Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki

Vlčí princ - 10. Časť

Vlčí otec, zajtra chcem Mi Mi vyznať lásku.

Mi Mi, keď skončí akcia, stretnime sa pod ''stromom prianí''.

Neboj sa. Vo firme som už pre teba cestu vychodil.

Vlkolak nám chce ublížiť!

Vlkolak nám ubližuje! - Nepribližuj sa.

To je zástupkynin syn?

Áno. Du Ze Ming. Stratil sa na Vlčej hore.

To je Wolf?

On na niekoho útočí.

Mi Mi.

Stále so sebou nosíš vlka a napádaš ľudí?

Snaží sa spoločnosť Du skryť tvoju zúrivosť...

Dokonca aj oni sa ma boja.

...aby stúpla tvoja popularita?

Poďme!

Wolf, ty podvodník! Všetkých si nás sklamal!

Nenapadlo by ma, že je taký!

Poď so mnou.

Poďme odtiaľto.

Wolf, vysvetli nám to prosím.

Čo sa deje? Ako to, že sa to skončilo takto?

Otec, upokoj sa.

Som si istá...som si istá, že by to Wolf nespravil.

Pravda je priamo pred tebou. Všetci sme to na vlastné oči videli.

Ako môžeš stále tvrdiť, že by toho nebol schopný?

Otec, nerozčuluj sa.

Teraz je najdôležitejší krízový manažment.

Ako vidíte, všetci fanúšikovia sú preč.

Wolfove agresívne správanie vážne ohrozilo imidž našej firmy.

Už sa viac nehodí zastávať pozíciu hovorcu našej firmy.

Otec, navrhujem, aby sme s ním ihneď ukončili zmluvu.

Strýko, ale...ešte sme to poriadne neobjasnili.

Možno je nejaký dôvod...

Vy ženy ste vždy také.

Máte príliš mäkké srdce. Qi Hong má pravdu.

V biznise, nemôžeš byť slabý a nerozhodný.

Trvalo dlho, kým sme si vybudovali dobrú reputáciu. Nemôžeme mu dovoliť, aby všetko zničil.

Qi Hong, daj všetkým vedieť, aby podnikli potrebné kroky krízového manažmentu.

Ako sa to stalo?

Nie je to tak, ako to vyzerá.

Viem.

Veríš mi?

To oni boli tí, ktorí napadli vlčieho otca. To preto som sa tak choval.

Nezáleží na tom, čo sa stalo. Som presvedčená, že to nebola tvoja vina.

Nemal by si sa za to viniť. Dobre?

Prepáč.

Mali sme sa stretnúť pod ''stromom prianí''.

Obávam sa, že dnes to nevýjde.

To je v poriadku. Kamkoľvek budeš chcieť ísť,

pôjdem s tebou.

Mi Mi...

Hao Wei, ako to tam vyzerá?

Riaditeľ chce, aby sa Wolf okamžite vrátil do firmy.

Niekto nám chce ublížiť!

Ubližuje nám!

Vlkolak nás napadol.

Nepribližuj sa!

Čo to robíš?

Choď preč!

Ten vlkolak nám ubližuje! Pomôžte nám!

Nepribližuj sa k nám!

Toto násilnícké video už koluje po celom internete.

Nenapraviteľne to poškodilo dobrý imidž našej frimy.

Navrhujem, vyriešiť to rýchlo a rozhodne.

Našťastie, naše PR oddelenie už oznámilo, že tento incident bola Wolfova súkromná záležitosť

a nemá s našou firmou nič spoločné.

Čo sa týka Wolfa, nemôžeme mať vo firme niekoho s takou agresívnou náturou.

Požadujeme okamžité ukončenie zmluvy.

Pán prezident, ja myslím, že...

To video museli na Wolfa narafičiť.

Viem, že by nikomu bezdôvodne neublížil.

Pán prezident, pán riaditeľ,

Vzhľadom na to, ako sa na mna teraz pozeráte viem, žemi neveríte, pretože si myslíte, že som agresívny.

Jasne si to video videl.

Ako chceš, aby som ti veril?

