Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ- 8. Časť -

Doktor, ako sa má moja dcéra?

Je v bezvedomí.

Prešli sme si jej zdravotné záznamy. Horúčka môže byť v jej stave veľmi nebezpečná.

Prečo si ju nechal ísť samú v daždi?

Čo to dávaš mojej sestre?

Choď preč.

- Už nemá horúčku.- To boli Ze Mingove bylinky.

Mi Mi, kým sa naučím, čo je to pravá láska, prosím, počkaj na mňa.

Uchovaj pre mňa to najdôležitejšie miesto v tvojom srdci.

Ty si jediná, ktorú budem bozkávať.

Doktor, naša mladšia dcéra

sa narodila, aby sme mohli použiť jej pupočníkovú krv na záchranu jej sestry.

Takže, som sa narodila preto, aby som zachránila svoju sestru.

No tak, poďme jesť.

Zástupkyňa Mandy uvarila tieto jedlá špeciálne pre teba.

Ochutnaj.

Wolf!

- Vaša vreckovka. - Tiež som svojmu synovi vyšívala na vreckovky meno.

Smiem sa opýtať, ako sa volá váš syn?

Volá sa...

Otec!

Hao Wei je tvoj vnuk.

Je to môj syn!

Strýko Du, čo to vravíš?

Vravíš, že Hao Wei je dieťa, ktoré si mal s tou nemravnou a podradnou—?

Otec!

Ona nás nie je hodná!

Prečo si ma nepočúval? Povedal som ti, aby si sa s ňou rozišiel!

Otec!

Vravím ti to znova! Ona ťa nie je hodná!

Neviem, o čom to rozprávate,

ale nedovolím vám urážať moju mamu!

Prepáčte.

Hao Wei.

Hao Wei je tvoj vnuk. Je to môj syn!

Vravíš, že Hao Wei je dieťa, ktoré si mal s tou nemravnou a podradnou—?

Otec!

Ona nás nie je hodná!

Opakujem ti! Nie je ťa hodná!

Hao Wei.

Počula si ich.

Urazili moju mamu.

Uznávam, že naša rodina je chudobná...

A moja mama bola vždy chorľavá,

ale čo?

Moja mama spravila všetko preto, aby ma dobre vychovala.

Už od mala som nemal otca,

ale moja mama ani ja sme nestáli o bohaté pomery či rodinu.

Nikdy!

Idem napred.

Keď som bol malý,

závidel som všetkým deťom, keď som ich videl s ich otcami.

Ale vždy, keď som sa na to mamy opýtal, nechcela mi to povedať.

Teraz už rozumiem prečo.

Musíš byť na riaditeľa veľmi nahnevaný, však?

Viem pochopiť, ako sa cítiš, ale myslím, že sa k tebe riaditeľ chová veľmi pekne.

Niekedy, som mala pocit, že váš vzťah je ako vzťah otca so synom.

Nečakala som, že by to mohla byť pravda.

Nie je.

Po všetky roky,

sme s mamou mali len jeden druhého.

Nemal som otca, keď som bol malý.

A nikdy ho mať nebudem.

Hao Wei.

Moja mama si prešla mnohým, aby ma vychovala.

Obetovala pre mňa celý život.

Pozerajú sa na ňu zhora,

a preto s nimi nechcem mať nič spoločné.

Vietor je taký tmavý. Nebo je také veľké.

Tvoju rybu chytil niekto iný.

Musíš sa cítiť veľmi osamelo a chladne.

Tvoje srdce sa necíti najlepšie, však?.

Počuj, aj keď si z teba väčšinu času robíme srandu,

nemal by si byť trochu ostražitý?

Žena, ktorú miluješ je teraz sma s iným.

Nebojíš sa, že ti tvoju vlčiu princeznú niekto ukradne?

Hao Wei je veľmi naštvaný. Teraz potrebuje spoločnosť.

