Original subtitles

Presentasi Tim ARiN

Terjemahan bahasa Inggris ditugaskan dan didanai oleh famitsu1 Eksklusif untuk ARiN dan Asiancinema.me

Apakah semua orang sudah memulainya pekerjaan rumah untuk kontes komposisi?

Belum.

Anda dapat menulis tentang orang dewasa mana pun dalam hidup Anda.

Seperti ayahmu, ibumu,

atau salah satu kakek nenek Anda.

Bisakah kami menulis tentang Anda, Minori-sensei?

Boleh juga!

Anda harus menulis hal-hal baik tentang saya.

Itu terlalu sulit!

Lakukan yang terbaik untuk menyelesaikan ini selama liburan!

Itu karena ketika kelas dimulai lagi.

Oke, berdiri.

Kakek saya adalah seorang pelukis,

dan masih cukup populer.

Aku melihatnya di majalah, Mori-kun.

Dia memiliki penampilan yang halus.

Dia mengingatkan saya pada Watase Tsunehiko.

Anda akan menulis tentang dia, lalu?

Ya, itu rencananya.

Anda akan memilih ibumu, Hirata-san?

Ibu saya adalah satu-satunya yang saya miliki, jadi tidak ada banyak pilihan.

Dia adalah seorang koki terkenal, meskipun.

Itu akan berhasil. Dia cantik juga.

Siapa yang akan kamu tulis, Yukio-kun?

Keluarga saya sangat normal.

Apa yang ayahmu lakukan?

Dia pegawai negeri.

Ibuku adalah seorang ibu rumah tangga.

Bagaimana dengan kakekmu?

Yang di sisi ayah saya meninggal tahun lalu,

dan saya tidak benar-benar tahu yang ada di pihak ibu saya.

Oh!

Ayah saya dalam manajemen, meskipun.

Ayahku

Ibuku

Yukio, makanan!

Kakak saya

Kakakku

Adikku

Saudariku

Saya tidak bisa melakukan itu!

Itu harus dewasa.

Yukio-kun?

Hai paman. Apa itu?

Apakah kamu sedang belajar?

Apakah saya mengganggu?

Tidak, saya sedang istirahat.

Itu hebat.

Aku berpikir, Yukio-kun...

Hari ini harus menjadi harinya

Shonen Kick baru keluar kan?

Tentu saja.

Saya berhenti membacanya.

Mengapa demikian?

Ibu membuatku.

Saya juga hampir tamat SD,

jadi saya ingin membaca buku yang lebih sesuai.

Pertimbangkan ini, Yukio:

aku butuh manga.

Mengapa?

Pertanyaan bagus!

Filsuf selalu bekerja pikiran mereka.

Dulu pada dasarnya adalah ritus peralihan bagi para filsuf untuk jatuh ke dalam kanal.

Mereka tidak berusaha menangkap ikan apa pun di sana, agar jelas.

Itu karena mereka begitu tenggelam dalam pikirannya.

Saya berada di tempat tidur sepanjang hari berpikir cukup keras.

Aku perlu mengistirahatkan otakku setelah semua itu.

Bukan itu saja.

Filsuf hari ini

adalah kegagalan jika mereka tidak dapat memiliki percakapan tentang manga populer.

Yukio.

kamu harus tahu

bahwa saya berada di garis depan filsafat modern.

Ibu akan mencambukku jika dia tahu.

Mintalah toko buku memasang sampul di atasnya.

Lalu saya akan menulis bahasa Latin di sampulnya.

Sampul manga mingguan?

Apa pun. Beri aku uang, kalau begitu.

Tentu saja.

Itu tidak cukup.

Yukio, apakah kamu tidak akan membacanya?

Saya akan membaca beberapa.

Maka Anda harus membayar setengah Anda.

Itu untuk kepentingan keadilan.

Itu tidak adil! Saya tidak berencana untuk membelinya.

Kemudian bayar sepertiganya.

Tidak ada masalah di sana.

AS saya

Un saya

Paman saya

Paman saya

Paman saya

Dia adalah adik laki-laki ayah saya.

Dia adalah freeloader di rumah kami.

Dia tidur sangat larut di pagi hari

bahwa ketika dia bangun, sarapan sudah lama berakhir.

Dia tidak memberikan kontribusi apapun untuk rumah,

jadi tidak ada yang mencoba merawatnya.

Bahkan Nyamu mendapat perhatian lebih dari dirinya.

Dia tidak punya apa-apa untuk dilakukan, tetapi dia bahkan tidak akan mengajari saya.

Sangat sederhana.

Jika saya harus melakukan masalah ini,

itu akan dilakukan dalam 3 detik datar.

Saya yakin dia tidak tahu.

Dia bahkan tidak akan membawa kita ke kebun binatang.

Paman, bawa kami ke kebun binatang!

Hatiku terlalu baik untuk itu.

Saya tidak tahan melihat binatang di kandang.

Dia hanya takut dia akan bingung untuk sloth dan dilemparkan ke kandang mereka.

Jika dia setidaknya bisa melakukan olahraga ...

Ayo!

Dia sangat buruk sehingga tidak perlu usaha untuk mencetak gol padanya.

Dengan cara dia, kadang-kadang orang tua saya mencoba menghubunginya.

Kamu tidak semuda itu lagi.

Anda tidak dapat menyimpan ini selamanya.

Poin bagus.

Kamu benar.

Dia mengatakan itu, tapi dia tidak akan melakukan apapun.

Setidaknya jaga kamar Anda sedikit lebih bersih.

Anda memberi contoh buruk untuk anak-anak.

Juga, berhentilah meninggalkan tempat tidur Anda sepanjang hari.

Pertimbangkan ini:

seorang filsuf menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur

bukan berarti dia hanya bermalas-malasan.

- Dia deeeeeep di--

- Seseorang harus bertindak seperti manusia

sebelum dia menyebut dirinya seorang filsuf.

Permintaan maaf.

Kalian berdua benar-benar tidak bisa dipercaya.

Mengapa?

Ketika saya masih kecil,

Saya juga punya paman sendiri.

Aku selalu disuruh menyapanya dengan baik, seperti ini.

Saat kau menyapanya,

apa yang akan dilakukan pamanmu, sebagai paman?

Dia akan menepuk kepalaku,

dan memberi saya suvenir.

Saya akan menyapa Anda ratusan kali jika datang dengan suvenir.

Saya tidak pernah mendapatkan suvenir dari Anda.

Suvenir bukanlah suvenir kecuali itu dibawa dari suatu tempat yang jauh.

Aku hanya di sini ... di rumah.

Itu berarti tidak ada suvenir.

Itu tidak benar! Ibu dan ayah saya memberi kami banyak hal sepanjang waktu.

Tunggu sebentar...

Bagaimana dengan ini?

Anda tidak keberatan jika saya pergi membeli sesuatu untuk Anda?

Anda akan melakukannya?

- Baiklah kalau begitu-- - Pamanku akan membeli sesuatu?

Ini tidak bisa dipercaya.

Bisa datang kapan saja, pagi atau malam.

Saya punya firasat buruk tentang hal ini.

Anda hanya

menunggu dengan sabar untuk kejutan Anda.

Hore!

Yukio!

Tetap tenang! Kita hanya harus membunuhnya!

