rasa awak kena beri secepat yang boleh.

Saya risau Ben yang dapat dia.

Saya kenal Kat.

Dia takkan suka lelaki seperti Ben.

Apa-apa pun, saya dan Yus...

...bersedia pada bila-bila masa.

Dauz, saya tahu awak nak berseronok.

Tapi, apa-apa pun yang awak buat, awak perlu fikir panjang.

Awak kena berjaga-jaga.

Tak perlulah saya berleter panjang lebar.

Awak pun pandai berfikir. Awak dah dewasa.

Sayang juga awak pada saya.

Pergilah! Mengacau saja!

Saya sayang awak juga!

Hei, sebenarnya kenapa awak ke sini?

Awak suka menyelam?

Apa lagi? -Mungkin awak seperti saya.

Terus teranglah, saya ke sini untuk tengok gadis berbikini saja.

Saya datang ke sini untuk lepaskan sesuatu.

Ben, kita perlu nikmati kehidupan.

Cara terbaik untuk lepaskannya.....

Tengoklah.

Dia seksi. Kalaulah saya dapat bersama dengan dia.

Tapi malangnya, kita sebilik.

Kalau awak mahu, saya boleh keluar hisap rokok sebatang.

Awak buatlah apa-apa yang awak suka.

Hisap tiga batang rokok.

Sebab saya tahan lama.

Meriah sekali!

Nak makan apa? -Saya mahu yang ini.

Hei, mari saya tolong.

Memang saya bawa untuk kamu semua.

Banyaknya makanan.

Terima kasih. -Tengok saya.

Maaf, saya mahu segelas.

Peluang.

Apa dia nak buat?

Hei, awak Kitty, kan?

Saya Mark.

Jadi? -Jadi...

...biar saya tunjukkan...

...satu silap mata.

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa.

Wah! -Cantik sekali!

Jom menari? -Jom.

Lili, awak mahu menari?

Mari. -Mari.

Selamat tinggal.

Kat. -Ya?

Jom menari.

Tak apalah, awak pergilah menari dengan mereka.

Saya nak tengok pertunjukan api.

Awak nak tengok pertunjukan api? -Ya.

Biar saya teman awak.

Boleh, jom.

Jomlah. -Baiklah, saya datang.

Bagus!

Kita cuma ada sebuah bot. Jadi, dua kumpulan naik sekali.

Okey? -Terima kasih.

Teruk sangatkah tempat yang kita nak pergi?

Kenapa awak bertanya?

Saya nampak abang pegang benda itu.

Ini sebagai perlindungan.

Benda itu boleh lindungi kita semua?

Ini warisan daripada nenek moyang.

Perlindungan tetap dari yang atas.

Semua dah bersedia? -Ya!

Satu, dua, tiga, mari!

Pulau itu sangat cantik!

Boleh kita singgah? -Maaf, cik.

Kita tak bawa pelancong ke pulau itu.

Tak seronoklah.

Dauz, pergi tanya pengemudi itu.

Cubalah pujuk dia.

Sekejap. Awak tunggu.

Boleh kita singgah di pulau itu sekejap?

Tak boleh, itu pulau larangan.

Macam mana kalau kami bayar?

Peraturannya sudah begitu.

Duduklah, kita dah hampir sampai.

Saya nak krim pelindung matahari. -Hei, semua.

Boleh ambil gambar saya nanti?

Tengoklah saya.

Khai, di mana Kat?

Dia belum naik bot.

Bukankah dia naik dengan awak? -Taklah.

Saya ingatkan dia dengan awak.

Tunggu sekejap, saya pergi cari dia.

Hei, tunggu!

Eddie. -Okey.

Aku seru dengan darah,...

...tanah, air, angin dan api.

Aku mohon pelindung tanah airku!

Kat! -Kenapa, Khai?

Kat! Oh, Tuhanku!

Kat!

Kat! -Kat?

Tolong beri ruang.

Awak buat saya takut.

Okey, awak tak apa-apa.

Awak okey?

Saya dah beri amaran tadi.

Tapi awak tak dengar.

Awak buat saya takut.

Kat, awak okey?

Semua pulau di sini ada kisah legenda yang tersendiri.

Pulau yang kamu nampak pagi tadi...

...ada sebuah kisah legenda yang paling dahsyat dan kejam.

