Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ - 17. Časť -

Nie si ty mladý pán rodiny Jiang?

- Zi Zi, vypočuj si ma... - Klamali mi moji rodičia.

A teraz aj ty. Prečo mi to robíš?

Či som mladý pán hotela alebo chudobný chlapec,

nič to nezmení na mojich citoch k tebe.

Prepáčte, že ste sa kvôli mne trápili.

Vlčí otec, vďakabohu, že si v poriadku. Už som si myslel, že si ma opustil.

Ze Ming, nezáleží na tom, aká ťažká bude operácia,

spravím všetko preto, aby som prežila.

Starý otec, jediná osoba, ktorú si kedy vezmem je Mi Mi.

Už som povedal, že nie!

Nezáleží mi na tom, či prevezmem podnik, ale Mi Mi stratiť nemôžem.

Ja už som sa Ze Mingovi sľúbila. Už nikdy viac nepustím jeho ruku.

Všetko som počul.

Vtedy na Vlčej hore si ma počul kričať, však?

Prosím, nehovor to Hao Weiovii!

Nikdy ti to neodpustím.

Chcem, aby si sa dnes stala mojou manželkou.

Nechcem, aby nás už viac niekto rozdelil.

Ze Ming!

Strýko, pozri sa tam.

To je cvrček. Vieš, čo je to cvrček?

Sú veľmi hlučné.

Nechceš kúpiť kvety? Tak choď.

Ze Ming, je mi to ľúto.

Ale...ja ťa mám naozaj rád.

Stále si nahováram, že sa mýlim.

Môj strýko by mi nikdy nespravil nič také kruté.

Ale všetko to boli len lži.

Klamal som sám sebe.

Strýko!

Strýko! Prečítaj mi rozprávku.

Kvety!

Kúpte kvety! Pozrite na všetky tie čerstvé kvetiny!

Kvety!

Kúpte čerstvé kvety.

Čerstvé, krásne kvety.

Prezleč sa do toho.

- Kam ideme? - Vziať sa.

- Vziať sa? - Áno, poďme sa zaregistrovať.

Chcem, aby sa z teba dnes stala pani Du.

Pani Du, smiem sa vás opýtať, či ste ochotná so mnou zostarnúť?

Som.

Ďakujem, Ze Ming.

Mala by si ma oslovovať drahý.

Na.

Počkaj tu na mňa, keď sa prezlečieš. Idem zaparkovať.

Pán riaditeľ. Cieľ dorazil na úrad.

Tak--

Počkaj na linke. Mám ďalší hovor.

- Haló? - Ahoj, strýko. To som ja.

Ze Ming, o čo ide?

Celú noc som nad tým premýšľal.

Bezohľadu na to, čo si mi v minulosti spôsobil,

nebudem ťa z toho viac obviňovať.

Pretože aj keď im poviem pravdu,

všetkých v rodine by to veľmi zabolelo.

Čo tým chceš povedať?

Nechcem, aby boli dedko alebo mama smutní.

A tiež nechcem, aby Hao Wei trpel chybami svojho otca.

Ale ja Hao Weiovi a jeho mame veľa dlžím.

Musím im to vynahradiť.

Len preto, že si im dlžný,

znamená to, že ma môžeš vykopnúť z rodiny a všetko vziať, aby si im to vynahradil?

Strýko, si na omyle. Ak to urobíš, nielenže budú všetci nešťastní,

ale bude ich to len viac bolieť a trápiť.

Ak sa jedného dňa dozvedia, čo si spravil,

ako sa asi budú cítiť?

Otec, zobuď sa.

Ak v tom budeš pokračovať, prídeš aj o mňa.

Sľúbil som mame,

že splním otcove posledné želanie

a prevezmem zodpovednosť a budem túto rodinu chrániť.

Aj ty si moja rodina

Vždy som si ťa vážil a rešpektoval.

Som si istý, že môžeme spolu vychádzať, nie?

Chcem nechať minulosť za sebou.

Tak dúfam, že aj ty, strýko, to dokážeš.

Neubližuj svojej rodine len kvôli svojej sebeckosti.

Neubližuj svojej rodine len kvôli svojej sebeckosti.

Zruš tú misiu.

Nemôžeš Ze Mingovi ublížiť.

Hej!

Zdvihni tol!

Dokonca si priniesla aj kvety?

