Original subtitles

Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾

Vlčí princ- 4. Časť -

Vrátiš sa na horu?

Môžem tu zostať?

Oci, prosím, presvedč mamu. Ako si môžeme v dome nechať cudzieho človeka, len z čistých sympatií?

Tvoja mama má pravdu. Mali by sme sa mu odvďačiť.

Dovoľ mi byť tvojou rodinou a starať sa o teba.

Toto je tvoj prvý deň v našom dome. Poriadne sa najedz.

Ze Ming, stále myslíš na svoju mamu, však?

Verím, že boh vám umožní opäť sa stretnúť.

Je tam pán Du Qi Hong? Na Vlčej hore som stretla človeka.

Myslím, že je to chlapec, ktorého hľadáte dvadsaťpäť rokov.

Vezmem ťa ku ''Stromu prianí'' v našej dedine.

Hao Wei, čo tu robíš?

Annie Griffith prišla do Taiwanu. Musíme sa poponáhľať.

Fotografka, ktorú veľmi obdivujem je práve v Taiwane.

Ak teraz nepôjdem, možno ju už nikdy neuvidím.

To je on! To je on! To on chcel ublížiť nášmu Xiao Baovi!

On mu len pomohol zliezť zo stromu.

Už stačilo, Pani Zhang!

Radšej už poďme.

Strýko! Strýko, počkaj na mňa!

Strýko! Strýko, počkaj ma!

Ze Ming, rýchlo, poď sa osprchovať.

Si celý premočený. Takto ochorieš.

Áno. Hneď tam budem.

Naozaj je to Ze Ming?

To, čo sa dnes stalo... nič si z toho nerob.

Strýko a teta Zhang to nepochopili, pretože ťa dobre nepoznajú.

Nechcem, aby ti ľudia robili problémy kvôli mne a vlčiemu otcovi.

O to sa neboj.

Ľudia z dediny tu žijú dlhé roky. Sme ako jedna veľká rodina.

Keď ťa spoznajú, pochopia ťa a určite sa nebudu stávať ďalšie nedorozumenia.

Čo sa deje?

Nechcel som ublížiť tvojmu priateľovi, ale bola si v nebezpečenstve...

A nechcel som, aby ťa vzal preč.

Hneváš sa?

Vlastne, ja som tiež na vine. Nemala som len tak zrušiť náš plán.

To je v poriadku. Mi Mi, len si chcela vidieť osobu, ktorú tak obdivuješ.

Tak aká je? Bola si šťastná, že ju vidíš?

Nevidela som ju.

Prišli sme neskoro. Už bola preč.

Mi Mi, nebuď smutná. Stále ju môžeš stretnúť.

Vlastne, som na Vlčiu horu šla kvôli fotkám do súťaže, ktorej som sa chcela zúčastniť.

Víťaz má možnosť s ňou stráviť celý mesiac.

Ale keď som videla ''Slzy Polárky'', vzdala som to.

Už sa jej nechceš zúčastniť?

Je to miesto plné lásky.

To, že som ho mohla zachytiť vo svojom srdci úplne stačí.

Nemala by som narúšať pokoj toho miesta.

Pozri, čo som priniesla.

Čo to je?

Prskavky! Hral si sa s nimi, keď si bol malý?

Vlastne, myslím, že sa s nimi väčšinou hrajú dievčatá.

Ale tak ako čokoláda, aj ony ti dokážu pozdvihnúť náladu.

Keď ich zapáliš, uvidíš veľa iskier.

"Iskry."

Vyzerá to ako kvitnúci kvet Nie je to krásne?

Je to krásne.

Mi Mi je tiež krásna.

Kto ťa naučil hovoriť také hlúposti?

- Prečo to neskúsiš?

- Tieto hodinky sú pre teba.

Kedykoľvek sa na ne pozrieš, spomenieš si na tieto pekné chvíle.

- Desať hodín, čas, kedy sme sa hrali s prskavkami.

