Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ- 18. Časť -

Ze Ming!

Hao Wei, zobuď sa!

Máš s tou nehodou niečo spoločné?

Má zlomenú stehennú kosť a natrhnutý väz.

Bude potrebovať dlhodobú rehabilitáciu.

Myslím, že už som odčinil tvoje skutky.

Vtedy na Vlčej hore som to bol ja, kto tam Ze Minga nechal!

Pretože som bol chamtivý a chcel som, aby Hao Wei získal všetko, čo si zaslúži.

Teraz, keď si zrazil vlastného syna, si spokojný?!

Ze Ming, Odpusť mi to.

Mi Mi, odovzdávam ti Ze Minga.

Čokoľvek sa stane,

netráp sa a zver sa mi.

- Ani nepomysli na to, že by si ma opustila. - Prepáčte.

Kam máme ísť na transplantáciu kostnej drene?

Tak ja idem.

Sestrička, Mám dohodnuté stretnutie. Volám sa Tian Zi Zi.

Prosím, počkajte chvíľu.

Zi Zi, všetko bude v poriadku. Nebuď nervózna.

Všetci sme tu s tebou.

Zi Zi, ďakujeme.

Zi Zi, si skutočným strážnym anjelom svojej sestry.

Určite príjme silu, ktorú jej dáš.

Ocko, mama. Nebojte sa. Dohliadnem na ňu.

Zi Zi, ďakujem ti.

To nehovor, švagor. Je to moja namilovanejšia sestra.

Veľmi rada to pre ňu spravím.

Slečna Tian, prosím, poďte so mnou.

Čo sa deje? Ako to vyzerá?

Lekár povedal, že Mi Mi dostala infekciu, ktorá sa rozvinula do septikémie.

Ako sa to mohlo stať?

- Ze Ming. Ako sa má Mi Mi?- Čo je s Mi Mi?

- Ako jej je? - Prepáčte, choďte nabok!

Pripravte krv na intubáciu!

Doktor!

Ako sa to stalo?

Vlčia mama, musíš Mi Mi ochrániť, prosím.

Je pol siedmej ráno.

Mi Mi, už je to 267 dní, 6 hodín a 30 minút, čo si ma opustila.

Poď sem na chvíľu.

Mi Mi.

Produkt, ktorý sme tentoraz vyvyinuli spoločne s profesionálnymi atlétmi

Rád by som, aby sa títo známi atléti zapojili do rozvoja nášho produktu...

Rád by som, aby sa títo známi atléti zapojili do rozvoja nášho produktu...

O čom ste to hovorili? Pokračujte, prosím.

Vlčí otec,

veľmi mi Mi Mi chýba.

- Čo sa týka týchto dvoch obrazov... Nevystavoval ich už hotel? - Áno.

- Nahradíme ich obrazmi od nového maliara. - Áno, pane.

A Johnny, začínajú sem prichádzať veľké skupiny ľudí...

Ak nebude zabezpečená ventilácia, bude tu príliš dusno.

Takže sem zaveď klimatizáciu. A vedľa nej môžeš zaviesť ďalšiu...

Mladý pán

Dobrý deň, mladá pani!

Už som nejaké vybral. Toto sú jedinečné miesta nášho hotela, kde sa usporadúvajú

večierky alebo špeciálne udalosti. Raz ťa na ne vezmem, aby si vybrala, ktoré sa ti páči.

Len teraz som ti povedala svoje áno a ty už hľadáš svadobné miesta?

Si pre mužov príťažlivá. Akoby som sa neponáhľal?

Čo si to vravel?

Nič. Len som vravel, aby si sa najprv pozrela na brožúry a povedala, ktoré sa ti páčia.

Neskôr spolu nejaké vyberieme.

Tieto dve sú veľmi peknél.

Zi Zi.

Musím ti niečo povedať.

Keďže som prevzal rodinný biznis,

moja mama povedala, že by bola veľmi rada, ak by som sa vrátil späť domov.

Takže si ma chcel vidieť, aby si mi povedal, že sa sťahuješ?

To nie. Necháp to zle. Ja...

Len som žartovala. Upokoj sa.

Ja len nechcem, aby si odišiel. Nepovedala som, že ti to nedovolím.

Vážne nechceš, aby som odišiel?

Ak áno, rýchlo sa za mňa vydaj a staň sa pani Jiangovou.

Ze Ming.

- Mi Mi! - Už si doma?

Áno, šiel som natrhať nejaké---

Ze Ming, čo tu robíš?

Mama.

Bol si navštíviť vlčieho otca na horu?

Nemusíš so sebou vždy nosiť bylinky. Je to nebezpečné.

Nebojte sa o mňa. Počul som, že otca zase trápi reuma.

Si taký starostlivý zať. Poď dnu.

Jiang Ping šiel von s Zi Zi. Shen Nong a Shi Zhen doručujú tovar.