Dnes sa Mi Mi oficiálne stane pani Du.

Nevesta predsa musí mať kyticu.

Určite to nie je príjemný pocit

ísť za svedka na svadbu človeku, ktorého ľúbiš, čo?

Ty sa cítiš asi podobne, nie?

Vlastne je nádherné vidieť šťastie osoby,

ktorú ľúbiš.

To je pravda.

Poď sem. Prestaň šaškovať.

Ze Ming?

Ze Ming!

Ze Ming!

Váš hovor bol presmerovaný do odkazovej schránky.

Po pípnutí zanechajte odkaz.

Si v poriadku?

Hao Wei?

Hao Wei!

- Hao Wei! - Hao Wei!

Hao Wei.

Rýchlo zavolaj záchranku!

Hao Wei.

Vy dvaja...musíte byť šťastní.

Vy dvaja...musíte byť šťastní.

Hao Wei!

Hao Wei!

Hao Wei!

Shu Pei, Ze Ming je v poriadku, však?!

To Hao Wei...

Čo je s Hao Weiom?

Strýko,

Hao Wei ma zachránil.

Hao Wei!

- Strýko. - Hao Wei, zobuď sa!

Tvojho otca to mrzí. Zobuď sa!

Prepáč mi to!

[Pohotovosť]

- Hao Wei, zobuď sa! - Odpusť mi to.

Pacient utrpel silný náraz a stratil veľa krvi. Ihneď potrebuje operáciu.

- Doktor,zachráňte ho. - Doktor,

v krvnej banke nemáme dostatok krvnej skupiny O.

Ja mám rovnakú krvnú skupinu ako môj syn. Môžete použiť moju?

- Ste otcom zraneného pacienta? - Áno.

Krv priamych a blízkych príbuzných nemôžeme použiť na transfúziu.

Mohlo by to viesť k nepriaznivým účinkom.

Prečo?

Doktor, ja mám krvnú skupinu O.

Tadiaľ, prosím.

Hao Wei, tvoj život je teraz v ohrození.

A ja ti nemôžem dať ani len svoju krv.

Nielenže som ti nepomohol,

ale som ti aj ublížil.

Strýko,

máš s tou nehodou niečo spoločné?

Prečo to robíš?

Naozaj ma tak nenávidíš?

Budeš spokojný, len keď zmiznem zo sveta?

- Otec. - Qi Hong.

Je situácia vážna?

Kde je vodič toho auta?

Prečo mlčíte? Čo sa presne stalo?

Povie mi to niekto?

No...

Bola to nehoda.

Dedko, bol to strýko Qi Hong--

Shu Pei!

Qi Hong? Čo je s ním?

Ze Ming,

nemali by sme pred nimi viac tajiť pravdu.

Ze Ming.

O čo tu ide?

Akú pravdu?

Shu Pei chce len povedať,

že doktor tvrdí, že Hao Weiov život môže byť v ohrození.

- Starý otec! - Otec!

Sadni si.

[Prebieha operácia]

- Doktor, ako sa má? - Doktor.

Jeho stav je stabilizovaný.

Avšak ešte nie je z najhoršieho vonku. Dnes bude na pozorovaní.

A tiež má zlomenú stehennú kosť a natrhnutý väz. Aj keď už bude mimo ohrozenia,

stále bude musieť podstúpiť dlhodobú rehabilitáciu.

Čože?

Chcete tým povedať,

že už nikdy nebude chodiť?

Prežiť je teraz to najdôležitejšie.

Otec,

nemali by sme zavolať Mei Hui,

aby sem prišla?

Hao Wei.

Starý otec.

Hao Wei!

Pozri, kto je tu.

Hao Wei.

Hao Wei.

Chcem hovoriť

s mamou a otcom osamote.

Otec, počkajme vonku.

Viem, že pravdepodobne túto noc neprežijem.

Hao Wei.

Preto vám chcem niečo povedať.

Hlúposť. Určite budeš v poriadku.

Mama vie, že si bol už od mala veľmi silný.

Akýmkoľvek prekážkam si musel čeliť, vždy si sa s nimi popasoval.

Nesľúbil si mi predsa, že ma vezmeš na výlet do cudziny?

Stále naň čakám.

Mama.

Najviac sa bojím o teba.

Sľúb mi, že budeš v poriadku.