Aku membawakanmu oleh-oleh, seperti yang dijanjikan!

Sekarang kamu harus bersikap lebih baik padaku.

- Kalian anak-anak--

- Yukio!

Keiko!

Apa itu? Mengapa kamu begitu berisik?

Itu karena Paman!

Mama!

Bu, bangun!

- Paman! Ini salahmu! - Mama!

Apa yang harus kita lakukan?

Ibu, apakah kamu baik-baik saja?

Pada saat-saat seperti ini, sedikit dosis realitas berhasil.

Misinformasi memiliki akar yang sangat dalam.

Bukan hal yang aneh jika kebohongan kecil memicu ketakutan irasional pada orang.

Apa artinya itu yang harus kita lakukan?

Anda hanya perlu memberitahunya bahwa itu palsu.

Itu akan berhasil.

Cobalah.

Mama.

Bu, tidak apa-apa. Kelabang hanyalah mainan.

Kendalikan prank Anda!

Menurut kalian berdua umur berapa?!

Menurut Anda, berapa usia Anda?

Anak-anak meminta saya untuk itu.

Kami tidak meminta kelabang.

Saya berharap untuk boneka atau buku lucu.

Kak, aku sedang berpikir.

Bukankah sudah waktunya

untuk mulai mengajar anak-anak menjadi lebih tangguh?

Bayangkan ini adalah pulau tropis.

Anda mungkin melihat kelabang.

Ular, bahkan kadal.

Anda bahkan akan melihat kelabang di seluruh rumah.

Tidak hanya itu,

- Anda mungkin melihat yang ini-- - Jatuhkan.

Sedang makan.

Jika kita tinggal di tempat seperti itu,

tidak bagus jika mereka panik setiap saat.

Untungnya, kami tinggal di Jepang.

Namun, tetap saja.

Saya ingin mengajari mereka menjadi anak-anak yang lebih tangguh.

Mereka bukan anak-anakmu!

Mereka anak-anakku!

Sekarang, sekarang.

Maaf.

Saya hanya terlalu peduli dengan gigitan saya, saya kira.

Bisakah kau diam saja?

Cukup.

Kami sedang makan malam.

Saya minta maaf.

Tidak masalah.

Ini air di bawah jembatan.

Aku tidak meminta maaf padamu.

Wow.

Selain itu,

Anda tidak perlu membeli barang-barang untuk anak-anak.

Sangat sedih!

Tapi kalau itu yang ayah katakan,

maka itu saja.

Orang tua saya mungkin menyelesaikan masalah yang satu ini untuknya seperti yang dia inginkan, tetapi akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.

Ini agak terlambat pada saat ini, tapi saya paman mengajar filsafat di universitas.

Namun, dia tidak tetap, jadi dia hanya mengajar seminggu sekali.

Untuk total 90 menit.

Ini hanya dapat dijelaskan sebagai fenomena yang terisolasi.

Yukio.

Cuacanya bagus. Itu bagus hari untuk perjalanan introspeksi.

Anda ingin datang?

Dia hanya mengatakan hal-hal seperti ini pada hari-hari tertentu.

Ini adalah hari-hari semua orang di rumah.

Orang tua saya cenderung mengeluh kepadanya tentang ini atau itu, jadi dia melakukan apa yang dia bisa untuk kabur.

Dia mengajakku, lalu pergi ke ibuku,

Yukio bilang dia bosan.

Kami berdua akan pergi keluar.

dan mengatakan itu padanya, lalu ibu memberinya uang untuk makan.

Lain.

Wow.

Paman, ayo naik bus.

Bus berisiko mengalami kecelakaan.

Penting bagi orang bijak untuk tidak melangkah menuju bahaya.

Tidak ada yang mengalahkan kereta.

Yang benar adalah kereta itu lebih murah 30 yen.

Yukio!

Ini adalah gerbang yang menghubungkan akademisi dengan seluruh masyarakat.

Kedengarannya seperti seorang filsuf.

Terkadang dia mengatakan hal yang benar,

tapi dia selalu tetap dirinya sendiri.

Filsuf modern harus memiliki ketertarikan pada manga.

Plus, Anda "berada di garis depan filsafat modern".

Sesuai dengan uangnya, Yukio-kun.

Ini seperti itu

masyarakat dingin yang kita tinggali.

Dia tidak punya uang untuk berada di sini.

Jadilah itu mungkin,

kita hanya bisa pindah ke tujuan awal kita.

Ketika saya melihatnya seperti ini, dia benar-benar memang terlihat seperti sarjana, tapi...

Saya pikir ini dalam bahasa Prancis.

Sepertinya itu tidak benar.

Oh?

Italia?

Itu bisa bahasa Spanyol.

Everest berdiri tinggi di atas segalanya,

tetapi harga sebuah buku masih lebih tinggi.

Wow.

Saya baru saja menulis puisi.

Sebenarnya keluhan.

Paman, aku kelaparan.

Saya yakin Anda.

Saya sendiri.

saya bawa

cukup mengejutkan hari ini.

Jika kami mendapat beef bowl, kami mendapat telur gratis.

Atau kari, dan kami mendapat kroket gratis.

Saya ingin kari!

Diputuskan.

Ayo ambil kroket kita!

Oke!

Yukio.

Anda juga membutuhkan sayuran.

Aku mau salad, kalau begitu.

Mustahil!

Anda tidak perlu memesannya.

Mereka tepat di depan Anda.

- Ambil. - Apakah itu masuk hitungan?

Ambil saja.

Ini akan menunjukkan kepada Anda dunia yang sama sekali baru.

Anda dapat menikmati satu hidangan dengan dua cara.

Ini kari sayuran sekarang!

Ini bagus!

Dua kari kroket harganya 1.080 yen.

Aku punya kupon.

Ini sudah kedaluwarsa.

Lihat.

Tanggalnya ada di sana.

Begitulah "perjalanan introspeksi" kami.

Saya bertanya-tanya bagaimana paman saya bisa berdiri

untuk menjalani hidupnya seperti ini.

Yukio, datang ke sini!

Turun ke sini!

Di bawah!

Bukankah yang ini menyerupai rubah?

Apakah dia?

Yang satu ini adalah karakter.

Aku tidak percaya seseorang di luar sana terlihat seperti gurita.

Yang ini...

pada dasarnya adalah gorila.

Dia pasti keturunan dari neanderthal.

Anda harus berhenti berbicara seperti itu.

Menurut Anda berapa banyak pekerjaan yang diperlukan untuk menemukan ini?

Kemudian Anda pergi dan mengolok-olok mereka semua!

Sama sekali tidak!

Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali.

Paman cukup menakutkan.

Menakutkan?

Apakah Anda pikir ada gadis yang akan menyukainya? Dia berantakan, dan tidak punya uang.

Sangat sedikit, saya pikir.

Benar? Dia masih menolak semua orang, meskipun.

Itu menakutkan.

Anda bisa berhenti, kalau begitu.

Saya bisa?

Saya akan menyerahkan wawancara pernikahan Anda kepada saudara perempuan saya.

Untuk Tomoko-san?

Bibi Tomoko?

Bibi Tomoko adalah kakak perempuan ibuku.

Bibi Tomoko menjalankan galeri seni, dan sementara dia tampak seperti orang Tokyo yang bahagia,

dia sangat tidak sabar dan orang yang sibuk.