Lebih kurang 200 tahun yang lalu,...

...ada seorang perempuan kampung kenakan sumpahan...

...sampai semua penduduk kampung mati begitu saja.

Hingga hari ini,...

...mayat mereka tak pernah dijumpai.

Mayat mereka tak ditemui?

Tidak.

Satu mayat pun tak ada.

Mengikut kisah legenda itu,...

...sumpahan itu masih wujud hingga sekarang.

Apa yang berlaku kepada perempuan itu?

Mungkin perempuan itu jadi hantu...

...dan dia yang buat awak lemas pagi tadi.

Jangan ambil ringan dengan kejadian pagi tadi.

Kamu semua kena ambil berat...

...dan jadikan kisah legenda itu sebagai satu peringatan.

Okey, kita jumpa esok pagi.

Selamat malam. -Selamat malam.

Kamu percaya cerita itu?

Mereka penakut. -Siapa yang awak cakap penakut?

Orang yang bercakap besar biasanya dialah penakut.

Okey, baiklah.

Kita buat taruhan. Berani?

Khai.

Pertaruhan apa?

Sesiapa yang kakinya terkepit, akan terus kalah.

Geng yang kalah...

...akan bermalam semalaman di pulau itu.

Berani?

Marilah, siapa takut?

Okey, Yus. -Yaya.

Ayuh. -Ayuh, Kitty!

Tolong! tolong saya!

Pemandangan yang indah sekali, kan?

Saya nak berkongsi secara ringkas tentang pengalaman saya di sini.

Sejujurnya, saya dapat perhatikan...

...industri pelancongan terjejas teruk...

...disebabkan pandemik.

Tapi jika kita lihat kepada sisi positifnya,...

...alam sekitar dapat kembali pulih.

Oh ya, saya perlu beritahu kamu semua.

Saya buat kerja gila hari ini. Saya sahut cabaran...

...untuk bermalam semalaman di sebuah pulau yang terbiar.

Doakan saya.

Apa yang awak fikirkan?

Tak ada apa-apa sangat.

Saya fikir tentang pulau yang kita akan pergi ini.

Jangan cakap yang awak rasa bersalah.

Tidak.

Ingat tak saya beritahu awak...

...saya mimpi dan dengar suara yang memanggil-manggil saya?

Sejak dari itu, saya sering didatangi mimpi.

Mimpi yang aneh dan saya nampak bayangan.

Saya rasa semua itu...

...ada kaitan dengan pulau yang kita akan pergi ini.

Pulau ini? -Ya.

Menyeramkan. -Taklah, tak menyeramkan.

Cuma mungkin.....

Sejak saya dengar cerita daripada pengemudi bot itu semalam,...

...saya rasa agak resah.

Apa yang buat awak resah?

Tak ada apa-apa.

Janganlah risau, saya ada di sini.

Saya dah sediakan semuanya.

Yakah? -Tengoklah.

Saya bawa krim pelindung matahari untuk awak.

Ini, saya bawa snek. Saya bawa ini.

Wah, Khai, nampaknya awak betul-betul bersedia.

Sudah tentulah, Kat.

Kalau awak perlukan saya, saya sentiasa ada untuk awak.

Terima kasih, Khai. -Sama-sama.

Kat, saya sebenarnya.....

Hei! Cepatlah!

Tengoklah, mereka dah sedia.

Marilah.

Mark, awak okey?

Ayuh!

Terima kasih.

Esok datang awal.

Belum bermula tapi dah takut?

Semoga bersemadi dengan tenang.

Hei, semua! Esok kami datang dan kutip mayat kamu!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

Hei, saya rasa tempat ini taklah teruk sangat.

Seolah-olah pantai ini milik kita.

Seperti pantai peribadi.

Betul juga.

Kita boleh apa-apa saja yang kita nak.

Jom mandi! -Jom!

Tunggu apa lagi?

Kamu semua terlalu selamba.

Santai betul.

Satu, dua, tiga! -Hei, tak nak!

Kat, marilah.

Hei, semua!

Kamu percaya cerita pengemudi itu tentang pulau ini?

Saya tak percaya.

Biar betul, Mark?

Kalau awak tak percaya, kenapa awak takut tadi?

Sudah lama sekali...