Mi Mi je jeho kamarátka. Mala by byť s ním.

A tiež, ja Hao Weiovi verím.

Teraz sú síce kamaráti, ale kto vie čo bude potom?

Nevieš o tom, že medzi kamarátmi a milencami... je len veľmi tenká hranica?

Obzvlášť teraz, keď je taký smutný a zraniteľný.

Veľmi ľahko medzi nimi môže preskočiť iskra.

Nemáte na práci nič lepšie, ako sa miešať do ich záležitostí?

Alebo nebodaj čakáte na neskoršiu večeru?

- Ja som trochu hladný. - Ja už som plný.

- Zbohom, šéfe. - Zbohom

Veľa šťastia.

- Príďte zajtra na čas. - Áno.

Chlapče, naozaj sa nebojíš?

Báť o čo?

Nerozumieš alebo len predstieraš, že tomu nerozumieš?

Jahňa ide priamo do úst tigra.

Celé dni si sledoval drámy, ale stále si z nich nič nepochopil?

Dobre, poviem ti pár trikov.

Vraví sa, že je veľmi ťažké získať ženu.

Všetko, čo potrebuješ, je vytrvalosť. Silné ženy sa boja hladných vlkov.

Presne takto som si získal srdce mamy Tian.

Na začiatku som sa jej vôbec nepáčil.

Vravievala, že som chudý ako palica alebo bambusový výhonok. Ale to ma neodradilo.

Každý deň som čakal pred jej domom. Či svietilo alebo pršalo.

a vždy som ju zobral a vyzdvihol z práce.

Navyše, vždy som sa zaujímal aj o maličkosti, ktoré s ňou súviseli

a bol som jej oddaný.

Ako plynul čas, aj boh bol dojatý mojím nadšením a vytrvalosťou.

A tak bola mama Tian zasiahnutá Amorovým šípom.

Otec Tian, vy ste úžasný!

To je všetko?

Rozumieš, čo som tým myslel?

Čo sa ti snažím vysvetliť je, že Hao Wei

využíva svoje vytrvalosť, aby si získal Mi Mino srdce.

Chápeš?

- Otec Tian, vidíte to.- Čo je to?

To je Mi Min sveter.

Keďže sa vonku ochladzuje,

dám ho Mi Mi, keď po ňu prídem.

To je ono. Učíš sa rýchlo. Presne, ako keď som ťa učil piť.

Múdry chlapec.

Otec Tian, už radšej pôjdem.

Dôstojník, veľa šťastia.

Ďakujem vám, pane.

Zlý smer! Je to tadiaľ!

Čo sa deje?

Ďakujem ti.

Ďakujem, že si so mnou, keď to najviac potrebujem.

Sme predsa priatelia.

Priatelia by tu mali byť jeden pre druhého.

Mala by si vedieť, že ja nechcem byť len tvoj kamarát.

Už je neskoro. Musíš byť unavený.

Nemysli na to toľko. Ja už pôjdem.

Choď už radšej domov. Naozaj je veľmi neskoro.

Nechaj ma, Hao Wei.

Hao Wei, upokoj sa. Nebuď taký.

Ja som veľmi pokojný. Len ti vravím, čo cítim.

Nechaj ju.

Je príliš neskoro. Musíme už ísť.

Mal by si si trochu oddýchnuť. Ze Ming, poďme.

Ze Ming.

Tak poďme.

Začína byť chladno. Obleč si to a choď napred.

Musím si s ním pohovoriť.

Vieš hrať basketbal?

Tri ku dvom. Vediem.

Nikdy si neviedol.

Inak, inak by si nečakal toľko rokov.

Nikdy nevieš, kto bude víťaz, až kým sa hra neskončí.

Nevzdám sa.

Už dlho som si tak dobre nezahral.

Si skvelý protivník.

Ty si porazený, ktorý príliš rozpráva.

Stále nevieme, kto sa stane víťazom.