-Som taký šťastný.

- Mi Mi, som veľmi šťastný. Budem si tento deň pamätať navždy.

- Je veľmi neskoro. Poďme si už dnu ľahnúť.

Choď napred. Chcem tu ešte chvíľu ostať.

Neostávaj príliš dlho, aby si neochorel.

Dobrú noc.

Dobrú noc.

Mi Mi, prajem si, aby si ty a tvoja rodina žili navždy šťastne a v pokoji.

A len môj odchod ti to môže uľahčiť.

Len tak budeš v bezpečí.

[Stanica Mudan]

Štyri hodiny.

Čas, kedy sme sa rozdelili.

Vlčí otec, poďme.

[Bylinná lekáreň]

Privítajme Ze Minga do našej rodiny Tian.

Keďže si z hory odišiel, musíš sa naučiť nosiť topánky.

Topánky ochrania tvoje nohy

Slovo ''domov'' najprv potrebuje strechu.

Pod strechou žije rodina.

Navzájom si pomáhajú a starajú sa o seba.

Vlčí otec, vrátime sa na horu.

Tam je náš domov.

[Historický chodník - Vlčia hora][Pozor na vlky!]

Naoazj chceš odísť?

Uvedomuješ si, že ma už nebudeš vídať?

Mi Mi, ako si vedela...?

Včera si sa mi zdal zvláštny. Uhádla som.

Naozaj od nás chceš odísť?

Nie. Chcem ťa chrániť. Ale—

Už som ti vravela. Neobviňuj sa za to, čo sa včera stalo.

Nič si Xiao Baovi nespravil. Ona to len zle pochopila.

Prosím zostaň. Nechoď

Nechcem vám spôsobovať viac problémov.

Budeš mi chýbať.

Povedala som, aby si neodchádzal!

Zostaň!

Ze Ming!

Zostaň!

Som si istá,

že ľudia z dediny ťa príjmu. Spolu to zvládneme!

Už nechceš byť so všetkými kamarát?

Nechceš sa kamarátiť už ani so mnou?

- Naozaj... Naozaj to nevadí?

Neveríš mi?

Verím ti.

Ďakujem.

[B](Taiwanská abeceda)

B

P

M

F

Tak. Teraz ťa naučím napísať svoje meno.

Pamätáš si svoje priezvisko?

Nie.

Viem len to, že som Ze Ming.

Ktoré "Ze" and ktoré "Ming?"

Ja neviem.

Zopár ti ich napíšem.

[Ze]

[Ze, Ze, Ze, Ming, Ming]

Spoznávaš niektoré z nich?

Pozri, to pre mňa vyrobila mamička. Dokonca je na nej aj moje meno. Je pekná, však?

Mal by to byť toto ''Ze''

a toto ''Ming''.

Tak vyskúšame tieto.

Teraz ich opíš.

Pero by si mal držať takto.

Tak.

Veľmi ti pristanú rozpustené vlasy, Mi Mi.

Ďakujem.

Čo sú to za slová vedľa fotiek?

To sú ich anglické mená.

- Anglické mená? - Presne.

Ty máš tiež nejakú?

Áno. Pozri.

Toto je moje anglické meno. "Vivian."

- Vivian. - Áno.

Vivian znamená "plná energie." Presne ako ja, no nie?

Anglické meno... to znie dobre.

Chcel by si nejaké?

Chcel.

Tak, aké meno by sme ti mali vybrať?

Wolf.

W, O, L, F. Wolf!

- Wolf.

Keďže si vlčí princ,

tvoje anglické meno by malo byť Wolf.

Vlk symbolizuje človeka, ktorý je odhodlaný popasovať so všetkými prekážkami, ktoré ho postretnú.

Niekoho, kto sa nevzdáva, až kým nedosiahne, čo chce.

Myslím, že to vystihuje presne teba.

Wolf.