...saya tak berseronok dengan kawan-kawan saya di pantai.

Mereka sedang bersantai di sana. Tengoklah.

Awak percaya, kan?

Saya rasa mesti ada sebab dia larang kita ke sini.

Ben, awak pula?

Saya seperti Kat. Saya mahu melihatnya sendiri.

Jadi, awak nak tengok hantu itu?

Hei! Kamu semua nampak tak?

Ada burung enggang di sana!

Ia dah terbang! Cepat! -Hei, Lili!

Sekejap!

Lili, awak nak ke mana?

Lili, sekejaplah.

Di sana!

Hei! Di sana!

Lili, tunggu sekejap. -Lili!

Nanti awak jatuh, Lili!

Lili, tunggu!

Arah sini!

Di situ!

Perlahan, Lili!

Awak boleh.

Dah hilang.

Hei, sekejap.

Kenapa?

Cubalah jadi berani.

Kita cuma nak tengok.

Lili? -Ke mana Lili pergi?

Lili!

Saya dah cakap, tak ada apa-apa.

Apa yang kamu takutkan sangat?

Jom!

Hei.

Tak kira apa-apa pun,...

...memandangkan mereka dah masuk,...

...lebih baik kita kekal satu kumpulan.

Okey?

Okey.

Apa ini? -Saya tak pasti.

Nampak macam mantera.

Bukan di rumah ini saja.

Rumah itu pun ada.

Ini pun ada.

Hei! Hei!

Hei, semua!

Bodohlah, Dauz.

Hei, kamu semua!

Apa yang kamu buat?

Jangan conteng. Tolonglah hormat tempat ini.

Janganlah terlalu serius. Kami main-main saja.

Jangan risau, tak ada apa-apa.

Janganlah terlalu melampau seperti ini.

Okey, baiklah.

Tadi saya masuk rumah itu.

Atap nampak masih kukuh.

Kita tidur di rumah itu untuk malam ini.

Idea yang bagus.

Lebih baik daripada tidur di dalam khemah, kan?

Tak mengapa.

Hei, semua.

Pasti menyeronokkan kalau kita nampak pocong,...

...hantu galah, puntianak malam ini.

Janganlah terlalu berani.

Atau pun kita nampak hantu berambut panjang,...

...mengilai dan kukunya panjang.

Jaga-jaga, nanti hantu itu datang,...

...air liurnya meleleh di atas muka awak.

Dia akan...

...tangkap awak.

Tolonglah kemas.

Tempat ini kecil. Tak perlulah buat benda yang sama.

Jangan melebih-lebih.

Mungkin awak budak baru.

Kat milik saya.

Jangan cuba dekati dia.

Biar saya tolong. -Maaf.

Khai.

Betulkah kita bermalam di sini?

Nampak seram.

Ada cadangan lain?

Lebih baik daripada berkhemah, kan?

Khai, tunggulah saya.

Kenapa dengan awak?

Tak ada apa-apa.

Lili?

Lili?

Sayang.

Jangan! Jangan!

Lepaskan saya!

Jangan!

Dengar semua.

Jangan kita berbicara lagi tentang hal ini.

Faham.

Ingatlah untuk ratusan tahun,...

...kasih yang diragut.

Ingatlah untuk ribuan tahun,...

...derita yang dirasa.

Ingatlah buat selamanya.

Semua mengalir darahku.

Semua berkuasa kutukku.

Biar kekal tubuhku.

Biar abadi rohku.

Habis diminum darahku.

Habis juga orang kampung dibunuhku.

Untukku dapatkan kuasa.

Akanku tinggal di sini untuk selamanya.

Itu niatku.

Itu janjiku.

Itu sumpahku!

Puteri kita dah bangun.

Banyak betul nyamuk.

Kamu semua tak digigit?

Kita dalam hutan, memanglah kena gigit nyamuk.

Dah ambil telefon bimbit? -Dah.

Nak tangkap ikan? -Nak juga.

Awak okey?

Saya okey.

Tengok! Saya dapat ikan!

Tak ada isyarat di sini. Saya dah cuba.

Apa ini? Tadi ada isyarat.

Tak apalah, saya pergi cari.

Hei.

Apa?

Macam mana boleh dapat gambar ini?

Ini sungguh menyeramkan.

Mimpi saya semalam lebih kurang begini.

