subtitlecat.com

All language subtitles for Paskal The Movie

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,963 --> 00:00:55,713 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:59,171 --> 00:01:00,630 রয়েল মালয়েশিয়ান নৌবাহিনীর স্পেশাল ফোর্স 3 00:01:00,713 --> 00:01:02,380 ১৯৮২ সালের অক্টোবরের ১ তারিখ আনুষ্ঠানিকভাবে এর প্রতিষ্ঠা করা হয়। 4 00:01:02,463 --> 00:01:05,129 এই বিশেষ টিম গঠন করা হয় জাতীয় নিরাপত্তার সাথে সম্পর্কিত... 5 00:01:05,212 --> 00:01:07,588 কিছু বিশেষ মিশন পরিচালনা এবং একই সাথে... 6 00:01:07,671 --> 00:01:10,338 সামুদ্রিক সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে বৈশ্বিক আন্দোলনের সাথে একতা বজায় রাখতে। 7 00:01:10,421 --> 00:01:13,088 "ফেজার অপারেশন" 8 00:01:13,171 --> 00:01:18,005 রয়েল মালয়েশিয়ান নৌবাহিনীর দুইটি জাহাজ দিয়ে ২০০৮ সালের ২৭ অগাস্ট এটি পরিচালনা করা হয়। 9 00:01:18,088 --> 00:01:22,171 এডেনের উপসাগরে কেডি লেইকু এবং কেডি শ্রী ইন্দিরাপুরা। 10 00:01:24,046 --> 00:01:27,588 মালয়েশিয়া ছিল বিশ্বের প্রথম দেশ যারা নিজেদের জাতীয় সম্পদ রক্ষার্থে ... 11 00:01:27,671 --> 00:01:30,671 এই বিপদজনক সাগর পাড়ি দিয়ে এমন সশস্ত্র অপারেশন পরিচালনা করে। 12 00:01:30,755 --> 00:01:33,713 এই ফেজার অপারেশনের সময় অন্য দেশের বাণিজ্যিক জাহাজগুলো... 13 00:01:33,796 --> 00:01:37,255 রয়েল মালয়েশিয়ান নৌবাহিনীর কাছ থেকে সুরক্ষা পেতে তাদের নিজেদের যাত্রাও শুরু করে। 14 00:01:39,671 --> 00:01:42,338 ফেজার অপারেশন চালু হওয়া থেকে, ছয়টি আরএমবি জাহাজ ৩০৬ দিনে.. 15 00:01:42,421 --> 00:01:44,296 শত শত বাণিজ্যিক জাহাজকে সাথে নিয়ে 16 00:01:44,380 --> 00:01:46,088 সফলভাবে এডেন উপসাগর পার করেছিল। 17 00:01:46,171 --> 00:01:49,005 ফেজার অপারেশন হলো মালয়েশিয়ান সশস্ত্র বাহিনী তিন শাখার সমন্বয়। 18 00:01:49,088 --> 00:01:51,713 রয়েল মালয়েশিয়ান নৌবাহিনী, মালয়েশিয়ান সেনাবাহিনী এবং মালয়েশিয়ান বিমান বাহিনী। 19 00:01:51,796 --> 00:01:53,588 সাথে ছিল নৌবাহিনীর পার্সোনাল এবং পাস্কেল টিমের সদস্যরা। 20 00:01:55,963 --> 00:01:57,963 তেলবাহী জাহাজ, লরেল ১১। 21 00:02:22,421 --> 00:02:24,546 - মাছটা তো বিশাল সাইজের, স্যার। - রাতের খাবারের জন্য। 22 00:02:25,630 --> 00:02:27,921 এটা হলো রাঘব বোয়াল। আমি ধরেছি এটা। 23 00:02:28,755 --> 00:02:29,838 ইচ্ছে নেই জানার। 24 00:02:32,171 --> 00:02:33,171 জর্জি। 25 00:02:33,463 --> 00:02:34,338 এটা নাও। 26 00:02:34,921 --> 00:02:37,338 হেই, আমরা বাড়ি যাচ্ছি। 27 00:02:39,421 --> 00:02:41,130 সবাই এখানে মাস্তি করছো। 28 00:02:41,505 --> 00:02:44,630 আমি আগেই আমার অস্ত্রগুলো পরিষ্কার করে রেখেছিলাম যাতে পড়তে পারি। 29 00:02:45,338 --> 00:02:46,630 আরে, মিসি। 30 00:02:46,713 --> 00:02:48,338 বাড়ি গিয়ে যত মন চায় ততো পড়িও। 31 00:02:48,421 --> 00:02:51,213 আমরা তো বাড়ি গিয়ে অন্য রকমের প্রশান্তি নেব। 32 00:02:51,296 --> 00:02:52,421 হেই। 33 00:02:52,505 --> 00:02:54,588 শুধু আমরাই বিবাহিত না এখানে। 34 00:02:54,671 --> 00:02:58,630 যদি আমরা বিবাহিত হই, সেটা নিজেরাই নিজেদের মনে করানো উচিত। 35 00:02:58,713 --> 00:03:01,130 বাড়িতে আমার বউকে কত কিছু করা লাগে জানো? 36 00:03:01,213 --> 00:03:03,546 বাচ্চা সামলানো, নিজের কাজ দেখাশোনা করা। 37 00:03:03,880 --> 00:03:07,921 আমাদের মতো কমান্ডোদের বেতন তিনটা বাচ্চা মানুষ করার জন্য যথেষ্ট না। 38 00:03:08,005 --> 00:03:10,630 তো এতো জলদি বিয়ে করলে কেন? 39 00:03:11,088 --> 00:03:13,630 মি: আরমানের মতো ব্যাচেলার থাকা উচিৎ ছিল তোমার, সহজ ব্যাপার। 40 00:03:13,713 --> 00:03:15,046 একদম না। 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,671 মি: আরমানের নিজের কিছু দায়িত্ব রয়েছে। 42 00:03:18,796 --> 00:03:21,380 - ব্যাপারটা হচ্ছে এমনই। - সমস্যা নেই, স্যার। 43 00:03:21,463 --> 00:03:24,838 এটার পর ওনাদের পাস্কেল টিম পাঠাতে মানা করব। 44 00:03:24,963 --> 00:03:26,671 নৌবাহিনীর ক্যাডেট দিয়ে কাজ চলে যাবে। 45 00:03:26,755 --> 00:03:28,796 জানি ঐ দস্যুগুলো বলদ মার্কা, 46 00:03:28,880 --> 00:03:32,380 কিন্তু আমাদের পার করানো জাহাজে হামলা করার মতো অতটা বেকুব না। 47 00:03:34,130 --> 00:03:36,296 সাগরে যখন আছো মুখ সামলে কথা বলো। 48 00:03:53,880 --> 00:03:54,713 এখন। 49 00:04:47,380 --> 00:04:48,421 ঠিক আছে, তান শ্রী। 50 00:04:49,255 --> 00:04:50,546 আমি পরে আপডেট জানাব তোমাকে। 51 00:04:50,630 --> 00:04:51,671 ধন্যবাদ। 52 00:04:56,380 --> 00:04:59,796 নৌ কমান্ডার, লরেল ১১তে দস্যুরা আক্রমণ করেছে। 53 00:04:59,880 --> 00:05:02,421 জাহাজটি থ্রি চার্লি অবস্থায় কনভয় ছেড়ে এসেছিল। 54 00:05:02,505 --> 00:05:05,463 সকল ক্রুদের সুরক্ষিত স্থানে একত্রিত হতে আদেশ দেয়া হয়েছে। 55 00:05:05,963 --> 00:05:07,880 নৌ কমান্ডার, এটা হচ্ছে সুরক্ষিত স্থানটি। 56 00:05:09,796 --> 00:05:10,963 থ্রি চার্লি কোথায়? 57 00:05:17,838 --> 00:05:19,880 এখানেই, নৌ কমান্ডার। 58 00:05:21,463 --> 00:05:23,713 দুটো জাহাজকেই ঘুরিয়ে দিতে নির্দেশ দিন। 59 00:05:26,130 --> 00:05:29,588 লরেল ১১'র ক্যাপ্টেনকে জাহাজটিকে অন্ধকার করে সুরক্ষিত স্থানে চলে যেতে আদেশ দেন। 60 00:05:30,921 --> 00:05:33,588 মিস্টার ইউসুফ, জাহাজটির সব তথ্য আমার কাছে নিয়ে আসুন। 61 00:05:33,671 --> 00:05:35,796 মালিকের ব্যাপারে, জাহাজের সব কার্গো সংক্রান্ত। 62 00:05:37,005 --> 00:05:38,130 সম্ভাব্য সবকিছু। 63 00:05:48,171 --> 00:05:50,546 - আমার কথা শোন! - হ্যাঁ। 64 00:05:50,630 --> 00:05:53,255 তোরা দুজনে এইদিকে যা! তোরা দুজনে এইদিকে যা! 65 00:05:53,338 --> 00:05:55,880 - বাকিরা আমার সাথে আয়! - আচ্ছা! 66 00:05:56,630 --> 00:05:59,796 - যাও! - যাও! 67 00:06:09,921 --> 00:06:12,046 প্রত্যেকে, আশ্রয়স্থলে চলে যাও। 68 00:06:34,546 --> 00:06:36,630 লাইটগুলো বন্ধ করা কেন? 69 00:08:01,838 --> 00:08:03,880 পরম দয়ালু, পরম করুণাময় সৃষ্টিকর্তার নামে, 70 00:08:03,963 --> 00:08:06,421 দোজাহানের মালিকের প্রতি প্রশংসা... 71 00:08:06,505 --> 00:08:09,838 হযরত মোহাম্মদ(স:), ওনার পরিবার আর বন্ধুদের প্রতি... 72 00:08:09,921 --> 00:08:12,213 শান্তি এবং রহমত বর্ষিত হোক। 73 00:08:13,921 --> 00:08:17,796 যখন কোনো শক্তির সাথে মোলাকাত হয়, যাকে বিশ্বাস করো তার প্রতি অটল থেকো। 74 00:08:17,880 --> 00:08:22,088 আর আল্লাহকে স্মরণ কোরো যাতে তুমি সফল হতে পারো। 75 00:08:24,171 --> 00:08:26,130 হে দোজাহানের মালিক, এই দোয়া কবুল করুন আমার। 76 00:08:36,255 --> 00:08:37,837 নৌ কমান্ডার, এগুলো আছে আমাদের কাছে। 77 00:08:38,546 --> 00:08:40,171 - ধন্যবাদ আপনাকে, মিঃ ইউসুফ। - ওয়েলকাম। 78 00:08:46,088 --> 00:08:48,880 -সুপারলিনাক্স পাইলট, লেফটেন্যান্ট জেসন বলছি স্যার। - লেফটেন্যান্ট! 79 00:08:49,380 --> 00:08:50,255 এখন রাতের বেলা। 80 00:08:58,338 --> 00:08:59,755 কমান্ডার মাজনান। 81 00:08:59,838 --> 00:09:01,755 আমার টিম প্রস্তুত আছে, নৌ কমান্ডার। 82 00:09:34,255 --> 00:09:36,213 বিএমফাইভ, নতুন তথ্য। 83 00:09:36,296 --> 00:09:39,921 লরেল ১১ এর একজন ক্রু নিখোঁজ রয়েছে। 84 00:09:46,713 --> 00:09:48,338 আমরা কোটিপতি হয়ে যাব! 85 00:09:48,630 --> 00:09:49,880 তোরা দুজন ঐদিকটায় যা। 86 00:09:57,005 --> 00:09:58,630 স্টিয়ারিং হুইলটা লক করে রাখছে। 87 00:09:59,505 --> 00:10:00,630 ফোনটা তোল। 88 00:10:02,088 --> 00:10:03,171 ফোনের জবাব দে! 89 00:10:20,630 --> 00:10:22,213 চল একটারে জিম্মি বানাই! 90 00:10:24,046 --> 00:10:26,046 এই লোকগুলোর সাথে কথা বলে সোজা আংগুলে ঘি উঠবে না। 91 00:10:34,130 --> 00:10:35,588 কিল জোন দূরত্বে অবস্থান করো। 92 00:10:41,255 --> 00:10:43,421 - হেলিকপ্টারটা কোথায়? - এই যে এখানে। 93 00:10:59,338 --> 00:11:01,463 চলো একটা শিক্ষা দেয়া যাক ওদের। 94 00:11:07,171 --> 00:11:09,046 পাল্টা গুলি চালা। 95 00:11:41,421 --> 00:11:43,088 এইদিকে গুলি চালাতে থাক! 96 00:11:43,671 --> 00:11:44,546 আচ্ছা! 97 00:12:19,963 --> 00:12:22,213 এখান থেকে নিয়ে চল সবাইকে, ওদের কাছে স্নাইপার আছে। 98 00:12:22,296 --> 00:12:23,630 যেতে থাক! 99 00:12:24,796 --> 00:12:28,130 এখান থেকে নিয়ে চল আমাদের। 100 00:12:42,880 --> 00:12:44,713 মেইন বোটটাকে আক্রমণ করছে, ওরা পালিয়ে গেছে। 101 00:12:45,088 --> 00:12:46,963 আলী আর আহমেদকেও মেরে ফেলছে। 102 00:12:47,255 --> 00:12:49,755 আর কোন ব্যাকআপ নাই, আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত। 