Chcel by som sa toho ešte veľa naučiť. Mi Mi, budeš ma učiť?

Jasné, že áno.

''In only a few minutes...''

- In... in... only a...- In... in... only

- a... - a...

...a few minutes.

...a few minutes.

Yes.

Ukážem ti, ako napísať textovú správu. Pozri, to je fonetická abeceda.

Stačí len napísať, čo chceš povedať.

Toto je La. Dobre, znovu.

Správne.

Zi Zi, dokrájala si ovocie?

Ze Ming, si v našom dome už skoro mesiac. Ako si zvykáš?

Vlčí otec a ja sme tu veľmi šťastní.

Auuuuu!

Ale...

Ale?

Chcem pracovať.

Nechcem vám byť na príťaž.

[Nová správa]

Mi Mi, gratulujem. Práve si sa stala novou fotografkou našej firmy.

Zajtra o desiatej ráno, príď podpísať zmluvu.

Mi Mi, čo ťa tak rozveselilo?

Práve som sa stala novou fotografkou pre spoločnosť, kde pracuje Hao Wei.

Zajtra tam musím ísť podpísať zmluvu.

To je skvelé!

Mi Mi, prečo so sebou zajtra nevezmeš aj Ze Minga? Bolo by to preňho dobré.

To nie je vhodné. Zajtra má ísť podpísať zmluvu a hneď v prvý deň—

Čo je na tom zlé?

Mi Mi bude ich fotografkou. Nie je na tom nič zlé, keď si so sebou vezme aj asistenta.

To je pravda. Ze Ming chce pracovať...

A k mojej práci potrebujem asistenta...

Ze Ming, chcel by si sa stať mojim asistentom?

Áno, chcel!

Tak zajtra, poď so mnou do spoločnosti Du.

Áno.

No tak. No tak. Pozdvihneme naše poháre, aby sme Mi Mi popriali všetko dobré v novej práci.

- Na zdravie! - Na zdravie!

Prečo ste všetci takí šťastní?

Zajtra sa zo mňa stane Mi Min asistent.

Vážne?

Mi Mi!

Mi Mi.

Hao Wei.

To je môj asistent, Ze Ming.

Vy dvaja ste sa už stretli.

Nechcem sa ti miešať do tvojich rozhodnutí,

ale, si si istá, že to zvládne?

To som. Hao Wei, neboj sa,

Ze Ming sa učí veľmi rýchlo.

To predtým, ospravedlňujem sa.

Urobím všetko preto, aby som pre ňu bol ten najlepší asistent.

To je dobre. Musím ti však pripomenúť, že pre Mi Mi je fotenie veľmi dôležité.

Dúfam, že jej naozaj budeš nápomocný.

Určite.

Tak poďme.

Pani zástupkyňa, máte stretnutie?

Áno. Títo dvaja sú vaši klienti?

Pani zástupkyňa, dovoľte mi vás predstaviť.

Toto je Mi Mi a jej asistent. Ona je ododnes novou fotografkou našej firmy.

Dobrý deň, pani zástupkyňa.

Dobrý deň.

Keďže nie ste oficiálnym zamestnancom firmy,

kľudne ma volajte Mandy.

Dobrý deň, Mandy. Ja som Vivian.

A on je...?

Dobrý deň, pani zástupkyňa. Ja som Wolf.

Wolf. Aké jedinečné meno.

Ďakujem.

V poriadku.

Vivian, Wolf.

Hao Wei, dobre sa o nich postaraj. Musím už ísť.

Teším sa na našu spoluprácu. Zbohom.

Ďakujem, pani zástupkyňa.

Ďakujeme, pani zástupkyňa.

Tieto sú napredávanejšie za posledné roky.

Získali si mnohých, od bežných ľudí až po športovcov po celom svete.

Napríklad, táto tenisová raketa. Bola vyrobená z vysoko kvalitného karbónového vlákna.

Váži dokonca menej ako hliník, ale je silnejšia ako oceľ.