Haruyama

Bahkan pamanku, dengan jawaban untuk semuanya, tidak bisa menanganinya.

Yang akan datang.

Itu Tomoko.

Anda menghina setiap gambar yang Anda lihat, bukan?

Saya tidak menghina.

Filsuf memiliki kebiasaan melihat hal-hal dalam hal--

Apa pun sebutannya, Anda hanya rewel.

Saya telah menemukan wanita yang luar biasa untuk Anda temui.

Eh...

- Itu-- - Anda tidak bisa hanya menjadi duri di sisi keluarga ini, kan?

Tentu saja tidak.

Menyelesaikan tesis saya akan mengubah banyak hal.

Apakah Anda akan segera selesai?

Segera, seperti minggu depan? Bulan depan?

Dengan baik,

itu ... usaha yang monumental.

Maka Anda tidak memiliki cara untuk mengetahui kapan Anda akan melakukannya mampu berdiri dengan kedua kaki sendiri.

- Ketika Anda mengatakannya seperti itu ... - Anda tahu sebelum saya mengatakannya seperti itu.

Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu, meskipun. Dia tidak akan keberatan tentang Anda.

Dia adalah putri seorang editor majalah mode.

Dia adalah seorang fotografer.

- Seorang fotografer? - Dia tidak terkenal, tapi dia telah merilis 2 atau 3 buku foto.

Wow! Dia seorang seniman!

Seorang seniman...

Karyanya dipamerkan di galeri saya sekarang.

Anda akan menghadiri pesta di sana besok.

Saya akan memperkenalkan Anda di sana.

Ini membuat Anda keluar dari melakukan wawancara pernikahan juga.

Benar.

Tunggu...

Anda datang, ya?

Ya.

Dia adalah orang Jepang-Hawaii.

Dia dan pacarnya putus baru-baru ini.

Dia orang Amerika?

Tidak perlu khawatir! Bahasa Jepangnya sempurna.

Seorang seniman, dan orang Amerika?

Apa itu? Tidak ada salahnya Anda bertemu dengannya.

Anda tidak kehilangan satu hal pun.

Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali! Bukan bahkan satu sen, dan tidak ada hubungannya!

Yukio, pastikan dia datang.

Tentu, tapi seperti apa dia?

Punya gambar?

Astaga! Aku belum menunjukkannya padamu?

- Untuk aku! - Aku juga ingin melihatnya!

Saya lupa gambarnya!

Tapi bukan masalah besar. Lagipula kau akan bertemu dengannya.

Anggap saja sebagai kejutan.

Aku akan pergi sekarang.

Sampai jumpa lagi, Kei-chan. Yukio, buat pasti dia sampai. Mengandalkanmu.

Berhati-hatilah sekarang.

Paman, jika Anda tidak tertarik,

mungkin Anda tidak harus bertemu dengannya?

Memang, saya tidak berencana.

Maksud saya, seniman pada umumnya

hanya selusin sepeser pun di luar sana.

Aku sama sekali tidak tertarik padanya.

Bagaimana jika dia sebenarnya sangat cantik?

Pada akhirnya, dia memutuskan untuk terus bertemu dengannya.

Permen Kansei, Didirikan 1798

Apakah permen di sini benar-benar sepopuler itu?

Nah, Anda tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.

Mereka juga pilihan kekaisaran.

"Pilihan kekaisaran"?

Kaisar kita menyukai mereka.

Apakah kamu punya uang?

Tentu saja. Aku meminjam beberapa dari ibumu.

Saya tidak berpikir Anda perlu pergi sejauh ini dengan hadiah.

Kita tidak bisa mengecewakan Tomoko karena dia yang mengaturnya.

Mungkin saja wanita itu meminta untuk bertemu denganku.

Mungkin Tomoko tidak bisa mengatakan tidak,

dan itulah mengapa dia datang kepadaku.

Itu bisa jadi kenyataan.

Saya sangat menyesal telah menunggu!

Kami akan segera siap untuk Anda.

- Silakan ambil satu. - Terima kasih.

- Ini dia. - Kelihatan bagus.

Menikmati.

Ambil satu.

Ini dia.

Terima kasih banyak.

Bagaimana itu?

Bagus!

Apa yang membuatnya manis ini?

Itu adalah rahasia dagang.

Ini adalah resep berusia 200 tahun.

200 tahun?

- Anda dapat memiliki yang lain. - Terima kasih.

Ini sangat bagus.

Terima kasih.

Miliki satu.

Bos!

Kotobuki bersedia untuk melanjutkan.

[toko serba ada fiksi]

Mereka disini?

Mereka menunggumu.

Mengerti.

Saya harus pergi. Harap bersabar sedikit lebih lama.

Wow.

Yukio!

Yukio, kamu berhasil! Disini!

Bibi Tomoko, aku membawanya seperti yang kamu minta.

Akulah yang membawamu.

Tidak masalah!

Anda tidak harus membawa hadiah!

Wow, ini dari Kansei Sweets!

- Itu sebenarnya-- - yang mahal! Terimakasih telah memikirkanku.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Terima kasih kembali.

Setiap orang! Bisakah saya meminta perhatian Anda?

Yukio ini keponakanku.

Yuki, perkenalkan dirimu.

Oke.

Nama saya Haruyama Yukio. saya ikut kelas 4-1 di SD Hinata.

Golongan darah saya adalah B. Makanan favorit saya adalah steak hamburg.

Untuk masa depanku... Aku masih memikirkannya.

Dia masih berpikir!

- Berfikir keras! - Imut-imut sekali.

Anda suka steak hamburg?

Dan di sini adalah...

Saya kira itu tidak masalah.

Ini adalah... Diamond Head Honolulu.

Pantai ini...

bisa jadi Kaimana, atau Waimea.

Jika Anda bertanya-tanya mengapa dia tahu begitu banyak tentang Hawaii,

itu karena ketika dia masih kecil, dia mencintai a acara berjudul "Magnum, P.I." yang ditetapkan di Hawaii.

Tidak, tunggu...

Saya pikir itu mungkin Lanikai.

TIDAK.

Itu pasti Pantai Kailua.

Hai! Anda tampaknya tahu banyak tentang Hawaii.

Tidak mungkin.

Apakah Anda pernah ke Hawaii?

TIDAK.

Aku hanya tertarik padanya.

Oke. Mengerti.

- Tapi aku senang! Anda tahu, foto ini adalah saya--

- Aku hanya akan menghentikanmu di sana.

Aku akan pergi.

Permintaan maaf saya.

Tidak, tunggu! Halo?

Apakah kamu baik-baik saja?!

Sama sekali tidak.

Berhati-hatilah saat membuka pintu!

Sulit dipercaya betapa cerobohnya orang-orang.

Saya minta maaf.

Apakah Anda terluka di mana saja?

Mari kita masuk ke dalam.

Aku harus menjagamu.

Jangan pedulikan aku.

Lihat!

Manjakan mata Anda.

Tetapi...

kepalamu berdarah.

Wow.

Membingungkan saya untuk putri saya!

Aneh sekali.

Benar, Yukio-kun?

Ya, dia pasti orang yang aneh.

Maksud saya ... dengan cara yang baik, karena dia membuat hal-hal menarik.