Biar betul? -Mimpi awak?

Sebenarnya, saya.....

Susah untuk saya jelaskan.

Sebelum itu, boleh kita rahsiakan hal ini daripada mereka?

Sebab saya tak mahu mereka panik.

Okey? -Betul juga.

Lagipun, kita dah nak balik.

Mungkin mereka tak datang hari ini.

Tak guna!

Saya dah agak, mesti mereka nak kenakan kita.

Samalah perangai dengan teman wanita dia.

Kamu semua.

Daripada kita marah mereka,...

...lebih kita fikir tempat bermalam untuk kita.

Apa kata kita pergi ke tempat semalam?

Tak nak.

Saya setuju dengan Lili.

Kita jangan pergi ke tempat itu semula.

Beginilah.

Kita buat undian.

Ikut majoriti.

Siapa nak tidur di tempat semalam?

Saya okey.

Saya ada pilihan lain?

Bagus betul rancangan awak! -Terima kasih.

Tapi saya rasa awak dah melampau.

Macam mana kalau terjadi apa-apa kepada mereka?

Kenapa awak risau, sayang?

Kita pergilah jemput mereka esok.

Abang dah makan?

Apa kamu cakap? Kamu nak ke mana?

Jemput siapa?

Geng yang satu lagi.

Kami menang pertaruhan.

Jadi.....

Di mana mereka sekarang?

Mereka di pulau yang awak ceritakan itu.

Abang, relakslah.

Esok kami akan pergi.....

Saya dah beri amaran.

Jangan pergi ke pulau itu...

...tapi kamu tetap nak buat benda bodoh.

Eddie, telefon mereka.

Kenapa sebenarnya?

Dengar baik-baik.

Kalau terjumpa kampung terbiar di hutan,...

...tolong jangan masuk.

Sebab kampung itu pernah diserang...

...oleh makhluk ilmu hitam yang kejam.

Kenapa kita tak tidur di rumah semalam?

Kita terpaksa mengemas sekali lagi.

Penatlah.

Tak apa, kami boleh buat.

Lagipun, rumah ini tak besar sangat.

Ya tapi kenapa?

Boleh tolong pegangkan tuala? Saya nak tukar baju.

Pegang benda lain pun saya tak kisah.

Okey.

Sayang, malam ini saya nak bawa awak tengok kunang-kunang.

Kunang-kunang? -Ya.

Di mana?

Adalah, tapi hanya kita berdua.

Okey.

Jangan tipu.

Okey.

Awak dah sedia?

Hei.

Hei.

Bunuh dia!

Jangan fikir nak lari!

Aku akan bunuh kamu semua!

Kenapa?

Awak tak apa-apa?

Kenapa?

Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan tempat ini.

Ingat tak saya beritahu tentang mimpi saya?

Dalam mimpi itu, saya nampak seorang perempuan zaman dahulu.

Hei, awak buang air merata-rata.

Awak teruklah.

Jom.

Sayang?

Jadi, maksud awak...

...perempuan itu bertukar jadi ahli sihir...

...dan bunuh semua orang kampung?

Ya. -Apa kaitan mimpi awak dengan

...kita?

Saya rasa ada sesuatu yang bawa saya ke sini...

...untuk beritahu saya sesuatu.

Sesuatu.....

Kalau saya cakap saya boleh mendapat firasat, awak percaya?

Jadi, awak boleh nampak hantu?

Saya boleh berhubung dengan orang yang dah mati.

Sebenarnya, pada malam barbeku itu,...

...saya nampak seorang perempuan duduk di sebelah awak.

Riak mukanya lembut.

Jadi, saya fikir mungkin dia betul-betul sayangkan awak.

Dia ada tahi lalat di sini.

Ya.

Dia ibu saya.

Dia meninggal dunia disebabkan COVID-19.

Ben.

Saya bersimpati. -Saya tak percayalah.

Kamu semua!

Yus! Awak okey?

Dauz hilang!

Apa? -Tiba-tiba dia kena tarik.

Saya tak faham. Apa? -Dia dah hilang.

Yus, bawa saya ke tempat itu.

Sekarang!

Kami tengok kunang-kunang.

Tiba-tiba dia kena tarik di belakang sana.

Saya pergi ke arah sana,...

...kamu semua pergi cari di tempat lain.

