Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ- 7. Časť -

Záchránil si ma. Chcel by som ťa pozvať na večeru k nám domov, aby som sa ti poďakoval.

Za svoju prvú výplatu, by som chcel každému kúpiť darček.

Páči sa ti to?

Ak podpíšeš dvojročnú zmluvu s našou firmou,

zmluva bude obsahovať klauzulu.

Ak niekomu prezradíš svoju identitu, budeš musieť zaplatiť odškodné.

Teraz, keďže je z teba verejne známa osoba,

by si si mal dávať pozor na každý svoj krok.

Neviem, čo je to láska.

Toto je výber najlepších romantických drám.

Hej!

Počul som, že zajtra máte stretnutie zo školy.

Počula som, že tam bude aj Lucy.

Myslíš si, že neviem, že Hao Wei ma odmietol len kvôli tebe?

Neopováž sa Mi Mi znovu ublížiť.

Ty si bola tá, ktorá chcela, aby som zostal a teraz ma odháňaš.

To kvôli tomu včerajšiemu bozku?

Nepribližuj sa!

Stoj!

Nechaj ma odísť.

Otec, mama! Mi Mi má zase horúčku!

- Prepáčte, má veľmi vysokú horúčku.- Vysokú horúčku?

- Áno.- Tadiaľ, prosím.

My sa už o to postaráme. Prosím počkajte vonku.

Doktor, ako sa má moja dcéra?

Je v bezvedomí. Prešli sme si jej zdravotné záznamy.

Vzhľadom na jej stav, horúčka môže ohroziť jej život.

Musí ostať v nemocnici.

Čo budeme robiť?

Už od mala som sa veľmi bála o Mi Mino zdravie.

Vždy som jej vravela, aby si na seba dávala pozor.

- Čo teraz?- Upokoj sa.

Som si istý, že bude v poriadku.

Bude v poriadku.

Prosím.

Čo sa presne stalo?

Prečo bola sestra premočená, keď prišla domov?

Vedel si, že jej zdravie je oslabené.

Veď si to predsa videl na fotení.

Prečo si ju nechal ísť samú v daždi?

Aj keď ste sa vy dvaja pohádali,

musel si ju nechať ísť samú?

Prepáč.

K čomu nám je tvoje ospravedlnenie?!

Ak sa mojej sestre niečo stane,

vrátiš mi ju späť?

Zi Zi.

Prečo kričíš na Ze Minga? Tvoja sestra musí odpočívať.

Mama! To všetko kvôli nemu. Je to jeho vina.

Zi Zi, ty...

Utíš sa. Si veľmi hlučná.

Nikto z nás nechce vidieť tvoju sestru v takom stave.

Uhni!

Zi--!

Pôjdem za ňou.

Prepáčte mi to.

Horúca čokoláda.

Povzbudí ťa.

Asi si tiež myslíš, že som to prehnala.

Viem, že sa o svoju sestru veľmi bojíš.

Vždy, keď moja sestra ochorela,

celá naša rodina sa veľmi trápila.

Moja mama nevarila a otec sa neusmieval.

Keď som bola malá...

Často som na ňu žiarlila a obviňovala ju.

Vinila som ju za to,

že vždy keď ochorela, obrátila náš dom naruby.

Ale raz, keď som bola v nemocnici,

videla som, ako leží na posteli a pozerá sa cez okno.

Vyzerala tak osamelo.

Sestrička, chcem sa k tebe pritúliť.

Dobre, poď sem.

Prečo je v našom dome toľko fotiek stromov?

Pretože ich mám veľmi rada.

Zi Zi, vedela si o tom,

že keď zo stromu spadne list,

rozplynie sa vo vzduchu,

akoby tancoval vo vetre.

Je to naozaj krásne.

Verím, že jedného dňa,

tiež spadnem, ako krásny lístok.

Keď na to teraz myslím,

asi v tom čase si tak zamilovala fotenie.

Chcela by zachytiť

tie najdojímavejšie momenty

na tomto svete.

Len chcem aby sa mala dobre a bola šťastná.