Takže sme dom alen my dvaja. Prišiel si práve včas. Najedz sa s nami.

Musíš viac jesť. Veľmi si schudol.

Mi Mi.

Vyzerám snáď ako Mi Mi?

Mi Mi tu nie je. Život ide ďalej, no nie?

Áno.

Hej!

Mi Mi ti chýba, však?

Ze Ming, vrátil si sa. Veľmi si mi chýbal.

Prestaňte s tým. Vstávaj.

Prestaňte.

Chýbal si mi.

Mi Mi!

Jiang Ping, čo tu robíš?

Odprevadil som Zi Zi domov. Deje sa niečo?

Nevaroval som ťa, aby si sa odo mňa držal?

Ty zradca! Ukradol si mi manželku!

Zi Zi s tebou nemá nič spoločné, áno? Nelichoť si.

A to si vravíš kamoš?!

Mei Hui.

Ochladilo sa. Obliekaj sa teplejšie.

Dobre, oddáchni si. Ja to spravím.

- Otec. - Si tu.

Kúpil som raňajky. Dajme si ich spolu.

Tak dobre, naraňajkujeme sa spolu.

Otec.

Naozaj si takto spokojný?

Viem, čo chceš povedať.

Musíš sa pýtať, prečo som odišiel zo spoločnosti

a prišiel sem pestovať a predávať kvety.

Vlastne som o tom uvažoval už dávnejšie.

Aj keď by som mal tú najvyššiu pozíciu v spoločnosti Du, aj tak by som nebol šťastný.

A kvôli boji o moc

by som bol krutejším ako som.

Ak to robíš preto, že sa snažíš odčiniť to, čo si spravil Ze Mingovi,

tak on už predsa povedal, že ti odpustil.

Aj keď mi Ze Ming odpustil, čo sa stalo sa neodstane.

Nemôžem sa tváriť, akoby sa nikdy nič nestalo.

Za ten čas som mal šancu zamyslieť sa nad sebou.

Uvedomujem si, že tieto pokojné dni sú presne to, čo chcem. Cítim sa veľmi dobre.

Nikdy by ma nenapadlo, že tu zostarnem so svojou milovanou..

Nemôžem byť šťastnejší.

Ty tiež. Už máš skoro tridsať.

Vraví sa, že by si si mal do tridsiatky založiť rodinu. Mal by si si niekoho nájsť.

Mali by ste zostať bok po boku a založiť si rodinu.

Porozprávajme sa o tom neskôr, otec.

Čo tým myslíš? Mladší už predsa nebudeš.

- Popremýšľaj o tom, áno? - Mama.

O čo tu ide?

Tvoj syn je neposlušný. Vravím, aby si niekoho našiel.

Hao Wei, mal by si svojho otca počúvnuť.

Vlastne už som ti aj dohodla jedno dievča.

Aspoň s ňou choď na obed.

Mama, otec. Nenúťte ma.

Teraz naozaj neuvažujem o svadbe.

Nevravíme, aby si sa hneď ženil. Len sa sňou stretni a spoznaj, aká je.

Presne. Choď s ňou na obed a povieš, čo si o ňej myslíš.

No tak, počúvni nás.

Odteraz, akékoľvek skúšky sa nám postavia do cesty,

vždy budem s tebou, budem ťa chrániť

až kým nás smrť nerozdelí.

Mi Mi, budeš držať moju ruku

a kráčať po celý život so mnou?

Áno.

Poznať muža podľa jeho reputácie nie je to isté, ako ho stretnúť osobne. Pán Du, ste ešte krajší a jemný.

- Niet divu, že ste jeden z mladých pánov spoločnosti Du. - Vďaka.

Veľmi som si obed s vami užila.

- Slečna Fang. - Volajte ma Rebecca.

Myslím, že po tomto obede sa môžeme považovať za priateľov, či nie?

Môžem vás volať Hao Wei?

Iste.

Slečna Fang, mrzí ma to. Mám ešte stretnutie.

To je v poriadku. Chápem. Vráťte sa do práce. Odskočím si na toaletu.

- Prepáčte, slečna. Nespravila som to naschvál! - Čo, do pekla, si to spravila?!

- Utriem vám to. - Netreba. Nedotýkaj sa ma s tou špinavou handrou!

Tie šaty som si kúpila v Paríži!

- Čo je to s tebou? - Prepáčte.

Na čo mi je tvoje ospravedlnenie? Tvoja polročná výplata nestačí na odškodnenie týchto šiat.

Neuveriteľné.

Ja vám tie šaty zaplatím miesto nej.

Slečna Rebecca, nemyslím, že sa ešte uvidíme. Musím ísť.

Du Hao Wei!

Čosi ti poviem. Ja vždy dostanem to, čo chcem!

Muži nie sú výnimka. Len počkaj a uvidíš!

Ze Ming.