Otec,

tá nehoda má niečo dočinenia s tebou, však?

Hao Wei,

prepáč mi to.

Ten, komu by si sa mal ospravedlniť nie som ja,

ale Ze Ming, starý otec a teta Pei Yi.

Kvôli svojej nenásytnosti boli odlúčení vyše dvadsať rokov.

Hao Wei, nerozprávaj. Teraz potrebuješ najmä odpočívať.

O čomkoľvek sa môžete porozprávať, keď ti bude lepšie, nie?

Otec...

Pozri sa na mňa.

- Myslím, že už som odčinil tvoje skutky - Hao Wei...

Odpusť mi to. Odpusť mi to.

Ale pevne verím, že svoje chyby skutočne oľutuješ.

Musíš sa vynasnažiť a vynahradiť to Ze Mingovi.

- Hao Wei. - Nechci, aby tvoj syn...

umrel s výčitkami.

Prepáč mi to...

Hao Wei? Hao Wei! Doktor! Rýchlo zavolajte doktora!

Pán Du je stále veľmi slabý a potrebuje veľa odpočívať. Nemal by rozprávať.

Aj vy všetci by ste si mali trochu oddýchnuť.

Ďakujeme, doktor.

Ďakujeme.

Ja tu zostanem a postarám sa o Hao Weia. Vy sa môžete ísť najesť a oddýchnuť si.

Dobre.

Pre všetkých to bolo ťažké.

Poďme.

Dedko, ideme po nejaké jedlo. Vy tu môžete ostať a trochu si oddýchnuť.

Dobre.

Otec, oddýchnime si.

Otec.

Otec, švagriná. Odpustite mi.

Qi Hong, čo to robíš? Rýchlo vstaň.

Do tej nehody som zapletený. To ja som za tým všetkým.

O čom to rozprávaš?

Ja som si najal šoféra.

To ja som mu povedal, aby to spravil

ale namiesto toho som zranil svojho vlastného syna.

Čo to hovoríš? Zbláznil si sa?!

Nezbláznil. Vtedy...

na Vlčej hore som to bol ja, kto opustil Ze Minga!

- Prepáčte. - Čože?

Strýko, počkaj na mňa.

Strýko, počkaj!

Čo si to povedal?

Povedz to znovu.

Mrzí ma to.

To nie je možné. Qi Hong, prečo by si...ty si to jednoducho nemohol spraviť.

Ty a Ze Ming ste boli vždy ako otec a syn. Bol si doňho zbláznený.

Pretože som bol chamtivý. Myslel som, že to nie je spravodlivé.

Prečo by sa malo so synom staršieho brata zaobchádzať ako s princom,

zatiaľ čo ten môj sa musel túlať ulicami?

Chcel som ho pomstiť. Chcel som, aby Hao Wei získal späť to, čo si zaslúži.

Si opovrhnutiahodný!

Teraz, keď si prešiel vlastného syna, si spokojný?!

Spravil som chybu. Otec, švagriná...

Je to moja vina. Príjmem akýkoľvek trest za svoje zločiny. Nebudem namietať.

Len sa modlím k bohu, aby mi nevzal mojho syna.

Je to moje jediné dieťa.

Môj bože. Môj bože. Ty...!

Strýko, vstaň.

Ze Ming... je mi to veľmi ľúto.

Ze Ming, krivdil som ti. Tvoj strýko ti krivdil.

Ale Hao Wei s tým nemá nič spoločné. Neobviňuj ho. Je to dobrý chlapec.

Vždy ťa považoval za svojho brata. Skutočne.

Strýko, nikdy som nevinil Hao Weia.

Tiež je pre mňa ako vlastný brat.

Už predtým som povedal, že naňho počkám, keď sa vráti, aby sme spolu túto rodinu ochránili.

Ze Ming, prepáč mi to. Ublížil som ti.

Odpusť.

Ze Ming, tvoj starý otec, mama a Hao Weiovi rodičia su teraz asi veľmi rozrušení.

Mal by si za nimi neskôr zájsť a presvedčiť ich, aby niečo zjedli. Uškodí to ich zdraviu.

Viem.

A ty tiež. Musíš poriadne jesť.

A čo ty? Nie si príliš unavená z toho, že si tu s nami celý čas zostal? Mám ťa vziať domov?

