All language subtitles for Prince of Wolf 15

Vlčí princ
- 15. Časť -

Daj mi dôvod! Povedz mi, čo som spravil.

Pretože zomieram, dobre?

Chcem, aby si bol šťastný.

Si moja sestra, moja najbližšia a najdôležitejšia sestra.

Volal som s mamou Shu Pei.

Keď sa vráti, mohli by sme sa porozprávať o zásnubách Ze Minga a Shu Pei.

Vtedy, keď si odišla do Ameriky, bolo to len kvôli tvojej chorobe?

Otec, to si spravil ty, však?

Prečo myslíš, že som to spravil?

Som podlý kvôli môjmu synovi.

Strýko, naozaj si ma na Vlčej hore nepočul?

Prepáč mi to, nepočul som ťa.

Obaja máte za úlohu

zorganizovať jednodňovu reklamnú akciu. Ktorýkoľvek z vás zdvihne predaj, vyhrá.

Pán riaditeľ, nebojte sa. Som si istý, že z "Dňa šťastného rodinného bicykla" sa stane katastrofa.

- Je niekto zranený?
- Niečo sa muselo stať.

Tá nehoda má niečo spoločné s organizátorom akcie, starým Wangom.

Tamto je.

Jian Ping, ako to vyzerá?

Jiang Ping tvrdí, že rodičia zraneného dieťaťa sú kvôli nehode nahnevaní.

Novinári sú už v nemocnici.

Tak by si tam mal ísť za nimi.

Dobre. Poďme. Dávaj si pozor.

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Hej, počkajte. Niečo som si zabudol v Hao Weiovom aute. Hneď sa vrátim.

Ze Ming, prečo si sa vrátil?

Niečo som si nechal v tvojom aute.

Tak po to poďme.

- V poriadku.
- Poďme.

Po tomto incidente sa musím snažiť obmedziť takéto nehody na minimum.

Ze Ming, vy traja môžete ísť mojím autom.

Dobre, daj mi vedieť, keď niečo zistíš.

Poďme.

Shu Pei, poďme.

Prepáčte, práve som si spomenula, že mám stretnutie s kamarátkou.

Vy, choďte napred.

Dobre teda, poďme.

Ďakujem.

Pán riaditeľ, ale toto nie je správna suma.

Riskoval som, že sa dostanem do väzenia, len aby som vám pomohol.

Naozaj si myslíte, že sa uspokojím s týmto málom?

Čo tým chceš povedať?

Určite nechcete, aby som sa náhodou preriekol, čo sa v minulosti stalo, však?

Dopočul som sa, že mladý pán vlkolak je teraz pre vašu rodinu veľmi cenný.

Prezident ho má veľmi v obľube.

Inak by ste mu nechceli spôsobiť problémy.

Čo by asi tak povedal na to, keby sa dozvedel, že to jeho strýko ho vtedy zámerne nechal na Vlčej hore

a dokonca nedovolil záchrannému tímu, aby ho našli.

Tak koľko chceš?

Tá dnešná nehoda ma veľmi mrzí.

Nehodu zapríčinila naša nedbalosť.

Netrápte sa. Veľmi radi zaplatíme všetky nemocničné poplatky.

Pán Du, prepáčte, že sme boli pred novinármi takí znepokojení a sťažovali sa.

Som si istý, že každý rodič by na vašom mieste reagoval rovnako.

To je v poriadku, chápem. Berieme na seba celú zodpovednosť za to, čo sa stalo.

Si veľmi statočné dievčatko.

Ani si neplakala, keď ti sestrička ošetrovala ranu.

Keďže si taká statočná,

darujem ti bicykel.

Keď budeš v poriadku, môžeš si zabicyklovať s mamou a ockom.

Naozaj? Ďakujem vám, strýko.

Nemáš začo.

Povedz tete a ujovi zbohom.

- Zbohom.
- My už pôjdeme.

Zbohom.

Počul som, že keď sa dieťa narodí, je to dar od anjelov.

Mi Mi, tiež si bola taká, keď si bola malá, však?

Keď si sa narodila, tiež si bola taká maličká a zraniteľná,

Otec a mama Tian sa veľmi snažili, aby ťa dobre vychovali a postarali sa o teba.

Áno.

Už keď som sa narodila, bola som veľmi slabá.

Muselo to byť pre mojich rodičov veľmi ťažké.