Hao Wei.

Počul som, že si bol na rande na slepo.

Ako to vieš?

Práve som bol v kvetinárstve tety Mei Hui. Strýko mi to povedal.

A tiež som počul, že je to krásna dáma na úrovni.

Ja som žiadnu úroveň nezbadal, ale za to jej povaha je celkom hrozná.

Nesmej sa.

Naozaj si jej tie šaty zaplatil?

To bolo tvoje prvé rande na slepo a už si musel utratiť toľko peňazí. Niet divu, že ľudia vravia, že tí, ktorí majú šťastie v láske, sú nešťastní.

Šťastie v láske? Skôr nešťastie v láske. Keby to nebolo kvôli rodičom, na to rande by som nešiel.

Hej, spravili to pre tvoje dobro.

Aj tak, nemusia ma predsa tlačiť do svadby.

Keď som bol v kvetinárstve, videl som tvoju mamu a strýka predávať spolu kvety.

Veľmi sa zmenil.

Nikdy som ho nevidel tak šťastne sa smiať.

Povedal mi, že je veľmi šťastný.

Úprimne, závidím strýkovi.

Závidíš mu?

Uvažoval som, či je môj život takým, akým chcem, aby bol.

Radšej ako každý deň hovoriť o podnikaní, bojovať a intrigovať proti sebe,

by som chcel jednoduchý život.

Ako pomáhať predávať bylinky v obchode mamy a otca Tian.

Chceš odísť z firmy?

Čo je to s tebou?

Prišla som vám obom pripomenúť dnešný maškarný ples. Nezabudnite si vziať masky.

Už som ich pre vás pripravila.

Nemám zlý vkus, však?

Jeden bude vyzerať lepšie ako Batman.

A ten druhý zas lepší ako Zorro.

Všetky ženy na plese na vás nechajú oči.

- Koľko pohárov si vypil? - Toto je druhý.

Tak v tom pokračuj. V práci si príliš vážny.

Vitajte.

Dnes by sa všetci mali uvoľniť.

- Starý otec. Teta Pei Yi. - Mama.

Obaja ste tu.

Spoznali ste nás, aj keď máme na sebe masky.

Pristane vám to. Dnes je 40. výročie firmy. Zabavte sa.

Neboj sa, zabavíme. Aj vy sa bavte.

- Tak my pôjdeme tam. - Dobre.

Slečna, ste v poriadku?

Ahoj. Znovu sa stretávame.

Aká náhoda.

Žiadna náhoda. Je to oslava spoločnosti Du.

Starší mladý pán tu určite nebude chýbať.

Takže si to všetko spravila naschvál?

Samozrejme. Už som povedala,

že sa dostanem muža, ktorého chcem.

Ktorá žena povie niečo také?

Ruky preč z môjho priateľa.

Dobre ma počúvaj.

Tento muž, od hlavy až po päty, zvonku aj zvnútra,

patrí mne, Chen Shu Pei. Len sa ho skús ešte raz dotknúť.

- Ty máš priateľku? - Áno.

Nemám záujem kradnúť cudzím ženám mužov.

Vraciam ti ho.

Vďaka.

- Ples každú chvíľu začne. Poďme. - Poďme.

Ze Ming, tak tu si? Hľadala som ťa.

Prečo?

Ples o chvíľu začne.

Ako tam môžu dvaja princovia spoločnosti Du chýbať?

Poďme!

Teraz môžeš viesť prvý tanec.

Ja neviem tancovať. Tancujte vy.

Pozri, to je Du Ze Ming, mladý pán rodiny Du.

Je taký pekný.

- Vraj čoskoro prevezme rodinný podnik. - Skutočne? - Áno.

V budúcnosti by sme si mali vziať niekoho, ako je on.

Dobre vyzerajúci a bohatý.

Vyzerá až príliš dobre.

Prepáčte. Mohla by som si s vami zatancovať?

Prepáčte, ja neviem tancovať.

On je môj. Zatancuj si so mnou.

Neviem tancovať.

Môžem ťa to naučiť. Počula som, že vlčí princ rodiny Du sa učí veľmi rýchlo.

Tancovanie by pre teba nemal byť taký problém, nie?

Pred jedným rokom...

- Ako to dopadlo? - Ako sa má moja dcéra?

Slečna Tian je v poriadku. Už je mimo nebezpečenstva.

Ďakujeme.

Ďakujeme.

Ďakujeme.

Snaž sa Hao Wei. Zvládneš to.

Vydrž.

Ja to dokážem.

Mi Mi sa už zotavila. Dnes ju prepustia z nemocnice.

Neskôr za ňou idem. Chceš ísť so mnou?

Nechoď sem!

Len tak ďalej. Už len jeden krok.

Všetci budú veľmi šťastní, keď ťa znovu uvidia na nohách.