Asi si neuvedomuješ,

aké dôležité je byť zdravý.

Budeš v poriadku.

Vždy budeš zdravá a krásna.

A odfotíš všetko, čo len budeš chcieť.

A tiež odfotíš moje dobre vyzerajúce fotky.

Budeš v poriadku.

Nespal si celú noc.

Prečo si trochu neoddýchneš v izbe pre návšetevy?

Mama Tian aj ostatní sú tam.

Horúčka stále neklesla.

Tieto kvapky sú na nič.

Nevravel si, že ma vezmeš k ''Slzám Polárky''?

- Ale si chorá-- - Už sa cítim omnoho lepšie.

Už nemám horúčku. Tie bylinky, ktoré si mi dal boli veľmi účinné.

Mi Mi, počkaj na mňa.

Zi Zi.

Hao Wei, si tu.

Len dnes ráno som videl tvoju správu.

Ako sa má tvoja sestra?

Stále je v bezvedomí.

A stále má vysokú horúčku.

Ešte si nič nejedela, však?

Choď sa najesť. Ja sa o ňu postarám.

Hao Wei, nechávam ju v tvojich rukách.

Nie je to Wolf?

- Kto je Wolf?- To je ten...

Hao Wei,

ak máš nejakú prácu v kancelárií, kľudne choď. Ja sa o ňu postarám.

Tak dobre.

Prídem neskôr.

Nezabudni ma priebežne informovať.

Priniesol som bylinky. Po nich sa budeš cítiť lepšie.

Čo to robíš?

Čo to dávaš mojej sestre?

Táto bylinka má veľmi dobrý účinok. Zníži jej horúčku.

Čo je to za bylinku?

Môj otec je v bylinkách odborník a o tejto som ešte nepočula.

Choď preč.

Moja sestra je celá prepotená. Musím ju poutierať. Tak choď preč!

Doktor, myslím, že jej klesla horúčka. Mohli by ste sa na ňu pozrieť?

Horúčka naozaj ustúpila. Keď som tu bol pred chvíľou, bol som dosť znepokojený.

Ak by horúčka neklesla, museli by sme využiť inú liečbu.

Takže, moja sestra je už v poriadku?

Jej stav je stabilizovaný.

Mala by byť v poriadku, potom čo sa prebudí.

To je skvelé. Ďakujem vám, pán doktor.

Mi Mi, počula si to?

Už si v poriadku. Už ti bude len lepšie.

Žeby to boli tie bylinky, vďaka ktorým jej horúčka ustúpila?

Obvinila som vlkolaka neprávom?

Tvoj chrbát!

Som v pohode.

Pozri sa na svoje zranenie. Bol si u lekára?

To nič nie je. Naozaj som v poriadku.

To kvôli Mi Mi?

Šmykol som sa, keď som chcel odtrhnúť bylinky.

Naozaj mi nič nie je. Poďme do práce.

Kde je Ze Ming?

Stále sa na mňa hnevá?

Prečo ma neprišiel navštíviť?

Sestrička, Mama a otec sú tu.

Mi Mi.

Uvarila som ti kuraciu polievku.

Musíš ju celú zjesť. Dodá ti sily.

Zi Zi, nakrájaj sestre nejaké ovocie.

Ako ti je? Cítiš sa už lepšie?

Už nemá horúčku.

Tak infúzia zabrala.

Nemyslím, že to bola infúzia. To Ze Mingove bylinky.

Takže, Ze Ming tu bol.

Takto, rozumieš?

Áno.

Vyzeráš byť vyčerpaný.

Vďaka.

Naozaj si v poriadku?

V tom prípade, mi dovoľ oznámiť ti skvelé správy.

Aké skvelé správy?

Zi Zi práve volala, že Mi Mi už môže ísť domov.

Naozaj?

Zbaľ sa a môžeme ísť po nich.

Ty choď napred. Ešte niečo mám.

Som zvedavá, či už mama s otscom podpísali prepúšťacie papiere. Pôjdem za nimi.

Dobre.

Doktor, aký je Mi Min stav?