Oh, jadi kalian sudah dekat.

Bukan karena kita dekat...

Yah, dia adalah anak dari saudara laki-lakiku. Saya menganggapnya sebagai milik saya.

Saya memperlakukannya sedikit terlalu baik.

Orang tuanya menyuruhku untuk lebih ketat dengannya.

Tapi aku tidak bisa melakukannya.

Kita seharusnya memuji kita anak-anak bukannya memarahi mereka hari ini.

Benar, Yukio?

Ya.

Yang mengatakan, Elly-san, saya memiliki pemikiran tentang pekerjaan Anda.

Ini benar-benar fantastis.

Benar-benar?

Butuh sentuhan artis untuk mengambil foto seperti ini.

Secara khusus, Anda luar biasa foto senyum polos anak-anak.

Saya sangat senang mendengarnya! Saya memang mencintai anak-anak.

Kamu dan aku

adalah satu dan sama.

Ini fantastis.

Apakah ini... kopi Kona Hawaii?

Menakjubkan! Kamu benar!

Astaga. Anda bisa merasakan perbedaannya?

Saya punya teman yang merupakan P.I. Dia adalah penggemar berat kopi Hawaii.

Kacang ditanam di rumah saya.

- Rumah? - Anda tidak akan tahu,

tapi rumah kami adalah perkebunan kopi.

Itu masuk akal.

Saya generasi ketiga, tapi saya akan sudah cukup ... jadi saya datang ke Jepang.

- Dia lahir tak lama setelah itu.

- Anda juga bercerai dengan cepat.

Yah begitulah. Saya semua tentang pekerjaan saat itu.

Artinya... Elly-san lahir di Jepang?

Itu benar.

Saya dibesarkan oleh nenek saya di Hawaii.

Lagipula kau... cukup dekat dengannya.

Terima kasih untukmu.

Siapa yang merawat perkebunan sekarang?

Oh, ibuku telah merawatnya selama ini. Dia meninggal tahun lalu.

Dia melakukanya?

Aku tidak memberitahumu?

- Saya tidak mendengar! - Maaf!

- Berapa umurnya? - 85.

Jadi begitu...

Saya memutuskan untuk mengambil alih darinya.

Elly-san, kamu akan kembali ke Hawaii?

Ya.

Itu berita.

Aduh Buyung!

Jika Anda memberi tahu saya tentang itu lebih awal,

Saya bisa mengadakan pesta yang lebih besar!

- Yang ini bagus. - Hampir tidak!

Yukio-kun.

Terima kasih sudah datang hari ini.

Terima kasih untuk waktu yang baik.

Aku agak sedih karena aku tidak bisa melihatmu lagi.

Rasanya enak untuk didengar.

Ayo berkunjung kapan-kapan.

Anda akan mendapatkan sambutan yang paling hangat.

Saya akan! Tapi itu sesuatu yang belum bisa saya lakukan sendiri.

Adil.

Ikutlah dengan pamanmu, kalau begitu!

Itu...

Rencana yang bagus, Yukio.

Saya harus memilih universitas di luar negeri untuk bekerja.

Lalu bagaimana dengan Hawaii?

Yah, saya memiliki banyak universitas yang mencoba memikat saya.

Salah satunya adalah Universitas Honolulu.

Saya berencana untuk pergi mengunjungi sekolah.

Kita akan bertemu lagi, kalau begitu!

Dengan baik,

selama itu sesuai dengan jadwal saya.

Luangkan waktu! Silakan! Luangkan waktu!

Oke,

karena kamu bertanya dengan sangat baik,

Saya akan memikirkannya.

Itu janji!

Kamu datang!

Tidak ada pengembalian! Ini bagus, Yukio-kun!

Sampai jumpa lagi! Itu berita bagus!

Syukurlah, Yukio-kun!

Aku sangat bahagia!

Hore! Hore!

Anda mungkin bertanya-tanya mengapa dia mengatakan begitu banyak kebohongan padanya.

Padahal alasannya sederhana.

Paman saya jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

Lagipula, dia adalah kelas kecantikannya sendiri,

jadi saya tidak berpikir dia bisa membantu itu.

Paman saya yang tidak punya uang ini tidak bisa pergi ke Hawaii untuk menyelamatkan nyawanya,

jadi pada akhirnya, dia tidak akan melihatnya lagi.

Saya merasa agak sedih ketika memikirkan hal itu.

Saya ingin melakukan apa yang saya bisa

sebagai keponakannya

untuk menjaga dia

di atas rel,

sebagaimana adanya.

Tamat.

Semua selesai!

Kerja bagus, semuanya!

Saya akan memilih salah satu dari ini untuk mengikuti lomba komposisi.

Pemenangnya mungkin saja mendapatkan hadiah besar!

Oke, semuanya!

Saya tidak ingin ada kecemburuan atas pemenang, oke?

Berdiri.

Busur.

Selamat tinggal!

Apa hadiahnya?

Anda berencana untuk menang, ya?

Tentu saja! Saya berusaha keras untuk menulisnya.

Bukan begitu, Hirata-san?

Saya seharusnya. Saya merasa baik tentang hal itu.

Bagaimana denganmu, Yukio-kun?

Saya pikir itu perintah yang sulit.

Bisa dibilang protagonis saya sedikit membuka mulutnya.

Menjalankan mulutnya?

Saya pikir itu cerita yang bagus, setidaknya.

Terima kasih untuk bantuannya.

Tunggu...

Ada apa, Yukio-kun?

Protagonis mulutku yang berlari ada di sini.

Kalian bisa pergi duluan.

Sampai jumpa besok!

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Terima kasih atas bantuan Anda.

Paman?

Yukio-kun.

Jangan mengagetkan saya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kamu ingin tahu?

Paman, kamu akan ke Hawaii?

Itu kira-kira singkatnya.

Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?

Yukio!

Mengapa Anda menganggap saya berbohong?

Yah, itu tidak seperti Anda mampu untuk pergi.

Uang hampir tidak menjadi penghalang

ketika ada begitu banyak cara lain untuk sampai ke sana.

Seperti apa?

saya bisa

menyelundup di kapal.

Anda akan menjadi penumpang gelap?

Tentu saja tidak! Itu melanggar hukum.

Jika saya tertangkap, saya masuk kaleng.

Aku tidak akan melakukan sesuatu yang begitu bodoh.

Itu hanya berarti menyeberangi lautan dengan rakit.

Kedengarannya seperti ide yang bagus,

tapi itu akan mengambil banyak dari saya.

Aku bahkan harus membuat rakit.

Saya tidak memiliki keterampilan sebagai pengrajin.

Kau kacau, kemudian.

Ada satu cara.

Bagaimana?

Ini di sini.

Bagaimana itu membawa Anda ke sana?

Lihatlah ini.

Minum Yotsuboshi untuk sampai ke Hawaii!

Anda mengumpulkan 10 prangko ini dan kirim mereka, maka Anda bisa menang.

Anda hanya mendapat kesempatan, bukan? Satu dari semua orang lain yang melakukannya?

Yukio.

Saya memiliki keyakinan bahwa saya akan menang.

Kepercayaan diri?

Bahkan sebagai seorang anak, saya selalu beruntung melawan rintangan.

Apakah itu keberuntungan?

Ya, keberuntungan. Itu selalu sangat kuat.

