Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ12. Časť

Kde je Mi Mi?

Odišla. Vravela, že sa chce zlepšiť vo fotení. Odišla na rok do Ameriky.

Podľa analýzi predaja našich bicyklov za posledný rok

navrhujem, aby sme sa zamerali len na výrobu špičkových bicyklov.

Naše oddelenie s tým plne súhlasí.

Ich logika ma nepresvedčila.

Dajte mi prosím jeden týždeň a ja prídem s vhodným riešením.

Ešte stále si na ňu nahnevaný za to, že odišla bez rozlúčky?

Som nahnevaný na seba. Zmeškal som naše stretnutie pod Stromom prianí.

Ze Ming, nevedela som, že prídeš.

Ale teraz má po boku niekoho lepšieho ako som ja.

- Toto je tvoja fotka?- Áno. Nie je na predaj.

Tá fotka je vskutku zaujímavá.

Je tam len chlapec a vlk.

Nie si do mňa stále zamilovaná, však?

- Nie.- Neverím ti.

Chceš, aby som s Ze Mingom spravila osobný rozhovor?

Rozhovor preberieme neskôr.

Prečo je taký horúci?

Mi Mi, počkaj. Ze Ming má horúčku.

Musím ísť do lekárne po lieky. Mohla by si sa oňho postarať?

Mi Mi...

Neopúšťaj ma.

Neboj sa. Ostanem tu s tebou.

Shu Pei, niečo mi do toho prišlo. Musím už ísť.

Ako to, že ten bozk z minulej noci bol taký reálny?

Bojíš sa vojsť?

Čo robíš vo frime?

Prišla si kvôli tomu rozhovoru?

Prepáč. V poslednej dobe som veľmi zaneprázdnený.

Neprišla som za tebou.

Vážne?

Takže už nechceš robiť rozhovor?

Pamätáš si ešte to krátke video?

Nepamätám.

Ale ja si ho pamätám veľmi dobre.

Posledná scéna bola točená vo výťahu.

Potom čo sme skončili, niekto si pridal scénu navyše.

Mi Mi, myslím, žeー

Stále máš horúčku?

Ako vieš, že som mal horúčku?

Zdá sa, že si nepamätá, čo sa včera večer stalo.

Práve si kašľal.

Mal by si doma odpočívať. Prečo si prišiel do práce?

Bojíš sa o mňa?

Mi Mi, tak tu si.

Prepáč. Mám stretnutie s Mi Mi.

Poďme.

Nechcela si so mnou spraviť rozhovor?

Myslím, že by si mala ísť so mnou.

Inak nemôžem zaručiť, že si to nerozmyslím.

Už je to rok.

A stále si sa nenaučil dôležitosť dodržania sľubu.

Dnes už mám stretnutie s Hao Weiom.

Ďakujem. Ďakujem za tvoje cenné rady.

Nemáš mi za čo ďakovať.

Reklamné kampane tvojho oddelenia boli vždy najkreatívnejšie.

Ja som ti dala len malú radu ohľadom fotiek.

Tvoje návrhy sú pre nás veľmi dôležité.

Dobre, vezmem ťa domov.

Si v poriadku?

Keď som vstala, zakrútila sa mi hlava. Asi z toľkého sedenia.

Sadni si sem.

Opatrne.

Vieš čo?

Každá žena potrebuje rameno.

Rameno, o ktoré sa môže oprieť a ktoré sa o ňu postará.

Najmä ty.

Hao Wei...

Viem, že si sa o mňa vždy staral

a bol si ku mne dobrý. Ale--

Ale kvôli Ze Mingovi, však?

Viem, že v tvojom srdci má stále miesto.

A tiež viem,

že si tvoju lásku nevynútim.

Ale v čakaní som veľmi dobrý.

Nemal by si so mnou strácať čas. Nie je to voči tebe fér.

Vlastne, teraz si nezaslúžim nikoho lásku.

A k tomu všetkému aj rýchlo ochoriem.

Nepodceňuj svoj pôvab a príťažlivosť.

Si veľmi statočná žena.

Pozri, akou úspešnou si sa stala.

Tak ma, prosím, ešte neodmietaj.

Aspoň mi dovoľ

chrániť ťa a čakať na teba.