Jej stav je stabilizovaný a všetky testy sú v norme.

Ale dohliadnite na to, aby každý polrok chodila na pravidelnú prehliadku.

- V poriadku. - To mi pripomína.

Jej predošlý doktor nám odporúčal, aby podstúpila transplantáciu kostnej drene.

Tvrdil, že by sa tým predišlo mnohým ďalším komplikáciám.

Ale ten doktor sa odsťahoval niekam do zahraničia.

Preto sme to nechali tak,

ale našťastie, nič vážne sa za posledné roky nestalo.

Doktor, máme mladšiu dcéru. Volá sa Zi Zi.

Mali sme ju, aby sme mohli použiť jej pupočníkovú krv a tak zachrániť jej sestru.

Takže dôvod prečo som sa narodila, bolo zachrániť moju sestru.

Zi Zi, stalo sa ti niečo?

Je všetko zbalené? Tu je to.

- Poď, ideme domov.- Opatrne, máme čas.

Už je neskoro.

Prečo Ze Ming ešte nie je doma?

Šiel mi nazbierať bylinky. Žeby...

bol zranený?

Mi Mi, čakám na teba na streche.

Páči sa ti?

Zostaň, kde si.

- Ale ja—- Prosím.

Bolo tam mnoho hracích skriniek.

Ako si vedel, že sa mi páčila práve táto?

Z nejakého dôvodu, som proste vedel, že sa ti bude páčiť.

Prečo si taký hlúpy?

Prečo si ku mne taký dobrý?

Dokonca vieš, na čo myslím.

Viem, že som trochu hlúpy.

Ale, viem, ako sa cítiš.

Nechoď bližšie.

Čo teraz naozaj obaja potrebujeme, je odstup.

Vzdialenosť, ktorá nás rozdelí.

Prečo musíme byť od seba?

Ja len chcem, aby si bol ešte lepší.

Teraz je to iné.

Musíš byť nezávislý.

- Vzdialenosť nám prospeje. - Nie, to nechcem.

Bez ohľadu na to, ako ďaleko chceš byť odo mňa,

moje srdce...

ti vždy bude nablízku.

Čo je ti?

- Nič. - Si zranený?

Ošetril si si ranu?

Neklam mi.

Počúvaj. Ľudia, ktorí sú nerozvážni,

nemajú ďaleko od hlupákov!

Mi Mi.

Predtým, ako zistím, čo je to pravá láska,

musíš na mňa počkať.

A ponechať mi dôležité miesto v tvojom srdci.

Dúfam, že mi drámy, ktoré som videl, pomôžu v mojom hraní.

Určite.

Nie je to zástupkyňa Mandy? Asi sa už vrátila z Ameriky.

Vyzerá to tak.

Ty choď za Hao Weiom. Ja musím zástupkyni vrátiť vreckovku.

- Tak dobre. - Porozprávame sa o tom, keď sa vrátim.

- Čo robíš?- Prepáčte, ale fotenie—

To preberieme neskôr, áno?

Zástupkyňa Mandy!

Prepáčte.

Zabudol som, že sme sa už s nimi dohodli.

Čo je to s tebou?

Choď napred.

Hao Wei.

Už je to dlhá doba.

Ánor, je to príliš dlhá doba. Nemyslela som si, že by si si ma ešte pamätal.

Jian Hao Wei.

Čo tu robíš?

Spoločnosť Du usporadúva výstavu, však?

Naša firma sa špecializuje na produktový dizajn.

Takže tu som kvôli obchodným záležitostiam.

Keď som už na teba narazil, prejdem hneď na vec.

Počul som, čo sa stalo na vašom stretnutí zo školy.

Dúfam, že to čo si spravila Mi Mi, bolo naposledy.

Takže, náš Hao Wei

sa stále hrá na na Mi Minho strážneho anjela?

Wau, to je dojemné. Už je to mnoho rokov.

Tak, kedy nás pozveš na svadbu?

Hao Wei!

Mi Mi, tiež tu pracuješ?

Áno.

Mi Mi, vieš čo?

Mnoho mužov nevie, čo k nim naozaj cítiš.