Dauz!

Hei, Dauz!

Dauz!

Dauz!

Dauz!

Hati-hati, Kat. -Awak okey?

Dauz!

Sayang! -Dauz!

Sayang!

Dauz!

Dauz!

Dauz!

Dauz?

Saya tak dengar suara mereka lagi.

Lebih baik kita pulang.

Kita berkumpul semula.

Ya.

Okey.

Hei, kawan.

Saya rasa lebih baik kita balik ke rumah itu.

Mungkin Dauz sudah ada di sana.

Siapa kawan awak?

Kalau nak balik, baliklah! Saya tak perlukan awak.

Saya risaukan keselamatan semua orang.

Tempat ini gelap. Berbahaya.

Betul cakap Ben.

Saya rasa lebih baik kita balik.

Apa awak cakap, Mark?

Khai adik saya!

Dia kawan kamu semua!

Kalau kamu nak pergi, pergilah! Biar saya cari seorang diri!

Tapi Khai, sudah sejam lebih kita cari dia.

Khai.

Kami faham. Kami faham awak risaukan Dauz.

Kami risaukan dia juga tapi...

...kami tak mahu perlu risaukan awak juga.

Lebih baik kita balik dan berehat.

Awal pagi esok kita cari Dauz bersama-sama.

Saya janji, Khai.

Marilah balik.

Jomlah.

Khai.

Awak okey?

Kat.

Saya rasa kita perlu berpecah.

Berpecah?

Tempat ini besar.

Kalau kita berpecah, lebih senang kita jumpa Dauz.

Hei, saya pula rasa kita tak patut berpecah.

Macam yang awak cakap, pulau ini besar.

Macam mana kalau terjadi apa-apa?

Saya sarankan kita.....

Tiada sesiapa tanya pendapat awak!

Khai.

Sabar, Khai.

Saya rasa begitu juga. Lebih baik kita tak berpecah.

Kalau tak jumpa Dauz, baru kita fikir untuk berpecah.

Okey?

Jomlah! -Saya nak tunggu di sini.

Kamu pergilah cari Dauz. Dia mungkin akan pulang ke sini.

Kenapa kami kena ikut?

Kalau boleh, saya tak mahu bawa kamu semua.

Kawan-kawan kamu dah tiga hari berada di pulau itu.

Pulau yang saya pesan jangan pergi.

Tak kira apa-apa pun yang terjadi,...

...kita semua kena cari mereka.

Insya-Allah, mereka selamat.

Dauz!

Sayang! -Dauz!

Dauz! -Dauz!

Sayang!

Dauz! -Dauz!

Dauz!

Dauz!

Sayang!

Dauz!

Dauz!

Dauz!

Dauz!

Lili.

Saya tak berani nak beritahu mereka.

Terutama sekali Khai.

Saya rasa ada benda pelik di sebalik kehilangan Dauz.

Benda pelik? -Ya.

Sebab awak nampak dalam mimpi awak?

Ya.

Sejak saya datang ke pulau ini, mimpi saya.....

Malam semalam, saya nampak seorang dukun.

Dukun?

Cepatlah!

Nantilah.

Nampak macam nak hujan.

Sebab itulah kita kena jalan lebih cepat.

Eddie!

Kenapa?

Okey, Eddie. Tutup.

Kitty? Awak baru sampai?

Khai?

Khai!

Apa kata kita balik dulu?

Kenapa?

Kita masih belum jumpa Dauz.

Ya tapi..... -Dah, kita cari arah sana.

Khai, kita dah lalu laluan ini.

Macam mana awak tahu? -Itu.

Saya letak penanda pada pokok.

Kita patah balik.

Hujan lebat.

Jadi, kamu semua nak tinggalkan Dauz begitu saja?

Awak!

Itu teman lelaki awak!

Janganlah marah!

Tiada sesiapa yang nak tinggalkan Dauz.

Tapi dah lama kita keluar mencari.

Kita balik dan cari Mark.

Kemudian kita fikir rancangan seterusnya.

Saya nak tunjukkan satu silap mata.

Mark?

Mark!

Ini mesti angkara benda itu.

Benda itu yang tangkap Dauz.

Benda itu dah tangkap Mark juga!

Tak, tak.

Saya rasa dia merayau ke tempat lain.