103 00:12:50,338 --> 00:12:52,755 আমাদের এখন জিম্মি দরকার। 104 00:12:52,838 --> 00:12:53,796 চল ওদের খোঁজে বের করি। 105 00:12:53,880 --> 00:12:56,296 তোরা দুজন ঐদিকে যা। তুই আমার সাথে আয়। 106 00:13:00,921 --> 00:13:03,338 একটা হেলিকপ্টার আসছে। সাবধানে থাক আর এইদিকে দৌড়া। 107 00:13:22,546 --> 00:13:24,630 কোথায় ওরা? খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। 108 00:14:24,630 --> 00:14:25,713 নিচু হও! 109 00:15:29,755 --> 00:15:30,713 আক্রমণ! 110 00:16:50,463 --> 00:16:52,171 হেই, কী হচ্ছে ওখানে? 111 00:16:54,255 --> 00:16:55,838 হেই, কী হচ্ছে ওখানে? 112 00:16:56,880 --> 00:16:58,130 আর কেউ নেই ওখানে? 113 00:16:58,338 --> 00:17:01,088 মনে হয় আমরাই বাকি আছি শুধু। খোঁজ চালিয়ে যা। 114 00:18:08,838 --> 00:18:09,713 ঠিক আছ তুমি? 115 00:18:09,796 --> 00:18:11,713 ঠিক আছ? 116 00:19:01,463 --> 00:19:02,296 জলদি, উপরে এসো। 117 00:19:08,046 --> 00:19:08,921 দারুণ করেছ সবাই! 118 00:19:11,505 --> 00:19:13,088 - অভিনন্দন, নৌ কমান্ডার। - ঠিক আছে। 119 00:19:50,546 --> 00:19:52,671 "একটি সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত" 120 00:19:57,963 --> 00:20:02,463 'পাস্কেলের কার্যক্রম হতে বদলি এবং অব্যহতির আবেদন পত্র' 121 00:20:06,046 --> 00:20:07,588 বিনীত, আরমান রহমত। 122 00:20:19,671 --> 00:20:20,588 স্যার। 123 00:20:21,171 --> 00:20:22,088 চলুন বাড়ি যাওয়া যাক। 124 00:20:26,630 --> 00:20:27,671 'মালয়েশিয়ান রয়েল নৌ ঘাঁটি' 125 00:20:27,755 --> 00:20:29,255 আব্বু! 126 00:20:30,338 --> 00:20:32,421 - আব্বু! - আব্বু! 127 00:20:39,171 --> 00:20:40,088 হেই! 128 00:20:40,213 --> 00:20:42,588 স্যার, আমাকে যেতে হবে। 129 00:20:46,796 --> 00:20:48,130 দয়া করে মাফ করবেন, স্যার। 130 00:20:52,463 --> 00:20:53,380 পরে দেখা হবে আপনার সাথে। 131 00:20:54,421 --> 00:20:55,296 স্যার। 132 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 আপনার মা আসছেন না? 133 00:20:59,171 --> 00:21:00,046 তাহলে ঠিক আছে, স্যার। 134 00:21:24,338 --> 00:21:25,421 আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 135 00:21:26,588 --> 00:21:27,630 আম্মা? 136 00:21:32,255 --> 00:21:33,296 আম্মা? 137 00:21:38,171 --> 00:21:39,630 ওহ হায় খোদা! 138 00:21:40,546 --> 00:21:41,421 আম্মা? 139 00:21:41,671 --> 00:21:42,796 আম্মা, উঠো। 140 00:21:43,546 --> 00:21:44,838 তোমার হাতে কী হয়েছে? 141 00:21:47,338 --> 00:21:48,671 আম্মা,তোমার ওষুধ কোথায়? 142 00:21:55,088 --> 00:21:56,421 তোমার কোনগুলো? 143 00:21:58,963 --> 00:21:59,838 আম্মা। 144 00:22:00,588 --> 00:22:02,421 প্লিজ বসো আম্মা। আমি করব এসব। 145 00:22:12,880 --> 00:22:14,588 যখন থেকে তুই ছিলি না, 146 00:22:15,171 --> 00:22:17,255 তখন থেকে নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি। 147 00:22:56,255 --> 00:22:58,880 লুমুতে একটা কবরস্থানের জায়গা কিনেছি আমি। 148 00:23:00,338 --> 00:23:02,588 তোর বাবার কবর থেকে দুই প্লট দূরে এটা। 149 00:23:04,255 --> 00:23:06,088 এখানে মরতে চাই না আমি। 150 00:23:08,255 --> 00:23:11,296 ঐদিন যদি লিলি না থাকতো, 151 00:23:11,505 --> 00:23:13,546 হয়তো আমি মরেই যেতাম। 152 00:23:15,005 --> 00:23:17,296 ওর নিজেরই অবস্থা ভালো যাচ্ছে না। 153 00:23:18,380 --> 00:23:19,963 কোনো কারণ ছাড়াই, 154 00:23:20,255 --> 00:23:22,713 আমি ওর পেরেশানি বাড়িয়ে দিচ্ছি আরো। 155 00:23:24,296 --> 00:23:28,130 তোরা সব হিরোরা একই রকম। 156 00:23:29,421 --> 00:23:31,046 তুই আর তোর বাবা। 157 00:24:02,963 --> 00:24:04,005 জলদি! 158 00:24:12,213 --> 00:24:15,421 যাও! জলদি! 159 00:24:15,505 --> 00:24:17,588 মালয়েশিয়ান রয়েল নৌ ঘাঁটি, লুমুত, ২০০৯। 160 00:24:20,171 --> 00:24:21,546 জলদি। 161 00:24:21,671 --> 00:24:24,505 হেই, ওখানে কী করছ তুমি? যাও! 162 00:24:26,963 --> 00:24:27,921 হেই! 163 00:24:28,130 --> 00:24:29,380 জলদি করো, বেকুব! 164 00:24:30,255 --> 00:24:31,505 আমি আটকে গেছি! 165 00:24:31,588 --> 00:24:32,921 ধেত্তেরি! 166 00:24:35,921 --> 00:24:37,046 কী সমস্যা? 167 00:24:37,588 --> 00:24:38,546 আটকে গেছি আমি! 168 00:24:43,338 --> 00:24:44,505 হেই! 169 00:24:45,088 --> 00:24:46,046 দাঁড়াও! 170 00:24:46,796 --> 00:24:49,380 আমরা কি ট্রাফিক জ্যামে আটকা পড়েছি? 171 00:25:02,463 --> 00:25:04,005 - আরমান। - জসুয়া। 172 00:25:04,755 --> 00:25:08,838 হেই! এখন যদি তোমার কারণে কেউ মারা যেত? 173 00:25:11,713 --> 00:25:13,005 আরাম করতে চাও? 174 00:25:13,088 --> 00:25:15,588 তোমরা সবাই, কমান্ডো বিশ্রামে যাও এখুনি! 175 00:25:17,088 --> 00:25:18,130 জলদি! 176 00:25:18,755 --> 00:25:19,880 এতো লুতুপুতু! 177 00:25:19,963 --> 00:25:21,630 পাস্কেলে যোগ দিতে চাও তুমি? 178 00:25:23,755 --> 00:25:26,171 তোমরা সবাই এতো ব্যাকুলভাবে পাস্কেলে যোগ দিতে চাও কেন? 179 00:25:26,755 --> 00:25:29,005 এভাবে শাস্তি পেতে ইচ্ছা করছে নাকি? 180 00:25:30,213 --> 00:25:33,713 - সাব-লেফটেন্যান্ট আরমান রেহমাত! - স্যার! 181 00:25:35,213 --> 00:25:37,088 এখানে কেন এসেছ তুমি? 182 00:25:38,838 --> 00:25:41,713 জবাব দাও আমাকে! তুমি কেন এসেছ এখানে? 183 00:25:41,796 --> 00:25:43,796 দেশের জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তুত হতে, স্যার। 184 00:25:43,880 --> 00:25:47,630 এসব ফিল্মি স্লোগান আমাকে বলতে হবে না! 185 00:25:47,880 --> 00:25:50,796 সৎভাবে জবাব দাও আমাকে। কেন এসেছ তুমি এখানে? 186 00:25:56,796 --> 00:25:57,796 জবাব দাও আমাকে! 187 00:25:58,755 --> 00:26:01,296 ওনাকে উত্তর দাও, বেকুব! 188 00:26:02,630 --> 00:26:03,630 দ্রুত! 189 00:26:04,213 --> 00:26:06,963 আমার বাবা কীসের জন্য মারা গিয়েছিল আমি জানতে চাই, স্যার! 190 00:26:12,838 --> 00:26:14,713 তোমরা কী দেখছ আবার? 191 00:26:15,046 --> 00:26:16,171 চালিয়ে যাও! 192 00:26:19,588 --> 00:26:20,755 তুমি কি জানো তোমার বাবা... 193 00:26:21,505 --> 00:26:24,546 যখন মারা যান আমি ওনার পাশে ছিলাম? 194 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 স্যার! 195 00:26:26,796 --> 00:26:29,421 তুমি কি জানো উনি চাইতেন আমি যেন অবশ্যই তোমাকে... 196 00:26:29,505 --> 00:26:31,380 ওনার নেয়া প্রশিক্ষণের চাইতে বেশি কঠোর প্রশিক্ষণ দিই? 197 00:26:31,463 --> 00:26:32,546 স্যার! 198 00:26:33,213 --> 00:26:34,463 যেহেতু তুমি জানো, 199 00:26:34,671 --> 00:26:35,880 তাহলে চালিয়ে যাও! 200 00:26:37,255 --> 00:26:42,380 - কমান্ডো, পাস্কেল! - কমান্ডো, পাস্কেল! 201 00:26:42,463 --> 00:26:47,296 তোমার মধ্যে মাত্র কয়েজন এই পরীক্ষা পাস করবে আর পাস্কেলে যোগ দিবে। 202 00:26:52,838 --> 00:26:54,921 যদি এখানে পাস হতে চাও, 203 00:26:57,421 --> 00:27:00,546 তবে আমি সত্যি চাইবো তোমরা তোমাদের মনকে বোঝাও যে... 204 00:27:00,921 --> 00:27:04,213 কেন তোমরা এতো ব্যাকুলভাবে পাস্কেলের অংশ হতে চাও। 205 00:27:07,130 --> 00:27:08,505 হেই, ভাই! 206 00:27:09,505 --> 00:27:10,838 মনে হচ্ছে আমি হাগু করে দেবো। 207 00:27:11,130 --> 00:27:12,213 কী করা উচিত আমার? 208 00:27:18,796 --> 00:27:24,421 - পাস্কেল! - কমান্ডো! 209 00:27:25,838 --> 00:27:28,171 তোমরা যদি নিজেদের শক্তির প্রদর্শন করতে চাও, 210 00:27:28,671 --> 00:27:31,463 বা কার মধ্যে কতো মুরোদ প্রমাণ করতে চাও, 211 00:27:32,088 --> 00:27:36,463 তবে হৃদয়ের গভীরে লুকানো কারণটা খুঁজে বের করো। 212 00:28:03,963 --> 00:28:05,630 - বাম, ডান, বাম! - বাম, ডান, বাম! 213 00:28:05,796 --> 00:28:09,046 - যদি সেই কারণটা মনের মতো না হয়, - বাম, ডান, বাম! 214 00:28:09,796 --> 00:28:13,380 - তবে তোমাদের সবাইকে পরামর্শ দেব... - বাম, ডান, বাম! 215 00:28:13,463 --> 00:28:15,046 - হাল ছেড়ে দাও তোমরা! - বাম, ডান, বাম! 216 00:28:15,130 --> 00:28:16,296 - না, স্যার! - না,স্যার! 217 00:28:16,921 --> 00:28:18,755 - হাল ছেড়ে দিতে বললাম! - বাম, ডান, বাম! 218 00:28:18,838 --> 00:28:20,171 - না, স্যার! - না,স্যার! 219 00:28:23,588 --> 00:28:25,088 - আর কে আছে? জলদি! - বাম, ডান, বাম! 220 00:28:33,380 --> 00:28:37,130 আমার লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে মনে হয়। 221 00:28:37,463 --> 00:28:38,921 আমি খুঁজেই পাচ্ছি এটা। 