A čo vy, zástupkyňa Mandy?

Nemusíte nič hovoriť.

Ukončite tú zmluvu.

Keď ma už nechcete, nemám tu viac čo robiť.

Odteraz, nemám so spoločnosťou Du nič spoločné.

Ako to šlo? Čo povedali?

Poďme.

Čo sa mu stalo? Pozrite, ide z neho strach. Ako sa niečo také mohlo stať v našej dedine.

Presne. Ako sa niečo také mohlo stať tu v našej dedine?

Pozri, to je Ze Ming a vlčí otec.

Všetci ho na internete kritizujú.

Ak to video uvidia dedinčania, to by...

Presne tak. Vylezte.

- Starý Tian! - Okamžite vylez!

Prestaň sa schovávať. Výjdi!

Starý Tian! Starý Tian!

Čo sa to tu deje?

Starý Tian, neprišli sme vyvolávať problémy.

Ale jednoducho nemôžeme dovoliť, aby bol v našej dedine vlk.

Áno. Vlci sú divoké tvory.

Môžu nás zaživa zjesť.

Nie. Nie. Nie. Toho sa nemusíte báť. Vlčí otec by vám nikdy neublížil.

Je veľmi poslušný a rozumie ľuďom. Vie, že im nemôže ublížiť.

Ako ťa tak počúvam, tak naozaj máte v dome vlka. Kde je teraz?

Tak kde je? Priveď ho.

Priveď ho!

Priveď ho!

Upokojte sa, Vlčí otec naozaj nikomu neublíži.

Ešte nikdy nikoho nenapadol.

To stačí!

Nemusíte sa báť. Môžem vám zaručiť,

že vlčí otec tu viac neostane. Vráti sa na Vlčiu horu.

Prečo by sme ti mali veriť?

Áno. Najprv si tvrdil, že tu žiaden vlk nie je, ale potajme si ho tu schovával.

Mama Tian, otecr Tian...

Ďakujem vám, že ste sa o mňa a vlčieho otca tak dobre starali.

Zajtra ráno spolu s vlčím otcom odídeme na Vlčiu horu.

Ste spokojní?

[Vlaková stanica]

Naozaj sa s vlčím otcom vraciaš na horu?

Nechcem spôsobovať problémy tvojim rodičom.

Keď dedina nedokáže vlčieho otca prijať,

je samozrejmé, že sa vrátim s ním.

A tiež myslím...že nedokážu prijať niekoho s vlčou povahou.

A čo ja?

Nie je iná cesta?

Naozaj sa tam musíš vrátiť?

Od mala ma vychovávala vlčia mama spolu s vlčím otcom.

Keď vlčia mama zomrela, vlčí otec a ja sme boli odkázaní len na seba.

Veľakrát riskoval svoj život, aby zachránil ten môj.

Preto ho nikdy neopustím.

Viem.

Viem, že nemôžeš vlčieho otca opustiť, ale...

Nechcem, aby si odišiel.

Ja ťa tiež nechcem opustiť.

Ak by som mohol... veľmi rád by som ťa vzal so sebou.

Ale, nemôžem byť taký sebecký.

Možno je náš odchod jedinou cestou,

aby tvoja rodina mohla žiť v pokoji.

Počkám na teba.

Nezáleží na tom, kedy sa vrátiš. Budem na teba čakať.

Dobre.

Sľubuješ?

Keď ma budeš potrebovať, len zapískaj na túto píšťalku.

Nezáleží, ako ďaleko budem, keď ju započujem, hneď prídem za tebou.

Nezáleží na tom, ako ďaleko si, keď mi budeš chýbať

a zapískam na píšťalku, prídeš za mnou?

Môže to byť moja píšťalka želaní?

Pokiaľ je to niečo, čo pre teba môžem urobiť.

[Historický chodník - Vlčia hora]

Vlčí otec, vyzerá to tak, že ty a ja sa nehodíme pre tento svet.

Pozri.

Ze Ming nazbieral tieto kvety pre mňa.

Vie, že rada dostávam kvety.

Tento liečivý odvar vyrobil zas pre mňa.