Pretože, vždy predstieraš, že si taká nevinná a naivná.

Si typ ženy, ktoré naozaj nenávidím.

Hao Wei!

Lucy, varujem ťa. Prestaň Mi Mi urážať. Inak to budeš ľutovať.

Hao Wei, toto je prvýkrát, čo som v tvojej firme.

Mal by si sa k svojmu hosťovi správať slušnejšie.

Mi Mi, pohovoríme si inokedy.

Vždy bola taká. Nebvšímaj si ju.

Viem. Som v poriadku.

To je dobre.

Wolf skoro hovoril so zástupkyňou Mandy.

Ale, zastavil som ho. Nebojte sa, pán GR.

Teraz sme ho síce zastavili,

ale čo nabudúce?

Čo ak...?

Hao Wei.

Kvety na predaj! Kto kúpi krásne kvety? Čerstvé a krásne kvety!

Chceli by ste kúpiť nejaké kvety?

Pane, kúpte odo mňa pár kvetov.

- Zastav. - Čo sa deje?

Chcem kúpiť mamičke kvety.

Prepáčte, chcel by som kúpiť kvety pre moju mamičku.

Čo teda... fialové limonky?

Fialové limonky predstavujú matkinu nemneniacu sa lásku.

- Dobre. - Zabalím ti ich.

V poriadku, maj sa.

Uhrýznem ťa!

Ďakujem vám, pane. Hneď vám dám výdavok.

Výdavok si nechaj.

To nemôžem. Mama vraví, že vždy musíme byť čestní. Nemali by sme zneužívať našich zákazníkov.

Naozaj? Tak dobre.

Výdavok si môžeš nechať, ale dáš mi ešte jednu kyticu kvetov?

Samozrejme. Ďakujem vám, pane.

Pane. Vaše kvety.

Ďakujem ti.

Ale, prečo si tu sám? Kde je tvoja rodina?

Moja mama je chorá, takže musím pracovať,

aby mohla moja mama ostať v nemocnici.

Dobre. Ďakujem. Tvoja mama ťa vychovala veľmi dobre. Ďakujem.

- Hao Wei! - Mami!

Mala by si doma odpočívať.

Bála som sa o teba, tak som ťa prišla pozrieť.

Mami, tento pán od nás kúpil veľa kvetov.

Naozaj? Ďakujeme vám.

Nie žeby som sa s tebou nechcel znova stretnúť,

ale, hanbil som sa.

Bál som sa, že by si mi neodpustila.

Hao Wei.

Teraz je správny čas...

privítať ťa späť do našej rodiny.

Prečo im bránia v prechode? Chcú len môj autogram.

Zabudol si, že Hao Wei ich chcel udržať zvedavých?

Takže okrem firemných akcií sa musíš svojim fanúšikom vyhýbať.

Čože? Rýchlo niekoho zožeň.

- Čo sa stalo.- Hlavná hrdinka neprišla.

Mal by som všetkým povedať, aby šli domov?

Slečna Tian, mohol by som vás o niečo požiadať?

- O čo ide? - Vyskytol sa problém.

Hlavná herečka neprišla. Chcel by som vás požiadať, aby ste ju nahradili.

Čože?!

Robíte si srandu, však?

Myslím to vážne. Ak mi nepomôžete,

pravdepodobne ma vyhodia.

Ja?

- Čože?- Päť, štyri, tri, dva!

Mikro láska.

Niekto musí najprv oheň zapáliť.

Aby ich láska mohla horieť.

Chcela som len povedať...

dobrú noc.

Videl som vás tu niekoľkokrát. Potrebujete pomoc?

Dobre, pomaly ťahajte dolu.

Zostaňte v úrovni uší. Nedvíhajte ramená.

Použite svaly chrbta.

Vaš svaly. Veľmi dobre. Uvoľnite sa.

Tiež by som potreboval osobného trenéra.

Niektoré neočakávané situácie skracujú vzdialenosť medzi ľuďmi.

Potom, sa dvaja ľudia, ktorí k sebe niečo cítia, postupne zbližujú.