Ja som ešte neprehral a ty si ešte nevyhral.

Nezáleží na tom, kto výhra či prehrá.

Ja len chcem, aby bola Mi Mi šťastná.

Bojujme férovo.

Na náš férový súboj.

Mala by si vedieť, že ja nechcem byť len tvoj kamarát.

Mala by som sa s Hao Weiom porozprávať.

Mala by som mu povedať, že už je niekto, kto sa mi páči.

Ešte som neprehral.

Vlčí otec.

Vlčí otec, niekto mi vyhlásil vojnu.

Neboj sa, neprehrám.

Náš vlčí kmeň sa nikdy nebál žiadnej výzvy.

Otec.

Daj si čaj.

Pridala som aj trochu kudzu. Je veľmi dobré na tlak.

Pei Yi, sadni si ku mne.

Otec, čo zamýšľaš s Hao Weiom?

Čo si myslíš ty?

Myslím, že keďže je Hao Wei súčasťou našej rodiny,

mali by sme ho požiadať, aby sa vrátil domov.

To nie je také jednoduché.

V tom čase, som mal veľký problém s pôvodom tej ženy.

Preto som ich donútil, aby sa rozišli.

Naozaj si myslíš, že by mi odpustila?

Nedovolí Hao Weiovi sa s nami uzmieriť len tak ľahko.

Ale to už je veľmi dávno.

Bez ohľadu na to, Hao Wei je Qi Hongov syn a tiež tvoj vnuk.

Myslím, že na tomto svete niet matky, ktorá by si nepriala pre svoje dieťa len to najlepšie.

Kvôli tej žene, sa Qi Hong nikdy neoženil.

Úprimne, stále sa kvôli nemu trápim.

Viem, že si veľmi nahnevaný na to, čo sa stalo.

Môžeš ma potrestať za to, čo som spravil. Nebudem protestovať.

Ale ten chlapec, Hao Wei, za nič nemôže.

On je veľmi slušný.

On...

Je to len moja vina.

Bol som veľmi zlým otcom.

Prečo nemôžeš byť ako tvoj brat?

Kariéra je veľmi dôležitá. Mal si si vziať niekoho s dobrým postavením.

Niekoho, kto ti pomôže v kariére a tiež postará o rodinu.

Dobré postavenie...

Otec, Zničil som im životy na vyše dvadsať rokov.

Prosím, pomôž mi.

Tentoraz, bez ohľadu na čokoľvek, chcem sa s Hao Weiom uzmieriť.

Otec... To by už stačilo. Qi Hong, vstaň.

No tak vstaň.

Otec, videl si Hao Weiov potenciál vo firme za posledné roky.

Je to pozoruhodný chlapec s jedinečným vystupovaním a prístupu k práci.

Aj keď Mei Hui nemáš rád, nemá to nič spoločné s tým chlapcom.

Hao Wei je súčasťou našej rodiny.

Teraz, keď tu Ze Ming nie je,

niekto musí prevziať rodinný biznis.

Qi Hong, viem, že Hao Wei je aj dosť tvrdohlavý.

Aj keď sa s ním chceš zmieriť a požiadať ho, aby sa vrátil, možno to nebude chcieť.

Obávam sa, že to bude chcieť nejaký čas a úsilie, aby si ho presvedčil.

Viem, švagriná.

- Jiang Ping, pohni si. Inak, zmeškáme vlak. - Prepáč, prepáč.

- Jiang Ping! - Áno?

Toto si si zabudol.

- Vďaka. - Tak, poďme.

- Idete do školy? - Áno.

- Majte sa. - Zbohom.

Ukáž mi, aké predmety si si vybral.

To je zvláštne. Prečo máme rovnaké hodiny, keď chodíme na rozdielné odbory?

Všetci musíme mať tieto hodiny.

Závidíš im, že chodia do školy?

Chcel by si vedieť, aké je to byť študentom?