Mysli na tetu Mei Hui. Potrebuje, aby si sa o ňu postaral.

Ty to zvládneš, Hao Wei. Mysli aj na strýka.

Hao Wei, ty stojíš.

Ak dokázala Mi Mi svoju chorobu poraziť,

aj moja noha sa z toho určite dostane.

Ja stojím.

Ja som vedela, že to dokážeš.

Obloha je taká krásna. Myslela som, že už ju nikdy neuvidím.

Keď sa ti tak páči, môžeme sa na ňu dívať každý deň.

- Mi Mi. - Sestrička!

Všetci ste prišli.

Dnes si sa znovu narodila. Dúfam, že sa ti nikdy nič zlé nestane a budeš žiť v pokoji.

Ďakujem ti, Hao Wei.

Je na tom tvoja noha lepšie?

Hao Wei veľmi pokročil. Dnes dokonca stál na vlastných..

To je úžasné!

Sestrička, len teraz ťa prepustili. Ešte si slabá.

Nestoj tu vo vetre. Poďme domov.

Áno. Ze Ming tak pekne vynovil váš nový domov.

Nevedel sa ťa dočkať.

Viem, čo tým myslíš. Chceš sa stať starou mamou.

Prvý prezident raz povedal, "Ak sa svokor stále nestal dedom, tak sa potom musí zať viac snažiť."

Rozumiem.

Otec!

Dobre. Mi Mi, poďme domov.

- Poďme. - Poďme domov.

Poďme.

- Je ti už lepšie? - Áno.

Mi Mi, vitaj v novom dome. Musíš si zapamätať heslo na otvorenie dverí.

Má to aj heslo? Aké?

Je to 1008.

Nie sú to moje narodeniny?

Sú to tvoje narodeniny?

Áno, Mi M má narodeniny 10. augusta.

Ze Ming do teba musí byť veľmi zamilovaný.

Jeho srdce na teba nikdy nezabudlo.

Poďme dnu.

Mi Mi, páči sa ti tvoj nový domov?

To sú všetko moje fotky.

Ze Ming s tým strávil veľa času. Chcela osm mu pomôcť, ae nedovolil mi to.

Tvrdil, že je to cennejšie, ak to spraví vlastnými rukami.

Nazdravie všetkým.

Pripime si na Mi Mino zotavenie a jej návrat.

Ďakujem.

Gratulujeme Ďakujem vám, ďakujem.

Mi Mi, Ze Ming,

vzali ste sa. Takže odteraz je z vás rodina.

V každom manželstve niekedy dôjde ku sporom či nesúhlasu.

Ste šťastní, keď ste spolu,

ale keď sa objavia problémy, buďte ohľaduplní.

Musíte byť chápaví a navzájom sa o seba starať. Len tak vám manželstvo dlho vydrží.

Mama, určite budeme.

Ďakujeme, teta.

Teta? Už by si ma mala oslovovať mama.

Ďakujem, mama.

A čo ja?

Starý otec.

Švagrovci, od teraz

vám do rúk zverujeme našu dcéru.

Všetci sme jedna veľká rodina, na čo tá zdvorilosť?

- To ja by som sa vám mal poďakovať, že ste sa o Ze Minga tak starali. - To je pravda.

Vôbec nemáte začo. Ďakujem.

Konečne všetci odišli.

Prečo si chcel, aby tak rýchlo odišli. Čo zamýšľaš?

Čo myslíš?

Nepribližuj sa. Pomoc.

Choď odo mňa.

- Veľmi si mi chýbala. - Aj ty mne.

Pomoc!

Nechoď ku mne.

Naozaj si mi veľmi chýbala.

Aj ty mne.

Žiadne kradnutie jedla!

Ale je to také chutné. Prečo nemôžem?

Vrať sa domov skoro. Zbohom.

Rýchlo. Maj sa.

Choď už!

To je album majsterky Annie?

Áno. To je jej posledný album.

Pozri, je naozaj skvelá.

Každá fotka má v sebe istú auru. Jej fotky sa dotýkajú srdca.

Stále Shu Pei veľmi závidím, že s ňou pracovala. Má také šťastie.

Už si doma.

Prečo si doma tak skoro?

Prečo ma nechceš pustiť dnu?

Môžeš vojsť, ale musíš si nasadiť toto.

Prečo tak tajne?

O chvíľu sa to dozvieš.

Všetko najlepšie.

Je to môj prednarodeninový darček odo mňa. Zajtra oslavuješ so všetkými.

Dnes ťa chcem mať len pre seba.

Pamätaj, od teraz, tento deň bude patriť vždy mne.

Ze Ming.

Ozaj. Mám pre teba ešte jedno prekvapenie.

Čo je to?

Viem, že si o tom vždy snívala.

Letenka? Na čo?

Tento týždeň bude majsterka Annie v Japonsku hľadať fotografov z Ázie, aby s ňou pracovali.