Tapi tak mungkin dia tinggalkan semua beg di sini.

Okey, sekarang kita kena kekal berkumpulan.

Jangan berpecah lagi.

Kita cari di semua rumah yang ada di sini.

Kalau tak jumpa, kita pergi ke pantai.

Kenapa perlu pergi ke pantai?

Kalau Desmond dan yang lain sampai,...

...mereka boleh tolong cari Dauz dan Mark.

Mark!

Mark!

Mark!

Buang masa!

Kat, saya rasa inilah masanya awak beritahu mereka...

...tentang bayangan yang awak nampak...

...dan juga gambar itu.

Apa maksud Ben?

Tak guna!

Saya boleh mendapat firasat.

Sejak kita datang ke pulau ini,...

...setiap malam saya dapat bayangan.....

Dengar baik-baik. Kalau kamu terjumpa...

...sebuah kampung terbiar di dalam hutan,...

...jangan masuk.

Sebab kampung itu pernah diserang...

...oleh makhluk ilmu hitam yang kejam.

Sampaikan penduduk kampung terpaksa...

...memanggil seorang bomoh untuk singkirkan makhluk itu.

Tetapi ilmu hitam yang ada pada makhluk itu kuat...

...hinggakan bomoh itu terpaksa korbankan dirinya...

...untuk jadikan patung-patung itu sebagai azimat...

...dan dirikan pendinding di keliling kampung itu.

Kalau kamu jumpa kampung itu,...

...tolong jangan kacau apa-apa.

Ingat!

Jadi, apa yang terjadi kepada kita ada kaitan dengan.....

Mimpi saya tak semua sama seperti yang pengemudi itu beritahu...

...tapi memang ada dukun yang guna sihir...

...untuk serang kampung itu. -Kita dah masuk kampung itu.

Hei! Mereka dah sampai!

Kamu semua! -Di sini!

Cepat!

Mereka dah ada di sana!

Kamu semua okey?

Yus! -Mari ke sini!

Cepat!

Apa kita nak buat sekarang?

Kita kena balik ke kampung itu.

Tidak! Tidak!

Yus! Kita terpaksa.

Kalau tidak, macam mana kita nak keluar dari sini?

Kita tak sepatutnya datang ke sini.

Kita tak sepatutnya bertaruh dengan mereka.

Sekarang, mereka semua dah.....

Yaya dah.....

Yus. -Disebabkan satu taruhan bodoh...

...semua orang mati. -Jangan panik, okey?

Kalau panik, kita tak dapat berfikir secara rasional.

Semua orang bertenang.

Perlukah kita kembali ke sana?

Ya.

Kita perlu tahu...

...nasib Mark...

...dan nasib Dauz.

Jom.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Hei.

Kita kena pergi semula ke tempat Dauz hilang.

Awak okey?

Dalam mimpi saya,...

..saya nampak seorang lelaki dikuburkan di sini.

Saya nak gali kubur ini.

Moli.

Mari ikut saya.

Moli, kita tidak akan berpisah.

Saya sudah berpesan, kamu tak boleh bersama dengan dia.

Dia orang asing, rambut bertocang.

Tapi saya sayang dia.

Dia suami saya. -Saya takkan biar kamu berdua...

...membuat dosa sebegini.

Tidak! Tidak!

Lepaskan saya! Lepaskan saya!

Moli!

Lepaskan saya!

Lelaki yang dikuburkan di sini,...

...dialah suami dukun itu.

Orang kampung bunuh dia.

Jadi perempuan itu gunakan sihir? -Ya.

Macam mana dengan gambar kita?

Mungkin untuk beri kita amaran.

Mereka belum mati.

Saya percaya mereka belum mati.

Kita mesti cari jalan untuk hentikan sumpahan itu.

Sumpahan itu.

Kalau tidak, mungkin kita akan...

...terperangkap di sini sampai bila-bila.

Tapi macam mana kita nak hentikan sumpahan itu?

Awak pernah beritahu yang perempuan itu...

...bertukar menjadi raksasa, kan?

Awak ingat di mana? Mungkin kita kena ke tempat itu.

Saya rasa di situlah bermulanya sumpahan ini.

Gua.

Gua.

Dia buat sumpahan itu di dalam gua.

Kita cari gua itu.