Aj keď som len tvoj senior...

necíť sa kvôli môjmu priznaniu pod tlakom.

Ozaj, o pár dní si chcem ísť prezrieť niekoľko domov.

Nechceš ísť so mnou, aby si mi poradila?

Budeš sa sťahovať? Je s tým tvoja rodina v priadku?

Vždy som si prial mať kompletnú rodinu.

Keďže rodina Du nedokáže akceptovať moju mamu,

chcem presvedčiť otca, aby sa aj s mamou presťahovali.

Toto je Mi Min dom, jej rodina, ja a vlčí otec.

Môžeme tu žiť spolu ako jedna veľká rodina.

Ze Ming už našiel svoj domov.

A tiež má po svojom boku Shu Pei.

Už by som sa oňho nemala toľko báť.

Mi Mi?

Už ti je lepšie?

Vezmem ťa k lekárovi?

Netreba. Už mi je dobre. Chcem ísť domov.

Idem pristaviť auto. Počkaj ma dole.

Si v poriadku?

Sľúbil som prezidentovi, že prídem tento týždeň prídem s riešením. Ostáva mi pár dní.

- Ale nie si v poriadku... - Nie, naozaj mi nič nie je.

No tak, hľadaj ďalej.

Čo sa deje?

Pozri sa na toto.

Toto sú recenzie zákazníkov spred desiatich rokov.

V tom čase bola ich spokojnosť skoro stopercentná.

A pozri sa na toto.

Potom začala ich spokojnosť rok po roku klesať.

Kde nastala chyba?

Žeby problém s fabrikou?

Zdravím, Gary. Potrebujem personálnu históriu za posledných desať rokov. Ihneď mi ju pošli.

Xu Guo Long dal pred desiatimi rokmi výpoveď.

Ak si dobre pamätám, je to známy návrhár bicyklov.

Potom čo odišiel on, nasledujúce roky odišli aj ďalší návrhári.

Inými slovami, po jeho odchode sa zhoršila kvalita bicyklov.

A dokonca odišiel aj tím, ktorý s ním spolupracoval.

Máš plán, ako ich zlepšiť?

Ak chceš tvoj plán zrealizovať, potrebuješ kľúčového človeka. Možno je tým človekom Xu Guo Long.

Idem ho pohľadať.

Mi Mi!

Kam sa tak Ze Ming ponáhľa?

Chce splniť nemožnú úlohu.

- Nemožnú úlohu? - Áno.

Nechcela si s ním robiť rozhovor? To by mohla byť dobrá príležitosť.

Čo to robíš?! Uvedomuješ si, aké to bolo nebezpečné?

Chcem robiť rozhovor!

Občasný risk je súčasťou mojej práce.

Čo o mne chceš vedieť? Netúžim žiť opäť v centre pozornosti.

Na tom videu ste vy, však?

Často si všade brávate veľkého divokého vlka a ubližujete ľuďom?

Snaží sa spoločnosť Du utajiť vašú vlčiu náturu...

Nepozeraj sa tak na mňa.

Priprav sa vystúpiť.

Vystúpiť? Už sme tu?

Koho hľadáš v dedine Mudan?

Nikoho, len som ťa doviezol. Vystúp.

Čo máš v úmysle?

Odopínam ti pás. Teraz si vystúp.

Du Ze Ming!

Choď domov. Ja musím nájsť návrhára bicyklov. Keď si so mnou, nedokážem sa sústrediť.

Jiang Ping, nepoznáš adresu návrhára bicyklov?

Prepáčte, ste Xu Guo Long, Majster Xu?

Dobrý deň, som Du Ze Ming zo spoločnosti Du.

Súrne potrebujem vašu pomoc. Môžem ísť dnu a vysvetliť vám to?

Majster Xu!

Majster Xu, firma čelí kríze s možným zatvorením fabriky. Mnohí prídu o prácu.

Som si istý, že vy mi s tým pomôžete.

Mohol by som sa s vami, prosím, porozprávať?

Majster Xu!

Majster Xu!

Mladý muž.

Nedokážem vám pomocť. Choďte.

Nestoj v daždi. Poďme. Môžeme sa vrátiť zajtra.

Môžeš ísť napred.

Podrž si dáždnik.

Tak potom ho zahodím.