Áno.

Jiang Ping, rýchlo!

Tu je to.

Toto je univerzita, na ktorú si chodila?

Tá istá, kam chodia Zi Zi a Jian Ping.

Sú to moji juniori. [z angl. juniors, najmä na amerických univerzitách; spolužiaci, ktorí navštevujú nižší ročník; opak - senior]

Chodil tu aj Hao Wei?

Samozrejme, je to môj senior.

Mi Mi, chcem vidieť, kam si chodila a čo si robila, keď si sem chodila.

Tak dobre, ukážem ti ich. Poďme.

Ideme do školy. Aj tam nás chceš sledovať?

V poriadku. Počkám tu.

Zbohom!

Čo je to?

Neprestávaj sa usmievať!

"Neprestávaj sa usmievať."

Zvláštne. Kto to tu nechal?

To musí byť tvoj tajný ctiteľ. To je také romantické.

Čo sa tam píše? Ukáž mi to.

Nie.

Čo sa tam píše?

Máte stretnutie s klientom.

V poriadku, ďakujem vám.

Hao Wei!

Môžeme sa porozprávať?

Prepáčte, pán riaditeľ. Mám stretnutie. Musím ísť.

Len desať minút. Nezdržím ťa.

Hao Wei, Čo teraz poviem, myslím úplne vážne.

Dúfam, že ma vypočuješ.

Viem, že sa ti Mi Mi páči. Takže,

by si sa zmieriť s našou rodinou a vrátiť sa domov.

Čo to má spoločné s tým, že mám rád Mi Mi?

Znovu chceš za mňa rozhodovať len kvôli tvojej sebeckosti?

Wolf je veľmi silný súper.

Videl si to včera pri obede.

Tvoj starý otec a Pei Yi ho majú veľmi radi.

Ak to necháš tak, stratíš ju ako aj všetko.

Zmenia sa veci len preto, že sa vrátim do rodiny Du?

Áno, zmenia!

Hao Wei, počúvaj ma. Mám pravdu. Hao Wei!

Celé roky som čakal na tento deň.

Počúvaj ma! Vráť sa do rodiny Du

a priprav sa na prevzatie rodinného podniku!

Len vtedy budeš mať šancu si ju získať.

Lebo ak dá Pei Yi šancu Wolfovi alebo ak...

Hao Wei, Wolf ti vezme úplne všetko.

Úprimne povedané, ľutujem ťa.

Potom, čo si sa stal Mi Miným strážnym anjelom a stál po jej boku taký dlhý čas...

si prehral nad nejakým divochom, ktorý prišiel z nevedno kam.

Nemáš pocit, že my dvaja sme si veľmi podobní?

Obaja chceme to, čo nám nepatrí.

Aj keď čelíme silnému súperovi, nevzdávame sa.

Keď ide o teba, stále som neprijala prehru.

Ako sa môžeš Mi Mi vzdať len tak ľahko?

Čo tým myslíš?

Ale nič.

Len... možno chcem, aby si vedel, ako sa cítim. To je všetko

Príde deň, kedy budeš môj, Jian Hao Wei.

Chcete sa ísť najesť?

- Len choďte - Tak my teda ideme.

- Dobre, zbohom. - Zbohom.

Majte sa. Poďme.

Poďme.

Zi Zi, dáme si spolu obed?

Nie.

Sestrička, čo tu robíš?

Priniesla som ti obed.

Pripravila som pre teba sushi.

Je tam aj tvoje obľúbené tofu sushi.

Zi Zi, v poslednej dobe sa mi zdalo, že si na mňa naštvaná.

Nezáleží na tom, čo príde, vždy budeme milované sestry.

Sestrička moja, ďakujem ti.

Sushi mojej sestry je chutné, však?

To je posledný kúsok. Ten je môj. Daj mi ho.

Posledný?

Daj si iný.

Ako môžeš...!