Saya akan memenangkan hadiah utama di toko demi toko begitu sering sehingga mereka akhirnya ditutup.

Hadiah Utama

Paman...

Anda bisa sampai ke Hawaii tanpa mengandalkan keberuntungan

dengan menabung seperti orang lain.

Yukio.

Itu hanya jalan yang paling tidak tahan.

Itulah jalan yang Anda ambil.

Yukio.

Saya seorang filsuf.

Kehidupan seorang filsuf adalah salah satu integritas dan prinsip.

Itu menghalangi gagasan kapitalisme.

Dengan kata lain, itu harus ditolak.

Saya tidak yakin saya mengerti.

Tapi saya pikir Anda mengatakan

Anda tidak dapat menyimpan uang?

Benar.

Sebagai seorang filsuf, saya menyesal mengatakan bahwa itu adalah satu hal yang tidak dapat saya lakukan.

Mereka memegang.

Saya yakin Anda telah bekerja keras.

Ketika Anda selesai dengan apa yang Anda minum, maukah kamu menyerahkan kaleng itu kepadaku?

Bagaimana?

Anda hanya tidak ingin bekerja.

Ruang staf

Ada apa, Minori-sensei?

Saya telah memutuskan untuk mengirimkan karya Anda ke kontes.

Nyata?

Bacaan Anda sangat menyenangkan!

Aku penggemar pamanmu sekarang.

Penggemarnya?

Anda bisa mengatakan itu.

Bisa jadi lebih karena saya adalah penggemar tulisan Anda.

Aku ingin tahu bagaimana cerita ini berakhir.

Saya akan menulis lebih banyak, kalau begitu!

Buku Harian Pengamatan Paman oleh Haruyama Yukio, kelas 4-1

Paman saya mulai bertingkah seperti orang yang malas

karena dia sangat ingin melihat Elly-san.

Yotsuboshi?

[alkohol malt biasanya rendah, dikenakan pajak lebih rendah daripada bir]

Ini bahagia!

Saya sangat membutuhkan bir saya.

Anda bisa minum happoushu tanpa mempertimbangkan asupan purin Anda.

Anda harus memikirkan anak-anak Anda, dan tubuh Anda sendiri.

Berapa harganya?

Ini 80 yen lebih murah dari bir biasanya.

Oh itu bagus! Bagaimanapun, pajak minuman keras akan naik.

- Ya, tapi... - Bagaimana kalau berhenti minum saja?

Saya akan minum happoushu untuk anak-anak!

Yotsuboshi juga membuat soda.

Soda?

Soda ini rasanya seperti daerah tropis.

Paman saya hanya meningkat dari sana.

Dia menawarkan diri untuk mengumpulkan kekosongan,

dan mengumpulkan prangko dari seluruh kota.

Dengan kata lain, sesuatu yang Anda bisa lakukan sendiri untuk menerapkan filosofi

adalah menjadi hijau.

Dia meminta murid-muridnya untuk membantunya dengan rencana "filsafat dalam tindakan".

Paman saya masih belum puas, jadi dia akhirnya menghabiskan setiap sen yang dia peroleh dari happoushu dan soda.

Saya pikir jika dia menempatkan bahkan 1% dari upaya ini untuk bekerja,

dia akan berada di Hawaii sebelum dia menyadarinya.

Wow, kamu punya banyak sekali!

Begitu banyak!

Langkah selanjutnya adalah bersiap-siap untuk perjalanan.

Aku butuh beberapa hal penting.

Plum kering, pastinya.

Di sana panas, jadi saya butuh baju aloha.

Dapatkah saya menanyakan sesuatu, Paman?

Apa itu?

Jika Anda memenangkan perjalanan, bisakah Anda memberi saya suvenir?

"Jika"?

Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan.

Dengan perangko sebanyak ini,

dan kekuatan keberuntunganku, jelas aku akan menang.

Apa yang akan Anda suka?

Hm...

Saya akan mengambil boneka Amerika yang lucu!

Dipahami.

Itu janji.

Ngomong-ngomong, Paman...

Apa itu?

Jangan lupakan sesuatu untukku.

Yukio!

Tidak akan ada satu untukmu.

Itu tidak adil!

- Saya memberi Anda uang untuk manga!

- Pegang kudamu, Yukio.

Anda mendapatkan sesuatu yang lain.

Saya bermaksud membawa Anda bersama saya ke Hawaii.

Aku?

Perjalanan ke Hawaii adalah untuk dua orang.

Aku akan membawa serta keponakanku yang menggemaskan.

Aku juga akan menemui Elly-san?

Tentu saja.

Hore! Untunglah!

Terima kasih paman! Aku sangat bahagia! Hore!

1 Bulan Kemudian

Saya pulang!

Selamat Datang di rumah!

Aloha!

Tetap tenang!

Apa yang telah terjadi?

Mengapa saya tidak menang?

Oke, dengarkan!

Tentang kontes komposisi:

Yukio-kun terpilih sebagai pemenang!

Lebih-lebih lagi,

hadiah apa yang dia menangkan!

Saya pulang!

Paman, bagaimana perasaanmu?

Saatnya untuk ceria!

Maafkan aku,

tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.

Hidup tidak semuanya buruk, Anda tahu.

Aku akan membawamu ke Hawaii!

Keponakan yang sangat baik yang saya miliki.

Saya tidak menyesal dan sekarang bisa mati bahagia.

Aku mengatakan yang sebenarnya! Saya memenangkan kontes,

dan mereka memberi saya perjalanan ke Hawaii!

Anda memenangkan perjalanan ke Hawaii?

Ya, dan wali bisa ikut denganku.

Benar-benar?

Benar-benar!

Benar-benar jujur?!

Benar-benar jujur!

Aku bisa mempercayaimu, Yukio?

Tentu saja! Itu tentangmu, jadi aku akan membawamu bersamaku.

Maka itu harus saya pergi.

Luar biasa.

Aku akan membawamu ke Hawaii!

Ini bagus!

Ini bagus!

Ini bagus!

Begitulah akhirnya kami pergi ke Hawaii.

Yah... seharusnya ada di sekitar sini.

Ayo coba panggil Elly-san lagi.

Ide bagus.

080

7325

6477

Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif lagi.

- Saya minta maaf.

- Nomor yang Anda panggil tidak lagi--

- Saya minta maaf.

Itu wanita yang sama lagi.

Padahal nomornya benar.

Bagaimana kalau kita meminta bantuan?

Ide bagus.

Hai!

Yukio-kun!

Aloha!

Elly-san!

Ini dia.

Elly-san...

Apakah Anda benar-benar akan menyerah pada fotografi?

Ya.

Saya harus memfokuskan energi saya di perkebunan.

Apa yang salah?

Apakah kamu tidak enak badan?

TIDAK,

sama sekali tidak.

Elly-san!

Di mana kamar kecil?

Itu ada di lantai pertama.

- Sakit-- - Saya akan baik-baik saja.

Aku bisa pergi sendiri.

Dia mabuk

terlalu banyak bir di pesawat.

Ah, jadi seperti itu.

Aloha.

Beri aku rokok.

Maaf, kami tidak memiliki kembaliannya.

Oke, eh...

tolong beri saya rokok.

Kami tidak dapat memecahkan 100 Anda sekarang.