Veľmi to pomáha pri mojej reume.

Durian je jedinečné a delikátne ovocie.

Chcel by si ho ochutnať?

Tak dobre. Tak ho kúpim a so všetkými sa podelím

A tebe nechám ten najväčší kus.

Nechal mi svoj obľúbený skateboard.

[Public Telephone]

O môj bože.

Dokonca vedel, že sa nám páčia tieto tašky.

Ze Ming! Ako si mohol..

Čo teraz? Začína mi chýbať.

Ze Ming,

ako sa ti samému na hore darí?

My sa máme dobre.

Ja sa mám tiež dobre.

Sestrička, zas myslíš na toho vlčieho chlapa?

Bohvie, kedy sa vy dvaja opäť stretnete.

Určite sa znovu uvidíme.

Mi Mi, hľadáš si novú prácu?

Na internete som videla pár dobrých pracovných ponúk, tak by som to chcela skúsiť.

Sestrička, viem, že vždy bolo tvojím snom, pracovať s tými najlepšími fotografmi.

Ale musíš tiež dbať na svoje zdravie.

Neboj sa. Dobre sa o seba postarám.

Asi to chvíľu potrvá, kým sa Ze Ming vráti.

Dúfam, že keď sa opäť stretneme, budem ešte lepšia.

To kvôli Chen Shu Pei?

Narodila sa ako princezná. Jasné, že pre ňu bolo ľahké stať sa

žiačkou Annie.

Ale pre mňa, budú fotky mojej sestry

vždy najúchvatnejšie.

Ďakujem ti.

Vždy si na mojej strane a podporuješ ma v mojich snoch.

Samozrejme! To všetko preto, že som bola...

Ahoj, Shu Pei.

Dobre, hneď prídem dole.

...sen.

Tiež by som chcela ísť študovať ilustráciu do zahraničia

a mať svoj sen.

Keď už som sa narodila kvôli mojej sestre,

mala by som byť stále jej strážnym anjelom.

Neboj sa a choď za svojím snom.

Určite našu rodinu ochránim.

Ako sa po tom incidente má Wolf a jeho vlčí priateľ?

Myslíš vlčieho otca?

Potom, čo ľudia z dediny videli to video, všetci prišli k nám domov a kričali na nás.

Trvali na tom, aby vlčí otec odišiel z dediny.

Tak vzal vlčieho otca a spolu sa vrátili na Vlčiu horu.

Vrátili sa na Vlčiu horu?

Takže Wolf žije na Vlčej hore?

Keďže Wolf ukončil zmluvu so spoločnosťou Du,

je v poriadku, ak ti to poviem.

Po pravde, Wolf na Vlčej hore vyrástol.

Stratil sa tam ako dieťa.

Ale našťastie ho zachránili jeho vlčí rodičia. Oni ho vychovali.

Vravíš, že Wolf sa ako malý stratil na Vlčej hore?

Kedy sa to stalo? Koľko má teraz rokov?

Pamätá si svoje meno?

Stalo sa to pred vyše dvadsiatimi rokmi.

Pamätá si len, že sa volá Ze Ming.

Ze Ming?

Si si stá, že Wolfove skutočné meno je Ze Ming?

Mi Mi, vieš čo? Je veľmi pravdepodobné, že Wolf

je stratený syn tety Mandy.

Ze Ming...

Mi Mi, ďakuejm ti. Vďaka, že si mi o tom povedala.

Keď sa to teta Mandy dozvie, bude nesmierne šťastná.

Rýchlo jej to musím ísť povedať.

Shu Pei!

Zadrž. Ak je Ze Ming stratený syn rodiny Du...

Ale veď som mu predtým volala.

Je tam pán Du Qi Hong?

Áno, to som ja. Ďakujem vám za správy.

Ale my sme už nášho Ze Minga našli.

Vtedy mi tvrdil, že rodina Du už našli svojho Ze Minga.

Slečna Tian, prečo ste ma chceli tak súrne vidieť?

Ak ide o Wolfa, radšej by som hovoril za prítomnosti právnika.