Tak, keď vynaložili toľko úsilia, aby sa o teba postarali,

ako pred nimi môžeš tajiť svoj stav a čeliť tomu úplne sama?

Ak sa to jedného dňa dozvedia, vieš, akí budú zničení?

Hao Wei, upokoj sa.

Ako sa môžem upokojiť?

Nikdy by som si nepomyslel, že je môj otec niečoho takého schopný.

Ako mohol byť taký krutý len k päťročnému chlapcovi a nechať ho na hore úplne samého?

Ako mohol byť taký bezcitný?

Strýko Qi Hong je trochu posadnutý.

Spravil to pre mňa.

Chce pre mňa len to najlepšie.

Ublížil iným, ako aj Ze Mingovi len kvôli mne.

Ale...

ja nechcem, aby to robil.

Ako sa teraz Ze Mingovi pozriem do očí?

Zaslúžim si proti nemu súťažiť o pozíciu COO?

Keď si pomyslím na to, ako môj otec opustil Ze Minga na Vlčej hore

a nechal ho tam vyše dvadsať rokov,

cítim sa...

Je to moja vina.

Cítim sa kvôli Ze Mingovi hrozne.

Nie je to tvoja vina.

Ale strýka Qi Honga.

Chyby môjho otca sú aj mojimi chybami.

Spravil to pre mňa.

Shu Pei,

môžeš si to nechať pre seba?

Ale...

Bez ohľadu na to, stále je to môj otec.

Keď sa dozvedia, čo spravil, celá rodina sa mu otočí chrbtom.

Budem znášať dôsledky jeho činov.

Vynasnažím sa odčiniť jeho chyby.

Ale ak nepovieme pravdu,

čo ak bude strýko Qi Hong aj naďalej ubližovať Ze Mingovi?

Tak sa postarám o to, aby na to už viac nemal dôvod.

Čo chceš robiť?

Hao Wei, tvoja akcia zo včerajška bola veľmi úspešná.

Novinári, ako aj spotrebitelia ťa veľmi chválili.

Počul som, že si dosiahol

mesačný predaj len za jeden deň.

Veľmi dobre.

Snaž sa aj naďalej.

Ďakujem, pán prezident.

Ze Ming.

Zistil si, čo bolo príčinou nehody,

ktorá sa včera stala na tvojej akcií?

Ešte nie.

Najprv sme si mysleli, že išlo o nedopatrenie na strane konštrukcie

ale majster povedal, že to nebola chyba konštrukcie.

Preto pátrame po iných príčinách.

A čo následky?

Rodine zraneného dievčaťa sme už ponúkli, že zaplatíme všetky nemocničné poplatky.

Taktiež som včera médiám celú situáciu objasnill.

Tvoje schopnosti krízového manažmentu nie sú vôbec zlé.

To preto dnes média nemali žiadne negatívne správy proti nášmu podniku.

Je v poriadku robiť chyby.

Ale ak sa ich budeš snažiť skrývať, situácia sa tým len zhorší.

Rozumiem. Ďakujem, pán prezident.

Pán prezident, chcel by som vám niečo povedať.

Či s tým budete súhlasiť alebo nie, už som sa rozhodol.

Po našich reklamných akciách

som si uvedomil, že Ze Ming sa na nástupcu firmy hodí viac ako ja.

Preto som sa rozhodol odstúpiť zo súťaže o pozíciu COO.

Povedz, prečo si to spravil?

Zbláznil si sa?

Prečo si musel odstúpiť zo súťaže

a oznámil si, že sa necheš stať novým nástupcom podniku?

Chceš mi povedať, že nie si taký dobrý ako Ze Ming?

Chceš sa vzdať?

Prečo mám takého zbabelého syna?

Povedz mi, ako nemám byť zbabelý.

Mal by som používať špinavé triky, aby som ublížil ľuďom ako ty?

Keď ste sa so starým Wangom zhovárali v podchode, videl som vás.

A všetko som počul.

Mal by si vedieť, čo si vykonal.

Dúfam, že moje odstúpenie ťa donúti vzdať sa

a prestať Ze Mingovi ubližovať.

Spomínam si, že raz si mi povedal, že o víťazovi nie je rozhodnuté, pokým hra neskončí.

Naša súťaž ešte neskončila, tak prečo odstupuješ?

Keď som bol malý, mama ma učila, aby som spravil krok späť, aby som veci uľahčil.