Saya tak pasti sebabnya saya rakam semua ini.

Saya baru kehilangan dua kawan.

Saya harap semua ini hanya mimpi ngeri.

Kami boleh keluar dari sini.

Kami akan selamat.

Saya takut.

Saya tahu, saya tahu.

Hei.

Awak akan selamat.

Okey?

Saya berjanji.

Jom.

Kamu semua.

Saya rasa sesuatu yang mengekori kita.

Jaga-jaga.

Paling penting,...

...kita kena sentiasa bersama.

Betulkah kita kena pergi ke seberang sana?

Saya pergi dulu,...

...kamu semua ikut jejak yang saya lalu.

Okey? -Hati-hati, Khai.

Mari.

Yus, awak tak apa-apa?

Lili, saya teman Yus dulu, okey?

Awak tak apa-apa?

Ben, tolong ambil beg ini.

Ben!

Lili! -Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili! -Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Awak nak ke mana lagi?

Awak tak nampak benda itu tadi?

Mudah saja benda itu nak bunuh kita.

Untuk apa kita cari gua itu?

Sebab saya tak mahu kamu semua mati juga!

Hanya tinggal kita berempat.

Jom.

Ben.

Kita mesti pergi.

Ben, saya berehat dulu.

Selepas itu kita tukar giliran.

Awak tahu,...

...saya masih kecil ketika saya mula hisap rokok.

Setiap hari, ibu saya akan membebel...

...dan suruh saya berhenti merokok.

Lama-kelamaan, saya berhenti hisap rokok.

Mungkin sebab itu saya hisap rokok semula.

Sebab saya rasa.....

Saya rasa.....

Saya rindu ibu saya.

Saya terlalu merindui ibu saya, Kat.

Saya nak dengar suara dia semula.

Walaupun hanya suara dia membebel...

...dan suruh saya berhenti merokok.

Ibu terlalu sayangkan Lili.

Ibu selalu cakap, "Dia anak saudara kesayangan ibu."

Lili kawan baik saya.

Dengan dia seorang saja saya boleh jadi diri sendiri.

Saya datang ke sini pun disebabkan dia.

Dia selalu pesan kepada saya,...

...jangan asingkan diri.

Cuba berkawan.

Cuba berseronok.

Dia kawan baik saya.

Dia sudah tiada.

Saya kehilangan dia.

Kita kehilangan dia tapi ini bukan salah awak, Kat.

Awak perlu berhenti salahkan diri sendiri.

Tolong dengar cakap saya.

Saya hanya mahu awak selamat.

Apa-apa yang terjadi,...

...awak mesti lari,...

...awak mesti pergi. -Tak boleh.

Saya tak boleh.

Ben.

Ben.

Ben.....

Ben.....

Ben.....

Ibu? -Ben, anak ibu.

Saya silap, ibu.

Saya tak jaga Lili.

Ibu terlalu merindui Ben.

Tapi lembing itu ada kuasa sihir.

Ibu tak dapat peluk Ben.

Ben..... -Ibu.

Ben!

Jangan.

Dia bukan ibu awak.

Ben.....

Ben.

Dia bukan ibu awak.

Apa benda itu?

Yus?

Oh, sini.

Saya okey.

Sudah.

Jom.

Tak perlu berangan nak jadi ketua.

Apa yang awak tak puas hati?

Hei. -Janganlah.

Saya memang tak puas hati dengan awak sejak mula lagi.

Berpura-pura ambil berat.

Tapi sebenarnya, awak hanya nak memikat perempuan, kan?

Khai!

Dalam keadaan yang begini, apa yang awak merepek?

Siapa yang saya cuba pikat? -Sudahlah.

Merepek? Tengoklah tinggal berapa orang sekarang?

Di mana Yus? Di mana Lili?

Mereka kena tangkap dengan benda itu disebabkan awak!

Awak salahkan saya?

Awak fikir saya sengaja tinggalkan Lili dan Yus?

Kalau nak bercakap, fikirlah dengan otak!

Sudah!

Tiada gunanya kamu bergaduh begini!

Dia yang mulakan.

Saya tak kisah siapa yang mulakan!

Masalahnya sekarang, hanya tinggal kita bertiga.

Semua sudah tiada.

Jadi, penting untuk kita terus bersama-sama.

Hei.

Apa itu?