Už som požiadal Shu Pei, aby vzala tvoje ocenenia

a skúsenosti a ukázala ich majsterke Annie.

Veľmi sa jej tvoje práce páčili.

Verím, že pôjdeš do Japonska a osobne sa s ňou porozprávaš.

To naozaj?

Ale nechcem ťa tu nechať samého.

Už som povedal, pokiaľ si šťastná, nevadí mi, že sa o teba budem deliť s fotkou.

Ty si v mojom srdci ten najdôležitejší.

Dôležitejší ako fotenie?

Áno.

Tak dobre, to veľmi rád počujem.

Choď, ale nezabudni sa vrátiť.

Vždy na teba budem čakať.

Všetko najlepšie.

Ďakujem.

[Medzinárodné odlety]

Práve sme mali začať náš spoločný manželský život,

ale teraz musím ísť odísť pracovať s majsterkou Annie.

Už nechcem nikam ísť.

Nevzali sme sa preto, aby sme k sebe boli zviazaní,

ale aby sme jeden druhému udávali smer v živote.

Preto keď letíme vysoko a ďaleko, nezaváhame ani sa nestratíme.

Pokiaľ sa vrátiš, vždy tu budem. Vždy budem tvojim útočiskom, kam sa môžeš vrátiť.

Poďme.

Keď budem mať čas, určite ťa prídem navštíviť.

Dobre.

Počula som, že vlčí princ je už ženatý. Takže sa to ráta ako aféra?

Bol to len bozk.

Vždy bozkávaš ženy len tak?

Ty nie si len taká žena. Si žena, ktorú milujem najvaic na svete.

Ako si vedel, že som to ja?

Medzi toľkými ľuďmi si ma hneď zbadal.

Povedz, podvádzal si ma, zatiaľ čo som bola preč?

Som nevinný, drahá manželka. To by som si nedovolil.

Naozaj?

Prisahám.

Nepovedali ti tvoji špehovia,

že tvoj manžel bol verný a dobrý?

Odkiaľ vieš, že som mala špehov?

Jiang Ping, Zi Zi, Sheng Nong, Shi Zhen, tvoj otec a mama.

Viem, že si ich požiadala,

aby sa o mňa starali a robili mi spoločnosť, aby osm sa necítil sám.

A cítil si sa sám?

Už nie.

Dobrý chlapec, tu máš čokoládku.

Čože? Chceš odísť z firmy?

Verím, že to starý otec pochopí.

Prečo? Nie si vo firme šťastný?

Alebo som spravil niečo, čo ťa naštvalo?

Môžeš mi to povedať. Pomôžem ti.

Nie, starý otec. O to nejde.

Práca mi ide a veľa som sa toho o spoločnosti naučil.

Ja len cítim, že to nie je život, po akom túžim.

Čo tým myslíš?

Vieš aj, že som vyrástol na Vlčej hore. Som zvyknutý na jednoduchý život.

Vlastne, nikdy som netúžil po sláve či peniazoch.

Ja len chcem byž s osobou, ktorú milujem a žiť pokojným životom.

V podstate som to už vedel.

Stále túžiš po slobode.

Ale sľúbil si mi, že budeš chrániť túto rodinu spolu s Hao Weiom

a pomôžeš našej firme prosperovať.

Aj keď už nebudem pracovať vo firme,

stále budem túto rodinu chrániť. Starý otec, dôveruj mi.

Vy všetci budete moja najbližšia rodina.

A čo sa týka firmy, myslím, že Hao Wei je kompetentnejší ako ja.

Dokáže zvládnuť konflikty omnoho lepšie ako ja.

Som si istý, že firmu bude veľmi dobre viesť.

Ak mu prenechám rodinný podnik, viem, že bude v skvelých rukách.

Verím jeho schopnostiam.

Ja len nechcem, aby si odišiel.

Starý otec, stále predsa budem tvojím vnukom.

A ak bude firma jedného dňa potrebovať pomoc, určite sa vrátim.

Ty..!

V poriadku. Už nie si dieťa.

Vieš, po akom živote túžiš.

Budem rešpektovať tvoje rozhodnutie.

Pokiaľ si šťastný, to úplne stačí.

Ďakujem, starý otec.

Ďakujem.

Dala by som si toto.

Obslúžim sa, ďakujem.

Keďže sme tu dnes všetci v takej dobrej nálade,

rád by som vám niečo oznámil.

Hao Wei, poď sem nachvíľu.

Starý otec...

Už som starý. Už dlhšie som chcel odísť do dôchodku.

Je nevyhnutné odovzdať podnik mladšej generácií.

Beriem na vedomie Hao Weiov výkon v spoločnosti za posledných pár rokov.

Je inteligentný, zodpovedný a má cit k práci.

Verím, že Hao Wei sa o firmu dobre postará.

Hao Wei, nemusíš byť taký prekvapený.