Ak tu chceš stáť v daždi, budem tu stáť s tebou.

Poďme domov. Vrátime sa zajtra.

Poďme.

Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné. zavolajte neskôr, prosím.

Kam šiel Ze Ming?

- Prečo nedvíha telefón? - Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné. Zavolajte neskôr, prosím.

- Si v poriadku? - Áno.

Asi sa opäť bojí búrky.

Ze Ming?

Ze Ming!

Bojíš sa búrky, pravda?

Zaujímalo by ma, ako si to predtým prežila.

Väčšinou so mnou bola moja mama alebo moji spolužiaci.

Tak teraz už môžeš ísť pokojne spať, nie?

Ze Ming, od Jian Pinga som počula, že si vyhľadal majstera Xu.

Áno. Myslím, že naše kvalitné nízkorozpočtové bicykle pred pätnástimi rokmi navrhol Xu Guo Long.

Celú noc som sa ti snažila dovolať, ale nezdvíhal si. Veľmi som sa o teba bála.

Len sa bojíš búrky.

Mám etše nejakú prácu, nevyrušuj ma. Choď už do postele.

Ale neskladaj to.

Ze Ming, Jiang Ping mi povedal aj to,

že Mi Mi tam bola celý večer s tebou. Je to tak?

Mala by som byť kvôli tebe rada.

Ale keď si mi to nezdvíhal,

z nejakého dôvodu sa mi chcelo plakať.

Ze Ming?

Shu Pei, otvor dvere.

Ze Ming.

Už nie si dieťa.

Tu máš, vypi to a choď do postele.

Strachopud, dobrú noc.

Nie som strachopud.

Ale si. Choď už spať.

Majster Xu, ste v poriadku?

Ste v poriadku?

Pomôžme mu.

Už je to omnoho lepšie, ďakujem vám.

Pán Du, ďakujem.

Ale nemali by ste strácať čas.

Už nikdy viac sa nedotknem žiadneho bicykla.

Majster Xu, neviem prečo viac nechcete pracovať s bicyklami,

ale som si istý, že bicykle boli kedysi vašou pýchou.

Prepáčte, môžem sa opýtať, či je ten malý chlapec na fotke váš syn?

Tá osoba vedľa je jeho mama?

Choďte preč.

Čo je s vami mladí? Nepočuli ste, čo som povedal?

Von!

Prepáčte, že sme vás vyrušovali.

Čo si tam videla? Prečo sa tak zrazu naštval?

Ani ja neviem prečo sa tak naštval.

Ale ak si dobre spomínam, ja som odfotila tú rodinnú fotku.

Chlapec, zvaný Xiao Zhi, je jeho syn.

To je náhoda.

Asi to nevieš, ale ako malá som často ostávala v nemocnici.

Poviem ti o tom neskôr. Najprv poďme domov pohľadať negativ.

Možno dokážeme presvedčiť majstra Xu.

Kam všetci šli?

Išli na juh po nejaké bylinky.

Mi Mi, neznie to ako vlak?

Môj dom je oproti stanici Mudan. To preto ho počuješ.

Naučím ťa ako napísať svoje meno.

Je naozaj veľmi chutná. Už dlho som nejedol bielu ryžu.

Na zdravie.

Vitaj v našej rodine Tian.

Pravá noha.

Vlčí otec, takže láska spôsobuje tento tlak na hrudi .

Tiež sa ti ti stalo s vlčou mamou?

Vlčí otec, zajtra chcem Mi Mi povedať, čo k nej cítim .

Chcem, aby bola mojou vlčou spoločníčkou

a tiež mojou ženou.

Našla som to!

Poďme to dať vyvolať.

Neponáhľa to.

Vajíčko je najlepšie, keď je napoly uvarené. Takže, napočítaj do desať.

Desať, deväť, osem, sedem, šesť,

päť, štyri, tri, dva, jedna.

Pokrievka je moja.

Ale ja som hosť.

Keďže si hosť, môžeš mať túto misku.

Miska je tvoja. Ty si ma naučila, že cestoviny sú najlepšie z pokrievky.

Preto ju chcem ja.

Pusti ju, inak budem kričať o pomoc.

Len do toho. Krič. Aj tak tu nikto nie je.

To bolí.

Ako to môžeš?

Aj ja chcem.