Netreba. Aj keď pôjdem domov, budem rovnako znepokojená. O teba aj o Hao Weia.

Keďže aj tak nemôžem spať, môžem tu ostať a robiť ti spoločnosť.

Ďakujem.

Za čo ďakuješ? Tak vráťme sa za nimi.

Ze Ming,

chcem sa s tebou porozprávať.

Nikdy by som si nepomyslel, že to on ťa nechal na Vlčej hore.

Starý otec, nebuď naštvaný.

Aj keď strýko spravil chybu, už dostal svoj trest.

Hao Wei je vážne zranený. Verím, že strýko je zničený najviac zo všetkých.

Hao Wei si tiež určite želá, aby sme jeho otcovi dali druhú šancu.

Možno to bolo...

kvôli tomu, ako som sa v minulosti rozhodol. Takže je to aj moja vina?

Ak by som vtedy Qi Honga nenútil rozísť sa s Mei Hui,

Qi Hong by mal teraz peknú, milujúcu a šťastnú rodinu

a nezašiel by tak ďaleko.

Ze Ming,

aj ty ma nenávidíš?

Starý otec, prečo to vravíš?

Mi Mi je iste skvelá žena.

Kvôli mojej posadnutosti a tvrdohlavosti som v minulosti

spôsobil Qi Hongovi bolesť a trápenie.

Jedno rozhodnutie bolo príčinou jeho obrovskej chyby.

Nemal by som túto chybu zopakovať.

Mi Mi,

odovzdávam ti Ze Minga. Staraj sa o neho.

Ze Ming, to, čo tým tvoj starý otec myslel...

To, čo tým myslel je, že nám práve dal svoje požehnanie.

Súhlasí, aby sme boli spolu!

Pei Yi,

viem, čo Qi Hong spravil Ze Mingovi.

Nemám právo ho obraňovať.

Môžem povedať len...

Mrzí ma to.

Naozaj ma to mrzí.

Veľmi ma to mrzí.

Tak, sledujte moju ruku.

Cítite niekde ťažkosti?

Nie.

Zotavuje sa veľmi dobre. Všetko je v poriadku.

Ak bude mať akékoľvek ťažkosti, ihneď nám to oznámte.

Vďaka, Doktor.

Hao Wei.

Pane, deje sa niečo?

Pán policajt, som tu...

Pán policajt, v rodine došlo k malému nedorozumeniu. Dokážeme to vyriešiť aj sami.

Prepáčte.

Strýko, čo si chcel spraviť?

Ze Ming,

Spravil som chybu.

Mal by som sa za ňu zodpovedať.

Nemôžem dovoliť, aby môj syn vzal záťaž na seba.

Dovoľ strýkovi prijať svoj trest.

Tým, že pôjdeš do väzenia svoje skutky neodčiníš.

- Otec. - Myslíš si, že odchodom do väzenia

sa Pei Yi a Ze Ming budú cítiť lepšie a šťastnejšie?

Myslíš si, že odchodom do väzenia im vynahradíš bolesť,

ktorú prežívali posledných dvadsať rokov, keď boli odlúčení?

Všetkých som vás sklamal.

Všetkých som veľmi sklamal.

Ak to neurobím,

do konca života si to neodpustím.

Chcem, aby si sa nad sebou zamyslel.

Chcem, aby si prevzal zodpovednosť ako otec a syn.

Strýko,

táto rodina ťa potrebuje. Hao Wei ťa tiež potrebuje.

Myslíš, že ti odpustím, keď pôjdeš do väzenia?

Ale Qi Hong,

ale využijem zvyšok svojho života, aby som sa vynasnažil odpustiť ti.

Nakoniec, sme predsa rodina.

Nemali by sme všetci žiť šťastne?

Ze Ming a Pei Yi sa rozhodli odpustiť ti,

ale to ešte neznamená, že zabudneš na svoje činy.

Chcem, aby si to starostlivo oľutoval.

Musíš začať odznovu. Rozumieš?

Nech je, ako chce, stále si mojím synom.

Chcem, aby si žil v dobrom!

Rozumiem.

Všetci mi to prepáčte.

Mýlil som sa.

- Hao Wei. - Ahoj! - Hao Wei.

Prišli ste.

Ako sa máš? Cítiš sa lepšie?

Už je mi omnoho lepšie.

Priniesla som kurací vývar od tety Mandy. Je vinikajúci.