Preto, sa láska

nestáva len tak náhodne.

Strih!

Mi Mi, myslím—

Strih!

Mi Mi, myslím—

Jiang Ping?

Mi Mi?

Zi Zi?

Chcem ušetriť peniaze. aby som mohol Mi Mi kúpiť letenku, aby sa mohla stretnúť s jej obľúbenou fotografkou.

Je tu toľko komentárov na naše video.

"Dúfam, že Wolf, náš vlčí princ si skoro nájde svoju vlčiu princeznú."

"Ako hlavný hrdina vo videu."

Pozrite! Wolf ''lajkol'' môj komentár!

Ako to? Je to vážne on? Ukáž mi to.

- Hej! Je to jeho účet. - Je to pravda!

Dokonca naň odpísal!

"Ďakujem ti. Budem sa snažiť."

Vlčí otec, vravia, že dúfajú, že si nájdem vlčiu princeznú.

Prečo sa na mňa tak pozeráš?

Mi Mi, poďme do kina.

[Sanchong do Tapiei 101]

Ďakujeme.

Už som nám kúpil lístky. Pôjdem kúpiť aj tebe.

To je v poriadku.

Mohol by si mi ísť kúpiť popcorn? Nechcem čakať v rade.

Dobre, idem vám poň.

Vďaka tebe už nie som ten starý Ze Ming.

Vďaka tebe, som sa zmenil.

Vďaka tebe, je zo mňa iný človek.

Nechcem, aby si prišla o osobu, ktorá sa o teba dokáže dobre postarať.

Tou osobou som ja.

- Nečakal som, že hlavný hrdina sa tak rozhodne . - Je to škoda.

Nie je to Wolf?

Vyzerá to tak.

- Wolf! - Je to naozaj on!

Kam šiel?

Musel ísť tadiaľ!

Mi Mi, máš niečo s očami?

Je mi trochu horúco.

Čo sa deje?

Dovoľ mi ťa takto chvíľu držať, dobre?

Dovoľ mi ťa takto chvíľu držať, dobre?

Potom, čo som si pozrel všetky drámy, ktoré mi odporúčil Jian Ping...

Som si uvedomil,

prečo si mi vtedy v jaskyni dala facku

a nazvala ma zvrhlíkom.

Stále si to pamätáš?

Jiang Ping povedal, že sa to volá "prvý bozk."

Ty budeš jedinou ženou, ktorú budem bozkávať.

Nepočúvaj všetky tie hlúposti od tých troch.

Myslím to vážne.

Keď som ti dal zub vlčej matky...

Už vtedy som bol rozhodnutý.

Ze Ming, ten náhrdelník...

To je v poriadku.

Znovu ti ho dám na krk, keď budeš pripravená.

Môžeme

našu dohodu podpísať a spečatiť?

Čo máš na mysli?

Vlčí otec, prečo už nespíš?

Už si doma.

Tak ja idem.

Môžem ťa odprevadiť domov?

Ale je to veľmi blízko.

To isté robia v drámach.

To preto, že žijú na oddelených miestach. My bývame v tom istom dome.

Chcem ťa odprevadiť. Zajtra v práci spolu ani nebudeme.

Tak teda dobre.

Som doma.

Dobre sa vyspi. Dobrú noc.

Dobrú noc.

Si v poriadku?

Myslím, že vy dvaja ste si až príliš blízki.

Hovorí sa, že z desiatich autonehôd, je deväť preto, že boli autá veľmi blízko.

Je dobré dodržiavať bezpečnú vzdialenosť.

Čo to robíš? Zástupkyňa Mandy nás pozvala na obed. Nemôžeme prísť neskoro.

Neviem, ako si zaviazať kravatu.

Dobre, ja ti pomôžem.

Čo robíš? Musím na nich dohliadnuť.

Nezasahuj im do vzťahu!

Tak potom tu nainštalujem bezpečnostné kamery.

Dobre, dobre. Choď, choď už!

Nainštaluj ich koľko chceš!

Tak, môžeme ísť?

Dobre.