Moja ruka je v poriadku.

Poďme jesť. Musíme dať vyvolať film predtým, ako pôjdeme za majstrom Xu.

Odkiaľ máte tú fotku?

Spomínate si ešte na dievča, ktoré vás vtedy odfotilo?

To dievča som ja.

Xiao Zhi, tvoja mama a ocko ťa prišli pozrieť?

Oci, mami, to je dievča z vedľajšej nemocničnej izby, Mi Mi.

Takže ty si Mi Mi? Xiao Zhi o tebe stále rozpráva.

Dobrý deň, otec Xu a mama Xu.

Môžem vám spraviť rodinnú fotku?

Iste.

Pripravení, úsmev.

Po prepustení z nemocnice som Xiao Zhiho nikdy nevidela.

Má sa dobre?

Xiao Zhi...

Jeho operácia zlyhala, neprežil to.

Vravíte, že Xiao Zhi zomrel?

Je to všetko moja vina.

Nepostaral som sa o svoje dieťa.

Nikdy som tam pre nich nebol, keď ma Xiao Zhi a jeho mama potrebovali.

Aj keď mal Xiao Zhi operáciu, ja som pracoval vo fabrike.

Ani som mu nepovedal zbohom.

Tento bicykel som vyrobil sám.

Dal som ho Xiao Zhimu na jeho narodeniny. Bol veľmi šťastný.

Pamätám sa, ako mi povedal...

"Ocko, musíš vyrobiť mnoho bicyklov

aby boli aj ostatné deti také šťastné, ako som ja."

Xiao Zhi na vás musí byť veľmi hrdý.

Ale sklamal som ich.

Keď Xiao Zhi zomrel, moja žena mi nedokázala odpustiť a rozviedla sa so mnou.

Všetky naše rodinné fotky, spolu s tou, ktorú ste odfotili, roztrhala na kusy.

Som vám obom veľmi vďačný, že ste mysleli na starca ako som ja.

Ale prisahal som, že sa žiadneho bicykla nedotknem, pokiaľ sa moja žena ku mne nevráti.

Ako môžem urobiť šťastnými iné rodiny,

keď sa nedokážem postarať ani o tú vlastnú?

Zdá sa, že ak nepomôžeme majstrovi Xu vyriešiť jeho problém,

nevráti sa do spoločnosti Du.

Ale ani on sám nevie, kde je jeho žena.

Ako ju nájdeme?

Ahoj, Hao Wei.

Hneď tam budem. Zbohom.

Ak niečo máš, kľudne choď.

Tak ja idem.

Ozaj, Hao Wei,

prepáč, že som minule odišla bez rozlúčky.

To je v poriadku, už som na to zabudol.

Pozri sa na tento. Myslím, že je celkom pekný. Povedz mi, čo si myslíš.

Dobre.

Je to tu veľmi pekné a priestranné.

Má to aj skvelé prirodzené svetlo.

Kuchynský ostrov?!

Veľmi sa mi páči dizajn kuchyne.

Máš veľmi dobrý vkus.

Keď sa teta Mei Hui dozvie, že kupuješ dom, aby ste tu všetci žili spolu,

iste bude veľmi šťastná.

Keďže som ako malý nemal otca...

závidel som všetkým deťom, ktoré mali kompletné rodiny.

Často myslím na to, ako bude vyzerať môj domov,

keď budem mať v budúcnosti vlastnú rodinu.

- Domov?

Ako môžem urobiť šťastnými iné rodiny,

keď sa nedokážem postarať ani o tú vlastnú??

Čo sa deje?

Myslím na majstra Xu.

Máš na mysli majstra Xu Guo Longa?

Hao Wei, musíš vedieť, že Ze Ming sa snaží zachrániť fabriku na výrobu bicyklov, však?

Chce presvedčiť majstra Xu, aby sa vrátil do firmy, ale majster Xu nechce.

Stále ti na Ze Mingovi veľmi záleží.

Nemyslíš, že hlavná hrdinka bola veľmi hlúpa?

Ako mohla nakoniec utiecť s tým chudobným chlapcom?

Prečo je taká hlúpa?

Povedz mi, čo by si si vybrala medzi láskou a chlebom?

Tak čo by si si vybrala?

Samozrejme, že chlieb!