222 00:28:39,380 --> 00:28:41,088 এদিকে আসো, দেখতে দাও আমাকে। 223 00:28:41,755 --> 00:28:43,088 যেমন তোমার মর্জি। 224 00:28:45,505 --> 00:28:47,463 পড়াশোনা ছেড়ে দেয়ার জন্য তুমি অবশ্যই আফসোস করবে। 225 00:28:47,755 --> 00:28:50,755 না ছাড়লে আজ তুমি ডাক্তার হতে। এসব কিছু সহ্য করতে হতো না। 226 00:28:50,838 --> 00:28:53,130 এটা ফুলে গেছে শুধু। ছিঁড়ে গেছে মনে হচ্ছে না। 227 00:28:53,421 --> 00:28:55,921 যদি আমাকে বিশ্বাস না হয়,হাসপাতালে এম,আর,আই স্ক্যান করাতে পারো। 228 00:28:56,588 --> 00:28:57,713 চালাক। 229 00:28:57,796 --> 00:29:00,755 আমি যদি গিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়ে যাই, তাহলে একজন লোক কমে যাবে। 230 00:29:00,838 --> 00:29:02,713 আর তোমাদের জন্য পাস করা আরো সহজ হয়ে যাবে। অনেক ধূর্ত! 231 00:29:03,921 --> 00:29:05,130 হেই! 232 00:29:06,880 --> 00:29:08,463 কিন্তু আমি কখনো বব হাল ছেড়ে দিবে ভাবিনি। 233 00:29:09,213 --> 00:29:11,963 আমাদের মধ্যে যদি কেউ পাস করার থাকে, সেটা বব হওয়া উচিত। 234 00:29:12,463 --> 00:29:13,588 সে শক্তিশালী। 235 00:29:13,796 --> 00:29:15,630 এটা শক্তির ব্যাপার না। 236 00:29:16,130 --> 00:29:17,880 গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হলো এখানে। 237 00:29:19,088 --> 00:29:21,380 তাহলে তুমি মনে করো তোমার মজবুত অন্তর্নিহিত শক্তি আছে? 238 00:29:22,171 --> 00:29:23,255 আমি অতটা শক্তিশালী নই। 239 00:29:23,546 --> 00:29:25,088 খোদা আমাকে এতটুকু আসতে পথ দেখিয়েছেন। 240 00:29:26,880 --> 00:29:29,213 মি: আরমানের শক্তি কিন্তু অন্য রকমের। 241 00:29:29,421 --> 00:29:30,671 উনি বংশানুক্রমে শক্তিশালী। 242 00:29:30,755 --> 00:29:32,255 ওনার বাবা ছিলেন একজন লিজেন্ড। 243 00:29:43,463 --> 00:29:44,713 কী দেখছ তুমি? 244 00:29:45,755 --> 00:29:47,546 - আমার গার্লফ্রেন্ডের ছবি। - দেখি তো। 245 00:29:49,005 --> 00:29:50,088 লিলি। 246 00:29:53,921 --> 00:29:54,755 মিসি। 247 00:29:55,880 --> 00:29:57,338 "আব্দুল সামাদ শুটিং রেঞ্জ" 248 00:29:59,088 --> 00:30:00,296 ইয়াহ! 249 00:30:02,171 --> 00:30:03,713 একদম ফাটাফাটি! 250 00:31:01,005 --> 00:31:04,546 - দ্রুত করো! - জলদি! 251 00:31:04,630 --> 00:31:07,671 - দ্রুত করো! - জলদি! 252 00:31:36,630 --> 00:31:37,713 স্যার! 253 00:31:47,713 --> 00:31:51,546 নি:সন্দেহে, তোমাদের সকলের মেধা আর স্পৃহাই... 254 00:31:52,671 --> 00:31:55,921 তোমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছে। 255 00:31:56,338 --> 00:31:58,046 আমি জানতাম না এটা এই বীচে হবে। 256 00:31:59,713 --> 00:32:04,338 এখানে, আমরা নিজেদেরকে নিজেরা দেশের জন্য উৎসর্গ করব। 257 00:32:04,755 --> 00:32:07,755 "পাস্কেল সেরা সেনা পদক" 'কমান্ডো পাস্কেল বেসিক কোর্স" 258 00:32:08,296 --> 00:32:09,755 ধন্যবাদ, স্যার। 259 00:32:10,838 --> 00:32:12,671 হয়তো তোমাদের মধ্যে কেউ না কেউ... 260 00:32:12,755 --> 00:32:15,546 দেশের জন্য মহৎ কোনো বলিদানে অবদান রাখবে। 261 00:32:16,421 --> 00:32:18,005 আর সেটা হবে তোমাদের নিজেদের জীবন দিয়েই। 262 00:32:19,505 --> 00:32:22,255 তোমাদের বন্ধু আর পরিবারের সবাই.. 263 00:32:22,796 --> 00:32:24,130 তোমাদের কাজের ধরণ বুঝবে না। 264 00:32:25,088 --> 00:32:27,713 তাই এটাকে বিশ্বাসে পরিণত করো। 265 00:32:31,088 --> 00:32:33,880 - দৃঢ় হৃদয়, কখনো হার মানে না। - দৃঢ় হৃদয়, কখনো হার মানে না। 266 00:32:33,963 --> 00:32:35,421 - কখনো আত্মসমর্পণ করে না। - কখনো আত্মসমর্পণ করে না। 267 00:32:38,338 --> 00:32:39,255 হ্যালো, ভাইজান। 268 00:32:42,296 --> 00:32:43,963 - এটা অতটা সুন্দর না। - এমনিতেই চমৎকার। 269 00:32:50,296 --> 00:32:52,171 মা: "আমি আসতে পারব না" 270 00:32:57,046 --> 00:32:58,130 হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়ান। 271 00:32:58,546 --> 00:32:59,463 ভাই। 272 00:32:59,671 --> 00:33:00,713 এখানে এসো। 273 00:33:02,463 --> 00:33:03,546 কী অবস্থা? 274 00:33:03,630 --> 00:33:04,755 তোমার আম্মা আসছে? 275 00:33:06,046 --> 00:33:07,338 ব্যাপার না। 276 00:33:07,421 --> 00:33:09,380 আজ থেকে আমরা আপনার পরিবার। 277 00:33:15,796 --> 00:33:17,088 তোমার দুজনে এটার প্রাপ্য। 278 00:33:17,505 --> 00:33:18,463 - স্যার। - স্যার। 279 00:33:18,546 --> 00:33:20,755 আরামসে, আমরা আজ বিশ্রামে আছি। 280 00:33:21,963 --> 00:33:23,671 কাল থেকে কাজের রিপোর্ট কোরো। 281 00:33:24,130 --> 00:33:27,463 উপরমহল চায় সিল টিমের সাথে প্রশিক্ষণ নিতে আমি তিনজন প্রার্থী নির্বাচিত করি। 282 00:33:28,963 --> 00:33:29,963 মিস। 283 00:33:31,880 --> 00:33:32,755 স্যার। 284 00:33:33,630 --> 00:33:35,005 আরেকজনটা কে, স্যার? 285 00:33:59,630 --> 00:34:01,005 হেই। 286 00:34:01,338 --> 00:34:04,005 সেদিন পানির মধ্যে কী হয়েছিল লিলি যদি জানতে পারে, 287 00:34:04,088 --> 00:34:05,755 এরপর তোমাকে ও আর বিয়ে করবে মনে হয়? 288 00:34:07,296 --> 00:34:09,670 সেটা আমি মারা গেলে, তবেই তুমি বলতে পারবে ওকে। 289 00:34:14,045 --> 00:34:16,670 আমার কাছে তেমন ক্যাশ টাকা নেই। তোমার কাছে কত আছে এখন? 290 00:34:16,880 --> 00:34:18,255 তিনশ টাকাও হবে না মনে হয়। 291 00:34:18,463 --> 00:34:20,255 - আমি কি ধার নিতে পারি? - কত লাগবে? 292 00:34:20,338 --> 00:34:21,920 - সবগুলো। - সব? 293 00:34:22,630 --> 00:34:23,670 এগুলোই অনেক। 294 00:34:25,295 --> 00:34:26,920 ওকে দেখতে দিও না এসব। 295 00:34:27,380 --> 00:34:28,505 এটা কেমন লাগছে? 296 00:34:29,963 --> 00:34:31,213 গর্জিয়াস। 297 00:34:31,295 --> 00:34:32,838 তোমাকে যেকোনো কিছুতে সুন্দর লাগে। 298 00:34:33,630 --> 00:34:34,713 তাহলে আমি এটা নেব। 299 00:35:15,796 --> 00:35:19,296 যদি আমরা সবসময় অস্ত্র নিয়ে ঘুরি, তাহলে এটা শান্তিরক্ষা হলো না। 300 00:35:19,380 --> 00:35:22,213 তোমার কী মনে হয় আমরা এই বড় ইউএন লোগোটা নিয়ে নিরাপদ? 301 00:35:22,421 --> 00:35:24,255 আমার তো মনে হয় এটাই আমাদের বলির পাঠা বানাচ্ছে। 302 00:35:47,838 --> 00:35:49,671 এমনকি কোনো অস্ত্রই দেয়া হয়নি আমাদের। 303 00:35:49,755 --> 00:35:51,963 যদি কিছু ঘটে কীভাবে রক্ষা করব নিজেদের? 304 00:36:19,838 --> 00:36:20,880 মাইয়াটারে নিয়ে চল। 305 00:36:20,963 --> 00:36:22,171 নিয়ে চল এটাকে! 306 00:36:43,630 --> 00:36:45,880 ইউএন আর্মি! 307 00:36:45,963 --> 00:36:47,546 - পালা! - পালা! 308 00:37:33,213 --> 00:37:34,213 হ্যান। 309 00:37:39,088 --> 00:37:41,380 মনে হচ্ছে কেউ রয়ে গেছে ট্রাকের মধ্যে। 310 00:37:41,463 --> 00:37:43,171 যেও না! ওরা আমাদের দেখছে! 311 00:37:43,255 --> 00:37:44,421 ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করো।! 312 00:37:45,796 --> 00:37:46,880 আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে। 313 00:37:46,963 --> 00:37:47,880 জেরাং! 314 00:37:47,963 --> 00:37:49,713 ভাই! হেই! 315 00:37:50,880 --> 00:37:52,005 ওরা উন্মাদ। 316 00:37:57,505 --> 00:37:59,380 ওরা অস্ত্র নিয়ে আসেনি। 317 00:37:59,463 --> 00:38:01,046 আমরা পাল্টা লড়াই করতে পারব। 318 00:38:17,630 --> 00:38:19,463 তাহলে কী করা উচিত আমাদের? 319 00:38:19,671 --> 00:38:21,713 আক্রমণ! 320 00:38:44,296 --> 00:38:45,755 যা! চল যাওয়া যাক! 321 00:39:20,963 --> 00:39:23,880 চল যাওয়া যাক। 322 00:39:39,880 --> 00:39:41,838 গুলি কর ওদের! 323 00:40:37,630 --> 00:40:39,713 জসুয়া! 324 00:41:01,338 --> 00:41:02,755 জসুয়া! 325 00:41:22,630 --> 00:41:24,130 জসুয়া! 326 00:41:26,088 --> 00:41:27,546 জসুয়া! 327 00:41:31,296 --> 00:41:33,005 জসুয়া! 328 00:41:34,296 --> 00:41:35,421 জসুয়া! 329 00:41:41,005 --> 00:41:42,046 জসুয়া! 330 00:41:48,921 --> 00:41:50,546 আমি পরিস্থিতি অনুসারে কাজ করেছিলাম, স্যার। 331 00:41:50,630 --> 00:41:53,130 আমাদের যদি অস্ত্র দেয়া হতো, এমনটা ঘটতো না, স্যার! 332 00:41:53,213 --> 00:41:55,380 তুমি একজন পর্যবেক্ষক ছিলে। 333 00:41:55,463 --> 00:41:57,588 তুমি এমন একজনকে গুলি করেছ যে কিনা আত্মসমর্পণ করেছিল। 334 00:41:58,713 --> 00:42:00,546 এটা কি একজন ইউএন পর্যবেক্ষকের কাজ ছিল? 335 00:42:00,630 --> 00:42:03,463 জসুয়ার মৃত্যু আমার কারণে হয়নি, স্যার, হয়েছে ঐ আরএমএনের কারণে। 336 00:42:03,546 --> 00:42:05,838 কোন দেশ তার সৈনিকদের এমন মরতে পাঠায়? 337 00:42:05,921 --> 00:42:07,588 - জেব। - আমার কথা এখনো শেষ হয়নি, স্যার। 