Hej, počkaj. Porozdávaj taniere na stôl.

Áno.

To je dobre. Choď už

Otec, nie je ti dobre?

Vyzeráš veľmi zle.

Nie je mi zle. Ona ma znepokojuje.

Tvoja švagriná vstala skoro ráno, len aby šla do obchodu.

Odkedy sa vrátila, neprestala variť.

Všetko sú to jedlá, ktoré mal Ze Ming rád, keď bol malý.

Už prešlo toľko času a ona je stále takáto.

Naozaj neviem, kedy sa s tým konečne zmieri.

Otec, nie je to také zlé.

Možno je to len preto, že švagriná má Wolfa veľmi rada.

Pravdepodobne v ňom vidí Ze Minga.

Nie žeby som nemal rád toho chlapca,

ale nemala by miešať súkromie s prácou.

Nemala by ho zneužívať ako náhradu za svojho syna. To nie voči nemu spravodlivé.

Otec, mali by tu byť každú chvíľu. Počkám na nich vonku.

Mladý pane, vaše whiskey.

Strýko Du.

Vitajte.

Strýko, ty piješ na poludnie?

To preto, že som veľmi rád, že ste tu.

Wolf, zástupkyňa Mandy je taká nadšená, že prídeš,

že už od skorého rána varí.

Dobre, choďte dovnútra.

Poďme dnu.

- Ďakujeme, GR. - Ďakujeme.

Všetky chody sú pripravené.

Tak, poďme jesť.

Dobrú chuť.

Pripíjam na Wolfa.

Ďakujem za záchranu Qi Honga.

Prepáčte! Počkajte minútku.

Otec, na toto víno sa môžeš len pozerať, nie ho piť.

Doktor vravel, že máš príliš vysoký tlak. Daj si radšej džús.

Nechal som sa trochu uniesť.

Dobre teda, tak sa napijem džúsu. Ďakujem. Nazdravie.

Ďakujem, pani zástupkyňa.

Vždy takto pije.

Skutočne?

Wolf, toto sú všetko špeciálne jedlá zástupkyne Mandy.

Pripravila ich špeciálne pre teba.

Podaj mi svoju misku.

Pripravila som to ráno.

Nie som si istá, či je dosť ochutená. Na, ochutnaj.

Ďakujem vám, pani zástupkyňa.

Wolf.

Wolf!

Chutí ti to?

Áno. Je to vynikajúce.

Ak ti chutí, pridaj si.

Vyskúšaj aj krevety.

Kúpila som ich dnes ráno na trhu. Sú čerstvé.

Vyskúšaj ich.

Pani zástupkyňa, táto je pre vás.

Pre mňa? Už dlho som nestretla takého pozorného chlapca.

Tak, poďme jesť.

Aký je? Chutí ti?

Je veľmi chutný.

Zástupkyňa Mandy ho upiekla špeciálne pre teba.

Upiekla ho sama?

Jej syn mal veľmi rád jej koláče.

Zástupkyňa Mandy má syna?

Dojedz svoj koláč.

Prepáčte. Chcel by som hovoriť so zástupkyňou Mandy.

Wolf, čo sa deje? Prečo neješ s ostatnými koláč?

Nechutí ti?

Nie, je vynikajúci

Vaša vreckovka.

Zabudol som vám ju vrátiť.

Už som ju vypral aj vyžehlil

Vonia tak pekne.

Keď som bol malý,

moja mama pre mňa tiež vyšívala vreckovky.

Dokonca mi na ne vyšila aj meno.

Naozaj?

Vyzerá to tak, že mamy zvyknú robiť podobné veci.

Tiež som svojmu synovi vyšívala na vreckovky mená.

Vadilo by vám, ak by som sa spýtal na meno vášho syna?

Volá sa...

Otec, prosím, odpusť mi...

Čo to robíš?

Čo je také naliehavé?

Dnes tu máme hostí...

Týka sa to budúcnosti našej rodiny. Musím ti to povedať teraz.

Hao Wei je tvoj vnuk.

Je to môj syn!

Strýko Du, čo to vravíš?