Môžem sa pozrieť?

Odteraz ich fotenie pre reklamu, budeš mať na starosti ty.

Vieš hrať tenis?

Nie.

Môžem ťa to naučiť, ak chceš.

Dobre. Raz si spolu zahráme.

Ja proti tebe neprehrám.

Ja určite vyhrám.

Mi Mi, to vyzerá zábavne.

Chceš si to vyskúšať?

Ak sa ti to páči, môžem pre teba jeden objednať.

Hao Wei, je to povolené?

Tento skateboard je tiež jeden z najpredávanejších produktov firmy.

Ze Ming je tvoj priateľ, to z neho robí aj môjho.

Ber to odo mňa ako darček.

Vtedy na hore, myslel som si, že si chcel Mi Mi ublížiťi. To preto som ťa udrel.

Rád by som sa ti ospravedlnil. Prepáč.

A ja, vtedy na moste, som to tiež zle pochopil.

Tak...

Ďakujem, Hao Wei.

Všetko dobre dopadlo​.

On je v poriadku. Je veľmi šťastný.

Dobre, mami, o chvíľu sme doma.

Maj sa.

- Čo povedala mama Tian?- Nič dôležité.

Do toho, pani učiteľka! Do toho!

Xuan Xuan, dám ti iný, dobre?

Nie. Ja chcem ten ružový.

Mám ho!

Je celý zničený.

Koho je to balón?

- Môj! - Tvoj?

Deti, čo by sme mali povedať?

Ďakujeme.

Musíme sa vrátiť do školy. Pozdravte sa.

Dovidenia!

Čo sa deje?

Čo sa mu stalo?

To teda neviem.

Čo teraz?

Nechaj to tak.

Aj tak už je starší. Pôjdem si vybaviť nový. Poďme.

Dobre.

Slečna, tento mobil je najnovší model.

Predná aj zadná kamera majú trinásť megapixelov.

Je veľmi dobrý na fotenie selfie [Fotka seba samého, fotená prednou kamerou].

Ze Ming, odfoťme sa spolu. Pozri sa sem.

Poď trochu bližšie.

Prečo sa tak divne usmievaš?

Ako divne? Vyzerám tam veľmi dobre.

Pozri sa bližšie. Smeješ sa tak prihlúplo.

Nie je to také zlé.

Keď už sme tu, mali by sme pre teba tiež jeden vziať. Aká farba sa ti páči?

Modrá.

Slečna, môžeme dostať ružový?

Žiaľ, tento model nemáme v ružovej farbe.

Ale môžem vám ponúknuť modrý a ružový obal.

Áno.

- Hotovo. Ďakujem.- Ďakujeme.

Poďme!

Mi Mi, ja ťa ochránim.

Chcel si svoju prvú správu poslať mne?

Pretože Mi Mi je veľmi dôležitá.

- Opatrne, je to horúce. - Opatrne!

Je to veľmi horúce!

Dávaj väčší pozor.

Porozdávaj každému paličky.

Vystrašil si ma.

Čo to tu máme?

Balík! Už dostávaš aj balíky?

Hej, kto ti ho dal?

Mi Min kamarát zo školy mi ho dal.

Hao Wei?

Áno.

To je od neho?

Vieš, ako sa to otvára? Mám ti pomôcť?

Neverím ti.

Hej, vy dvaja. Večera je na stole.

- Ale práve som—- Najprv sa naješ.

Ze Ming, je čas ísť jesť.

Všetci pozdvihnite svoje poháre.

Zablahoželajme Ze Mingovi k jeho prvej práci.

- Na zdravie! - Na zdravie!

Ze Ming, chcem ti povedať,

keďže už máš prácu, to znamená, že si nezávislý.

Čo tiež znamená, že už nie si dieťa. Už si dospelý.

Takže, ja som už dospelý.

Presne tak. Si dospelý.