Ale nikdy som sa nechcel vzdať.

Vedel som, že to dokážem, ale nerozumel som, prečo sa musím vzdať.

Ale teraz tomu rozumiem.

Moja mama nevravela, aby som sa vzdal. Chcela, aby som bol tolerantný.

Aký veľký je pre človeka svet, zavísí na tom, ako ďaleko dovidí.

A tiež to, aký dokáže byť tolerantný.

Nechcem byť ako môj otec,

uväznený v malom, úzkom svete, len kvôli vlastnej sebeckosti.

Stalo sa niečo?

Len som si niečo uvedomil, to je všetko.

Chcem sa pozrieť na veľký svet.

Odteraz musíš chrániť túto rodinu ty.

Verím, že ty to zvládneš lepšie ako ja.

Takže Hao Wei sa rozhodol odísť.

Ty niečo vieš, však?

Deje sa niečo?

Mi Mi, spomínaš si ešte na hviezdnu oblohu, ktorú sme videli na Vlčej hore?

Život by mal byť taký krásny.

Iste, že si spomínam.

Ako sa máš?

Vinil ťa tvoj starý otec za to, čo sa stalo na akcií?

Vedel som, že sa o mňa stále zaujímaš.

Ze Ming, zajtra ráno musím ísť vyzdvihnúť mamu na letisko.

Idem si už ľahnúť.

Dobre, dobrú noc.

Ze Ming.

Veľa šťastia v láske.

Najprv mi dovoľte vysvetliť vám vzťah

medzi našimi firmami. Spolupracujeme spolu už štyri generácie.

Keďže máme rovnaké ciele,

ich spoločnosť sa vždy zameriavala na medzinárodný trh,

zatiaľ čo aj my sme sa snažili zmedzinárodniť náš biznis.

- Hao Wei.

Pane, mohli by ste, prosím, priblížiť na nášho prezidenta?

Mama, teta Lisa.

Práve som rezervoval privátnu miestnosť v reštaurácií. Starý otec povedal, že sa môžeme naobedovaťť spolu.

Potom, čo som ho tak dlho nevidela,

z tvojho Ze Minga stal naoazj veľmi pekný chlapec.

Máš také šťastie.

Viem, že vždy si mi vždy závidela to, že mám takého pekného syna.

Ak ti to tak vadí, zaobstaraj si nejakého.

Na to už je príliš neskoro.

Ale vôbec by mi neprekážalo mať takého vychovaného a dobre vyzerajúceho zaťa, akým je Ze Ming.

Počúvaj sa.

Mi Mi, prišla si.

Kto je to?

To je Mi Mi, Ze Mingova kamarátka.

Mi Mi, toto je moja mama.

Zdravím, teta. Som fotografka Ze Mingovho osobného rozhovoru.

No tak, poďme sa najprv najesť.

Môžeme sa porozprávať pri jedle.

Slečna Tian, pridajte sa k nám.

Áno, poďte s nami.

Ďakujem vám, pán prezident.

Poďme.

Tak, pripime si.

Pripime si na to, že sme konečne podpísali zmluvu pre náš spoločný projekt.

Nazdravie.

Ze Ming, prečo nepijše víno?

Ze Ming povedal, že mu alkohol spôsobil problémy.

Tiež som sa ho snažil presvedčiť, aby si dal aspoň trochu.

Ale on trval na dodržaní jeho zásad.

Je dobré mať zásady.

Ze Ming musí byť veľmi zodpovedný chlapec.

Ďakujem vám, teta Lisa.

Len seď.

Tak, čo si myslíš o mojom vnukovi? Je skvelý, pravda?

Máš veľké šťastie. Práve som Pei Yi hovorila,

že Shu Pei je moja jediná dcéra

a nikdy nebudem mať takého pekného syna, ako má ona.

Na tom nezáleží. Ak nemáš pekného syna, stále môžeš mať skvelého zaťa.

Ona vravela presne to isté.

Tak, čo si myslíš o našom Ze Mingovi?

Náš Ze Ming a Shu Pei

mali vždy veľmi dobrý vzťah. Aj teraz, keď vyrástli sú si stále veľmi blízki.

Myslím, že by sa mohli vziať.

Starý otec.

Ja už milujem niekoho iného.

Čo si to povedal?

Vravím, že už niekoho ľúbim a vezmem si len ju.