Starý otec to plánoval dlhšie.

Odteraz je spoločnosť Du v tvojich rukách.

Hao Wei.

Ďakujem, starý otec.

Ďakujem všetkým. Určite vás nesklamem.

To je ono!

- Daj si ešte. Je to chutné.- Áno.

Odteraz je firma v tvojich rukách.

Nezabudni na to, čo si sľúbil. Ak ťa bude firma jedného dňa potrebovať, vrátiš sa.

Hao Wei.

Hao Wei.

- Mi Mi! - Mi Mi!

- Mi Mi!- Sestrička, čo je s tebou?!

Mi Mi, čo sa deje?

Pohotovosť

- Doktorka, ako sa má moja manželka? - Ako sa má moja dcéra?

Pán Du, prosím, upokojte sa. Pani Du je v poriadku.

Ide len o bežný príznak tehotenstva.

Čo ste to povedali?

Gratulujem. Budete otcom.

Ja budem otcom?

Ja budem dedkom!

Ďakujem vám, pani doktorka.

To je skvelé!

Dobrá práca.

Tak potom by ma malo sestrino dieťa oslovovať "Gu Gu"? [Gu Gu: "Teta," mladšia sestra otca]

Nie ''Gu Gu,'' ale "Ah Yi". [Ah Yi: "Teta," mladšia sestra matky]

Počkať, to nesedí. Ako ju potom budú oslovovať moje deti?

Stále Ah Yi. [ Pretože obe sestry budú pre dieťa "z maminej strany" rodiny]

Obe nás budú volať Ah Yi?

To je divné.

- Tak prečo ťa radšej nevolajú ''stará mama?'' - Nie som taká stará.

- Tak prečo ťa radšej nevolajú ''stará mama?'' - I'm not that old.

- Chcem ti niečo ukázať. - Čo?

Pozri, toto je naše bábätko.

- Kde? - Tá malá bodka.

Doktorka povedala, že má len jeden mesiac.

Pomaly bude v mojom bruchu rásť.

Budú z nás rodičia.

Hej, Ze Ming. Už som späť.

Môžeš skontrolovať, či som nazbieral tie správne bylinky?

Tak dlho sme chodili. Mám pocit, že prídem o nohy.

Zbieranie byliniek nie je práca pre ľudí.

Si za to platený a stále sa sťažuješ?

Tentoraz ste nazbierali tie správne.

Pekný chlapče, tá náplasť proti bolesti, ktorú si mi minule odporučil...

- bola veľmi účinná. - Chcete náplasť proti bolesti?

- Daj mi tucet.- Daj mi ďalších tucet.

Aj môjmu starému otcovi veľmi pomohli.

Je to rodinný recept. Iste, že funguje.

- Prosím. Tucet za $1000 (taiwanských). Nech sa páči. - Áno.

Ďakujem. Ďakujem vám.

Vráťte sa, keď budete niečo potrebovať.

Hej, veď ste boli len zbierať bylinky a už ste takí unavení?

Už nám došiel krém proti bolesti, tak poň hore idem. Postrážte zatiaľ obchod.

Potom, čo Ze Ming prišiel, obchodu sa začalo veľmi dariť.

Zmenil sa aj jeho postoj.

Je taký prísny. Bojím sa.

- Prísny. - What's he being mean about...

- Prečo ho nevidíme? - Hej...

Ahojte, môžem vám nejako pomôcť?

Máme tu veľa rôznych byliniek.

Sú veľmi účinné a môžu vám pomôcť s pleťou.

Počuli sme, že manažér obchodu je fešák.

Áno. Počuli sme, že tu máte skvelé bylinky a pekného manažéra.

Preto sme prišli.

Ďakujem vám. Som vám veľmi veľmi vďačný.

Nečakal som, že by sa mi to jedného dňa stalo.

Dve fanúšičky merali cestu až sem, aby ma videli.

Opäť ďalšie Ze Mingove fanynky.

- Stále sú to len jeho fanynky. - Mám problematickú pleť, tak som sa chcela opýtať,

aké bylinky by mi pomohli?

A čo ja? Mám veľmi suché vlasy a rozštiepené končeky.

Poradíš nám?

Niekto nám tu žiarli.

Ja nežiarlim.

Mám trochu dlhé nechty. Čo mám robiť?

Hej, nechaj to tak.

Len som ti chcela pomôcť.

Zvládnem to sám. Čo ak to ublíži dieťaťu?

Bojíš sa o mňa či o dieťa?

- Iste, že o teba. - Klamár.

Naozaj.

Vydrž.

Volá Hao Wei.

Haló? Hao Wei.

Teraz?

Naozaj? Ale...

Dobre, dobre. Niečo si vymyslím.

Dobre, maj sa.

Volal Hao Wei.

Viem, práve si to vravel.

- Oh, áno. - Čo chcel?