Čo teraz? Aj moja mama uvarila kurací vývar.

- Vážne?- Moja takisto.

Mám taký pocit, že na nasledujúce dni mám kuracieho vývaru až až.

Nemusíš sa s nimi ponáhľať.

Ze Ming,

moja mama mi povedala, že môj otec sa chcel pred pár dňami udať.

Áno.

Pokiaľ chce svoje činy úprimne oľutovať,

vždy budeme rodina. Niet toho, čo by sme neodpustili.

Ze Ming, ďakujem ti, že si otcovi odpustil.

Nehovorme o tom teraz.

Najdôležitejšie je, aby si tvoja noha dala do poriadku.

Napokon, zranil si sa kvôli mne.

Si môj mladší brat.

Starší brat má povinnosť chrániť toho mladšieho.

Netráp sa o moju nohu.

Verím, že pokiaľ mám vôľu a odhodlanie,

určite sa znovu postavím na nohy.

Ak budeš potrebovať akúkoľvek pomoc, daj mi vedieť.

Mesto bolo obkľúčené. Shen Nong, Shi Zhen!

Otec Tian,

Shen Nong si vzal mesiac voľna a šiel domov, zabudli ste?

Ako by mal byť potrestaný za schovávanie sa pred našim nepriateľom?

Okamžitá poprava?

Môžeš ho nahradiť.

Iste, pane.

Si pripravený?

Som.

Tak poďme

Sestra,

nevidíš, aká je momentálna situácia?

Ako môžeš posielať správy nepriateľovi?

Je to také vážne?

Buďte ticho. Nechajte hovoriť dospelých.

Pán Du,

prišli ste veľkolepým spôsobom a priniesli toľko darov, smiem sa spýtať, prečo?

Pán Tian, myslím, že je viac ako očividné,

že som prišiel pomôcť Ze Mingovi so žiadosťou o ruku.

Žiadosťou o ruku?

Ja mám ale dve dcéry. O ktorú žiadate?

Samozrejme, že o Mi Mi.

Krásna moja žena, počul som zle?

Povedal práve pán Du,

že jeho Ze Ming si chce vziať našu Mi Mi?

Presne to som počula.

To nie je možné. Ešte prednedávnom sa vravelo,

že ich rodina Du pohŕdala našou rodinou Tian

a povedali, že Mi Mi na tom nie je zdravotne najlepšie

a nemá žiadne právo vydať sa do ich rodiny.

Ako mohol prísť rozprávať sa o svadbe? To je zvláštne.

Otec Tian, môžem to vysvetliť. Nie je to tak, ako si myslíte.

Úprimne sa za to ospravedlňujem.

Priznávam, že predtým som bol veľmi tvrdohlavý.

Úprimne, viem, že Mi Mi je skvelá žena.

A že naozaj miluje Ze Minga.

Keďže sa mladí ľúbia,

my starší by sme im mali dať naše požehnanie. Nemyslíte?

Áno. Mali by sme dať mladým naše požehnanie.

Ze Ming, dúfam,

že čoskoro nájdeš lásku svojho života.

Otec Tian, ja sa chcem oženiť len s Mi Mi.

Chceš sa oženiť s Mi Mi? Najprv musíš prejsť cez nás.

Áno. Môžeš si vybrať boj jeden na jedného alebo skupinový boj.

Jiang Ping! Myslel som, že sme priatelia. Ako si mohol...

Prestaňte s tým.

Sestra, na čej strane vlastne si?

Iste, že je na našej strane.

Keď si Mi Mi vezme Ze Minga,

stane sa mojou švagrinou.

Sledujte moje nožnicové ruky! Od seba.

Starý otec, moje životné šťastie máš vo svojich rukách.

Pán Tian,

naša rodina si úprimne želá, aby sa Mi Mi stala súčasťou našej rodiny.

To je pravda, pán and pani Tian.

Mi Mi mám veľmi rada.

Okrem toho, ubezpečujem vás, že keď sa Mi Mi vydá do rodiny Du,

budem sa k nej správať ako k vlastnej dcére.

Nedovolím, aby trpela. Nemusíte sa báť.

Znie to ako prázdne sľuby.

To stačí.

Ak zničíš jej šťastie, uvidíme, ako jej to vynahradíš.

Pán Du, nepotrebujem prázden sľuby.