Ze Ming, nemôžeš takto hovoriť so svojím starým otcom.

Mama, starý otec, je mi to ľúto.

Ale vravím pravdu.

Pán prezident, prepáčte. Ešte niečo mám. Musím už ísť.

Ospravedlnite ma.

Prepáčte, užite si obed.

Mami, dedko, mýlite sa.

Ze Ming a ja sme ako súrodenci.

Ako sa môžu súrodenci vziať?

To je pravda. Shu Pei je veľmi rozumná.

Sú tu všetci jeho starší. Ako môže byť taký drzý a takto odísť?

Otec, to stačí.

Mi Mi, vezmem ťa domov.

Mal by si sa vrátiť. Môžem ísť domov sama.

Je tam celá rodina. Nemal si len tak odísť. Vráť sa.

Len ja rozhodnem o tom, koho si vezmem.

Si jediná, koho si vo svojom živote vezmem.

Tvoj starý otec pre teba chce len to najlepšie.

Shu Pei je skvelé dievča.

Viem, že je to skvelé dievča, ale ona nie je ty.

Prepáč.

Shu Pei, kde je tvoja izba?

Zbaľ si svoje veci a zajtra sa so mnou vrátiš do Ameriky.

Mami, nehnevaj sa.

Poď, sadni si.

Prinesiem ti nejakú vodu.

Netreba.

Nehnevám sa.

Len je mi to kvôli tebe ľúto, rozumieš?

Viem.

Myslela som, že keď ťa nechám tu, Ze Ming sa o teba postará.

Ale nikdy by som si nepomyslela, že ťa takto strápni pred toľkými ľuďmi.

Mami, nie je to jeho vina.

Lásku si jednoducho nevynútiš.

Okrem toho, Ze Ming sa o mňa stará

a berie ma ako svoju mladšiu sestru.

Viem. Ale ty nechceš byť len jeho sestrou, však?

Taká je láska.

Len preto, že ho ľúbim ja ešte neznamená, že aj ona ľúbi mňa.

Tak prečo tu aj napriek tomu chceš ostať?

Ja len... ešte nemôžem odísť.

Toto je po prvýkrát,

čo som do niekoho takto zamilovaná.

Aj keď ma Ze Ming vidí len ako jeho sestru,

stále si prajem, aby našiel šťastie, ktoré hľadá.

Ale mama ťa tu nechce nechať úplne samú.

Čo ak sa ti bude chcieť plakať a nebude nikoho, kto by ťa objal

a povzbudil ťa.

Mami, netráp sa. Nebudem plakať.

Keď som si uvedomila, že ľúbim Ze Minga...

povedala som si,

že sa musím stále usmievať.

Ja otvorím.

Dedko, teta, tu ste.

Shu Pei, si v poriadku? Kde je tvoja mama? Stále sa hnevá?

Nehnevám sa.

Len sa cítim zle kvôli svojej hlúpej dcére.

Je to všetko moja vina.

Veľmi som chcel, aby bola Shu Pei

našou nevestou.

Ale nepomyslel by som si, že Ze Ming...

Lisa, či sa už naše deti vezmú alebo nie,

vieš, že som Shu Pei vždy považovala za svoju vlastnú dcéru.

Pevne verím, že naše rodiny budú aj naďalej dobrými priateľmi?

Zajtra sa vraciam do Ameriky.

Ale toto hlúpe dievča sa so mnou nechce vrátiť.

Prosím, postarajte sa mi o ňu.

Neboj sa, dobre sa o ňu postaráme.

Mami, ďakujem.

Mama, čo sa deje?

Ze Ming, už je veľmi neskoro, kde si? Prečo ešte nie si doma?

Som v poriadku.

Stále sa hneváš na to, čo povedal tvoj starý otec?

Starému otcovi na tebe veľmi záleží, on-

Viem, že mu na mne veľmi záleží,

ale manželstvo je na celý život. Nemôžem sa mu podriadiť.

Nech je akokoľvek, vráť sa skoro domov.

Môžeme sa o tom neskôr porozprávať.

Dnes večer domov neprídem. Neboj sa o mňa. Budem v poriadku.

Mi Mi, tentoraz ti nedovolím, aby si ma opustila, ako pred rokom.

Mi Mi, tentoraz ti nedovolím, aby si ma opustila, ako pred rokom.

Mama Tian.

Mi Mi vraví, že ťa nechce vidieť.