338 00:42:07,671 --> 00:42:08,588 জেব! 339 00:42:12,171 --> 00:42:14,171 ওনারা তোমাকে বহিষ্কার করেছে। 340 00:42:15,005 --> 00:42:16,338 আপনার মনে কী চলছে আসলে? 341 00:42:17,755 --> 00:42:19,171 ওখানে সাক্ষী ছিল। 342 00:42:21,046 --> 00:42:23,046 কোনো সামরিক আদালত না, কিছুই না। 343 00:42:30,380 --> 00:42:31,796 আমি আমার সবকিছু দিয়েছিলাম। 344 00:42:32,130 --> 00:42:33,463 আর এটা পেলাম আমি? 345 00:42:43,796 --> 00:42:45,380 জসুয়া শুধু শুধু মারা গেল। 346 00:42:45,463 --> 00:42:46,880 আমি বরখাস্ত হলাম। 347 00:42:47,463 --> 00:42:49,671 এই ফালতু সিস্টেমের বলি হওয়ার আগে, 348 00:42:50,046 --> 00:42:51,546 আপনারও চলে গেলেই ভালো হয়, 349 00:42:52,213 --> 00:42:53,088 স্যার। 350 00:43:38,213 --> 00:43:40,713 জসুয়া কোথায়, আরমান? 351 00:43:42,463 --> 00:43:46,130 জসুয়া কোথায়, আরমান? 352 00:43:48,713 --> 00:43:51,463 ও ফিরে আসেনি কেন, আরমান? 353 00:44:06,796 --> 00:44:08,713 কেউ পরোয়াই করে না আমাদের। 354 00:44:09,838 --> 00:44:11,546 জসুয়ার আত্মত্যাগ অনেক দূরের কথা। 355 00:44:43,796 --> 00:44:45,171 স্কোয়াড! 356 00:44:45,421 --> 00:44:47,005 সম্মান দেখাও! 357 00:44:47,088 --> 00:44:47,963 প্রস্তুত হও! 358 00:45:50,630 --> 00:45:52,255 আরমান চাচ্চু! 359 00:45:58,630 --> 00:46:00,630 - দাদী। - হায় রে, আমি সত্যি তোকে অনেক ভালোবাসি। 360 00:46:34,213 --> 00:46:36,505 কিন্তু সময়টা সবসময় খারাপ থাকে। 361 00:46:40,713 --> 00:46:42,796 আমি কয়েকদিনের মধ্যে বাসায় ফিরে আসব। 362 00:46:43,296 --> 00:46:44,380 বুঝতে পারছি। 363 00:46:45,130 --> 00:46:46,546 জয়ির খেয়াল রাখতে পারব আমরা। 364 00:46:47,046 --> 00:46:49,796 পেনিনসুলায় তোমার মায়ের কাছে পাঠাতে হবে না ওকে। 365 00:46:55,338 --> 00:46:57,338 শুনলাম তোমরা লুমুতে ফিরে যাচ্ছ? 366 00:46:58,671 --> 00:46:59,713 হ্যাঁ। 367 00:47:00,338 --> 00:47:02,880 জসুয়া আর তোমাকে এখনো বুঝতে পারি না। 368 00:47:08,380 --> 00:47:11,380 - আমাকে আর জয়িকে রেখে চলেই গেল। - লিলি। 369 00:47:13,255 --> 00:47:14,255 জানি বিরক্ত করছি। 370 00:47:16,338 --> 00:47:17,296 হেই। 371 00:47:17,963 --> 00:47:21,296 তুজানো এই আংটির অর্ধেক টাকা আমি দিয়েছিলাম? 372 00:47:21,380 --> 00:47:22,463 এটা? 373 00:47:23,255 --> 00:47:24,880 জসুয়া টাকা ফেরত দিয়েছিল তোমাকে? 374 00:47:25,505 --> 00:47:26,421 না। 375 00:47:27,880 --> 00:47:29,171 কত টাকা? 376 00:47:29,380 --> 00:47:31,380 জানার দরকার নেই। এটা বললে জসুয়াকে ছোট করা হবে। 377 00:47:31,463 --> 00:47:33,338 থলে থেকে বিড়াল ইতোমধ্যে বেরিয়ে গেছে। 378 00:47:34,505 --> 00:47:37,796 যদি দাম বলে দিই, তাহলে এই আংটি কেমন সস্তা তুমি জেনে যাবে। 379 00:47:38,255 --> 00:47:39,296 তাই কোনো দরকার নেই জানার। 380 00:47:41,421 --> 00:47:43,838 কমান্ডার মোহাম্মদ মাজনান বিন সাইদ, আর এম এন। 381 00:47:43,963 --> 00:47:45,046 ভেতরে এসো। 382 00:47:46,713 --> 00:47:47,630 স্যার। 383 00:47:48,255 --> 00:47:49,713 তোমার মা কেমন আছে? 384 00:47:49,921 --> 00:47:50,796 খোদার কাছে শুকরিয়া। 385 00:47:50,880 --> 00:47:52,796 ডাক্তার ওনাকে চিন্তায় রাখতে নিষেধ করেছেন। 386 00:47:53,713 --> 00:47:56,213 রোগীদের লম্বা লাইন ধরা থেকে বাঁচানোয় আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 387 00:47:56,796 --> 00:47:58,255 জানি না কীভাবে আপনার ঋণ শোধ করব, স্যার। 388 00:48:00,963 --> 00:48:03,588 কিন্তু তুমি এখানে তোমার মা'র ব্যাপারে কথা বলতে আসোনি, ঠিক না? 389 00:48:04,755 --> 00:48:05,755 না, স্যার। 390 00:48:07,338 --> 00:48:08,296 বসো। 391 00:48:12,796 --> 00:48:17,130 জসুয়ার ঘটনার পরে তোমার কাছ থেকে এমন মেইল পাব আশা করছিলাম। 392 00:48:17,338 --> 00:48:18,588 কিন্তু তখন পাইনি। 393 00:48:20,005 --> 00:48:21,713 তো? এখন কেন? 394 00:48:23,755 --> 00:48:24,921 পরিবারের জন্য, স্যার। 395 00:48:25,130 --> 00:48:26,338 যারা এখনো বেঁচে আছে। 396 00:48:28,213 --> 00:48:29,505 তাহলে এতসব কিছু, 397 00:48:30,005 --> 00:48:32,130 কাদের জন্য করেছিলে বলে মনে কর? 398 00:48:36,546 --> 00:48:41,296 কেডি পাংলিমার হিতামে প্রশিক্ষক হতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি আমি। 399 00:48:42,338 --> 00:48:44,463 ওখানে এখনো কিছু বন্ধু রয়েছে আমার। 400 00:48:45,380 --> 00:48:46,421 ধন্যবাদ স্যার। 401 00:48:46,963 --> 00:48:50,671 কিন্তু শেষবারের মতো তোমার সাহায্য দরকার আমার। 402 00:48:51,755 --> 00:48:52,880 আমাদের একটা মিশন আছে। 403 00:48:53,088 --> 00:48:54,463 তুমি শুধু একদিনের জন্য কাজ করবে। 404 00:48:55,296 --> 00:48:56,380 এটা হচ্ছে কেকে জায়গাটাতে। 405 00:48:57,255 --> 00:48:59,171 এটাকে তোমার বিদায়ী পার্টি হিসেবে নাও। 406 00:48:59,880 --> 00:49:00,880 জ্বি,স্যার। 407 00:49:02,088 --> 00:49:04,088 ওরা অপেক্ষা করছে। চলো যাওয়া যাক। 408 00:49:15,463 --> 00:49:16,713 শুভ সকাল,স্যার! 409 00:49:17,588 --> 00:49:18,505 স্যার। 410 00:49:19,046 --> 00:49:20,796 তো তুমি শুনেছ? 411 00:49:21,463 --> 00:49:22,713 সবাই শুনেছে, স্যার। 412 00:49:23,755 --> 00:49:25,380 তুমি কি মনে করো আমার সিদ্ধান্ত ভুল? 413 00:49:25,963 --> 00:49:28,130 আমি এই প্রশ্নের উত্তর দেয়ার অবস্থায় নেই, স্যার। 414 00:49:28,255 --> 00:49:30,213 তোমার মতে, খোদা আমাকে কোথায় নিবে? 415 00:49:30,796 --> 00:49:33,421 আমার জন্য ভাগ্য একটি সমান্তরাল রেখা। 416 00:49:33,505 --> 00:49:35,213 এটা শাখা প্রশাখায় পরিপূর্ণ। 417 00:49:35,296 --> 00:49:37,005 ওরা হচ্ছে একটা বড় গাছের শাখাগুলোর মতো। 418 00:49:37,088 --> 00:49:38,046 স্যার! 419 00:49:38,921 --> 00:49:41,380 তাহলে আমাদের সঠিক শাখাটাই বেছে নিতে হবে? 420 00:49:41,463 --> 00:49:43,505 শুধু আপনিই জানেন কোনটা নিতে হবে, স্যার। 421 00:49:43,588 --> 00:49:45,338 কোনো বেছে নেয়াই নিখুঁত হয় না, স্যার। 422 00:49:45,546 --> 00:49:47,588 তাহলে কী এটা? 423 00:49:47,671 --> 00:49:49,088 এগুলো শুধুই শাখা প্রশাখা। 424 00:49:49,421 --> 00:49:50,713 একটার পর একটা। 425 00:49:50,963 --> 00:49:52,171 সবকিছুর গন্তব্য শেষের দিকে যায়। 426 00:49:53,963 --> 00:49:54,921 স্যার। 427 00:49:56,671 --> 00:49:58,588 সবসময় সর্বোত্তম 428 00:50:08,421 --> 00:50:10,380 ঠিক আছে, শুনো সবাই। 429 00:50:11,005 --> 00:50:12,421 এই হলো আমাদের টার্গেট। 430 00:50:12,505 --> 00:50:14,296 রুডি রুসলি পারজো, 431 00:50:14,380 --> 00:50:18,421 অরকিম হারমনি ঘটনায় তিন বছর আগে... 432 00:50:18,505 --> 00:50:19,588 পালিয়ে যাওয়া সেই দস্যু নেতা। 433 00:50:20,130 --> 00:50:21,588 আমাদের প্রাপ্ত তথ্যানুসারে, 434 00:50:21,796 --> 00:50:25,546 আমাদের বিশ্বাস সে তার পার্টনারের সাথে দেখা করবে, যাকে এখনো সনাক্ত করতে পারিনি আমরা। 435 00:50:25,880 --> 00:50:28,088 জায়গাটা হবে ফিলিপিনো মার্কেটের মাঝখানে। 436 00:50:28,255 --> 00:50:29,546 কিন্তু এখন কেন, স্যার? 437 00:50:29,630 --> 00:50:31,380 এতদিন ধরে লুকিয়ে ছিল সে। 438 00:50:31,880 --> 00:50:33,213 ইদানীং বাইরে দেখা দিচ্ছে। 439 00:50:33,505 --> 00:50:36,130 সম্প্রতি তার অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডগুলো বেড়ে গিয়েছে। 440 00:50:36,505 --> 00:50:37,713 পার্শ্ববর্তী দেশগুলো থেকে প্রাক্তন বিশেষ বাহিনী ভাড়া করতে.... 441 00:50:37,921 --> 00:50:41,546 বাড়তি টাকা ব্যয় করছে সে। 442 00:50:41,630 --> 00:50:45,046 কিন্তু সিরিয়াসলি স্যার, বাজারের মাঝখানে বেশি খোলামেলা হয়ে যাচ্ছে না ব্যাপারটা? 443 00:50:45,505 --> 00:50:46,963 আমি হলেও এমন স্থানই বেছে নিতাম। 444 00:50:47,338 --> 00:50:49,505 ওদের কাছে অস্ত্র আছে আর ওরা জানে আমরা এসবে জড়াবো না। 445 00:50:49,963 --> 00:50:52,921 ওরা যদি পাবলিকের মধ্যে গুলি চালায়, আমরা ঝামেলায় পড়ে যাব। 446 00:50:53,296 --> 00:50:55,088 এ কারণে আমাদের সর্তক থাকতে হবে। 447 00:50:55,171 --> 00:50:56,421 কৌশলটা কী হবে স্যার? 448 00:50:56,963 --> 00:51:00,463 সবকিছু যদি আমি বলে দিই, তাহলে এই মিটিংয়ের ফায়দা কী? 449 00:51:03,046 --> 00:51:04,213 আমরা ছলচাতুরী আশ্রয় নেব। 450 00:51:04,296 --> 00:51:07,130 প্রথমে মনোযোগ অন্য দিকে নিয়ে যাব, তারপর ট্রানজিটে ধরব ওদের। 451 00:51:07,213 --> 00:51:08,546 তারপর ওদেরকে আলাদা আলাদা গাড়ি করে নিয়ে আসব। 452 00:51:08,630 --> 00:51:10,130 ঠিক আছে! তাহলে এটাই নির্ধারিত হলো। 