- To si spravil naschvál.- Na, tu máš.- Nechcem ho!

Tak ti ho teda vrátim.

- Už ho nechcem. - Nechceš ho? Je predsa posledný.

Dáms si iný.

Dojem ryžu a ty môžeš....

Netreba! Nechaj to tak. Dám si druhý. Nechcem ten tvoj.

Moji spolužiaci a ja sme sa tu vždy spolu obedovali.

Všetci sme svoje obedové boxy dali do stredu a podelili sa s ostatnými.

Ako piknik?

Chcel by si robiť to isté, mám pravdu?

Hao Wei sem chodil tiež?

Hao Wei sa o mňa stará ako brat.

To nie je láska.

Mi Mi, spravím všetko preto, aby zo mňa bol lepší človek,

aby som s ao teba postaral.

Vďaka.

Tu som zvykla sedávať.

Jeden veľmi pekný chlapec zvykol sedávať za mnou.

[Tian Mi Mi]

Študent, vy spíte na mojej hodine? Chcete prepadnúť?

Prestaň kresliť hlúposti!

Hej, nemaž to!

Je to smiešne.

Nemaž auto otca Tiana!

Kto je tu?

Kde to sme?

Toto je naša školská plaváreň.

Často sa tu konali súťaže, ale ja som ich mohla len povzbudzovať.

Poď sem!

Tadiaľ!

Je to zamknuté.

Je tu nejaký iný východ?

Nie.

Znamená to, že tu budeme musieť ostať cez noc?

Raz som tu už bola zavretá. Musela som tu stráviť noc.

Čo teda spravíme?

Čo spravíme?

Prečo si ma zhodil do vody?

Ty si ma zhodila prvá.

Ako sa opovažuješ?!

Zvláštne. Jasne som počul, akoby niekto skočil do vody.

Je taký zlatý. [po japonsky]

Náš podnik potrebuje nástupcu.

Ze Ming...

Tvoja mama má pravdu.

Keďže ťa nevieme nájsť,

možno by sme mali dať šancu niekomu,

kto bol vždy poblízku a má potenciál?

Tvoj strýko je príliš prchký.

Som znepokojený.

Nemôžem prenechať náš podnik jemu.

Hao Wei...

Keď dám Hao Weiovi šancul... možno...

Možno... možno...

Hao Wei.

Hao Wei.

Teraz k tebe hovorím ako tvoj starý otec.

Áno, pán prezident.

Ak čakáš, že sa ti ospravedlním,

to si na omyle.

Musíš si uvedomiť,

že nemôžeš rozhodovať o svojom osude.

Takže to nie je tvoja vina.

Ale dôvodom, prečo som ich donútil rozísť sa bolo,

že som chcel, aby sa môj syn stal úspešným.

Všetci sme zviazaní naším osudom.

Keďže žiaden z nás nie je vinný,

rád by som ťa privítal späť do našej rodiny.

Qi Honga potrestám za to, čo vykonal.

Za poseldných vyše dvadsať rokov, zlyhal ako otec.

Teraz ti to musí vynahradiť.

Qi Hong...

Možno som sebecký otec,

ale nechcem byť nerozvážny otec.

Hao Wei...

Ak súhlasíš, že odteraz budeš používať priezvisko Du,

musíš byť tvrdý a silný chlap ako my.

Nesmieš vyroniť ani slzu.

Hao Wei...

Vrátim sa do rodiny Du,

ale pod jednou podmienkou.

Už nikdy nesmiete uraziť moju matku.

Sľubujem.

Qi Hong...

Dobre sa postaraj o túto záležitosť.

Ďakujem ti, otec.

Otec,

postarám sa o to čo najlepšie.

Slečna Tian!

Čo sa deje?

Dnes bude rodinné stretnutie rodiny Du. Chcú vás tam ako fotografku.

Wolf je pozvaný tiež.

Tak Hao Wei sa už rozhodol!