Tak tu počkám, kým ma nebude chcieť vidieť.

Chceš čakať? Môžeš čakať celý život, ak chceš.

Najprv si so mnou vypi.

Otec Tian, ja už nepijem.

Tak si daj čaj.

Ďakujem.

Ak si dlhšiu dobu nepil, nebudeš schopný vypiť toľko, ako kedysi.

Ale aj napriek tomu, nevrav mi, že nezvládneš jeden pohár.

- Nieže by som nemohol－
- Nechceš piť so mnou?

Nie, o to nejde.

Je to preto, že pred rokom som zmeškal stretnutie s Mi Mi len preto, že som sa opil.

Preto odišla bez rozlúčky.

Chápem.

Nechceš znovu piť, pretože si spravil chybu?

Áno.

Vieš ako plakala, keď prišla domov?

Keď si na to pomyslím, bolí ma srdce.

Otec Tian, tentoraz nechcem Mi Mi sklamať. Chcem si ju opäť získať.

Jej telo už ničí choroba a okrem toho

má ťažké obdobie aj v láske.

Nechcem, aby sa znovu trápila, takže, prosím, choď.

Otec Tian, Mi Mi je jediná žena, ktorú kedy budem milovať. Budem ju ľúbiť celým svojím srdcom.

- Myslíš to vážne?
- Úplne.

Prosím, sadni si.

Ako skutočný muž,

musíš držať svoje slovo.

Keďže ti verím,

dám ti druhú šancu. Ale musíš vedieť, že ti ju dám

pod dvoma podmienkami.

Prvou je, že sa staneš mojím drahým zaťom.

A druhou je, že ti odseknem hlavu.

Otec Tian, nazdravie.

Otec Tian, ďakujem za to, že mi veríte.

Keď som po prvýkrát odišiel z hory, celá dedina sa ma bála.

Ale vy a mama Tian ste sa na mňa nikdy nepozerali inak.

Ale brali ste ma ako vlastného syna.

Ste pre mňa ako moji rodičia.

Prestaň sa zaliečať.

Veľa šťastia. Tentoraz sa snaž nič nepokaziť.

Give me five.

Sestra, očividne ti Ze Ming chýba, tak prečo nejdeš dole?

Nechýba mi.

Mňa môžeš oklamať,

ale svoje srdce neoklameš.

Opýtaj sa sama seba, či zvládneš žiť bez Ze Minga.

Ľúbiš ho a on ľúbi teba.

Prečo nemôžete byť spolu? Nad čím váhaš?

Ty tomu nerozumieš.

Áno, nerozumiem. Myslíš, že je v poriadku zlomiť Ze Mingovi srdce len preto,

že chceš ochrániť to svoje?

Poď so mnou.

Čo chceš?

Musím ti niečo povedať.

Je neskoro. Mal by si ísť domov.

Už som povedal tvojím rodičom,

že budem spať u vás v obývačke.

- Zbláznil si sa?
- Nezbláznil.

Budem ťa sledovať. Uvidíme, kam sa dokážeš schovať.

Nebuď taký, áno?

Ak sa tvoja rodina dozvie, že spávaš v našom dome, určite z toho nebdú nadšení.

Staráš sa len o ich pocity, ale čo tie moje?

Prečo ma od seba stále odstrkuješ, ako pred rokom?

Len chcem, aby si bol šťastný.

Pokiaľ som s tebou, som veľmi šťastný.

Netlač ma, aby som chcel inú. Ja chcem len teba. Len ty ma dokážeš urobiť šťastným. Rozumieš?

Možno tu už dlho nebudem. Nebudem ťa môcť spraviť šťastným.

Tak podstúp operáciu.

Som presvedčený, že nájdeš vhodného darcu.

Mi Mi, povedz pravdu a nedrž to len v sebe.

Dovoľ, aby ti tvoja rodina a tvoji priatelia pomohli.

Môžeme sa o tom prestať rozprávať?

Potom, ako odídem chcem,

aby boli spomienky len šťastné.

Ja nechcem spomienky. Ja chcem teba.

Tian Mi Mi, chcem ti povedať.

Ak ma opustíš,

nikdy ti to neodpustím. Nebudem na teba viac myslieť.

Pretože tie spomineky mi spôsobujú len bolesť.

- Ze--
- Nedotýkaj sa ma.