Preto, nezáleží na tom, s akým problémom sa v budúcnosti stretneš, vždy si s ním musíš poradiť sám.

Ale, neboj sa. Naša rodina tu bude vždy pre teba.

Pozri. Aj keď Mi Mi a Zi Zi už obe vyrástli,

otec Tian a ja sa o ne stále bojíme.

Preto sa nemusíš obávať, pretože si už súčasťou našej rodiny.

Mama Tian, ďakujem vám.

A ďakujem každému za to,

že ma beriete ako rodinu a staráte sa o mňa.

Nikdy som si nemyslel, že ešte budem mať rodinu.

Dobre, stačilo. Dosť bolo rečiam. Poďme jesť.

Všetky tieto jedlá sú mamine najlepšie.

- Musíš sa poponáhľat. Títo ľudia sú strašní. Ak sa nepoponáhľaš, nič ti neostane. - Dobre.

Poďme jesť!

Naber si ešte.

Do toho.

Áno.

Nič.

Jedz.

[Stará bylinná lekáreň Tian]

Vieš na tom jazdiť?

Aj keď si obratnejší ako ostatní,

skateboarding si vyžaduje trošku techniky.

Možno by som sa mohol opýtať Jian Pinga, aby ťa to naučil.

Nie.

Dajte si ovocie.

Opatrne.

Neuveriteľné.

Naučil sa to za takú chvíľu.

Nevie na ňom jazdiť...

Nemyslíš, že tvoja sestra naňho hľadí trochu inak?

Nemyslíš, že naša dcéra je--

A čo ak?

Čo sa má stať, sa stane.

Predsa, ako nám dvom.

[Stará bylinná lekáreň Tian][Verejný telefón]

Čo?

Ze Ming sa učí.

Asi sa pripravuje na skúšky.

Myslíš, že budeme mať vlčieho zaťa?

Kto vie?

Ak budú šťastní, nie je na tom, nič zlé.

Ak je to tak, Hao Wei by mal vynaložiť viac úsilia.

Samozrejme. Bojovnosť je mužská vrodená schopnosť.

Hlavne, keď čelíme záležitostiam lásky a problémom našich detí.

Bil si sa niekedy?

A nie?

Naozaj?

Spomínam si. S nikým som sa nemusel biť, pretože ťa nikto nechcel.

Prečo je vzduch taký vlhký?

Mama Tian, mali by ste zvonku priniesť prádlo. O chvíľu bude pršať!

Hneď poň idem!

Hej, hej, hej... to vie aj predvídať?

Keď sme vošli dnu, mesiac bol stále veľmi jasný.

Mám pocit, že Ze Ming je spoľahlivejší ako ty.

Poď mi pomôcť.

To je taký kúzelník? Tiež to viem spraviť.

O chvíľu začne poriadne liať.

Otec Tian! Pomôžem vám.

Minulú noc, si bol v predpovedi presný.

Čože?

Ale nič.

Pokračuj.

Lao Tian! Lao Tian! Lao Tian, zle je!

Čo sa deje?

Keďže včera bol dosť silný dážď, starý Zhang a jeho rodina šli zbierať ovocie do hôr.

Ale, ich syn spadol do rokliny na Vlčej hore.

Ze Ming!

Zavolal si už záchranný tím?

Áno, alle keďže je tu mnoho mladých,

Shen Nong, Shi Zhen a Jiang Ping, by mohli byť nápomocní.

Jiang Ping je tu.

Xiao Bao!

- Sadni si. Sadni si. Pozriem sa na tvoju nohu. - Xiao Bao!

Kašli na moju nohu! Xiao Bao je stále dole! Čo je moja noha v porovnaní s ním?

- Ja som ti vravela, aby sme ho sem nebrali. - Dobre, dobre.

On je stále dole!

Ja viem! Viem to! Upokoj sa už!

Vy dvaja, prestaňte sa už hádať! Ako to vyzerá?

Presne. Mali by sme sa upokojiť.