Ak naozaj chcete, aby sa tí dvaja vzali,

musíte to dokázať skutkami.

Tými skutkami mám na mysli...

Vypijete si so mnou pár pohárikov? Už je to dlho, čo si so mnou niekto vypil.

- Risknem svoj život, aby som vám robil spločnosť. - Vďaka.

No tak, dajme si ešte!

Nazdravie.

Čas tak letí.

Žmurknutím oka sa už moja dcéra vydáva.

Neviem, či byť šťastný alebo smutný.

Nedokážem ju nechať ísť.

Žiaden problém. Žiaden problém.

Som tu. Ak sa Ze Ming opováži

Mi Mi zarmútiť,

len tak mu to neprejde.

Malý trest úplne stačí.

Ze Minga mám veľmi rád.

Ešte jeden pohárik!

Nazdravie! No tak!

Zdá sa, že nepôjdu domov, až kým nebudú totálne opití.

Je nezvyčajné vidieť starého otca také šťastného.

Pozrite, na nebi je dnes toľko hviezd. Sú také krásne.

Už je to veľmi dlho, čo som sa s vami dvoma dívala na hviezdy.

Čas naozaj rýchlo letí.

Tak rýchlo, že sa nám budeš vydávať.

To je pravda. Čas naozaj letí.

Je to ako včera, keď ste sa narodili...

Keď si sa narodila,

vedeli sme, že niečo nie je v poriadku.

Bolo nespočetne veľa chvíľ, kedy si mohla zomrieť.

Vtedy tvoja mama neustále plakala, pretože sa bála, že ťa stratí.

Tak sme hľadali tých najlepších lekárov.

Obišli sme celý Taiwan

a vyskúšali sme všelijaké metódy našich predkov

Nakoniec sa objavil doktor, ktorý nám povedal,

aby sme radšej začali žiadať boha o ďalšie dieťa.

Vtedy som si naozaj myslela, že Mi Mi zomrie.

Bola som veľmi smutná.

Ale v mojom zúfalstve

spm zistila, že som tehotná s Zi Zi.

Naoazj som bohu veľmi vďačná.

Zi Zi, ty si dala našej rodine novú nádej.

Prečo je to so mnou také ťažké?

Preto si ty Zi Zi darom od boha.

Premenila si náš dom z pekla na nebo. Ďakujeme.

Ďakujeme.

Ocko...

Mi Mi, budeš sa vydávať.

Keď sa staneš súčasťou rodiny Du, budeš sa toho musieť veľa naučiť.

Ak bude niečo, čomu nebudeš rozumieť, musíš sa na to opýtať Ze Mingovej mamy.

Cítim, že bude skvelou svokrou.

Ak ti nedá dýchať a stane sa z nej protivná svokra,

ihneď vytoč 110 a nahlás mi to.

Tak dosť.

Padajú hviezdy!

Rýchlo si niečo prajme!

Mier je najväčším šťastím.

Dúfam, že budú v bezpečí

a zdravé.

Prosím.

Sestrička, dnes si nádherná.

Mi Mi, neplač.

Rozmaže sa ti makeup.

Mi Mi, je to šťastný deň.

Musíš sa usmievať a byť šťastná.

To je pravda, sestrička. Nechcela si sa vždy za Ze Minga vydať?

Mala by si byť šťastná.

Neviem sa zmiesriť s tým, že odchádzaš.

Stačí.

Čokoľvek by sa stalo, hocikedy,

pokiaľ sa budeš chcieť vrátiť domov,

dvere nášho domu budú pre teba vždy otvorené.

Tak už neplač. Dobre. Dobre.

Pravda, sestrička. Ak sa ti môj švagor pokúsi ublížiť,

- len nám to povedz a my mu dáme príučku. - Presne tak!

Ak je svadba takou príťažou, tak sa potom nevydávaj!

Je tam vonku.

Svoju dcéru som posledných dvadsať rokov vychovával, aby bola pekná a milá. Prečo by som ju mal dať inému

- a spôsobiť si tým problémy? - To je pravda! - Naozaj to má význam?

Poďme, ideme domov. Nevydáme ťa!

- Áno. - Poď so mnou domov!

Čo to robíš?

Nepočul si, že otec Tian mi nedovolí vziať si Mi Mi?