Ak by si umieral do hladu,

ako by si mohol myslieť na lásku?

Takže vravíš, že by si si vybrala chlieb?

Už som raz povedala svojej sestre,

že si v budúcnosti určite vezmem bohatého muža.

Hlavný hrdina si nedokázal zarobiť ani na nájom. Ako si ho mohla vziať?

Nemyslím tým teba.

To je v poriadku.

Chceš ísť na kolotoč?

Ty si ma vzala do kina, tak ja ťa teraz vezmem do zábavného parku.

Hlupák, to ty si mi dal tie lístky do kina.

Bojíš sa?

Si šťastná?

Jiang Ping, prečo si ma vzal na kolotoč večer?

Pretože sa bojíš tmy.

Chcel som ti len ukázať, že tma nie v skutočnosti taká strašidelná.

Dokáže byť tiež krásna a príjemná.

Ak... budú tvoji rodičia niekedy zaneprázdnení prácou v obchode

a tvoji priatelia tiež nebudú mať čas,

môžeš ma požiadať, aby som ti robil spoločnosť. Väčšinu času mám voľno.

Jiang Ping, ďakujem ti.

Ďakujem, že si ma naučil, že tma nie je taká hrôzostrašná,

ale že dokáže byť aj krásna a príjemná.

Chce, aby sa majster Xu vrátil do firmy,

ale neustále to odmieta.

Ešte si tu?

Ako ty, nie?

Som hladný. Nedáme si spolu niečo?

Ako ti chutí jedlo?

Vždy keď som ostával dlhšie v práci, prišiel som sem.

Objednal si jedno či dve jedlá a vychutnal si dobré pivo.

Opäť som načerpal energiu, ktorú som počas dňa stratil.

Musel si veľmi tvrdo pracovať, aby si získal to, čo teraz máš.

Predtým ako som sa stal súčasťou rodiny Du,

mohol som sa spoľahnúť len sám na seba.

Teraz keď máme obaja nové postavenie,

musíme niesť všetkú zodpovednosť.

Spoločnosť Du nie je len firma,

je to tiež miesto, ktoré my a naši zamestnanci považujeme za domov.

Úprimne, nemyslím si, že tvoj plán výjde.

S našimi obmedzenými firemnými zdrojmi by sme sa mali sústrediť

na odstránenie nevýnosných fabrík a zamerať sa na vysokokvalitné bicykle.

Stále si myslím, že zatvorenie fabrík nie je našou jedinou možnosťou.

Iste musí existovať lepšie riešenie.

V každom prípade

vážim si ľudí, ktorí sú usilovní.

Osoba, ktorú hľadáš je na papieri.

[Mamine knedle]

Ako vedel Hao Wei, že bývalá žena majstra Xu pracuje v tejto reštaurácií?

Počul som, že teta Mei Hui

zvykla pracovať v továrni na bicykle s bývalou ženou majstra Xu.

Dokonca boli spolubývajúce a mali veľmi dobrý vzťah.

Chápem.

Vaša wonton polievka. Dobrú chuť.

Vitajte. Čo si dáte?

To Xu Guo Long vás požiadal, aby ste prišli?

Ja už s tým mužom nemám nič spoločné.

Majstrovi Xu veľmi chýbate.

Po celé tie roky sa obviňoval.

Vie, že vás aj s Xiao Zhim sklamal.

To stačí.

Vyjadrila som sa dosť jasne.

Bez ohľadu na to, ako sa zmenil on, či jeho život,

so mnou to nemá nič spoločné.

Pani Xu--

Nevolajte ma tak.

Viete o tom, že majster Xu má stále bicykel, ktorý sám vyrobil pre Xiao Zhiho?

Každý deň ho utiera suchou handrou, takže je stále ako nový.

Ak má čas starať sa o jeho bicykel,

prečo nestrávil viac času so svojím synom?

Preto to teraz veľmi ľutuje.

Odkedy ste ho vy a Xiao Zhi opustili,

nikdy viac sa bicykla nedotkol.

Keď som bol malý, tiež som túžil po rodine.

Stratil som sa, keď som mal len päť rokov.

Vyrástol som sám v horách.

Nehľadali vás vaši rodičia?

Nikdy som nemal otca.