Prepáčte, pán riaditeľ. Chcela by som sa vás len niečo opýtať.

Pamätáte si ešte, keď som vám pred pár mesiacmi volala?

Pýtala som sa na chlapca z vašej rodiny, ktorý sa stratil na Vlčej hore.

Volali ste mi? Nepamätám si to.

Áno, volali sme spolu.

Chápem. To musel byť môj asistent.

V tom období som bol veľmi vystresovaný

z telefonátov s falošnou informáciou kvôli odmenám.

To preto som požiadal svojho asistenta, aby overoval všetky hovory..

Pravdepodobne s vami hovoril môj asistent. Nebol som to ja.

Ale...

Pán riaditeľ, môžem sa vás spýtať ešte jednu otázku?

Iste, pýtajte sa.

Vedeli ste, že Wolf tiež pochádza z Vlčej hory?

To nie.

Viem len, že nežije so svojou rodinou.

Teraz býva u vás, však?

Prečo sa ma to zrazu pýtate?

Pretože dnes za mnou prišla Shu Pei. Vravela,

že Wolf je Ze Ming z vašej rodiny.

Slečna Tian, ak je to všetko, ešte mám stretnutie.

Zaplatím účet, ale kľudne dopite svoju kávu.

Chcel si ma vidieť?

Poď dnu a zavri dvere.

Chcem ti povedať, aby si bol pripravený.

Ide o Wolfa, však?

Tvoj bratranec...

Tvoj stratený bratranec sa objavil.

Wolf...

Wolf je Du Ze Ming.

Čo to hovoríš?

Ze Ming bol vychovaný vlkmi na Vlčej hore?

Celé tie roky tam bol úplne sám.

Muselo to byť pre neho ťažké. Všetko je to moja vina.

Zaslúžim si zomrieť!

Všetko je to len moja vina. Dokonca som mu zrušil aj zmluvu.

Mal som ho nechať, aby nám všetko vysvetlil.

Je to môj vnuk. Ze Ming stál priamo predo mnou a ja som ho nespoznal!

Kruto som ho vyhodil!

Dovoľ mi ísť na Vlčiu horu, pohľadať Ze Minga.

Iste, musíme ho nájsť. Ze Ming je môj vnuk, naša rodina.

Nemôžeme ho nechať samého v divočine.

Dobre.

Si v poriadku?

V poriadku?

Ste v poriadku?

Mandy celú noc nespala. Dnes ráno,

trvala na tom, aby sme sem šli. Bojím sa, že jej telo to nevydrží.

Chceš si najprv odpočinúť?

Je to ešte ďaleko?

Ze Ming žije ďaleko na hore. Ešte nás čaká dlhá cesta.

Som v poriadku. Pokračujme.

Keď ma budeš potrebovať, len zafúkaj na píšťalku.

Nezáleží na tom, ako ďaleko som,

keď budem ju budem počuť, prídem hneď za tebou.

Čo je to?

Počkajte na mňa chvíľu. Možno ho už čoškoro uvidíme.

Vlčí otec, prečo musím byť Ze Ming?

Zabudni na to.

Či som alebo nie, na tom už nezáleží.

Chcel by som vedieť, ako sa má Mi Mi.

Hľadí na to isté nebo ako ja?

Mi Mi ma potrebuje.

Veľmi si mi chýbala.

Aj ty mne.

Pozri, kto je tu.

Toto je vreckovka, ktorú som ušila pre svojho syna, keď bol malý.

Stratil sa na Vlčej hore. Veľmi dlho sme ho hľadali.

Najali sme záchranný tím.

Ale všetko, čo sa im podarilo nájsť, bola táto vreckovka.

Qi Hong sa vždy obviňoval za to, že Ze Minga vtedy stratil.

Strávil mnoho času a úsilia, aby Ze Minga našiel,

ale bezúspešne.

Mi Mi vravela, že sa voláš Ze Ming.

Si môj Ze Ming?

Môžem sa pozrieť na tú vreckovku?

Pozri, moja mamička ju pre mňa vyrobila. Dokonca je na nej aj moje meno.

Je pekná, však?