Rokok ini--

TIDAK.

Mahalo.

Dia tidak di kamar mandi.

Dimana dia?

Saya minta maaf atas apa yang akan terjadi.

Aku akan melihat-lihat.

Terima kasih.

Saya benar-benar tersesat.

Aneh sekali.

Tetap tenang, tetap tenang.

Hai!

Hai. Sangat, sangat menginginkannya.

Tolong berikan padaku.

Anda punya uang?

Uang?

Ya.

Saya memiliki.

Baiklah.

Ikuti aku.

Ayo.

- Ah, kembali lagi?

Ya.

- Baik. Ada apa, ada apa?

- Ada apa?

Kak sini mau beli pakalolo.

Pasti, pasti. Berapa banyak yang dia inginkan?

Punya seratus dolar.

Baiklah, mari kita hubungkan dia.

Mari kita lihat... seratus dolar.

Saya mencari rokok biasa, bukan rokok curah.

Itu seharusnya bagus.

aku, eh...

- Disini.

- Kertas....

- Kertas.

- Kertas gulung?

- Ya!

- Tentu. Ya. Ini dia. Anda dapat menggunakan itu.

Kertas gulung.

Menikmati.

Tidak, saya hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

Saya ingin...

- Saya ingin...

- Kawan.

Hubungkan saja dia, bung.

Lagi?

Ya.

Baiklah. Anda terlihat seperti pria yang baik.

Aku akan menghubungkanmu.

- Tidak, itu...

- Lebih lagi.

bukan yang saya cari.

- Saya ingin...

- Kertas gulung.

ke...

...rokok.

Aku minta maaf karena dia sangat kesakitan.

Saya tidak berpikir dia.

Anda memiliki paman yang hebat.

Apakah saya?

Bukankah hal-hal sedikit lebih menyenangkan ketika dia ada?

Saya tidak menganggapnya menyenangkan.

Dia membuatku khawatir.

Aku hampir tidak percaya dia ditangkap,

tapi salah satu teman Elly-san berhasil membebaskannya.

Dia mendapat tumpangan kembali ke hotel,

dan pingsan dalam satu flat kedua.

Itu membawa kita

sampai akhir

hari pertama kami di Hawaii.

Kamu pasti lelah, Paman.

Saya merasa jetlag.

Tapi kau tidur seperti bayi.

Anda harus menjadi orang yang meminta maaf kepada orang-orang.

Anda memberi semua orang begitu banyak masalah.

Yukio, tahukah kamu

bahwa Amerika dan Jepang berperang?

Tentu saja.

- Kita akan pergi ke Pearl Harbor--

- Sudah kubilang itu terserah padamu.

Jangan khawatir tentang apa yang saya pikirkan.

- Jangan membuat saya mengatakan ini lagi: Anda adalah bosnya sekarang. Mengerti?

- Orang ini menyebalkan.

Apakah semuanya berjalan baik dengan ekspansi Kotobuki?

Hei kau. Diam.

Permisi.

Aku akan menutup telepon.

Aku ingat!

Anda dari toko manis!

Anda datang jauh-jauh ke Hawaii untuk cinta?

Anda punya keyakinan, Aoki-kun.

Kami telah memutuskan untuk putus.

Anda tidak bisa membiarkannya berakhir di sana.

Benar.

Kami bertemu, tapi aku tidak bisa menyampaikan pikiranku.

Itu saja adalah bukti bahwa Anda benar-benar mencintainya.

Menurut Kant,

ketika seorang pria sedang jatuh cinta, dia akan meraba-raba wajah objek kasih sayangnya

dan tampil sama sekali tanpa pesona.

Kedengarannya benar.

Siapa Kant?

Seorang filsuf Jerman.

Dia bujangan seumur hidup.

Pada akhirnya, dia berkata "es ist gut"

dan kemudian meninggal.

"Es ist gut"?

Ini bahasa Jerman untuk "ini bagus".

Bagus.

Anda tahu barang-barang Anda.

Saya mengajar filsafat di universitas.

Anda seorang profesor?

Kira-kira begitulah singkatnya.

Yang lokal?

Itu bisa terjadi segera.

Pasti menyenangkan memiliki paman yang begitu baik!

Dia!

Apakah Anda sudah menikah, Profesor?

Inspirasi saya dan saya akan membawa ini Bung kecil ke Pearl Harbor nanti.

Inspirasi Anda? Maksudmu... istrimu?

Itu juga bisa terjadi segera.

Saya iri.

Paman, lihat. Itu di sana.

Itu saja?

Pelabuhan Mutiara.

Ini adalah satu-satunya tempat Anda dapat melihat Pearl Harbor di Hanauma.

Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda berdua.

Di situlah Jepang menyerang?

Dari situlah perang antara Amerika dan Jepang dimulai.

Sulit bagi orang Jepang setempat setelah itu.

Seperti nenekmu?

Saudara laki-laki nenek saya pergi berjuang untuk Amerika.

Mereka harus menunjukkan betapa Amerikanya mereka.

Saya pernah mendengar bahwa beberapa orang Jepang-Hawai pergi ke garis depan Eropa

dan sangat dihormati karena keberanian mereka.

Medali?

Apakah paman buyutmu mendapatkannya?

Mereka lakukan.

Sayangnya,

mereka tidak pulang dari perang.

Itu Aoki-san!

Profesor!

Senang melihat Anda di sini!

Apakah Anda bersenang-senang?

Ya!

Mana inspirasimu?

Seharusnya memarkir mobil.

Ah, itu dia.

Maaf butuh waktu lama.

Elly!

Shinsuke?

Mengapa kamu di sini?

Aku datang untuk menemuimu.

Kami berjanji untuk tidak bertemu lagi.

Sebelum itu, apa arti dari ini?

Anda tidak memberi tahu saya bahwa ada pria lain!

Apa yang kamu bicarakan?

Profesor.

Aku tidak percaya kau membicarakan Elly.

Dia.

Dia dan aku ditakdirkan untuk menjadi.

Benar?

Ya!

Aku sangat senang bertemu denganmu.

Saya juga.

Kita harus berterima kasih kepada Dewi Takdir.

Paman!

Paman!

Tolong aku!

- Paman, bantu aku!

- Yukio!

Aku ingin menciummu, Yukio!

Paman!

Tolong aku!

Paman!

Paman! Tolong aku!

- Paman! - Yukio!

Saya minta maaf!

Paman! Membantu!

Paman! Paman!

Tidaaaak!

Paman?

Bagaimana perasaanmu?

Yukio!

Kamu baik-baik saja?

Itulah yang harus saya tanyakan kepada Anda.

Anda pingsan pada kami.

Ini kemungkinan sengatan panas.

Apakah itu?

Saya minta maaf atas apa yang harus saya lakukan.

Saya pikir Shinsuke tidak akan pergi jika saya tidak pergi.

Shinsuke?

Itu Aoki-san.

Dia adalah tunangan Elly-san.

Dia dulu.

Kami berpisah sekarang.

Maka Anda tidak perlu melihatnya lagi?

Jika saya melakukannya, dia hanya memutar cerita yang sama lagi.

"Tinggalkan perkebunan untuk orang lain."

"Bisnis saya berumur 200 tahun."

Aku sudah cukup mendengarnya.

Dia penguntit!