Zabudol si, čo povedala Zi Zi? Ak ženích vidí

nevestu pred svadbou, prináša to nešťastie?

Ale oni unášajú moju nevestu!

Aký únos?

Otec Tian vychovával Mi Mi vyše dvadsať rokov.

To ty si ten, čo mu berie jeho dcéru.

- Ale otec Tian... - Neboj sa.

O čo tu ide?

Zdá sa, že niekto sa tu sťažuje na svojho svokra.

Nie, nesťažujem sa.

Otec Tian, viem, že Mi Mi je vaša vzácna dcéra

a že vám bude veľmi chýbať,

ale sľubujem vám, že si ju budem vážiť. Starať sa o ňu viac ako o svoj život.

To si povedal tak pekne.

Všetci podvodníci majú sladké rečičky, keď klamú ľudí. Neverím prázdnym sľubom.

Podvodníci by to nedali na papier, nepodpísali a nedali na to pečiatku, však?

Veľa ľudí podpisuje papiere (pri sobáši).

A nakoniec sa to aj tak skončí rozvodom. To tiež nemá význam.

Rozumieš tomu, ako by mal spolu manželský pár vychádzať?

- Rozumiem. - Ak rozumieš, povedz mi to.

Tak hovor.

Neviem.

Pozri sa naňho, ani nevie, ale stále sa chce ženiť.

Sú dve zásady. Prvá, musíš byť verný.

Vo vzťahu musíte byť ako priatelia.

Pomáhať a rešpektovať jeden druhého. Len tak s avám podarí byť spolu navždy.

Len priateľstvo dokáže

- udržať lásku navždy. Rozumieš? - Áno.

Druhá.

Pamätaj, že jedna plus jedna je vždy viac ako dva.

Vy dvaja musíte spolupracovať. V jednote je sila.

Ale ak sa budete navzájom obťažovať a zraňovať sa,

z jedna plus jedna sa stane menej ako dve, rozumieš?

Áno.

Tak už stačilo. Ešte stále je skoro na to, aby si si prišiel po nevestu. Takže...

Pozor!

''Pohov'' a rozchod.

Pohov.

Ocko, si taký zlý.

Bolo to tak správne.

Hádam vieš, že to, čo som povedal jemu,

platí aj pre teba, však?

Musíš byť verná.

Musíš spraviť z jedna plus jedna viac ako dve.

Len tak budete šťastní, ako tvoja mama a ja.

Ale ak aj potom, čo sa vynasnažíš

stále narazíš na problém,

musíš nám to povedať.

Tvoja mama a ja máme bohaté skúsenosti. Môžeme vám pomôcť vyriešiť to.

Ale ak to bude neriešiteľné, vráť sa domov.

Tvoja mama povedala, že tvoja izba zostane tak, ako keď ste v nej boli dve.

Ja viem. Kdekoľvek budem, vždy budeme rodina.

Samozrejme, že áno .

Dcérenka. Tak už neplač.

Vyhral si jackpot.

Od prvého dňa, keď som ťa stretol,

som čakal na tento deň.

Vlk má v celom živote len jedného spoločníka.

Preto vo svojom živote budem milovať len teba.

Od tohto momentu, nezáleží, koľko skúšok sa nám postaví do cesty,

vždy budem s tebou, aby som ťa chránil, až kým nás smrť nerozdelí.

Mi Mi, budeš držať moju ruku

a kráčať so mnou?

Áno.

Teraz si, prosím, vymeňte prstene.

Sestrička, pamätaj na ohnutie prsta.

Nedovoľ mu navliecť ti ho priamo,

inak nad tebou bude dominovať celý život.

Zi Zi, odkiaľ to máš?

To je zvyk pri zásnubách. Netáraj hlúposti.

Kľudne môžeš dominovať.

Si hanbou všetkých mužov.

Vyhlasujem vás za muža a ženu.

♫ Hey Girl, Hey Girl, look over here ♫

Ste pripravené? Idem hádzať kyticu.

Jiang Ping sa nám ožení do rodiny Tian.

Tak my odchádzame na svadobnú cestu.

Pripravená?

Zbohom!

Sestrička, musíš byť šťastná!

Tak kedy si ma vezmeš?

To je moje srdce.

Práve stojíš v mojom srdci. Nemôžeš z neho uniknúť, aj keby si chcela.

Akou manželkou by si chcel, aby som bola?