453 00:51:10,421 --> 00:51:12,963 - ওর পার্টনারকে, স্যার? ওকেও নিয়ে আসব? - সবাইকে নিয়ে আসবে! 454 00:51:13,046 --> 00:51:14,713 জিজ্ঞাসাবাদের জন্য। বুঝতে পেরেছ? 455 00:51:14,796 --> 00:51:16,171 - বুঝেছি, স্যার! - বুঝেছি, স্যার! 456 00:51:35,255 --> 00:51:37,046 আপনি কি বুঝিয়ে বলবেন, মি: আরমান? 457 00:51:37,130 --> 00:51:39,755 অবসরের পর পাংকর দ্বীপে আপনি কি নৌকা চালাবেন? 458 00:51:40,880 --> 00:51:41,921 আমি অবসর নিচ্ছি না। 459 00:51:42,088 --> 00:51:44,380 কমান্ডার বলেছেন উনি আমাকে প্রশিক্ষক হিসেবে নিতে সুপারিশ করবেন। 460 00:51:45,463 --> 00:51:48,255 একজন প্রশিক্ষক হিসেবে আপনি একটু বেশিই উপযুক্ত। 461 00:51:48,338 --> 00:51:49,838 তাছাড়া আপনি এখনো তাগড়া জোয়ান। 462 00:51:49,921 --> 00:51:54,588 আমি বলছি না যে অন্য প্রশিক্ষকরা ভালো না, তারা তো সেরাই। 463 00:51:54,671 --> 00:51:56,171 কিন্তু আপনাকে ফিল্ডেই বেশি দরকার আমাদের, স্যার। 464 00:51:56,255 --> 00:51:58,588 তাছাড়া মি: উস্তাতকে রিপোর্ট করতে চাই না আমি। 465 00:51:58,671 --> 00:51:59,838 তিনি তেমন একটা বন্ধুত্বপূর্ণ না। 466 00:52:15,338 --> 00:52:16,713 টার্গেট বাজারে প্রবেশ করেছে। 467 00:52:18,005 --> 00:52:18,963 আমি দেখেছি ওকে। 468 00:52:21,171 --> 00:52:22,171 স্যার। 469 00:52:23,630 --> 00:52:24,755 ঠিক আছে, স্যার। 470 00:52:27,296 --> 00:52:28,713 সব ঠিক আছে, স্যার? 471 00:52:37,505 --> 00:52:39,130 টার্গেট ব্লু সেকশনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 472 00:52:39,588 --> 00:52:42,713 উস্তাত, সে ঐ এলাকাটা অতিক্রম করলেই খেয়াল রাখবে তুমি। 473 00:52:53,630 --> 00:52:56,088 স্যার, ভাংতিটা রাখুন। 474 00:52:56,380 --> 00:52:57,213 ধন্যবাদ। 475 00:53:21,380 --> 00:53:22,671 দারুণ। 476 00:53:31,671 --> 00:53:32,713 স্যার, আমি ছয় নম্বরে আছি। 477 00:53:33,505 --> 00:53:35,755 টার্গেট বিক্রেতাটার সাথে কথাবার্তা বলছে। 478 00:53:40,671 --> 00:53:42,463 - এটাই ওর পার্টনার? - নিশ্চিত না। 479 00:53:54,296 --> 00:53:56,046 কোথায় যাচ্ছে ওরা? 480 00:53:56,338 --> 00:53:58,171 ওরা কোনকিছু আদানপ্রদান করতে দেখেছ তোমরা? 481 00:53:59,796 --> 00:54:02,380 উস্তাত, সম্ভাব্য এই পার্টনারের উপর নজর রাখো তুমি। 482 00:54:13,380 --> 00:54:14,255 মিসি। 483 00:54:19,796 --> 00:54:21,671 আমি দেখছি ওকে। টার্গেট সাগরের দিকে যাচ্ছে। 484 00:54:34,255 --> 00:54:35,255 আমি হারিয়ে ফেললাম তাকে। 485 00:54:35,546 --> 00:54:36,921 হারিয়ে ফেললে? 486 00:54:37,046 --> 00:54:38,213 ব্যাপার না। 487 00:54:38,296 --> 00:54:39,380 আমাকে খুঁজতে দাও। 488 00:54:39,671 --> 00:54:40,671 মিসি, ওখানেই থাকো। 489 00:54:40,755 --> 00:54:41,796 যদি আবার হাজির হয় ওরা। 490 00:55:03,171 --> 00:55:04,213 সাগরের পাশেই। 491 00:55:37,463 --> 00:55:39,296 - কেন? - আমি কীভাবে জানব? 492 00:55:41,213 --> 00:55:43,671 রুডির পার্টনার হচ্ছে জেব। 493 00:55:43,755 --> 00:55:45,213 জেপ? জেপ সেপাতু? 494 00:55:45,713 --> 00:55:46,796 না। 495 00:55:47,005 --> 00:55:49,088 জেব আমাকে দেখে ফেলেছে। আমরা ফাঁস হয়ে গেছি। 496 00:55:50,921 --> 00:55:52,130 "মিলিটারি প্রোফাইল" 497 00:55:54,421 --> 00:55:55,921 ও রুডির সাথে কেন দেখা করল, স্যার? 498 00:55:56,338 --> 00:55:57,921 যেমনটা আগেও বলেছি আমি। 499 00:55:58,005 --> 00:56:00,130 সে প্রাক্তন বিশেষ বাহিনী সদস্যদের তার বডিগার্ড হিসেবে ভাড়া করছে। 500 00:56:00,213 --> 00:56:02,546 জেব হচ্ছে তার কাছে সবচেয়ে সেরা প্রার্থী। 501 00:56:02,880 --> 00:56:06,130 জেব সবসময় চিন্তা করত তার দক্ষতার জন্য সে কী পেয়েছে। 502 00:56:07,130 --> 00:56:09,088 রুডি ওকে এখন যে কোনকিছু দিতে পারে। 503 00:56:10,213 --> 00:56:12,880 দস্যুরা জেবের মতো একজন প্রাক্তন পাস্কেল সদস্য পাওয়া খুব চিন্তার বিষয়। 504 00:56:13,255 --> 00:56:15,130 কারণ সে আমাদের সব কলাকৌশল জানে। 505 00:56:15,213 --> 00:56:16,921 আসলেই, এটা খুবই চিন্তার বিষয়। 506 00:56:17,755 --> 00:56:20,088 কিন্তু এখনের জন্য, আমাদের চিন্তার বিষয় সে নয়। 507 00:56:21,921 --> 00:56:24,046 তোমরা সবাই তো ইতোমধ্যে ছুটিতে আছ, তাই না? 508 00:56:33,880 --> 00:56:34,921 জয়ি। 509 00:56:35,171 --> 00:56:36,796 তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছ? 510 00:56:36,880 --> 00:56:38,880 এখনো করিনি। 511 00:56:38,963 --> 00:56:40,921 এখনো করোনি? 512 00:56:41,171 --> 00:56:43,255 আমি কেএল যেতে চাই না। 513 00:56:43,338 --> 00:56:45,296 আমি এখানে থাকতে চাই। 514 00:56:50,963 --> 00:56:52,005 আরমান চাচ্চু এসেছে। 515 00:56:52,088 --> 00:56:54,713 ওনাকে জিজ্ঞেস করে দেখি আমাকে বেড়াতে নেয়ার সময় আছে কিনা। 516 00:57:19,880 --> 00:57:22,296 তোমার পুরনো বন্ধু এসেছে এখানে। 517 00:57:23,088 --> 00:57:24,296 পুরনো বন্ধু? 518 00:57:28,713 --> 00:57:31,505 আগে তোমার আর জসুয়ার সাথে কাজ করতো বললো। 519 00:57:47,713 --> 00:57:49,130 কী চমৎকার জায়গা! 520 00:57:49,463 --> 00:57:50,963 কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি? 521 00:57:51,213 --> 00:57:52,255 আরে ভাই। 522 00:57:52,338 --> 00:57:54,296 আমার বন্ধুরা কোথায় থাকে আমি জানি। 523 00:57:55,880 --> 00:57:58,421 লিলি বললো তোমাকে নাকি লুমুতে বদলি করা হচ্ছে... 524 00:57:59,213 --> 00:58:00,171 প্রশিক্ষক হওয়ার জন্য। 525 00:58:00,255 --> 00:58:02,130 ওদের বিরক্ত করা বন্ধ করো, জেব। 526 00:58:02,213 --> 00:58:04,421 তুমি সত্যি যদি লুমুতে চলে যাও, 527 00:58:04,963 --> 00:58:06,588 অবশ্যই ওদেরকে একা ছেড়ে দেব। 528 00:58:07,463 --> 00:58:09,463 এটা ভালো যে তুমি প্রশিক্ষক হতে চাও। 529 00:58:10,046 --> 00:58:11,838 নতুন প্রজন্মকে উৎসাহিত করো। 530 00:58:12,921 --> 00:58:15,921 পাস্কেল তোমার বাবার আর বন্ধুর কী হাল করেছিল.... 531 00:58:16,630 --> 00:58:18,255 ওদের সবকিছু খুলে বলিও। 532 00:58:19,713 --> 00:58:22,421 মন থেকে আশা করি ওরা তোমার চেয়ে বেশি স্মার্ট হবে। 533 00:58:22,838 --> 00:58:24,088 যখন পারবে তখনই ছেড়ে দেবে। 534 00:58:24,171 --> 00:58:25,588 "যখন পারবে তখনই ছেড়ে দেবে?" 535 00:58:26,713 --> 00:58:28,255 তারপর তোমার মতো গুন্ডা হয়ে যাবে? 536 00:58:29,546 --> 00:58:30,796 আমার মতো? 537 00:58:35,130 --> 00:58:38,463 যেহেতু আমাকে কারো হুকুম তামিল করতে হয় না, আমি ভালোই আছি। 538 00:58:42,630 --> 00:58:44,213 প্রতিরাতে টাকার উপর ঘুমাই আমি। 539 00:58:47,755 --> 00:58:49,130 আমার সাথে যোগ দাও, ব্রাদার। 540 00:58:49,796 --> 00:58:51,588 না হয় তোমার এসব কেনার সামর্থ্য হবে না। 541 00:58:52,171 --> 00:58:54,088 তুমি কী ভাবছ পাস্কেল তোমাকে এসব দেবে? 542 00:58:59,213 --> 00:59:01,630 এসব তুমিই চাও, আমি না। 543 00:59:02,213 --> 00:59:04,130 তুমি তোমার মতো জীবন কাটাও আর আমি আমার মতো। 544 00:59:04,713 --> 00:59:05,713 আরমান। 545 00:59:06,546 --> 00:59:08,380 কবে বুঝতে পারবে যে এই দুনিয়ায়.. 546 00:59:08,463 --> 00:59:11,380 তোমার এই ফালতু কুরবানির চেয়ে আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে? 547 00:59:12,130 --> 00:59:14,338 জেব, তুমি কী বুঝো এই উৎসর্গের ব্যাপারে? 548 00:59:17,421 --> 00:59:18,921 তুমি ভাবো আমি এটা বুঝি না? 549 00:59:19,380 --> 00:59:23,088 সেদিন চলে যাওয়ার পর আমার কী হয়েছিল জানো তুমি? 550 00:59:23,505 --> 00:59:26,671 এই দেশে আমার মতো, আমাদের মতো লোকদের মেনে নেয়া অসম্ভব। 551 00:59:28,921 --> 00:59:31,755 এত রাতে তোমার এই দোষ স্বীকারের কাহিনী শুনতে আপত্তি নেই আমার... 552 00:59:32,213 --> 00:59:33,921 কিন্তু আশা করি তুমি তোমার হাতটা হারাতে চাও না। 553 00:59:34,796 --> 00:59:35,838 কেন? 554 00:59:36,046 --> 00:59:37,338 কী করতে যাচ্ছ তুমি? 555 00:59:37,671 --> 00:59:39,380 তুমি জানি আমি কী করতে পারি। 556 00:59:44,213 --> 00:59:46,130 তোমার লুমুতে যাওয়া আইডিয়াটা আমি সমর্থন করি। 557 00:59:48,921 --> 00:59:51,505 তখন জসুয়ার মারা যাওয়ার ব্যাপারে আমার কোনো হাত ছিলো না। 558 00:59:53,588 --> 00:59:55,338 দেখো দূর্ঘটনাবশত তুমিও যেন আমার হাতে না মরো। 559 01:00:08,671 --> 01:00:10,838 লিলি, তোমার ফোনটা একটু দিতে হবে। 560 01:00:12,130 --> 01:00:13,088 মোবাইল ফোন 561 01:00:14,463 --> 01:00:16,296 'ওয়ান্টেড' 562 01:00:20,463 --> 01:00:21,796 - হ্যালো। - স্যার। 