- Oh, áno. - Čo chcel?

Nič.

Vlastne, niečo chcel. Nič dôležité, ale ani nepodstatné.

Ak máš prácu, choď. Ja ostávam na večeru.

Pôjdem tam a čo najskôr sa vrátim.

Kam ide?

Neviem.

Dostal si správu?

- Poďme. - Poďme.

Páni, privítajme veľké finále tohto večera, ABC Sestry!

- Bavíte sa všetci?! - Bavíme!

- Tešíte sa?! - Tešíme!

Tak poďme oslavovať!

Už ste tu?

Je tu viac ľudí, ako som čakal.

A som tu aj ja.

Na mňa sa nepozeraj, ja som ho nevolal.

Hao Wei, nechovaj sa ku mne ako k cudziemu.

Ako by ste ma nemohli zavolať, keď je tu taká zábava?

Je to oslava nezadaných VIP členov.

Len keď to počujem, tak vo mne vrie vášeň a radosť.

Dobre. Keď už si tu, buď aspoň ticho, dobre?

Hao Wei, aj keď je to firemná akcia, ale nemala o tom radšej Mi Mi vedieť?

Ak by si jej to povedal, nedovolila by vám prísť a pomôcť mi.

Toto môže byť považované za skúšku vašej lásky.

Ale sestry Tian sú v dedine známe svojou zúrivosťou.

Teraz pre teba naozaj riskujeme svoje životy.

Ďakujem, kamoši. Celú zodpovednosť beriem na seba. Poďme.

Počkať, ako tam môžeme ísť len tak?

Počkajte na mňa.

Tomu vravím život!

Drahí bratia, nezáleží na tom, či máte manželky

alebo priateľky. Dnes večer sme všetci šťastne nezadaní.

Tak ja idem na vec.

Shi Zhen!

Hej, prepáčte.

Prepáčte mi.

Ten blázon.

Tadiaľ, prosím.

Poďme.

Národne známa spoločnosť Du dnes večer usporadúva špeciálnu

''VIP Párty pre nezadaných'' pre svojich mužských zákazníkov a tiež...

- Sestrička, pozri. - ...pozvala známu dievčenskú skupinu, aby navodila atmosféru.

Pozvali hostí, aby prišli na pódium

zatancovať si so skupinou dievčat...

Čo tam robí Jiang Ping?

Niet divu, že sa Jiang Ping a môj švagor dnes tak čudne správali.

Spolu zmizli.

Takže sa potajomky šli zabávať.

Sestrička.

Ako sa opovažuješ?

Ja ti ukážem!

Cítim vražednú atmosféru.

Ako som povedal, naštvi medveďa alebo tigra, ale nikdy nenaštvi ženu.

Nie je to moja starosť, tak sa do toho nebudem radšej miešať.

Penny, naozaj myslíš, že robíme dobre?

Neboj sa. Všetko som to dopredu dohodla s mojou kamoškou.

Sestrička, myslíš, že je v poriadku, čo robíme?

Keď už sme tu, spravíme to.

Nepovedala si, že chceš tým darebákom dať príučku?

Presne. Hlavne Li Shi Zhenovi.

Ani nevie, ako osm ho ľutovala, že za celé tie roky nemal žiadnu frajerku

a vidieť ho, ako predo mnou skoro kľačí, som nakoniec súhlasila stať sa jeho frajerkou.

Kto by povedal, že bude mať odvahu pokukovať po iných za mojím chrbtom.

Neviem sa dočkať, keď mu vyškriabem oči.

Nestrácajme čas rečami. Sestry, poďme!

Čo?

To myslíš vážne? Dobre, rozumiem.

Čo sa deje?

- O čo ide?- Stav núdze.

Aký stav núdze?

Naše ženy začali revolúciu.

Nazdravie!

Prečo piješ džús?

Som tehotná, nemôžem piť alkohol.

Tak, dámy. Nazdravie, na našu výpravu, ktorá sa o chvíľu začne!

Nazdravie!

Takže naozaj to budú pekní muži?

Samozrejme. Nie sú len pekní.

Sú najlepší z najlepších.

- Jeden, dva, tri, štyri. Jeden pre každú z nás. - Sestrička...

To je prvýkrát, čo som súčasťou takéhoto rande na slepo.

Aj ja.

Ale ty už máš manžela a ja snúbenca.

Ak sa o tom Ze Ming a Jiang Ping dozvedia, nedopadne to dobre, však nie?

Kto povedal, že sú tu vydaté ženy?

Dnes sme tu všetky slobodné a krásne.

Počul som, že ženy na dnešnej párty sú krásavice.

Dámy, muži, ktorích ste žiadali práve prišli.

Čo tu vy robíte?

A koho ste čakali?

Nezabúdaj. Si moja manželka.

Ty. Ty si moja snúbenica.

Ty tiež--

Nič...