- Nebuď taký.
- Nedotýkaj sa ma.

Prečo si taký?

Takže sa bojíš?

Bojíš sa, že na teba zabudnem? Alebo sa bojíš, že ti neodpustím?

Nerob mi to, áno?

Dokonca nai teraz...

tomu stále nerozumieš.

Nerob mi to, áno?

Dokonca ani teraz...

tomu stále nerozumieš.

Ze Ming!

Ze Ming! Kde si?!

Nestraš ma! Kde si?!

Prosím, ukáž sa.

- Kde si?

- Kde si?!

- Nechcem ťa stratiť. Ukáž sa.

- Žiadam ťa, ukáž sa.

- Nechcem ťa opustiť!

- Kde si?

Ty...

Už tomu rozumieš?

Takto som a cítil, keď som ťa stratil.

Bolesť, ktorú si práve cítila bola tá, ktorú som cítil ja.

Ako si mi to mohol urobiť?

Naozaj som si myslela, že som ťa stratila.

Prečo si mi klamal? Ako si mi mohol klamať?

Počasie je dnes veľmi pekné.

Áno, dnes je veľmi pekne.

Poďme tamto.

Tak dobre.

Čo sa deje? Bojíš sa?

Iste, že nie.

Ak sa bojíš, môžeš mi to povedať. Nebudem sa ti smiať.

Môžeš ma chytiť za ruku? Trochu sa bojím.

Pozrite, ako som vás dvoch rozdelil!

Li Shi Zhen! Si snáď duch?

Môžeš ísť prvá. Opatrne.

Pozor na hlavu.

Li Shi Zhen!

- Naozaj si duch.
- Som tretie koleso.

Sám si to povedal. Povedal si, že chceš byť Zi Ziným svetlom v tme.

Ako tvoj kamarát ťa, samozrejme, podporím.

Poďme. Šliapni na to.

Li Shi Zhen je tak otravný. Stále nám nedá pokoj.

Totálne mi skazil deň.

Mám nápad. Prenájmime si bicykle a prejdime sa okolo rieky, áno?

Čože?

Dobre.

Vezmime si tandemový bicykel, áno?

Iste.

Ale ja veľmi neviem, ako sa jazdí na bicykli.

Môžem ísť s tebou?

Ty... fajn, ja si vezmem vlastný.

Jiang Ping, ty choď s ním.

Je to tam. Choď a jeden prenájmi.

Šéfe!

Konečne sme sa ho zbavili. Ten Li Shi Zhen je strašný.

Prepáč.

Jiang Ping, v našom obchode pracuješ už takmer dva roky.

Ako to, že si nikdy nespomínal svoju rodinu?

Moju rodinu?

Ty poznáš každého z mojej rodiny, ale ja nepoznám nikoho z tej tvojej.

To nie je spravodlivé. Jedného dňa ma musíš svojej rodine predstaviť.

[Otec]

Nastúp si.

Prečo nezdvíhaš mobil?

Neodpovedáš na otcove ani na moje hovory.

Vy mladí, máte svoj vlastné myslenie.

Tomu rozumiem.

Ale chcem sa ťa opýtať,

prečo si sa vzdal súťaže s Ze Mingom tak ľahko.

Naozaj si myslíš, že je Ze Ming lepší ako ty?

Alebo si nebodaj myslíš, že ho pred tebou uprednostňujem?

V mojich očiach ste obaja moji drahí vnuci.

Veľmi si prajem

zveriť túto rodinu, ako aj spoločnosť

tebe a Ze Mingovi, aby ste sa o ne postarali.

V minulosti som sa dopustil chýb,

ale vynasnažím sa ti ich v budúcnosti vynahradiť.

Starý otec,

aby som bol úprimný, na začiatku som si myslel, že si trochu predpojatý.

Ale teraz,

viem, že aj mňa si naozaj veľmi ceníš.

Tak neodstupuj zo súťaže, dobre?

Toto je odznak spoločnosti Du.

Nosím ho vždy.

Ze Ming už má pero, ktoré mu otec zanechal.

Teraz by som chcel dať odznak spoločnosti Du tebe.

Hao Wei. Ty a Ze Ming

ste obaja moji vnuci.

Rodina vás oboch potrebuje.

Ďakujem.

Aj ty si tu na test zhodnosti kostnej drene?

Ty tiež?

To je jediné, čo pre Mi Mi môžem spraviť

predtým, ako odídem.