563 01:00:21,880 --> 01:00:24,171 জেব আমাকে খুঁজতে জসুয়ার বাসায় এসেছিল। 564 01:00:24,296 --> 01:00:26,088 ওর অবস্থান বের করতে আমার মোবাইলটা ট্র‍্যাক করুন। 565 01:00:26,713 --> 01:00:28,546 আরমান, প্লিজ বাসায় চলে যাও। 566 01:00:28,630 --> 01:00:30,338 ব্যাপারটা আমাদের দেখতে দাও। 567 01:00:30,630 --> 01:00:33,130 না স্যার। এই সমস্যাটাতে লিলি আর জয়ি জড়িত। 568 01:00:33,213 --> 01:00:35,963 জেব জানে আমরা ওর উপর নজর রাখছি। সে এমনি বসে থাকবে না। 569 01:00:36,338 --> 01:00:38,755 সমস্যা নেই, স্যার। আমি যতটুকু পারি তথ্য যোগাড় করব, ওকে? 570 01:00:39,005 --> 01:00:39,963 ঠিক আছে তাহলে। 571 01:00:40,046 --> 01:00:42,005 তুমি যা পারো তথ্য যোগাড় করার চেষ্টা কোরো। 572 01:00:42,088 --> 01:00:43,921 আমার কাছে যা আছে তা তোমাকে দেবো। 573 01:00:44,255 --> 01:00:45,505 জ্বি, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার। 574 01:02:52,005 --> 01:02:54,671 মোহাম্মদ মাজনান বিন মোহাম্মদ সাইদ জেব। আইটিআইএস ক্যামেরা। গতকাল। 575 01:03:35,755 --> 01:03:36,796 দেরি করে ফেললে। 576 01:03:38,005 --> 01:03:38,880 চলো যাওয়া যাক। 577 01:03:38,963 --> 01:03:40,421 প্যাকেজটা জায়গামতো পৌঁছে গেছে? 578 01:04:14,421 --> 01:04:16,713 - দাদী। - জয়ি। 579 01:04:17,046 --> 01:04:18,963 আমার সোনা জয়ি। 580 01:04:19,505 --> 01:04:21,671 - হাই, আন্টি। - হাই, লিলি। 581 01:04:24,463 --> 01:04:25,421 আরমান। 582 01:04:25,713 --> 01:04:27,338 উঠো, আরমান। 583 01:04:28,588 --> 01:04:31,338 আরমান! উঠো, আরমান! 584 01:04:33,046 --> 01:04:34,088 হ্যাঁ। 585 01:04:35,880 --> 01:04:37,880 - ভেঙ্গে ফেলবে এটা। - আরমান চাচ্চু। 586 01:04:38,255 --> 01:04:40,505 - হ্যাঁ, সোনা। - লিলি চলে গেছে। 587 01:04:40,588 --> 01:04:41,880 ও তাড়াহুড়োয় ছিলো। 588 01:04:41,963 --> 01:04:43,630 বলল ওখানে নাকি কী পরীক্ষা নিরীক্ষা আছে। 589 01:04:44,630 --> 01:04:45,546 জয়ি। 590 01:04:45,838 --> 01:04:47,755 এই সাতসকালে কোন ধরনের পরীক্ষা নিরীক্ষা এটা? 591 01:04:50,088 --> 01:04:52,630 ওএসএস নাকি ওএসএইচ? 592 01:05:05,380 --> 01:05:06,880 কী হয়েছে তোমার? 593 01:05:07,963 --> 01:05:09,796 জয়ি, যাও নাস্তা করে নাও। 594 01:05:15,213 --> 01:05:18,088 তুমি ফিল্ড ওয়ার্ক ছেড়ে দিয়েছ বলেছিলে। 595 01:05:22,463 --> 01:05:23,921 আরমান! 596 01:05:25,380 --> 01:05:27,088 আম্মা, জসুয়ার বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিলাম গতকাল। 597 01:05:27,880 --> 01:05:32,088 যদি চাকরিটা ছাড়তে না পারো, অন্তত সত্যিটা তো বলতে পারো আমাকে। 598 01:05:32,588 --> 01:05:34,880 এই এলাকাতে একটা কবরস্থান খুঁজে নেব আমি। 599 01:05:34,963 --> 01:05:35,880 আম্মা। 600 01:06:22,171 --> 01:06:23,380 দাঁড়ান। 601 01:06:25,546 --> 01:06:28,171 আমার স্ত্রী আপনাদের কর্মী আর আমি ওর কারটা পার্কিং লট থেকে নিতে চাই। 602 01:06:28,255 --> 01:06:29,296 কিন্তু ও ফোনটা তুলছে না। 603 01:06:29,380 --> 01:06:31,546 আপনি দয়া করে একটু দেখবেন ওর গাড়িটা এসেছে কিনা? 604 01:06:31,713 --> 01:06:33,921 গাড়ির নাম্বার হচ্ছে এসডি ৫৫৮৮। 605 01:06:35,338 --> 01:06:37,588 গাড়িটা পাঁচ মিনিট আগে এসেছে। 606 01:06:37,671 --> 01:06:38,838 মনোযোগ দিয়ে শুনুন যা বলছি। 607 01:06:39,046 --> 01:06:40,963 আপনাদের সিকিউরিটি ভেঙ্গে গেছে এই মুহুর্তে। 608 01:06:41,046 --> 01:06:43,380 পোর্টটা বন্ধ করে দিন আর কাউকে তেল খনির মধ্যে ঢুকতে দিবেন না। 609 01:06:43,463 --> 01:06:44,338 বুঝতে পেরেছেন? 610 01:07:03,046 --> 01:07:04,171 - হাই, লিলি। - হাই, ইয়ানা। 611 01:07:04,255 --> 01:07:05,255 - হাই, লিলি! - হাই, উয়ান! 612 01:07:07,921 --> 01:07:09,838 - শীঘ্রই দেখা হবে, বাই। - আচ্ছা বাই, লিলি। 613 01:07:13,630 --> 01:07:15,921 হ্যালো, উয়াই। অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নেই। 614 01:07:21,296 --> 01:07:23,421 - কাজ করা দরকার নেই? - আমি আছি এখানে। 615 01:07:29,213 --> 01:07:30,505 'সাহায্যকারী পুলিশ' 616 01:08:11,880 --> 01:08:14,380 স্যার, ওরা এসপিসি তেল খনিকে টার্গেট করছে। 617 01:08:14,463 --> 01:08:15,505 লিলি ওখানে কাজ করে। 618 01:08:15,588 --> 01:08:16,796 কী? 619 01:08:17,130 --> 01:08:19,796 ওরা ওএইচএসএএস রামদেককে তাদের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে। 620 01:08:19,880 --> 01:08:22,296 এই ঢাল ব্যবহার করে, ওরা নীল নকশাটাও পেয়ে যেতে পারে, স্যার! 621 01:08:22,546 --> 01:08:23,421 তুমি কোথায়? 622 01:08:34,587 --> 01:08:36,005 এএসপি মাজলানকে কল দাও। 623 01:08:36,087 --> 01:08:38,880 ওনাকে এখুনি এসপিসি উপকূলে সৈন্য পাঠাতে বলো। 624 01:08:38,962 --> 01:08:39,921 - স্যার! - স্যার! 625 01:08:40,005 --> 01:08:41,255 এসপিসিকেও কল করো। 626 01:08:41,337 --> 01:08:44,755 ওদেরকে বলো তেল খনির ভেতরে যাতে কোনো গাড়ি ঢুকতে বা বেরুতে না পারে। 627 01:08:44,837 --> 01:08:47,962 - স্যার! - জেব আর রুডিকে গ্রেপ্তার করতে এপিভি ওয়ারেন্ট দিতে বলো। 628 01:08:48,130 --> 01:08:52,171 - স্যার। - আর এটা আইপিডি আর এসপিসি উপকূলে পাঠিয়ে দাও। 629 01:08:52,255 --> 01:08:53,380 - স্যার! - দ্রুত করো। 630 01:08:53,462 --> 01:08:54,462 স্যার! 631 01:08:58,130 --> 01:08:59,546 সাহায্যকারী পুলিশ। 632 01:08:59,630 --> 01:09:00,880 "ওয়ান্টেড" 633 01:09:01,462 --> 01:09:02,630 আমার সাথে এসো। 634 01:09:09,837 --> 01:09:11,212 জালা ওয়ান, জালা টু। 635 01:09:11,296 --> 01:09:13,462 দুইজন প্রথম শ্রেণির সন্দেহভাজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে এপিভি ইস্যু করা হয়েছে। 636 01:09:13,546 --> 01:09:15,796 তথ্যানুসারে তারা এখন সাবাহ বন্দরে আছে। 637 01:09:15,880 --> 01:09:17,630 কাছাকাছি সব ইউনিট এখুনি ওখানে চলে যাও। 638 01:09:17,712 --> 01:09:20,587 আমরা নির্দেশনা পেয়েছি আর ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছি। ওভার। 639 01:09:27,171 --> 01:09:28,255 আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি। 640 01:09:28,337 --> 01:09:29,421 প্রথমে গেটটা বন্ধ করো। 641 01:09:29,505 --> 01:09:30,587 আমাদের তদন্ত করা দরকার। 642 01:09:30,671 --> 01:09:33,880 এটা হয়ে গেলে গেটটা আবার খুলে দিও, বুঝেছ? 643 01:09:34,630 --> 01:09:35,837 সকল যাত্রীর প্রতি বলছি, 644 01:09:35,921 --> 01:09:37,921 আমরা গেট বন্ধ করে দেয়ার একটা নির্দেশনা পেয়েছি। 645 01:09:38,130 --> 01:09:40,212 শীঘ্রই বিস্তারিত জানানো হবে। 646 01:09:40,296 --> 01:09:41,462 এখনের জন্য, দয়া করে বসে পড়ুন। 647 01:09:41,962 --> 01:09:44,921 - ওহ খোদা! - তুমি এমনটা করতে পারো না। 648 01:10:10,296 --> 01:10:11,963 - থামো! - নড়বে না! 649 01:10:14,505 --> 01:10:15,338 সন্ত্রাসী। 650 01:10:16,796 --> 01:10:17,713 স্যার। 651 01:10:17,796 --> 01:10:19,796 তুমি ঠিক বলেছ। পুলিশ পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করেছে। 652 01:10:19,880 --> 01:10:20,755 জেব? 653 01:10:21,255 --> 01:10:24,546 রামদেকের কর্মীদের একটা দল লকডাউনের আগেই চলে গেছে। 654 01:10:31,171 --> 01:10:34,171 পানজেন আর তার দলের ছেলেদের গ্রেপ্তার করেছে।আমরাই বাকি আছি। 655 01:10:36,296 --> 01:10:39,213 তোমার গুন্ডা বন্ধুরা এখানে জলদি এলে ভালো হয়। 656 01:11:25,921 --> 01:11:26,963 ফোনটা তোলো। 657 01:11:35,921 --> 01:11:36,796 লিলি! 658 01:11:39,296 --> 01:11:40,463 যথেষ্ট! 659 01:11:42,421 --> 01:11:45,046 এখন প্রত্যেকে কোণায় যাও! 660 01:11:45,130 --> 01:11:46,338 এখুনি, যাও। 661 01:11:51,380 --> 01:11:53,963 শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলা। 662 01:11:54,380 --> 01:11:56,505 ভয় পাবেন না, চিন্তা করবেন না। 663 01:11:56,713 --> 01:11:58,255 আমরা শুধু টাকা চাই। 664 01:11:58,671 --> 01:12:00,463 সরকারের কাছে আছে সে টাকা, 665 01:12:01,005 --> 01:12:03,838 - কিন্তু তোমাদের জীবন আমাদের হাতে। - লিলি। 666 01:12:03,921 --> 01:12:05,213 লিলি, শুনতে পাচ্ছ আমাকে? 667 01:12:06,171 --> 01:12:08,546 লিলি, আমাকে বলো কী হচ্ছে ওখানে। 668 01:12:13,005 --> 01:12:14,296 চেনা চেনা লাগছে তোমাকে। 669 01:12:14,838 --> 01:12:15,921 উঠে দাঁড়াও এখুনি। 670 01:12:16,005 --> 01:12:17,171 জেব। 671 01:12:19,505 --> 01:12:20,963 সরে যাও! 672 01:12:23,130 --> 01:12:24,338 কী ওটা? 673 01:12:24,421 --> 01:12:25,630 এখুনি বের করো! 674 01:12:27,380 --> 01:12:28,588 এখুনি বের করো! 