Moja mama strávila roky hľadaním,

ale nikdy ma nenašla.

Až do minulého roku, kedy sme sa všetci opäť stretli.

Vaša mama...

mala viac šťastia ako ja.

Konečne našla svojho syna.

Ale môj syn...

Chápeme, že nedokážete odpustiť majstrovi Xu za to, čo sa stalo vášmu synovi.

Ale vedeli ste, že Xio Zhi svojho otca naozaj obdivoval?

Iste, že som vedela.

Xiao Zhi mi stále vravieval,

"Ocko je úžasný."

"Je super. Bicykle, ktoré vyrába sú skvelé. Je najlepší."

Raz si priviedol aj svojich spolužiakov, aby im ukázal továreň.

Predstavil ju s takou hrdosťou.

Aj keď je teraz v nebi, som si istá, že Xiao Zhimu by sa nepáčilo vidieť takto svojich rodičov.

Prial by si, aby boli spolu.

Aby jeho otec naďalej vyrábal skvelé bicykle,

aby boli aj iné rodiny šťastné.

Majster Xu na vás vždy čakal.

Čakal, aby ste sa vrátili do domu, ktorý patrí vám trom.

Majster Xu si nikdy neodpustí,

kým mu neodpustíte vy.

Nikdy mu neodpustím.

A teraz môžete ísť.

Pripravil si dokumenty na stretnutie?

Áno, všetko je to tu.

Toto je konečná verzia. Pozri sa na to.

Okrem spomínanej časti...tu...

o zlepšení výrobných pásov a kontrole kvality,

dôležitejšia časť je tu.

Zdôrazniť, že sa chceme zamerať na bezpečnosť našich rodinných bicyklov.

Je to veľmi rozsiahly plán,a le bude ťažké ho uskutočniť.

Naozaj potrebujeme kľúčového muža, ktorý nám s ním pomôže.

Takže, majster Xu stále odmieta vrátiť sa do firmy?

Bez tohto kľúčového muža náš plán pravdepodobne nevýjde.

Každý vo firme čaká len na tvoje zlyhanie.

Bude to veľmi nepríjemné stretnutie.

Pán riaditeľ.

Pán prezident, už je to vyše desať minút.

Čo sa deje? Nedohodli sme sa vopred?

Po týždni mal prísť s riešením. Prečo tu nie je?

Možno má nejaké problémy.

Napokon, ak to nedokázali vyriešiť ani naši starší vedúci,

nemôžeme čakať, že on príde s riešením za týždeň, pravda?

Mám nápad. Jednoducho rozpusťme stretnutie.

Prepáčte mi, že meškám.

Starý Xu?

Pán prezident.

Už je to desať rokov.

Nemôžem tomu uveriť.

Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.

To je skvelé.

Všetci si sadnite.

Ze Ming, nemôžem uveriť, že si presvedčil starého Xu, aby sa vrátil.

V minulosti, keď mal starý Xu na starosti našu fabriku,

naše bicykle boli jednotkou na trhu.

Tvoj projekt Šťastný rodinný bicykel

bol veľmi dobrý.

Presne tak, bicykle v dnešnej dobe neslúžia len na dopravu,

ale sú tiež súčasťou voľného času a relaxu.

Takže ak použijeme naše produkty,

aby sme ľudí oboznámilii, ako veľmi si spoločnosť Du váži rodinné hodnoty,

nielenže sa budú naše bicykle kupovať,

ale pozdvihne to aj náš firemný imidž.

Takže to voláte zabiť dve muchy jednou ranou, áno?

Ze Ming, veľmi dobre!

Ze Ming, rozhodne si nesklamal moje očakávania.

Odviedol si skvelú prácu.

Vlastne, tieto zásluhy však nepatria len mne.

Hao Wei mi veľmi pomohol.

Hao Wei?

Keby mi Hao Wei nepovedal, kde nájdem pani Xu,

pravdepodobne by som majstra nepresvedčil, aby sa vrátil do firmy.

Ako som povedal, ak sa vy dvaja spojíte, môžete toho dosiahnúť veľmi veľa.

Ak budete spolupracovať a návzajom sa podporovať,

naša spoločnosť Du bude isto prosperovať.

Hao Wei, nestratil si svoju čestnosť len preto, že si chcel vyhrať.