Hei! -Apa?

Apa-apa pun yang terjadi, tolong selamatkan Kat.

Apa maksud awak?

Kalau benda itu serang kita, awak bawa lari Kat.

Awak faham?

Macam mana dengan awak?

Maafkan saya, saya tak sengaja.

Aku tak akan maafkan kau.

Terima padahnya. -Jangan.

Jangan!

Tidak, jangan!

Jangan!

Jangan!

Moli.

Kita tidak akan berpisah.

Kita tidak akan berpisah.

Lepaskan saya! Moli!

Tidak! Tidak!

Anakku, ini tanda sayang ayah kepada kamu.

Moli, mari ikut saya.

Moli, ikut saya.

Kita tidak akan berpisah.

Kat!

Kat!

Kat! Lari!

Kat!

Lari, Kat! Lari!

Pergi!

Inilah akibatnya.

Kalau awak perlukan saya, saya sentiasa ada untuk awak.

Saya cuma nak awak selamat.

Jika terjadi apa-apa,...

...awak lari.

Abang buat sendiri? -Untuk anak kita.

Macam mana kalau anak kita lelaki?

Tak kisah lelaki atau perempuan.

Anakku, ini tanda sayang ayah kepada kamu.

Jaga baik-baik.

Jangan lupa jaga mak dan ayah juga.

Moli,...

...kita tidak akan berpisah.

Mari ikut saya.

Moli. Moli.

Nama awak Moli?

Moli.

Kita.....

Kita tidak akan berpisah.

Moli, kita tidak akan berpisah.

Kita tidak akan berpisah.

Anak awak...

...ingat semua yang berlaku.

Sayang! Lepaskan saya!

Lepaskan saya! -Telan ini!

Sayang!

Sayang!

Sayang!

Sayang!

Anakku.

Ingatlah untuk ratusan tahun,...

...kasih yang diragut.

Ingatlah untuk ribuan tahun,...

...derita yang dirasa.

Ingatlah buat selamanya.

Dendam yang dipendam.

Ingatlah. Ingat, sayang.

Keluarga saya.

Suami saya.

Anak saya.

Semua lenyap begitu saja.

Saya benci mereka semua.

Kawan-kawan saya?

Mereka mati seperti itu juga.

Sebab apa?

Sebab kebencian awak...

...dan dendam awak...

...yang awak pegang dari dulu?

Sampai bila awak akan berterusan seperti ini?

Tapi anak saya.....

Anak awak?

Dia terperangkap dalam ingatan awak.

Anak awak terseksa juga.

Tolonglah...

...lepaskan kebencian awak.

Biar anak awak...

...dan roh awak...

...bebas.

Tenang.

Semua yang saya lakukan,...

...saya lakukan demi anak saya.

Anakku.

Lupakan saja kasih yang diragut.

Lupakan saja...

...derita yang dirasa.

Lupakan buat selamanya.

Dendam yang dipendam.

Lupakan.

Oh, lupakan.

Rindu yang tak akan pudar.

Kat! Lari!

Pergi! -Lili!

Kita kena pergi ke kampung itu. -Benda itu tangkap Dauz.

Jangan masuk ke situ.

Disebabkan satu taruhan bodoh, semua dah mati.

Saya harap semua ini hanya mimpi ngeri.

Maafkan saya. -Awak akan selamat.

Kat! -Kenapa, Khai?

Kat! Oh, Tuhanku!

Kat!

Okey.

Syukurlah.

Awak tak apa-apa? Kami sangat risaukan awak.

Awak okey, Kat?

Syukurlah.

Awak okey?

Terima kasih, bang.

Okey, saya rasa lebih baik kita balik ke hotel peranginan.

Kat. -Ya?

Betul awak tak apa-apa? -Ya, saya tak apa-apa.

Sebenarnya, dah lama saya nak hadiahkan ini kepada awak.

Awak mahu saya pakaikan?

Tak apalah.

Saya akan simpan di dalam beg, okey?

Terima kasih, Khai. -Sama-sama.

Baiklah.

Hei. -Hai.

Awak okey? -Ya, saya okey.

Awak pasti? Apa yang berlaku tadi?

Saya rasa segar dan seperti orang baru.

Macam awak, kan?

Saya tak mahu lagi pergi ke pulau terbiar.