Chcem požiadať Mi Mi o ruku.

Tentoraz sa len tak ľahko nevzdáš, čo?

Prajem ti všetko dobré.

Váž si Mi Mi. Ona za to stojí.

To mi nemusíš hovoriť.

Ak sa niekedy dozviem, že sa k nej správaš zle, prídem si po teba.

Nikdy by som sa k nej nesprával zle.

A čo ty? Kedy odchádzaš?

Čoskoro.

Aj keď neviem, čo sa stalo, čo ťa prinútilo, aby si sa takto rozhodol,

ale bezohľadu na to, vždy budeme bratia

a budeme súčasťou rodiny Du.

Počkám na teba, aby sme mohli túto rodinu chrániť spolu.

Teraz už tomu rozumieš? Takto som sa cítil, keď som ťa stratil.

Aj keď sa teraz cítiš ako uväznená v tme, pretože si chorá,

ja budem vždy po tvojom boku,

od večera do rána,

aby sme mohli každý nový deň privítať spolu.

Možno by som mala byť statočnejšia

a dovoliť Ze Mingovi, aby ma vyviedol z tmy na svetlo.

Mala by som veriť Ze Mingovi, ako aj sama sebe.

Mi Mi, musím ti niečo povedať. Počkám na teba.

Otec, mama, idem na chvíľu von.

To je čudné. Prečo sa chcel stretnúť v rezorte Jian Pingovho kamaráta?

Ze Ming, neskrývaj sa.

Budem počítať do desať, ak nevýjdeš, odídem.

Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť

sedem,

osem,

deväť,

desať!

Od chvíle, keď som ťa stretol na Vlčej hore, páčila si sa mi.

Od kedy som ti dal zub vlčej mamy,

zamiloval som sa do teba.

Keď si ma vzala do sveta ľudí,

naučil som sa, ako používať telefón a ako zachytiť dojímavé momenty.

Všetky tie fotky si odfotil ty?

Ty si chcela zachytiť dojímavé chvíle a ja zas tvoju krásu.

Pretože v mojom srdci si tým najkrajším výhľadom.

Čo robíš?

Máš rozviazanú šnúrku.

Čo to robíš?

Pamätáš si ešte na prvý pár topánok, ktorý si mi kúpila?

Ale keďže si teraz tu dole, musíš sa naučiť nosiť topánky.

Takto predídeš zraneniam.

Nezáleží na tom, či cesta vpred bude ľahká alebo ťažká,

stále ťa budem držať za ruku.

Dúfam, že aj ty tú moju budeš pevne držať.

Čokoľvek sa stane,

vždy tu budem.

Tian Mi Mi, vydáš sa za mňa?

Tian Mi Mi, vydáš sa za mňa?

Gratulujeme.

Majte deti.

Som taký šťastný!

Čo to hovoríte?

Kde ste sa všetci schovávali?

Ze Ming je veľmi zodpovedný. Dvoľ mu starať sa o teba.

Ďakujem, Hao Wei.

Ze Ming, zverujem ti Mi Mi.

Sestrička, všetko najlepšie.

Všetko najlepšie.

Mi Mi.

Shu Pei, prepáč mi to. Naozaj nemôžem Ze Minga vo svojom srdci pochovať.

Viem. Ani on nie.

Keď budete šťastní, aj ja budem šťastná za svojho brata.

Neboj sa, Mi Mi bude určite skvelou švagrinou.

Dobrou švagrinou...

- Mi Mi.
- Sestrička!

Mi Mi, si v poriadku?!

Mi Mi, čo sa deje?

Mi Mi!

Mami, neplač.

Len som odpadla. Nič to nie je.

Naozaj? Ale to nie je to, čo nám Ze Ming povedal.

Mi Mi, už by si to pred otcom a mamou Tian nemala dlhšie tajiť.

Nechcela som, aby ste sa trápili, tak--

Tak si nám nepovedala, že tvoj stav sa zhoršil?

Ako môžeš byť taká hlúpa?

Mrzí ma to.

Lekár povedal, že v jej stave sú lieky, ako aj liečba zbytočné.

Najlepšou možnosťou je transplantácia kostnej drene.

Ale nájsť vhodného darcu je často veľmi ťažké.

Hao Wei a ja sme už podstúpili testy, ale ani jeden z nás nie je vhodným darcom.