Je skvelé, že sa konečne zmieri s rodinou.

Ze Ming...

To je v poriadku. Som šťastný za Hao Weia.

Mám teba. Nemusíš sa trápiť.

Môžeme začať.

Mladý pán Hao Wei, už ste preukázali úctu svojím predkom.

Teraz by ste mali preukázať úctu

svojmu otcovi a starému otcovi.

Prosím.

Poď, sadni si vedľa svojho starého otca.

- Pozrite sa sem. Raz, dva, tri.

- Ešte jednu.

Hao Wei, daj si ešte.

Neviem, aké sú tvoje obľúbené jedlá. Daj mi vedieťi a ja ti ich nabudúce veľmi rada pripravím.

Ďakujem vám.

Wolf,

Mi Mi,

Ďakujem vám za to,

že ste prišli na naše rodinné stretnutie.

Pripime si, nazdravie.

- Kde si sa to naučil?- To otec Tian ma to naučil.

Wolf.

Od Qi Honga som počul, že nežiješ so svojou rodinou,

ale bývaš v Mi Minom dome.

Je to tak, pane. Žijem v Mi Minom dome.

Chápem...

Mám jeden návrh.

Povedzte, čo si o tom myslíte.

Viem, že Pei Yi má Wolfa veľmi rada.

Tiež mám pocit, že Wolf je s našou rodinou akosi prepojený.

Preto, by som chcel Wolfa požiadať,

aby sa stal Pei Yiným krstným synom.

Viem, že Pei Yi má Wolfa veľmi rada..

Tiež mám pocit, že Wolf je veľmi blízky našej rodine.

Preto, by som chcel Wolfa požiadať, aby sa stal Pei Yiným krstným synom.

Otec/svokor, ďakujem.

Počkaj, počkaj, ešte mi neďakuj.

Ešte nepovedal áno.

Haló. Zástupkyňa stále čaká na tvoju odpoveď.

Prepáčte.

Zástupkyňa, naozaj mi prepáčte.

Ale, musím povedať nie.

Ja už mám mamu a otca Tian. Obaj sú pre mňa veľmi dôležití.

Takže nepotrebujem inú rodinu.

Chcem povedať, že som s rodinou Tian veľmi šťastný.

Ale vás mám tiež veľmi rád. Ďakujem.

Nič sa nedeje. Rozumiem ti. Naozaj!

Ale vždy keď budeš mať čas, príď si pohovoriť so mnou a otcom, áno?

Samozrejme. Veľmi rád.

Sadni si, sadni si! Poďme jesť.

Prosím, jedzte.

[Prechod cez tunel]

[Stanica Mudan]

Vlčí otec, počkaj tu. Idem po uterák.

Cítim vôňu vlka.

Myslíš si, že sa ťa bojím, však?

Nebojím sa ťa. Vieš prečo?

Pretože v tvojich očiach vidím, že mi nechceš ublížiť.

Nechcem byť tvoj vlčí poskok ani jedlo.

Tak buďme priatelia, dobre?

Odkiaľ to vieš?

Toto robia vlci vždy, keď sa chcú s niekým skamarátiť.

Viem. Pýtal som sa, odkiaľ o tom vieš.

Stále si mi neodpovedal. Môžeme byť priatelia?

Chceš, aby som sa ho spýtala?

Si priateľ tohto vlka?

Ja som Chen Shu Pei.

Som fotografka.

V minulosti sme mali špeciálne fotenie vlkov. Takže spolu s mojou učiteľkou a skupinou zvieracích znalcov,

sme žili v horách a zasnežených oblastiach, kde sme strávili vyše rok s vlkmi.

Zo začiatku sme ich mohli pozorovať len z diaľky.

Ale neskôr sme k nim mali veľmi blízko.

A tak sme pochopili ich správanie a naučili sa ich zvyky.

Ako sa voláš?

Prečo by som ti to mal povedať?