Dáš si rámen, ktorý som uvarila? Vrátime sa a najeme sa, dobre?

Prišla sem, aby ma našla. Osoba, na ktorú som tak dlho čakal, po mňa konečne prišla.

Ale vôbec nie som šťastný.

Pretože teraz je všetko úplne inak.

Prečo by malo byť všetko iné? Nemysli na to.

V deň stretnutia s fanúšikmi,

keď videla moje chovanie, bola veľmi vystrašená

Ja už nie som ten Ze Ming, akým som býval.

Teraz je zo mňa vlkolak, ktorého sa každý bojí.

Ani ťa nemôžem ochrániť.

Už je príliš neskoro na to, aby ma teraz hľadala.

Nie je neskoro.

Si Wolf. Všetci ťa majú radi a považujú ťa za svojho idola.

Nepremýšľaj o tom toľko.

Čo mám robiť?

Bez ohľadu na to, ako sa rozhodneš, vždy ťa podporím.

Ale, možno by si mal dať šancu osobe,

ktorá na teba vždy čakala.

Vyzerá to veľmi chutne!

Teta, daj si trochu.

Nie som hladná. Daj si ty.

Teta, ak nebudeš jesť, ochorieš.

No tak!

Už si tu. Musíš byť hladný. Daj si cestoviny spolu s tetou.

Poďme nazbierať viac dreva.

Áno.

Musíš byť hladný. Mi Mi vravela, že máš rád jej cestoviny.

Poď a daj si.

Sadni si.

Muselo byť pre teba veľmi ťažké, byť tu úplne sám, však?

Nie. Vlčí otec a mama sa o mňa dobre starali.

Počula som, že ťa ten vlk zachránil.

Vlčia mama a otec ma vychovali.

Tak, kde je vlčia mama?

Zomrela.

Potom, čo vlčia mama zomrela, sme zostali s vlčím otcom sami.

Vráť sa domov s mamičkou, áno?.

Ze Ming, poď so mnou domov.

Tvoj starý otec na teba čaká.

Keď sa dozvedel, že si nažive, od dojatia sa rozplakal.

Vráť sa s mamou domov, dobre?

Nevrátim sa.

Prečo nie?

Si naštvaný za to, že sme ťa stratili?

Alebo za to, že sme ťa za tie roky nenašli?

Na tom už nezáleží.

Tak sa potom nechceš so mnou vrátiť domov?

Nemôžem opustiť vlčieho otca.

Viem, že vlčí otec je pre teba veľmi dôležitý,

ale ty si Du Ze Ming. Patríš k nám.

Nemôžeš žiť na hore sám.

Mal by si sa vrátiť medzi ľudí! Tam je tvoj domov.

Ze Ming, počúvni mamu. Vráť sa so mnou.

Tvojmu starému otcovi je to veľmi ľúto.

Povedal, že ťa nemal zo spoločnosti vyhodiť.

Poď s nami domov, áno? Ze Ming, vráť sa s mamou－

Ja sa nevrátim!

Tu mi je dobre. Nepôjdem s vami.

Ze Ming. Ze Ming!

Čo sa vám stalo? Ste v poriadku?

Zobuďte sa!

Mi Mi!

Mi Mi!

Mi Mi!

Ak sa o ňu bojíš, prečo ju nejdeš pozrieť?

Je v poriadku?

Má vysokú horúčku. Čo myslíš?

Prečo sa s ňou nechceš vrátiť domov?

Vravíš, že nemôžeš opustiť vlčieho otca.

Ale ako môžeš opustiť vlastnú matku?

Máš predstavu, čím všetkým si počas tých rokov musela prejsť?

Potom, čo si sa stratil, nemohla jesť ani piť.

Nemohla spávať.

Nebolo dňa, kedy by neplakala.

Najprv to vzdal strýko.

Potom aj dedko.

Ale jediná teta stále verila,

že stále niekde žiješ.

Stále si opakovala, že jedného dňa

sa k nej určite vrátiš.

A vieš prečo?

Pretože, keby tomu neverila,

neprežila by to.

Len veriac, že si stále na žive,

dokázala prežiť všetky tie dni.