Lekár povedal, že najvhodnejším darcom by bol niekto z rodiny.

Takže...

Už to všetko vieme.

Otec, hneď teraz idem na testy, či som vhodný darca.

Zi Zi, to netreba.

Prečo?

Mi Mina a tvoja kostná dreň sú dokonalo kompatabilné.

Áno, keď si bola malá, dali sme ti spraviť testy, ktoré ukázali, že si vhodný darca

v prípade, ak by ju jedného dňa tvoja sestra potrebovala.

Zi Zi, nebuď smutná. Tvoj otec a ja sme to nemysleli zle.

To je v poriadku. Rozumiem.

- Zi Zi!
- Zi Zi.

Zi Zi!

Zi Zi!

Netrápte sa, Pôjdem za ňou.

Prosím ťa.

Zi Zi...

Svoju sestru mám veľmi rada. Znamená pre mňa všetko.

Obetovala by som pre ňu všetko

Ale prečo?

Prečo mi nepovedali pravdu, keď som už vyrástla?

Prečo mi nedovolili, aby som sa sama rozhodla?

Je to moje telo. Nie som ničia náhrada.

Prečo?

Myslím, že sme akosi pozabudli na Zi Zine city.

Vôbec sme nerešpektovali jej osobu.

Bola som príliš znepokojená, tak mi vyhŕklo to, že jej a Mi Mina kostná dreň sa zhodujú.

Mi Mi o tom zatiaľ nehovorme.

Už sme zranili Zi Zi. Nechcem, aby sa kvôli tomu Mi Mi trápila.

Ako to, že ste mi to zamlčali?

Nemôžem byť taká sebecká. Zi Zi sa pre mňa vždy musela obetovať, keď som bola ako malá hospitalizovaná.

Keď sme vyrástli, musela sa vzdať štúdia ilustrácie v zahraničí,

pretože musela pomáhať s obchodom.

Nemôžem jej opať skaziť život

kvôli mojej chorobe.

Mi Mi.

Mi Mi.

Keď Jian Ping privedie Zi Zi späť,

všetko vám to obom vysvetlím.

Vráťme sa, inak prechladneš.

Nechcem ísť domov.

Ale tvoji rodičia budú znepokojení.

Nebáli sa o mňa, od kedy som bola malá.

Myslím, že to vieš.

Jiang Ping, tento hotel musí byť drahý.

Vrátim ti peniaze, keď dostanem na ďalší mesiac výplatu.

Nad tým sa teraz netráp. Choď si dať teplú sprchu.

A osuš si vlasy, aby si neprechladla.

Sme doma.

Ste späť?

Opatrne.

Choď si hore trochu oddýchnuť, áno?

Vďaka.

Si v poriadku?

Jiang Ping mi napísal správu.

Čo povedal?

Povedal, že on a Zi Zi sú v hoteli.

Tak poďme po ňu.

Myslím, že by sme s tým mali trochu počkať.

Nechajme ju, nech sa trochu upokojí.

Nemusíte sa o nu báť. Jiang Ping je tam s ňou.

Hotovo.

Ty...

oddýchni si.

Pôjdem ti do vášho domu po nejaké potrebnosti.

Vďaka.

Jiang Ping.

Čo sa deje?

Keď budeš mať čas, mohol by si zájsť do nemocnice za mojou sestrou?

Netráp sa.

Na čo myslíš?

Prečo neoddychuješ vo svojej izbe?

Bojím sa o Zi Zi. Neviem, ako sa má.

Jiang Ping je s ňou, takže sa nemusíš báť.

Tak, na čo myslíš?

Na nič.

Ja len, že mi chýba vlčí otec.

Tak choď za ním.

Ale nemôžem ťa tu nechať samú. Niekto sa o teba musí postarať.

Môžem ísť s tebou.

Len pred chvíľou ťa prepustili. Mala by si odpočívať.

Ak tu zostanem, unudím sa k smrti.

Nesľúbili sme si, že od teraz budeme vždy spolu? Poďme tam spolu.

Vlčí otec.

Vlčí otec!

Si v poriadku?

Vlčí otec!

Ako ti je?

Vlčí otec!

Vlčí otec, čo je s tebou?

Neboj sa, vlčí otec. Vrátil som sa.

Postarám sa o teba. Budeš v poriadku, áno?

Určite budeš v poriadku.

Vlčí otec!

Vlčí otec!