Ak vy si môžete prísť na párty nezadaných a šialene tancovať s ženskými,

prečo by sme nemohli robiť to isté?

- Ja-- - Priznajte sa. Čí to bol nápad?

Môj.

Spravili to len pre mňa a pre spoločnosť. Bola to veľká obeta.

Choď preč.

Nechcem.

Zi Zi.

Čo chceš?

Prosím. Chyť ma nachvíľu za ruku.

Tvoj pekný snúbenec by sa mohol ľahko stratiť.

Prosím.

Pekný? Vôbec sa nehanbíš?

Poďme.

Jiang Ping a Zi Zi sa už zmierili. Ani my by sme sa už nemali hádať.

Kto sa s tebou háda?

Nežiarliš?

Žiarliť?

Ak nie, prečo nam mňa tak hľadíš?

Vravím, že nežiarlim.

To ty žiarliš.

Áno, žiarlim.

Keď si pomyslím na tých mužov, s ktorými ste mali byť, chcel by som ich zmlátiť.

Si taký otravný.

Hej, si tehotná. Nekráčaj tak rýchlo.

Čo ak spadneš?

Hovorím s tebou. Počuješ ma?

Ak nebudeš poslúchať, tak...

Tak čo?

Tak...

Čo?!

Ľudia sa pozerajú. Daj ma dole.

Nech sa pozerajú.

Čoho sa bojíš?

Mnohí ti môžu závidieť.

Ty si hrozný.

Tak sa uvidíme zajtra na stretnutí.

Dobre.

[Historický chodník - Vlčia hora]

Kai Kai, stále ešte pokašliavaš.

V dome vlčieho otca je dosť chladno. Takže nezostaneme dlho, áno?

Ale mame o tom nič nehovor.

To je mama.

- Áno? - Čo robíte?

Práve som prišla domov a nikde vás nevidím.

Vzal som ho na malú prechádzku po okolí.

Neboj sa. O chvíľu sa vrátime.

Dobre.

Kai Kai!

Kai Kai!

Čo sa deje? Kde je Kai Kai?

Kde ste?

Vzal som ho na návšetevu za vlčím otcom, ale nedával som pozor a...

Kai Kai!

Kai Kai, kde si?

Kai Kai!

Kai Kai!

Kai Kai!

- Kai Kai!- Kai Kai!

Kai Kai!

Čo budeme robiť?

Ze Ming, čo ak sa Kai Kai stratí na Vlčej hore ako ty? Čo urobíme?

Kai Kai!

- Kai Kai!- Kai Kai!

Kai Kai!

Čo budeme robiť?

Ze Ming, čo ak sa Kai Kai stratí na Vlčej hore ako ty? Čo urobíme?

Neboj sa. Na Vlčej hore som vyrástol,

takže ho určite nájdem. Dobre?

Naozaj?

Naozaj.

Mami! Ocko!

Vlčí otec.

Kai Kai!

Kai Kai!

Mamička sa tak bála. Už sa nesmieš takto túlať.

Prepáč, mami.

Vlčí otec, ďakujem ti.

Vôbec neľutujem, že som sa na Vlčej hore stratil.

Pretože mám teba. Pretože som vlčí princ.

Opatrne.

Ocko, mama, moje bruško mi vraví, že som hladný.

Si hladný?

Čo teraz?

Nechaj ma porozmýšľať. Prečo je tvoje bruško také ploché?

Čo by si chcel?

Vyber si jedno.

A čo sendvič? Mamička ťa nakŕmi.

Kai Kai, toto je miesto, kde si tvoj ocko a mama prisahali lásku.

Čo to znamená?

Je to miesto, kde sa tvoj ocko a mama rozhodli byť spolu a nikdy sa nerozlúčiť.

A tak si prišiel na svet.

Čo ho to učíš?

Veď som nepovedal nič zlé.

Čo je to?

Otvor to.

Dnes je nádherné slnečné počasie.

Aké počasie je asi v Amerike?

Veľmi mi chýbaš.

Dnes som mal celý deň stretnutia. Som hrozne unavený.

Som chorý.

Veľmi mi chýbaš.

Potom, čo si odišla bez rozlúčky, nik nedokázal pochopiť moju bolesť.

Takže vždy, keď som ti chcel niečo povedať, napísal som to na kúsok papiera.

Všetky svoje myšlienky za posledný rok som umiestnil do tejto nádoby.

Odletíme ďaleko.

Keď si mi dal také milé prekvapenie, aj ja by som ti mala niečo dať.

Čo je to?

Kai Kai, bude z teba starší brat.

Čo to hovoríš?

Chceš povedať...

Budem starší bratček!

Mami, ja chcem sestričku.

Kai Kai bude starší brat!

Mami, ja chcem sestričku.

[Koniec]

Ďakujem, že ste so mnou sledovali ♥ Soobin