Lain kali dia muncul,

Aku akan menakuti dia.

Itu sangat membantu.

Anda perlu istirahat dulu.

Benar.

Dengan itu, kami meninggalkan Oahu dan menuju ke The Big Island dan gunung berapinya, kemudian ke rumah Elly-san.

Saya merasa seperti berada di planet lain!

Saya akan percaya jika UFO mendarat di sini.

Saya melihat di TV bahwa seperti inilah seluruh planet dulu.

Nah, Hawaii sendiri masih cukup muda.

Ini adalah tempat yang sempurna bagi Adam dan Hawa untuk berkumpul.

Elly-san!

Bagaimana kalau kita berfoto?

Kedengarannya bagus! Yukio-kun, ayo tembak!

- Itu bukan-- - Dalam perjalanan!

Adam dan Hawa...

Paman, ayo kita foto banzai.

Ayo, bersiaplah.

Bergerak sedikit lagi ke sini... ke kiri.

- Kami siap, Elly-san! - Mengerti!

Untuk tiba di Mars! Banzai!

Banzai!

3... 2... 1... keju!

Kailua-Kona adalah sebuah kota di sisi barat pulau

dan terkenal dengan biji kopi Kona-nya.

Ada banyak orang Jepang-Hawaii yang menanam biji kopi di sini.

Keluarga Elly-san sebagian besar bekerja di biji kopi dan hotel.

Yang merah muda ini milik mereka.

Nenek, aku kembali.

Beberapa 'ohana dari Jepang ada di sini bersamaku hari ini.

'Ohana?

Artinya "keluarga" dalam bahasa Hawaii.

Keluarga?

Saya mengatakan Anda adalah keluarga bagi saya.

Lewat sini.

'Ohana.

Keluarga.

'Ohana!

Paman, lihat ini!

Mereka merah!

Mereka terlihat seperti mutiara merah.

Bukankah mereka cantik?

Sangat cantik.

Di dalamnya, Anda akan menemukan kacang.

Melihat?

Hah?

Itu putih.

Saat Anda mengeringkan dan memanggangnya, warnanya menjadi cokelat.

- Mereka menjadi biji kopi terbaik.

- Membekukan!

Polisi!

Elly!

Ya ampun! Senang melihatmu.

Kamu juga!

Ini Bob Thomas, dan dia mengelola perkebunan.

Dia ahli kopi Kona.

Aloha, Paman Bob.

Saya Yukio.

Aloha.

saya paman.

'Ohana.

'Ohana.

Dan seperti itu.

"Terima kasih sudah datang."

Elly, kamu benar-benar sesuatu.

Muncul di sini dengan dua pacar baru begitu saja?

Dan yang di kanan, yah... dia terlihat muda.

Sebenarnya, dialah orangnya.

Anda tidak pernah berhenti membuat saya takjub, Elly! Dia orangnya!

Ya ampun.

Bagaimana hasilnya di Honolulu?

Kami tidak menyetujui persyaratan.

Jadi begitu.

Aku juga punya kabar buruk.

Kami mendapat telepon dari kantor utama pagi ini.

Bagaimana dengan?

Yah, mereka mengatakan mereka akan mempertimbangkan akuisisi ... tapi tidak lebih.

Mereka tidak mengatakan itu terakhir kali.

Ya, baiklah...

orang yang bertanggung jawab telah berubah.

Apa?

Ya, ceritakan tentang itu.

Bagaimana dengan Jepang?

Sulit.

Karena yen lemah.

Saya meminta ibu saya untuk mencari klien.

Elly...

Anda tahu, setiap sejak Mary meninggal

Anda telah bekerja sangat keras untuk kami.

Meskipun Anda bahkan belum berada di pertanian.

Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.

Bahkan jika kita melihat--

Saya dibesarkan di sini!

Bantu peternakan ini!

Tidak, tidak... Ya, tentu saja, Elly.

Elly, aku tahu ini.

Lihat, mari kita bekerja sama.

Aku dan kamu, hm?

Kami melihat apa yang bisa kami lakukan.

Oke?

Kami kemudian tinggal di hotel Elly-san dan makan makanan Hawaii.

Ketika saya mencicipi makanan ini, saya akhirnya merasa seperti di rumah sendiri.

Ini

seperti apa rasanya rumah bagi Anda.

Menikmati makanannya, bung?

Ini sangat bagus.

Baiklah.

Anda semakin mirip dengan Mary muda.

Terima kasih, Fred.

Saya senang.

Oke.

- Nikmati makananmu.

- Akan melakukan!

Terima kasih.

Itu sangat lezat.

Senang mendengarnya.

Saya pikir makanan Hawaii cocok dengan selera saya.

Melakukannya?

Sudah bertahun-tahun sejak saya makan sebanyak ini.

Apakah nenekmu melakukan semua ini sendirian?

Dia melakukanya.

Dia menjaga perkebunan ini dengan bekerja keras cukup untuk menebus saudara laki-lakinya yang hilang.

Itu sebabnya saya tidak bisa membiarkan perkebunan pergi.

Aku berjanji padanya aku tidak akan melakukannya.

Pasti sulit baginya.

Bukankah kamu laki-laki?

Anda harus mengambil apa yang Anda inginkan.

Wow.

Yukio... aku baru saja tersadar.

Apa yang telah?

Elly-san!

Aku... akan bekerja di perkebunan ini.

Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan apa yang nenek moyangmu tinggalkan untukmu.

Itu benar, tapi...

- bukankah agak aneh bagimu untuk bekerja?

- Saya ingin melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Anda.

Apakah Anda ingin memulai dengan beberapa pengalaman praktis di pertanian, lalu?

Ya!

Aku adalah 'ohana'mu.

Kalian semua bersemangat!

Tentu saya!

"Api" Anda bisa berbahaya.

Bagaimana denganmu, Yukio-kun?

Tentu saja saya akan!

Hei, aloha semuanya.

Selamat pagi.

Tuan 'Ohana.

Ya.

Yukio, kamu tidak bekerja terlalu keras hari ini, oke?

Anda dapat beristirahat, dari waktu ke waktu.

Jangan lupa minum air putih.

Ya.

Terima kasih!

Oke, semuanya. Ayo mulai bekerja. Semoga harimu menyenangkan. Dan terima kasih...

banyak.

Baiklah!

Baiklah kalau begitu.

Yukio!

Kita harus menganggap ini sebagai rumah kita sendiri

dan mendapatkan sebanyak mungkin pengalaman dengan segala sesuatu yang kita bisa.

'Ohana.

Aku mendapat telepon dari ibuku.

Dia tidak bisa menemukan klien kami.

Nenek,

apa yang harus saya lakukan?

Apakah saya terlalu ... pemula untuk ini?

Ketika saya berpikir tentang berapa banyak pekerjaan yang Anda lakukan,

Saya pikir saya benar-benar tidak bisa memegang lilin untuk Anda.

Saya tidak bisa membuat ini berhasil.

Nenek.

Tolong beritahu saya lagi.

"Anda...

anak Kailua."

"Kamu akan bahagia di sini."

Elly!

Elly!

Kami baru saja mendapat kabar dari Kotobuki Department Store di Jepang.

Ayo, Elly! Datang sekarang!

Yukio! Yukio, ayo ayo!

Silahkan datang, datang!