Ze Ming predsa povedal, že ho určite zachráni.

- Ze Ming za ním šiel dole? - Čože?

Ze Ming je tam dole?

Je to veľmi hlboké. Je to veľmi nebezpečné.

Mami, neboj sa. Upokoj sa.

Ze Ming na Vlčej hore vyrástol. Táto roklina preňho nie je žiaden problém.

- Ale je to veľmi nebezpečné!- Bude v poriadku. Netráp sa.

Si si istá, že bude v poriadku?

Áno.

Bude v poriadku.

Xiao Bao.

Bude v poriadku...

Ze Ming!

Sestra... ako môžeš upokojovať mamu, keď sama nie si pokojná.

Čo budeme robiť?

- Xiao Bao!- Neplač...no tak neplač.

Upokojte sa. Inak budú mama a otec Zhang ešte viac rozrušení.

Nevravel si, že si volal záchranný tím?

Volal som ich predtým, ako sme sem prišli.

Ale potrebujú nejaký čas, kým sa sem dopravia. Nezdržujú sa tu stále.

Xiao Bao...

Už idú!

- Xiao Bao! Xiao Bao!- Tam!

- Dávaj pozor, Ze Ming!- Xiao Bao!- Opatrne!

Lez v kľude. Neponáhľaj sa.

- Xiao Bao! - Šmýka sa!

- Ze Ming! - Opatrne!

Xiao Bao...

Pevne sa drž.

Šmýka sa!

- Ze Ming! - Opatrne!

Xiao Bao...

Pevne sa ma drž.

- Ah! - Ah! Ah!

Mami!

Xiao Bao, si v poriadku? Neplač. Neplač.

Drž sa pevne.

Už sú skoro hore.

- Xiao Bao!- Tu sú!

- Xiao Bao. Opatrne! - Xiao Bao!

- Xiao Bao. - Poď!

Xiao Bao, si v poriadku?

Ja to od vás vezmem.

- Starý Tian! - Zdravím, starosta!

Tiež si mu niečo doniesol?

Toto ovocie nazbierali rodina Zhang v horách.

Musia sa starať o Xiao Baoa. Tak ma požiadali, aby som vám ho zaniesol.

Veľmi rád ho príjmem.

Shen Nong, Shi Zhen!

- Ze Ming, si úžasný- To je pravda.

Tá roklina bola taká hlboká. Ale ty si neváhal a skočil si dolu, len aby si ho zachránil.

Niet divu, že máš také telo.

- Pozrite na tie všetky svaly. Presne

Ze Ming, máš naozaj dokonalé telo.

No tak, no tak, dajte si môj špeciálny mätový čaj. Je vynikajúci. Choďte s Mi Mi a vezmite to hore.

Mi Mi, poď.

- Ďakujem vám susedy.- Ďakujem.

- Napite sa. Má naozaj dobrú chuť. - A má sladkú vôňu.

Čajové lístky, biela repa,

dve krabice zeleniny. Je toho veľa. Kedy to všetko stihneme spotrebovať?

Sestra. Naši susedia sa asi zbláznili.

Potrvá aspoň mesiac, kým to všetko stihneme spotrebovať.

To nehovor. Priniesli ich z vďačnosti Ze Mingovi.

To je pravda.

Kde je Ze Ming?

Neviem.

Ty nerozumný chlapec! Ako si tam mohol len tak skočiť? Nechaj, nech sa pozriem. Kde si zranený?

Ze Ming, ďakujem, že si zachránil môjho Xiao Baoa.

Ďakujeme. Ďakujeme. Bol si úžasný.

- Nemáte mi za čo ďakovať.- Xiao Bao...

Si v poriadku?

Som.

Čo sa deje?

Spomínam na minulosť

Na čo presne?

Predtým, na Vlčej hore,

Vždy som mal pocit, že ma ľudia nemajú radi.