Tvoj pohľad je taký čistý.

To je prvýkrát, čo vidím také čisté oči.

Mohla by som si ťa odfotiť?

Nie.

Si taký protivný.

Keď mi už nechceš dovoliť, aby som ťa odfotila, tak by si mohol byť aspoň mojím sprievodcom?

Akým sprievodcom?

Chcela by som ísť na Vločiu horu!

Čo tam chceš robiť?

Nič. Len sa tam chcem trošku porozhliadnuť. To je všetko.

Mala som veľmi blízkeho kamaráta, ktorý sa pred veľmi dlhým časom

na Vlčej hore stratil.

Vravíš, že tvoj kamarát sa stratil na Vlčej hore?

Mala som veľmi blízkeho kamaráta, ktorý sa pred veľmi dlhým časom

na Vlčej hore stratil.

Vravíš, že tvoj kamarát sa stratil na Vlčej hore?

Žiješ pod Vlčou horou a priatelíš sa s vlkmi.

Vlčia hora ti musí byť dobre známa.

Prosím, vezmi ma tam. Pozvem ťa za to na večeru!

Radšej jem doma.

Si taký zvláštny.

Takže ma tam nevezmeš?

Je to príliš nebezpečné. Nemala by si tam ísť.

Tak teda dobre. Idem.

Zbohom, pán Wolf!

Naozaj mi nepovieš, ako sa voláš?

Nie je dôvod. My dvaja sa už nestretneme.

Veríš na osud?

Osud?

Pretože som si istá, že sa ešte uvidíme.

Mám veľmi presnú intuíciu.

Vlčí otec.

Poďme.

Ze Ming! Môžeš mi pomôcť?

Už bežím!

Si v poriadku?

Som.

To je dobre.

Ze Ming! Vezmi toto vedro!

Áno!

Hej, počkaj!

Spravím to sama.

Ale mama Tian ma požiadala, aby som ti pomohol.

Netreba, zvládnem to.

Môžeš ísť poliať kvety.

Mi Mi, dnes sa mi zdáš zvláštna. Je ti dobre?

Áno, som v poriadku.

Dobre, dosť. Mama nás uvidí.

Ale chcem ti pomôcť.

Stúpni si na moje chodidlá.

Stúpiť na tvoje chodidlá?

Pripravená?

Zdvihni pravú nohu.

Ľavú.

Pravú.

Ľavú.

Pravú.

Ľavú.

Pravú.

Ľavú.

Pravú.

Ľavú.

Pravú...

Jiang Ping.

Hej.

Čo to čítaš?

Náš odbor sa chystá na exkurziu, tak som myslel...

Exkurzia znamená, že všetci spolužiaci sa idú von zabaviť.

Potrebuješ niečo?

Chcem sa ťa opýtať...

To je zvláštne. Kto to poslal?

Jiang Ping.

Čo si sa to chcel opýtať?

Chcel som sa ťa opýtať, či ťa niekedy zaujímalo, čo k tebe dievča naozaj cíti.

Niekedy keď ťa vidí, je šťastná,

ale niekedy to vyzerá, akoby sa pred tebou skrývala.

Myslím, že ženy sú veľmi citlivé a komplikované.

Môže ťa brať ako kamaráta,

alebo ako člena rodiny,

a dokonca ťa mať rada...

Ale, to ešte nemusí znamenať, že ťa vidí ako skutočného muža.

Len keď vidia muža,

ktorý je pre nich jedinečný, začnú sa

hanbiť, červenať a cítiť sa nervózne.

Takže chceš tým povedať...

Gratulujem!

Práve si sa stal dôležitým mužom jej života.

Ale aj keď je to tak, stále to neznamená, že ti odovzdá celé svoje srdce.

Tak čo mám robiť?

Mal by si jej dať najavo, že sa na teba môže spoľahnúť.