Kam ide?

Myslím, že chce spraviť niečo pre svoju matku.

Zranil si sa, keď si bol pre mňa nazbierať bylinky?

Ďakujem, Ze Ming.

Vieš, že sme tvoju izbu nechali presne tak isto,

po celý čas, čo si tu nebol?

Je mi to veľmi ľúto. Vráť sa s mamou domov, dobre?

Dohliadnite na to, aby to všetko vzala.

Aj keď sa nechceš vrátiť domov...

Môžeš tu so mnou aspoň ostať, aby som sa na teba mohla pozerať?

Ďakujem za to, že tento deň nastal.

Opatrujte sa.

Naozaj sa so mnou nevrátiš?

Tak potom si aj ty tu na hore musíš dávať pozor.

Ak sa budeš chcieť vrátiť,

si kedykoľvek vítaný.

Tak my pôjdeme, dávaj si pozor.

Dávaj na seba pozor.

Mami, stále som tu.

Prečo po mňa neprídeš?

Bolí to? Pofúkam ti to.

Musíš veľa jesť, aby z teba bol silný chlap, áno?

Keď vyrastiem veľký a silný, potom ochránim mamičku!

Otvor veľké ústa.

Vlčí otec, chceš, aby som šiel s nimi?

Vlčí otec!

Vlčí otec, chceš, aby som šiel s nimi?

Ja nechcem. Nenechám ťa tu.

Nenúť ma.

Vlčí otec!

Nechcem ťa tu nechať!

Vlčí otec!

Vlčí otec!

Vlčí otec!

Vlčí otec!

Vlčí otec!

Vlčí otec!

Ďakujem, vlčí otec!

Počkaj na mňa!

Musíš na mňa počkať!

Počkajte. Vlčí otec chce, aby sme počkali na Ze Minga.

Nenechávajte ma tu!

Mama! Nenechávaj ma tu znova!

Nie! Nikdy!

Nikdy ťa neopustím!

Mama!

Ze Ming!

My Ze Ming!

Mama!

Ze Ming.

Nevraveli, že sú už na ceste? Prečo im to tak dlho trvá?

Už sme tu!

Dedko! Ze Ming je späť!

Už je tu! Rýchlo -

Otec, Ze Ming je späť.

Vďakabohu, že si sa vrátil.

Vďakabohu, že si späť.

Je úžasné, že si tu s nami.

Ze Ming, prepáč mi to.

Veľmi ma to mrzí.

Všetko je to moja vina. Nemal som dopustiť, aby si toľké roky trpel.

Ale nakoniec si doma.

Všetko ti to vynahradím.

Ze Ming, pozdrav svojho starého otca.

Ze Ming, pozdrav svojho starého otca.

Ze Ming...

To je v poriadku. Žiaden zhon. Stačí to, že si sa vrátil.

Teraz k tebe hovorím ako tvoj starý otec.

Áno, pán prezident...

Žiadne ospravedlnenie odo mňa nečakaj.

Je to len moja vina.

Aj keď som tiež jeho vnuk,

nikdy preňho nebudem znamenať toľko, ako Ze Ming.

Tu máš, môžeš zjesť poslednú jahodu.

Pozri, pripravil si svoj vlastný koláč!

Hao Wei,

varoval som ťa, že máš veľmi silného súpera.

Ak nebudeš opatrný, všetko ti vezme.

Ty si vedel, kto je Ze Ming, však?

Vedel.

Preto som chcel, aby si sa vrátil do našej rodiny skôr,

ako bude neskoro.

Čo? Chceš sa vzdať?

Nevieme, kto bude víťaz, pokiaľ sa hra neskončí.

Dajme si koláč.

Ze Ming, vitaj späť!

Odteraz z nás budú bratia.

Dobre. To je skvelé!

Ak budete ťahať za to isté lano, spolu dokážete veľké veci.

Vy dvaja musíte spolupracovať a postarať sa o našu firmu.

Konečne si našiel svoju rodinu. Si šťastný?

Čo tým myslíš?

Neviem, či sa na to hodím.