Kedykoľvek ma videli s mojimi vlčími rodičmi,

chovali sa ku mne ako k čudákovi.

K niekomu, koho sa boja

a báli sa ku mne priblížiť.

Preto, som sa ani ja nepribližoval k nim.

Navyše, poľovníci sa snažili zabiť vlkov.

To ma prinútilo, byť pred nimi ostražitý a nedôverovať im.

Niet divu, že po toľké roky si neuvažoval o návrate sem dolu.

Vieš čo?

Si prvý človek, ktorý sa ku mne odvážil priblížiť.

Nikdy som si nemyslel,

že ťa stretnem. Ani tvoju rodinu.

A ani ľudí z dediny.

Si z toho veľmi šťastný?

To je po prvýkrát, čo sa so mnou zhováralo toľko ľudí.

Už zo mňa nemajú viac strach.

Mi Mi...

Odteraz, budem považovaný za člena dediny?

Samozrejme.

Ak by ťa tak nebrali, prečo by sa k tebe dnes chovali tak priateľsky?

Mám pocit, že už na tom nezáleží.

Na čom?

Fakt, že ma ako malého opustili.

Či už si ma moja mama pamätá alebo nie, ani na tom nezáleží.

Pretože teraz, mám novú rodinu a nových priateľov.

Pamätáš si ešte na ''Strom prianí?''

Chcel by si tam zajtra ísť?

Naozaj?

Tak to je ''Strom prianí?''

Takže, ak si pri ňom zaželám, splní sa to?

Počuješ všetky tie zvončeky?

Zvonkohra vyšle tvoje prianie aj na veľmi ďaleké miesta,

aby to osoba, ktorá ti chýba, mohla počuť.

Mami, to som ja, Ze Ming.

Máš sa dobre?

Ja som veľmi spokojný.

Teraz mám nových priateľov, prácu a už som dospelý.

Odteraz, urobím všetko preto, aby som Mi Mi a vlčieho otca ochránil.

Dúfam, že si šťastná.

[Ze Ming, všetko najlepšie]

Tak zhromaždi stretnutie na Pondelok.

Dobre, otec. Postarám sa o to.

Švagriná.

Otec.

Dnes sú Ze Mingove narodeniny.

Keď bol malý, mal veľmi rád môj koláč.

Stále to nie si schopná prijať, však?

Ze Ming je nezvestný už vyše dvadsať rokov.

On stále žije!

Otec, viem, že Ze Ming žije.

Určite niekde žije šťastný život.

Ze Ming, všetko najlepšie.

Otec...

Nechaj ju. Napokon, Ze Ming je jej jediný syn.

[Starý Wang]

- Prosím? Pán. Du, pamätáte si ma? Som starý Wang.

Prosím?

Pán. Du, pamätáte si ma? Som starý Wang.

Pán Du. Zdravím vás.

Zožente pár chlapov a zostavte záchranný tím.

Vieš, čo máš robiť.

Rozumiem.

Dobre. Ak budú nejaké nové správy, povieš ich len mne.

Nikomu inému nepovieš ani slovo.

V poriadku. Rozumiem.

Spomínam si. Čo chcete?

Nechceli ste, aby som dohliadal na Vlčiu horu.

Myslím, že chlapec, ktorý teraz žije v Bylinnej lekárni v dedine Mudan

je mladý pán rodiny Du, ktorý sa stratil pred dvadsiatimi rokmi.

Rozumiem.

Pozri, moje domáce sendviče.

Ochutnaj.

Je dobrý?

Je vynikajúci.

Mi Mi, čo myslíš, ako vyzerá druhá strana hôr?

Ako vyzerá?

Musí tam byť veľké mesto

a vysoké budovy.

Nie malá dedinka ako je tá Mudan.

V meste sú ľudia zložitejší a nepredvídateľní.

Tak ako ľudia zo spoločnosti Du?

Jedného dňa, sa môžeš dostať do takého sveta.