Ak chceš, aby ťa považovala za niekoho, na koho sa môže spoľahnúť,

najlepšie spravíš, ak ju vezmeš na výlet.

Vziať ju na výlet?

Budete presmerovaní do dokazovej schránky...

Po pípnutí zanechajte odkaz...

Prečo sa jej neviem dovolať?

Snáď sa nevybrla na Vlčiu horu sama.

Veľmi sa o ňu bojím.

Čo ak sa jej stalo to, čo Ze Mingovi... ?

[Pozor na vlky]

[Stanica Mudan]

Zástupkyňa Mandy!

[Stanica Mudan]

Zástupkyňa Mandy!

Wolf!

Wolf, čo ty tu robíš?

Žijem tu.

Ty tu žiješ?

Zástupkyňa Mandy, čo vy tu robíte?

Wolf, počul si o Vlčej hore?

Mohol by si ma tam vziať?

Chcete ísť na Vlčiu horu?

Dcéra mojej dobrej kamarátky mi dnes poslala správu,

že sa chystá na Vlčiu horu.

Bojím sa, že by sa jej mohlo niečo stať, keď sa tam vyberie úplne sama.

Musím tam ísť.

Žeby to bola ona?

Zástupkyňa Mandy, nebojte sa. Hneď vás tam vezmem.

Naozaj? Ďakujem ti!

- Opatrne. - Okay.

Vlčia hora je tadiaľ. Bývam tamto.

Zástupkyňa Mandy, ste tu prvýkrát?

Áno. Nikdy predtým som tu nebola.

Nechcela som, aby o tom môj svokor vedel, tak som prišla vlakom.

Prepáčte pane, mohli by ste ma vziať na Vlčiu horu?

Nie, Vlčia hora je veľmi nebezpečná.

Slečna, naozaj chcete ísť na Vlčiu horu?

Radím vám, aby ste sa držali len tohto chodníka.

Nechoďte ďalej ako je kempovací tábor.

Ak sa dostanete za les, je to veľmi nebezpečné.

Preto potrebujem sprievodcu.

Pani, mohli by ste mi zohnať nejakého sprievodcu?

Slečna, nejde o to, že by sme vám nechceli pomôcť,

ibaže za posledné roky sa na tej hore udialo mnoho.

Shu Pei!

Teta Mandy?

- Čo tu robíš? - Shu Pei!

Ty sa ma ešte pýtaš?

Ako si sa sem mohla vybrať úplne sama? Vieš, ako som sa o teba bála?

Snažila som sa ti dovolať, ale márne. Už som myslela...

Prepáč mi, teta.

Odteraz, to viac nerob. Počuješ ma?

Prepáč mi to, teta.

Už sa na mňa nehnevaj.

Čo tu robí on?

On ma sem vzal.

Vy dvaja sa poznáte? Volá sa Wolf.

Nedávno sme sa stretli. Takže sa voláš Wolf!

Tamto je Vlčia hora.

A tam je stanica Mudan.

Rodina Tian býva oproti stanici.

Často chodievam na strechu domu a dívam sa na Vlčiu horu.

Tu je to.

Teta, musíš byť smädná.

Na, daj si chladenú vodu.

Teta, tak už sa na mňa nehnevaj.

Pomasírujem ťa!

Alebo ťa mám ovievať? Budem ťa ovievať...

Hej, Wolf, prečo je tu tak horúco?

Ty! Nesmeješ sa za mojím chrbtom, však nie?

Si hrozne protivný.

My dvaja sme sa už dvakrát stretli a poznáš aj tetu Mandy.

Nemal by si mi pomôcť ju povzbudiť?

Povzbudiť ju?

Kto ti kázal ísť na Vlčiu horu úplne sama a snoriť tam? Zaslúžiš si to.

Už som ti vravela. Chcela som tam len rozhliadnuť.

Vedel si, že tetin syn sa stratil na Vlčej hore?

Čo si to povedala?!