Bojíš sa, že nesplníš ich očakávania?

Spomínam si, ako si mi vravela, že jedného dňa sa môžem dostať do komplikovaného sveta.

Myslím, že toto je ten svet.

Určite to zvládneš. Ja ti verím.

Je šťastie, mať ťa po svojom boku.

Hej, pamätáš si ešte naše plánované stretnutie pod ''stromom prianí''?

Iste, že si pamätám.

Tak sa tam zajtra stretnime. Musím ti povedať niečo dôležité.

Tak dobre.

Chcem, aby bola moja.

Len moja a nikoho iného.

Ako môže byť taký majetnícky?

Zajtra mi opäť dá na krk tento náhrdelník.

Prosím?

Áno. Tu je Vivian.

O môj bože! Naozaj?

Počkajte minútku. Ste si istý?

Dobre, som veľmi rada, že ste zavolali.

Ďakujem vám. Zbohom.

Mi Mi, čo sa deje?

Zi Zi, vybrali si ma!

Vybrali si ťa?

Vraveli, že sa im veľmi páčili moje fotky.

Gratulujem ti!

Tak si konečne dosiahla svoj cieľ.

Ale vraveli, že majú veľmi tesný program.

Chcú, aby som zajtra večer prišla do Hong Kongu na stretnutie.

A potom musím ísť priamo do Ameriky.

Tak skoro?

Ako dlho budeš preč?

Asi jeden rok.

Jeden rok?!

A ako chceš presvedčiť mamu s otcom?

Vyzerá to tak, že s abudeš musieť vzbúriť.

Ako dlho budeš preč?

Asi jeden rok.

- Jeden rok?!

A ako chceš presvedčiť mamu s otcom?

Vyzerá to tak, že sa budeš musieť vzbúriť.

Ale asi tam nepôjdem.

Prečo nie?

Ze Ming ma teraz veľmi potrebuje. Nemôžem ho tu len tak nechať.

Sestrička, ako sa môže žena vzdať svojich snov kvôli láske?

Okrem toho tam ideš len na rok. Som si istá, že na teba počká.

Už si zabudla, ako si naňho čakala ty?

Kvôli Ze Mingovi som ochotná vzdať sa svojho sna.

Určite budem mať v budúcnosti ďalšiu príležitosť.

No dobre. Keď si sa tak rozhodla, ja s tým môžem len súhlasiť.

[Dusport: Uvedenie nového produktu]

To, čo predstavujeme dnes sú nové golfové palice.

Sú naozaj skvelé. Keď sme ich uviedli na trh, stali sa hitom.

Bude to jeden z našich najlepších produktov.

Hej, nie je to Wolf, čo bol prednedávnom taký slávny?

Počula som, že je to stratený syn rodiny Du.

Vychovali ho vlci na Vlčej hore!

Vychovali ho vlci?! Znamená to, že je to vlkolak?

Presne.

Otec, Ze Ming. Ahoj, Shu Pei.

Tvoj starý otec ma požiadal, aby som ich sem vzal, aby sa oboznámili s naším biznisom.

Ale asi to nie je najvhodnejší čas. Vrátime sa.

Ja by som tu chcel ostať.

Je tu dobré jedlo aj víno. Bola by škoda to premárniť.

Strýko Qi Hong, neboj sa. Trochu sa tu poprechádzame.

Keďže je tu dnes taká uvoľnená atmosféra,

mohli by sme si niečo vypiť a porozprávať sa, a tak upevnili náš vzťah.

Ale, ja dnes ešte niečo mám. Takže nemôžem piť.

Tak sa zajtra stretnime pod ''stromom prianí''.

Musím ti povedať niečo dôležité.

Veď si dáš len koktail. Z toho sa snáď neopiješ, či? Videl som, že pitie ti celkom ide.

Predsa nepovieš svojmu bratrancovi nie, však?

Ale no tak. Len jeden drink. Uvoľni sa trochu.

Slečna Chen sa necíti dobre. Rýchlo je choď po nejakú vodu.

Áno.

Požičaj mi tvoj telefón. Môj je vybitý.

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