To rád vidím.

Na čo si to do pekla myslel?

Už si zabudol? Zabudol si, však?

Du Ze Ming je tvoj súper.

Už som ti to raz povedal.

Byť milý k svojmu nepriateľovi je byť krutý sám k sebe.

A teraz? Pomohol si mu nájsť starého Xu.

Všetky zásluhy patria tebe.

Veľakrát si mi povedal,

že starý Xu má úžasný talent, takže by sme ho mali požiadať, aby sa vrátil.

Ale teraz si zásluhy pripísal on!

Tebe to možno nevadí, ale mne áno!

Pokiaľ je to pre dobro firmy, nevadí mi to.

Čo si to povedal? Čo si to povedal?!

Otec, viem, že chceš, aby som mal vo firme dobré postavenie

a tiež, aby som mal hladkú cestu k úspechu.

Ale už nie som dieťa.

Ver mi, dokážem si vybudovať vlastnú cestu.

Čo tým myslíš?

Snažím sa povedať, že chcem všetko získať vlastným úsilím a schopnosťami.

Chcem, aby bola mama hrdá

a dúfam, že aj ty na mňa budeš hrdý.

Ale nechcem na Ze Minga používať žiadne špinavé triky.

Chcem bojovať férovo.

Bojovať férovo. Bojovať férovo?!

Bojovať férovo.

Bojovať férovo.

Takže chceš férový boj?

Fajn.

Vy mladí ste až príliš idealistickí.

Chcete byť aj ambiciózni aj čestní.

Fajn. Uvidíme či stále budeš chcieť férový boj,

keď ťa raz predbehne.

Mladý pán Du, slečna Tian, prišli ste!

Majster Xu, toto je pre vás

Nemuseli ste si robiť starosti.

Ešte som sa vám nepoďakoval za to, že ste nám pomohli.

To ja by som sa vám mal poďakovať.

Ak by ste nepresvedčili moju manželku,

nevrátila by sa domov.

Vy dvaja ste mojimi veľkými záchrancami.

Li Fang, naši hostia sú tu.

Prosím, sadnite si.

- Dobrý deň pani Xu. - Sadnite si.

- Sadnite si. - Sadnite si.

Guo Long vás chcel pozvať na obed, aby sa vám poďakoval.

Tak som sa sama navrhla, že ho pre vás pripravím,

aby som vyjadrila svoju vďaku.

Prepáčte, práve dokončujem knedlíčky. [knedlíčky; vyzerajú ako naše pirohy]

Môžeme pomôcť?

Iste, čím viac rúk, tým lepšie.

Tak do toho.

Guo Long, chcela by som sa s mladými trošku porozprávať.

Iste, žiaden problém.

Prečo nenosíš sveter, ktorý som ti dal? Bola si preč veľmi dlho.

Na hore je omnoho chladnejšie.

Áno.

Dobre, nechám vás.

Prepáčte, je to také trápne.

Nie, to je v poriadku.

Je skvelé, že ste sa rozhodli vrátiť späť.

Potom čo ste za mnou vtedy prišli a toľko toho povedali, veľa som o tom premýšľala.

Tento dom je plný spomienok na našu rodinu.

Aj keď tu bolo mnoho smútku,

šťastné spomienky ho prevážili.

Vlastne, udržanie vzťahu

je ako výroba knedlíčkov.

Kapusta a bravčové mäso sa spolu prirodzene nezlepia.

Musíte miešať a miešať, aby ste ich spojili dohromady.

A nakoniec, musíte použiť trochu cesta na ich zlepenie,

a tak zostanú pokope.

Takže by sme sa mali naučiť dávať, odpúšťať a tolerovať, áno?

Presne tak.

Trvalo mi dlho, kým som si to uvedomila.

Kedykoľvek mi budeš chýbať,

ak budeš počuť tento zvuk, prídeš za mnou?

Môže to byť moja píšťalka prianí?

Pokiaľ je to niečo, čo pre teba dokážem urobiť.

- Vlastne, udržanie vzťahu

- je ako výroba knedlíčkov

- A nakoniec, musíte použiť trochu cesta na ich zlepenie,

a tak zostanú pokope.

Vo vzťahu by sme mali vedieť dávať,

odpúšťať a tolerovať...

Mi Mi!