675 01:12:35,796 --> 01:12:37,630 তুমি যখন লাইনে আছ, 676 01:12:37,796 --> 01:12:40,130 ওদের বসকে একটা মেসেজ পাঠাতে পারবে? 677 01:12:44,005 --> 01:12:47,338 আমাদের কাল সকালের মধ্যে ১০০ মিলিয়ন চাই। 678 01:12:47,713 --> 01:12:51,463 যখন মন্ত্রী আমাদের ফোন করবে, আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা দেব। 679 01:12:52,255 --> 01:12:54,505 খবরটা তোমার হিরো বন্ধুদের ভদ্রভাবে জানালাম। 680 01:12:54,713 --> 01:12:56,505 যদি তারা কিছু করার চেষ্টা করে, 681 01:12:56,713 --> 01:12:58,713 তোমার বিধবা বন্ধুপত্নী প্রথমে এর ফল পাবে। 682 01:12:59,046 --> 01:12:59,963 বুঝতে পেরেছ? 683 01:13:06,588 --> 01:13:07,921 তোমার অংশের কাজ তুমি করেছ। 684 01:13:08,255 --> 01:13:10,963 এখন বাকিটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও। 685 01:13:11,380 --> 01:13:14,213 আমরা পান আর আমিনের টিমকে প্রস্তুত হতে অনুরোধ করেছি। 686 01:13:15,171 --> 01:13:16,463 স্যার, আমাকেও পাঠান। 687 01:13:17,213 --> 01:13:18,921 তোমাকে একা পাঠাতে পারি না আমি। 688 01:13:19,005 --> 01:13:20,088 তোমরা ছেলেরা... 689 01:13:20,171 --> 01:13:21,880 তিনটা টিমের জন্য পর্যাপ্ত জিনিসপত্র প্রস্তুত করো। 690 01:13:21,963 --> 01:13:23,171 আমার উপর বিশ্বাস রাখুন, স্যার। 691 01:13:58,880 --> 01:14:00,963 প্রিয়, মনে হয় এবার আমি যেতে পারব না। 692 01:14:01,046 --> 01:14:02,046 পরের বার দেখা হবে তোমার সাথে। 693 01:15:01,505 --> 01:15:02,463 ঐ দিকটাতে, স্যার। 694 01:15:25,171 --> 01:15:26,296 হেই। 695 01:15:30,338 --> 01:15:31,505 হেই। 696 01:15:32,713 --> 01:15:33,671 দে 697 01:15:33,880 --> 01:15:36,130 আমার গুন্ডা বন্ধুরা এসে গেছে এখানে। 698 01:18:03,838 --> 01:18:05,963 সন্ত্রাসীদের একজন হলো প্রাক্তন পাসকেল সদস্য। 699 01:18:06,046 --> 01:18:07,630 ওরা ১০০ মিলিয়ন দাবি করেছে। 700 01:18:07,921 --> 01:18:10,463 তাছাড়া ওরা কোন ধরনের আলোচনা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। 701 01:18:10,546 --> 01:18:12,880 তেলের খনিটার তিনটা স্তর আছে, স্যার। 702 01:18:12,963 --> 01:18:17,296 আর আমরা তেল খনিটা হতে ১৬ নটিক্যাল মাইল দূরে আছি। 703 01:18:19,546 --> 01:18:22,213 আমরা এবার কোনো বাজে দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই না। 704 01:18:31,130 --> 01:18:34,380 আমরা যদি আগের কেসের পুনরাবৃত্তি না চাই, 705 01:18:34,588 --> 01:18:37,713 দক্ষিণ চীন সাগরের দস্যুদের এসব কর্মকাণ্ডে আমরা না দেখার ভান করে থাকতে পারি না। 706 01:18:38,171 --> 01:18:42,838 তাছাড়া এবার এসপিসির এই হুমকি আমাদের জন্য একটা সরাসরি চ্যালেঞ্জ মনে হচ্ছে। 707 01:18:45,671 --> 01:18:47,963 এর আগেও লরেল ১১ সোমালিয়ার দস্যুদের দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছিল। 708 01:18:48,255 --> 01:18:52,130 কারণ আগে ওরা ছিনতাইকৃত জাহাজের জন্য দুই মিলিয়ন ডলার দিয়েছে। 709 01:18:52,963 --> 01:18:54,755 আমরা ওদেরকে আর এডিয়ে যেতে পারি না। 710 01:18:55,046 --> 01:18:57,088 অন্যথায় এসব আর কখনো শেষ হবে না। 711 01:18:57,171 --> 01:18:58,880 কিন্তু ঐ প্রাক্তন পাস্কেল সদস্যদের ব্যাপারটা? 712 01:18:58,963 --> 01:19:00,213 সে শুধুই একজন প্রাক্তন পাস্কেল সদস্য। 713 01:19:01,088 --> 01:19:02,046 স্যার। 714 01:19:02,671 --> 01:19:04,588 আমাদের বিশ্বাস আমরা এই ব্যাপারটা সামাল দিতে সক্ষম। 715 01:19:18,130 --> 01:19:19,588 আমরা জিম্মিদের সংখ্যা জানি না। 716 01:19:19,671 --> 01:19:21,546 কয়জন দস্যু জড়িত আছে সেটাও জানা যায়নি। 717 01:19:21,630 --> 01:19:24,005 তেল খনি থেকে পাওয়া তথ্যমতে ওখানে ৬২ জন কর্মী আছে। 718 01:19:26,171 --> 01:19:28,005 আমার পরামর্শ হচ্ছে আমরা এটার দায়িত্ব আরমানকে হস্তান্তর করি। 719 01:19:28,088 --> 01:19:30,130 সে জেরাং এমাসের সিটিজি ছিল। 720 01:19:34,796 --> 01:19:38,046 স্যার, এই ধরনের পরিস্থিতিতে আমাদের করা সব কলাকৌশল জেব জানে। 721 01:19:38,130 --> 01:19:40,630 এখনের জন্য আমাদের আগের সব কৌশলী চালগুলো বদলাতে হবে। 722 01:19:40,713 --> 01:19:41,671 আমি বলতে পারি? 723 01:19:48,171 --> 01:19:50,088 আলফা ওয়ান, আমাকে অনুসরণ করো আর দশ মিনিট সময় দাও। 724 01:19:50,171 --> 01:19:52,255 আলফা টু, তোমরা ০৪১৫ আইন অনুসারেই চলবে। 725 01:20:03,338 --> 01:20:04,755 আমি শেষমেশ বুঝতে পেরেছি। 726 01:20:04,838 --> 01:20:05,796 কী? 727 01:20:06,505 --> 01:20:08,755 তোমার মতো একজন বাজে লোকের সাথে আরমান আর জসুয়ার তফাৎ... 728 01:20:09,630 --> 01:20:13,213 যে কিনা পুরস্কারের আশায় দেশের সেবা করতো। 729 01:20:25,213 --> 01:20:27,005 উয়াই! 730 01:20:27,338 --> 01:20:28,588 উয়াই! 731 01:20:30,421 --> 01:20:32,546 উয়াই! 732 01:20:33,505 --> 01:20:34,505 উঠে দাঁড়া! 733 01:20:34,588 --> 01:20:35,463 জলদি! 734 01:21:32,171 --> 01:21:33,171 ওটা কী? 735 01:21:33,255 --> 01:21:34,213 কোথায়? 736 01:21:44,921 --> 01:21:45,838 এখানে! 737 01:21:45,921 --> 01:21:46,963 ওরা এসেছে! 738 01:22:24,296 --> 01:22:25,380 কোথায় ওরা? 739 01:22:25,463 --> 01:22:26,630 ওখানে ওরা। 740 01:22:27,630 --> 01:22:28,713 কুনালান, ওখানে। 741 01:22:29,671 --> 01:22:30,755 হ্যাঁ, আমি দেখেছি ওদের। 742 01:22:31,213 --> 01:22:32,505 - কোথায়? - ঐখানে। 743 01:22:32,588 --> 01:22:34,255 - হেই, না। - ওখানে। 744 01:22:35,046 --> 01:22:36,463 শালা, মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছে। 745 01:22:56,755 --> 01:22:58,046 - গুলি কর ওদের। - গুলি কর। 746 01:22:58,171 --> 01:22:59,755 - গুলি কর ওদের। - চুপ কর। 747 01:22:59,838 --> 01:23:02,421 - গুলি কর ওদের। - শুধু গুলি চালা। 748 01:23:04,755 --> 01:23:06,755 - সামনের দিকে ডানে। - আরে গুলি চালা। 749 01:23:06,838 --> 01:23:08,046 - ওখানে। - গুলি কর তো! 750 01:23:12,213 --> 01:23:13,671 - হেই! - অপেক্ষা কর। 751 01:23:24,588 --> 01:23:26,713 - পেছন দিকে। - ঐদিকে দৌড়া। 752 01:23:38,755 --> 01:23:39,755 কোথায়? 753 01:23:40,505 --> 01:23:41,588 কোথায়? ওটা না। 754 01:23:44,546 --> 01:23:46,130 - ভেতরে এসো! - ওখানেই থাকো। 755 01:23:54,463 --> 01:23:55,546 আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে! 756 01:23:56,588 --> 01:23:57,588 আমার পেছনে এসো। 757 01:24:13,046 --> 01:24:14,255 ওরা বিল্ডিংয়ের পেছন দিকে, 758 01:24:14,338 --> 01:24:16,255 লোহার দেয়ালটার পেছনে, সিঁড়ির কাছেই! 759 01:24:16,338 --> 01:24:18,338 ওদেরকে সেখান থেকে বেরুতে দিবি না! গুলি চালাতে থাক! 760 01:24:22,713 --> 01:24:23,963 ইয়ান! 761 01:24:26,338 --> 01:24:27,630 আমার প্লেটে লেগেছে গুলি। 762 01:24:29,380 --> 01:24:31,171 ওদেরকে বেরুতে দিবি না ওখান থেকে! 763 01:24:44,588 --> 01:24:45,546 ইয়াহু! 764 01:24:51,713 --> 01:24:53,088 আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না! 765 01:24:58,921 --> 01:25:01,505 কী বেয়াদব! 766 01:25:08,255 --> 01:25:09,713 বাকিরা, এখুনি বেরিয়ে আয়! 767 01:25:09,796 --> 01:25:11,338 ওদের পেছনে নিয়ে যা! 768 01:25:11,421 --> 01:25:12,671 ভীতুর ডিম হইস না! 769 01:25:12,755 --> 01:25:14,005 এখুনি বেরিয়ে আয়! 770 01:25:14,088 --> 01:25:16,588 এক, দুই, তিন! 771 01:25:39,796 --> 01:25:42,713 জেব, ওরা উপরের ডেক দখল নিয়েছে। 772 01:25:42,921 --> 01:25:45,630 এখন, আমি ওদেরকে গর্তের ভেতর নিয়ে আসছি। 773 01:25:45,713 --> 01:25:46,630 বুঝতে পেরেছ? 774 01:26:01,421 --> 01:26:02,755 ইয়ান, ঠিক আছ তুমি? 775 01:26:04,505 --> 01:26:06,963 সেইরকম ব্যথা করছে, কিন্তু বেঁচে আছি আমি। 776 01:27:01,421 --> 01:27:02,921 এসব কিছু জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে। 777 01:27:03,005 --> 01:27:04,796 আমাদের এখানে ফিলিপাইনের দস্যু রয়েছে। 778 01:27:04,880 --> 01:27:08,463 চার্লি, সব কোণা পরিষ্কার করো আর কেউ বেরিয়ে আসে কিনা খেয়াল রেখো। 779 01:27:08,588 --> 01:27:11,338 উস্তাত, জিরো আর ব্রাভো ওয়ান, তোমরা আমার সাথে এক নং কম্পাউন্ডে এসো। 780 01:27:11,421 --> 01:27:13,755 ব্রাভো টু, ইয়ান আর মিসির পেছনে কম্পাউন্ড টুতে যাও। 781 01:27:13,838 --> 01:27:16,171 তারপর চার্লি, জিম্মিদের জন্য অপেক্ষা করো। 782 01:27:16,755 --> 01:27:18,421 পুনটনে তাদের আইডি চেক করবে। 783 01:27:18,546 --> 01:27:19,796 কোনো প্রশ্ন আছে? 784 01:27:21,546 --> 01:27:22,546 ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। 