To, že som dostal požehnanie od starého otca aj ostatných

ma robí veľmi šťastným a spokojným, že som sa s tebou oženil.

A čo ty? Akým manželom chceš, aby som bol?

Prajem si, aby si zjedol všetko jedlo, ktoré pripravím.

A čo nebude chutné?

Prečo by nemalo byť chutné?

Dobre. Akékoľvek jedlo uvaríš,

bezohľadu na to, ako zle bude chutiť, všetko zjem.

No tak, aj ty musíš niečo povedať.

Tak...

Dúfam, že prvá vec, ktorú uvidím ráno, keď sa zobudím,

bude tvoj úsmev.

Ak ma prestaneš ľúbiť, musíš mi to poevdať.

Ľúbim ťa. Navždy ťa budem ľúbiť.

Ze Ming,

ak ťa nakoniec aj tak opustím,

môžeš ma silno objať

a povedať mi zbohom?

Keď budeš hovoriť zbohom, nesmieš plakať.

Nesmieš byť smutný.

Len keď mi sľúbiš,

že už viac nebudeš plakať.

Čokoľvek sa stane,

nesmieš sa trápiť a musíš sa mi zveriť.

Ty mi to musíš sľúbiť prvý.

To ti nemôžem sľúbiť.

Pretože ani nepomysli na to, že by si ma niekedy opustila.

Nesľúbila si, že viac nebudeš plakať?

Zdá sa, že Ze Ming je ochotný navždy sa Mi Mi podriadiť.

Hao Wei, naozaj si už nechal ísť všetky city?

Myslíš k Mi Mi?

A čo ty?

Ja?

Niekedy, keď na to myslím,

moje srdce je stále trochu trpké a bolí.

Ale vidiac, akí boli na svojej svadbe šťastní,

aj ja som za nich šťastná.

Si skvelá žena.

Mi Mi si ľúbil toľké roky. Musí byť pre teba ťažšie nechať ju ísť..

Snažil som sa a bojoval. To stačí.

Hao Wei, teraz máme obaja zlomené srdce.

Takže sme... ako sa to vraví? Na rovnakej lodi?

Takže by sme si mali zaspievať pesničku o zlomených srdciach?

Dobre, zaspievaj mi.

Ak budem spievať, všetci budú závidieť. Radšej nie.

Nebuď taký. Spievaj.

- Nie, nie, to je na mňa až príliš, áno? - Len jeden riadok.

♫Keď je srdce unavené...♫ Teraz ty.

Teraz ty.

A ani nepomysli na to, že by si ma opustila.

Musíš byť statočná a žiť pre Ze Minga.

V tej nočnej košeli vyzeráš tak pekne.

Dala mi ju Shu Pei.

Pred transplantáciou musíme použiť lieky, aby sme zničili pacientkin imunitný systém.

Počas tohto procesu môže pacientka pociťovať symptómy ako nauzea,

- zvracanie alebo celkové ťažkosti.- Prepáčte, kam máme ísť na transplantáciu kostnej drene?

Slečna Tian?

Prosím, poďte so mnou.

Najdôležitejšie je, že pacientka stratí imunitu voči infekciám.

Ak bude pacientka infikovaná, ohrozí to jej život.

Preto musí byť pacientka hospitalizovaná na izolovanom aseptickom oddelení.

Rodinní príslušníci majú povolenie len potiaľ. Pred vstupom sa môžete porozprávať s rodinou.

Rôzne situácie vžadujú rôzne činy. O nič nejde.

Ukáž svoju tvrdohlavosť a bojuj s tým.

Áno. Ja neprehrám.

Sestrička, veľa šťastia.

Zi Zi, kým budem preč, tráv s mamou a otcom viac času.

Budem. Neboj sa.

Mami.

Všetko bude v poriadku.

Neplač. Určite to prekonám.

Budeš v poriadku.

Ze Ming, musíš na seba dávať pozor.

Musíš sa držať.

Veľa šťastia. Všetci tu na teba budeme čakať.

Tak ja teda idem.

Budem v poriadku.

Budeš v poriadku.

- Hao Wei. - Stále je na pozorovaní. Keď príde čas, uvidíme, či je transplantácia vhodná.

V tejto chvíli však nie sú žiadne problémy.

Prestaň ma už biť. Už si manželom inej.