Ale verím, že to neovplyvní tvoje nevinné srdce.

Mi Mi, ako mi to ide?

Nie je to zlé. Na začiatočníka je to veľmi dobré.

Ale, myslím, že to viem aj lepšie.

Čo to robíš?!

To je pre tých, ktorí skateboardujú dlho.

Bolí to?

Ani nie. Na Vlčej hore som padal niekoľkokrát do dňa. Toto je oproti tomu nič.

Prestaň s tými hlúposťami. Čo ak sa zraníš?

Nie, chcem to skúšať ďalej.

Fajn. Ak sa nebojíš pádu

spravím fotky, kde zo seba robíš blázna.

Hej!

Naozaj to chceš fotiť?

Ten chlapec je pekný. Ten, čo pije vodu. Vidíš ho?

Idú dovnútra!

Loptu!

Shi Zhen, pozri sa na to!

Najveľkolepejší skeatboarding slam-dunk v histórií. [slam-dunk: v basketbale, hráč vyskočí do vzduchu a loptu mieri priamo do koša]

Nie je to...slam-dunk nášho vlkolaka?

Nie je to ten vlkolak z našej dediny?

- Áno, to je on.- Je to on, však?

Nechajme si to len pre seba. Nikomu inému to nehovorte.

Zachránil Xiao Baoa. Musíme ho ochrániť.

Sestra, pozri sa!

Tento slam dunk profesionál je Ze Ming!

Pozri.

Je dobrý, že?

Je dosť dobrý.

Zajtra musím pracovať. Mal by som ísť rýchlo spať.

Mi Mi, ideme?

Čo to tam máš?

Moju deku.

Nemusíš si so sebou nič brať.

Nechaj ich tu.

Naozaj?

Uhnite. Z cesty. Choďte preč! Čo, nemáte oči?

Čo to robíš?!

Pane! Ako sa môžete takto chovať?

- Nie je to ten chlapec z internetu?- Áno, myslím, že je to on!

Je taký pekný! Naozaj to je on!

To by stačilo, Ze Ming. Nechaj ho.

Taký pekný! Je to on!

To bolo skvelél! mohli by sme dostať tvoj podpis, prosím?

- To je úžasné!- Naživo je taký pekný!

Naživo vyzerá tak dobre!

Mi Mi, čo sa to deje?

[Najslávnejší skateboarding slam-dunk na svete.]

To som ja.

Vyše milióna ľudí videlo tvoje video na internete.

Vieš, čo to znamená byť online celebritou?

To, čo si teraz ty.

Ja som online celebrita?

Ale Mi Mi, čo to je?

- Maggie.- Prepáčte!

Čo to sledujete, že ste na to taká sustredená?

Pán asistent, pozrite sa na toto video.

Skateboard, na ktorom jazdí je jedným z produktov našej firmy.

Ak by sme to použili v reklame, bolo by to veľmi výhodné.

Čo sa týka našich desiatich najpredávanejších produktov, naša fotografka má mnoho nápadov.

Ak ide len bežné fotenie produktov v štúdiu,

je ťažké zvýrazniť ich jedinečnosť.

Navrhuje, aby sme využili video, ktoré zdôrazní energiu a krásu športu.

Napríklad, toto video zhliadlo viac ako milión ľudí v priebehu pár dní.

Takže, športové fotografie budú základom našej kampane.

Qi Hong, v továrni sú nejaké problémy s výrobným pásom.

Čo sa deje?

Prepáčte.

Maggie, prineste mi osobné informácie našich nových zamestnancov.

Hao Wei, si tu skoro. Prišiel si skontrolovať, ako to ide novým zamestnancom?

Ak sa budete flákať, strhnem vám to z platu.

Zástupkyňa Pei Yi vám posiela dôležité dokumenty.

Aká zástupkyňa?! Všetci počúvate len ju.

Ja som tu generálny riaditeľ!

Hao Wei, chcela by som s tebou niečo prebrať.