785 01:28:27,838 --> 01:28:30,255 আমিই কেন আবার? 786 01:29:04,296 --> 01:29:05,505 তোদের সবাইকে মেরে ফেলব আমি! 787 01:30:01,421 --> 01:30:03,713 জেব, আমি এখানে থাকতে পারছি না আর। 788 01:30:03,796 --> 01:30:04,671 যেতে হবে আমাকে। 789 01:30:04,963 --> 01:30:07,338 সমস্যা নেই। এখান থেকে আমি সামাল দেব এটা। 790 01:30:17,796 --> 01:30:19,380 চলো খেলা যাক। 791 01:30:30,046 --> 01:30:31,463 তোমাদের সাইডেও কি লাইট নিভে গেছে? 792 01:30:32,255 --> 01:30:34,088 হ্যাঁ, স্যার। একদম ঘুটঘুটে অন্ধকার। 793 01:30:44,796 --> 01:30:45,921 - লুকাও! - পালাও! 794 01:30:57,755 --> 01:30:58,671 স্যার! 795 01:31:11,546 --> 01:31:12,588 ঠিক আছ সবাই? 796 01:31:13,713 --> 01:31:14,963 - পাস্কেল! - পাস্কেল! 797 01:31:57,921 --> 01:31:59,963 স্যার, লিলিকে পেয়েছেন এখনো? 798 01:32:32,255 --> 01:32:33,130 স্যার! 799 01:35:04,338 --> 01:35:05,463 পোলার। 800 01:36:30,713 --> 01:36:31,630 লিলি! 801 01:36:43,796 --> 01:36:44,755 লিলি। 802 01:36:45,796 --> 01:36:48,213 জেব পেছন দিকে আছে। 803 01:36:49,421 --> 01:36:51,546 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 804 01:36:53,296 --> 01:36:55,130 ওর শরীরে বাঁধা সি৪ দেখতে পাচ্ছ? 805 01:36:56,463 --> 01:36:57,796 এটা শুধু ওর জন্য না। 806 01:36:58,963 --> 01:37:00,005 এটা আমাদের সবার জন্য। 807 01:37:00,088 --> 01:37:01,463 এটা এই তেল খনির জন্য। 808 01:37:01,546 --> 01:37:02,463 আমি সত্যি বুঝতে পারছি না এটা। 809 01:37:02,963 --> 01:37:04,838 কী তোমাকে এসব করালো, জেব? 810 01:37:05,046 --> 01:37:07,671 কারণ আমি স্মার্ট আর তোমার মতো বেকুব নই। 811 01:37:08,213 --> 01:37:10,130 এখন অস্ত্র ফেলে দাও তোমার। 812 01:37:28,713 --> 01:37:30,505 তোমরা নড়বে না। 813 01:37:31,171 --> 01:37:32,963 এখুনি তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! 814 01:37:34,671 --> 01:37:36,630 - ফেলো এটা! - ঠিক আছে। 815 01:37:37,713 --> 01:37:38,838 আমি নিচে রাখছি এটা। 816 01:37:40,005 --> 01:37:41,380 হ্যান্ডগানটাও রাখো। 817 01:37:54,921 --> 01:37:58,005 এখন দেখা যাক কে সবচেয়ে সেরা পাস্কেল। 818 01:38:51,838 --> 01:38:54,171 সবসময় সেরা, তাই না? 819 01:39:44,838 --> 01:39:46,380 ইয়ান টু গেগাক। 820 01:40:32,171 --> 01:40:35,255 ধ্যাত্তেরি! আরো দ্রুত! 821 01:40:36,921 --> 01:40:38,963 ওদেরকে ফিলিপাইনের নৌ সীমা অতিক্রম করতে দিবে না! 822 01:40:39,046 --> 01:40:40,546 ওখানের পরে আমাদের আর নিয়ন্ত্রণ নেই। 823 01:40:40,671 --> 01:40:41,921 আরো দ্রুত! 824 01:40:44,130 --> 01:40:44,963 ইয়ান! 825 01:41:05,088 --> 01:41:06,588 দ্রুত! 826 01:42:18,421 --> 01:42:19,546 জেব! 827 01:42:20,255 --> 01:42:22,963 জানো কেনো তুমি পাস্কেলের অংশ হওয়ার যোগ্য নও? 828 01:42:24,088 --> 01:42:26,921 কারণ পাস্কেল সবসময় সেরা যখন আমরা একসাথে কাজ করি। 829 01:42:27,671 --> 01:42:30,171 আমরা কেউ তোমার মতো অহংকারী এবং স্বার্থপর নই। 830 01:42:32,588 --> 01:42:34,671 এমন নয় যে আমি পাস্কেলের জন্য যোগ্য নই, 831 01:42:35,380 --> 01:42:38,880 এই ফালতু সিস্টেমই আমার মতো সেরা একজন লোকের জন্য উপযুক্ত নয়। 832 01:43:00,046 --> 01:43:01,005 ধরে থাকো, জেব। 833 01:43:02,755 --> 01:43:03,796 ধরে থাকো, জেব! 834 01:43:04,505 --> 01:43:05,421 ধরে থাকো! 835 01:43:06,755 --> 01:43:08,838 আমি এখনো তোমার চেয়ে সেরা। 836 01:45:04,671 --> 01:45:06,713 "রয়েল মালয়েশিয়ান নৌ ঘাঁটি" 837 01:45:30,505 --> 01:45:31,921 আম্মু! 838 01:45:35,671 --> 01:45:36,546 জয়ি! 839 01:45:37,921 --> 01:45:39,088 আম্মু। 840 01:45:43,880 --> 01:45:46,421 - লিলি। - আন্টি। 841 01:45:47,796 --> 01:45:49,130 আন্টি। 842 01:45:51,880 --> 01:45:55,213 - আরমানই আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে। - খোদার কাছে শুকরিয়া 843 01:45:55,296 --> 01:45:57,380 পাস্কেলই আমাদের সবাইকে ফিরিয়ে এনেছে। 844 01:46:36,338 --> 01:46:37,713 আমি দু:খিত। 845 01:46:38,463 --> 01:46:40,255 এটা বুঝতে আমার অনেক সময় লেগে গেলো। 846 01:46:43,296 --> 01:46:45,005 তোমার বাবা যদি আজ বেঁচে থাকত, 847 01:46:45,463 --> 01:46:47,213 উনি তোমার উপর গর্বিত হতো। 848 01:47:39,713 --> 01:47:41,088 ধন্যবাদ, নৌ কমাণ্ডার! 849 01:47:48,088 --> 01:47:49,505 ধন্যবাদ, নৌ কমাণ্ডার! 850 01:47:57,671 --> 01:47:59,005 ধন্যবাদ, নৌ কমাণ্ডার! 851 01:48:14,546 --> 01:48:15,671 ধন্যবাদ, নৌ কমাণ্ডার! 852 01:48:25,921 --> 01:48:27,171 ধন্যবাদ, নৌ কমাণ্ডার! 853 01:48:27,713 --> 01:48:29,255 নৌ কমাণ্ডারকে সম্মান প্রদর্শন করো! 854 01:48:29,338 --> 01:48:31,880 এগিয়ে এসে স্যালুট! 855 01:48:42,213 --> 01:48:44,713 এমনকি ওদের পুরো নাম জানি না আমি, মিসি। 856 01:48:50,755 --> 01:48:51,796 কথা তো ঠিকই। 857 01:48:52,338 --> 01:48:53,880 তুমি কোথা থেকে পেলে ওটা? 858 01:49:01,380 --> 01:49:02,963 লেফটেন্যান্ট কমান্ডার আরমান রেহমাত। 859 01:49:04,005 --> 01:49:05,005 নৌ কমাণ্ডার। 860 01:49:06,588 --> 01:49:08,088 একটু কথা বলতে পারি তোমার সাথে? 861 01:49:08,421 --> 01:49:09,421 স্যার। 862 01:49:16,713 --> 01:49:18,046 তুমি এখানে এসেছ আগে? 863 01:49:20,088 --> 01:49:21,005 না। 864 01:49:22,671 --> 01:49:24,671 ওনারা সবাই আমাদের জাতির সেবার প্রাণ দিয়েছেন, 865 01:49:25,171 --> 01:49:27,005 কিন্তু তাদের নামগুলো গোপন রাখা হয়। 866 01:49:27,380 --> 01:49:30,338 যাইহোক, এর মানে এই নয় যে তাদের বলিদান ভুলে যাওয়া হয়েছে। 867 01:49:49,546 --> 01:49:51,963 তোমার বাবা সরাসরি আমাকে রিপোর্ট করতো। 868 01:49:53,005 --> 01:49:54,546 উনি আমাকে একবার বলেছিলেন যে.. 869 01:49:55,755 --> 01:49:58,338 ওনার কাজ ওনার কাছে খোদাকে ডাকার মতোই বড়ো। 870 01:49:59,005 --> 01:50:01,338 পাপ হবে যদি আমরা কেউ এটা করতে ইচ্ছুক না হই। 871 01:50:03,171 --> 01:50:04,463 উনি ছাড়া আর কেউ, 872 01:50:05,755 --> 01:50:06,796 কে বলতে পারতো এমন? 873 01:50:07,380 --> 01:50:08,588 আর কেউ নয় তোমার বাবাই বলেছেন। 874 01:50:14,130 --> 01:50:16,171 আসলে আমরা প্রচুর ঝুঁকি নিচ্ছি। 875 01:50:17,921 --> 01:50:20,130 কিন্তু আমাদের বলিদানের সাথে, 876 01:50:20,921 --> 01:50:23,088 আমরা শুধু আমাদের দেশের সেবাই করছি না, 877 01:50:24,255 --> 01:50:26,630 সাথে অনেকগুলো প্রাণ বাঁচাতে সক্ষম হচ্ছি। 878 01:50:27,838 --> 01:50:30,338 আর অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনায় আলাদা হওয়া পরিবারকে পুনরায় মিলিত করি। 879 01:50:31,963 --> 01:50:33,255 তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছ... 880 01:50:33,755 --> 01:50:35,546 আমাদের কাজটা যে কতটা মহৎ? 881 01:50:39,963 --> 01:50:42,421 আমার দেশ আর আমার পরিবার 882 01:50:43,921 --> 01:50:45,005 দুটোই আমার কাছে একই রকম। 883 01:50:49,171 --> 01:50:51,338 লেফটেন্যান্ট কমান্ডার আরমান রেহমাত। 884 01:50:52,005 --> 01:50:52,838 নৌ কমান্ডার। 885 01:51:30,088 --> 01:51:32,338 এই ফিল্মটি সেইসব হিরোদের প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছে যারা.. 886 01:51:32,421 --> 01:51:33,880 দেশের সুরক্ষা আর নিরাপত্তায় কঠোর পরিশ্রম করেছে। 887 01:51:33,963 --> 01:51:35,171 ধন্যবাদ তোমাদের সেই বলিদানের জন্য। 888 01:51:36,171 --> 01:51:37,213 'বুংগা লরেল উদ্ধার অভিযান' 889 01:51:37,338 --> 01:51:38,463 সত্যিকারের ঘটনার তারিখ: জানুয়ারি ২০, ২০১১ 890 01:51:38,546 --> 01:51:40,630 এডেন উপসাগরে সশস্ত্র সোমালিয়ান দস্যুদের কাছ থেকে জিম্মিদের উদ্ধার 891 01:51:40,713 --> 01:51:43,046 তিন ঘণ্টায় সম্পন্ন হয়, কোনো জিম্মি বা পাস্কেল সদস্য আহত হয়নি। 892 01:51:43,130 --> 01:51:44,005 একটি নিখুঁত মিশন। 893 01:51:45,546 --> 01:51:47,630 জাতিসংঘের অ্যাঙ্গোলা ভেরিফিকেশন মিশন (উইনিভেম টু) 894 01:51:47,713 --> 01:51:49,005 সত্যিকারের ঘটনার তারিখ: নভেম্বর ৯, ১৯৯৮ 895 01:51:49,088 --> 01:51:51,421 লেফ: ক্যাডার বিন ইলিয়াস পিজিবি, ইউনিভেম টুতে পর্যবেক্ষণ অফিসার হিসেবে কাজ করেছিলেন। 896 01:51:51,505 --> 01:51:53,671 চারজন সাধারণ নাগরিককে বাঁচিয়েছিলেন যারা হুয়াম্বু আল্টু আল্মাতে বিদ্রোহী গ্রুপ দ্বারা জিম্মি হয়। 897 01:51:53,755 --> 01:51:55,005 তিনিই আরএনএমের একমাত্র সদস্য যাকে ইয়াং ডি- পারতুয়ান এগং দ্বারা 898 01:51:55,088 --> 01:51:56,421 জুন ২, ২০০২ তারিখে পিজিবির সাথে পুরস্কৃত করা হয় । 137139