Melihat?

Paman!

Paman saya mendapat banyak pengalaman dengan matahari yang bisa dia ambil.

Menurut Kant,

salah satu kenikmatan terbesar dalam hidup

adalah beristirahat setelah seharian bekerja keras.

Itu lucu mengingat Anda menghabiskan begitu banyak waktu bermalas-malasan.

Yukio.

Sedikit lebih rendah, silakan.

Di sekitar sini?

Itu terasa hebat.

Bir akan membuat ini sempurna, Yukio-kun.

Ada beberapa hal yang Elly-san tinggalkan untukmu.

Benar-benar?

Di Sini.

Yotsuboshi?!

Pemandangan terkunci ke penguntit!

Penguntit?

Penguntit?

Anda punya nyali muncul di sini seperti ini.

Aku tidak bisa membiarkan slide ini.

W-w-w-tunggu!

Kenapa kamu mengejarku?

Apa yang sedang terjadi?!

Apa yang kamu inginkan?

Sudah waktunya untuk meninggalkan Elly-san padaku.

Berkemas dan pulang!

Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.

Permisi?!

Tidak ada kesempatan

bahwa kamu dan Elly berpacaran.

Bagaimana Anda tahu itu?

Aku tahu karena hati kita terhubung.

Dia meninggalkanmu karena mereka tidak terhubung. Hadapi kenyataan!

- Anda mengatakan kepada saya bahwa saya sedang jatuh cinta!

- Semua orang membuat kesalahan!

Itu mudah untuk dikatakan!

Dan Anda menyebut diri Anda seorang filsuf?

- Beraninya kamu!

- Hentikan! Ayo, istirahatlah!

Ayo keluar!

Apa yang kamu inginkan?! Ayo!

Yukio,

dia penguntit!

Tidak tidak,

dia adalah pembuat permen.

Permen, ya?

Teman-teman!

Aku tidak akan pergi kecuali kamu keluar!

- Aku tidak akan keluar karena kamu di sana! - Seorang pria harus datang menghadapi lawannya!

Hai!

Kalian berdua membuat keributan!

Kalian berdua sudah dewasa

jadi bertindak seperti itu!

Benar.

Elly-san memberitahuku bahwa aku adalah 'ohana' miliknya.

'Ohana?

Oh? Hatimu terhubung, tapi kamu tidak tahu apa itu 'ohana?

Pria ini adalah badut raksasa.

Yukio, beri tahu dia.

Artinya "keluarga" dalam bahasa Hawaii.

Keluarga?

Tentu saja.

Saya keluarga.

Dia memanggilmu keluarga?

Tentu saja.

Benarkah itu?

Itu benar.

Saya tidak percaya itu.

Aku bahkan bekerja di perkebunan dan membantu kesulitannya.

Itu bohong, kan?

Itu... juga benar.

Itu tidak mungkin...

Sudahkah Anda melakukan sesuatu untuknya?

Saya menitipkan toko itu kepada saudara laki-laki saya.

Anda meninggalkannya?

Itu sesuatu yang tidak bisa saya percayai.

Itu kebenaran.

Sebagai imbalan untuk memberikannya kepadanya,

Saya memintanya untuk bermitra dengan Kotobuki untuk memperluas bisnis.

Dimana hubungannya?

Rencananya Kotobuki setuju untuk menjual milik Elly biji kopi dengan imbalan bermitra dengan mereka.

Itu akan membuatnya sangat bahagia.

Menggunakan bagian tersulit dalam hidupnya untuk keuntungan Anda adalah trik kotor.

- Itu bukan maksudku! - Dulu!

Itu sama saja dengan membuang uang untuk masalahnya!

Apa lagi yang bisa saya lakukan?

Neraka jika saya tahu! Mintalah saran acara radio!

Benar-benar seorang filsuf yang tidak berguna!

Permisi?

Itu kaya datang dari penguntit!

- Saya salah, Anda adalah seorang filsuf yang bodoh! - Berhenti!

Aku akan pergi tidur.

Selamat malam.

Selamat malam, Yuki.

Jangan terlalu mabuk.

Dengarkan.

Seorang pria seharusnya tidak bermain kotor, dan malah berkelahi seperti pria!

Terdengar bagus untukku!

Aku akan memberimu pertarungan hidupmu.

Kita sudah tahu bagaimana ini berakhir.

Aku akan datang untuk menjemputnya di pagi hari.

Anda pikir saya hanya akan memberikannya kepada Anda?

Aku akan menciumnya lagi tepat di depanmu.

Aku tidak akan membiarkanmu mengubah fantasi itu menjadi kenangan!

Ini duel, kalau begitu.

Ini akan menjadi duel sampai mati!

Harap tenang!

Aku tidak bisa tidur selama ini!

Yukio.

Nyamu.

Paman?

Apakah kamu bangun?

Aku harus memberitahumu bahwa Elly-san punya foto Aoki-san di studionya.

Selamat malam, Paman.

Dia menunjukkan wajahnya.

Yukio, panggil Elly-san.

Elly-san!

Apa?

Kenapa dia ada di sini?

Elly-san, kita akan berduel.

Elly.

Saya--

Jadi kaulah yang mencoba mengelabui bos kami, ya?

Bob, berhenti!

Bob, jauhi ini!

Elly, ini percobaan terakhirku. Tolong dengarkan aku.

Saya datang ke sini untuk memulai kembali dengan Anda.

Apakah Anda akan memutar cerita yang sama lagi?

Saya sungguh-sungguh.

Bagaimana dengan toko Anda?

Saya menyerahkannya kepada saudara laki-laki saya.

Aku pernah mengecewakanmu sebelumnya, tapi kali ini berbeda.

Aku sudah mendengarnya berkali-kali.

Anda bahkan telah berjanji kepada saya.

Anda telah meminta saya untuk mempercayai Anda.

Anda melanggar janji Anda

setiap saat.

Saya minta maaf untuk masa lalu.

Aku tidak bisa membiarkanmu menipuku lagi.

Shinsuke...

Kamu harus

jalani jalanmu sendiri.

Aku terlalu sibuk dengan kontrak baru untuk menemanimu.

Apakah kamu?

Selamat.

Profesor.

Aku akan kembali ke rumah.

Hah?

Anda?

Tidak harus melalui gerakan kedengarannya bagus,

tapi ini bukan duel.

Aku sudah kalah.

Aku sudah terlalu sering menyakitinya.

Aku bukan pria yang tepat untuknya.

Yukio-kun.

Berhati-hatilah, oke?

Kamu juga.

Jangan lari dari depresi Anda langsung ke gunung berapi.

Paman?

Orang itu bodoh.

Jika dia baru saja memberitahumu tentang kesepakatannya dengan Kotobuki

untuk menjual kacang Anda dengan imbalan bermitra dengan mereka,

dia masih bisa melakukan perlawanan.

Kotobuki?

Jika dia memenangkan hatimu dengan cara itu,

itu akan sama dengan membuang uang untuk masalah Anda.

Itulah yang saya katakan padanya.

Dia tidak akan pernah memperluas tokonya.

Kakaknya setuju untuk memperluas dengan imbalan mendapatkan bisnis, ya?

Dia sangat jelas tentang itu.

Dia membuang semuanya untuk perkebunan.

Dia ditolak di atas itu.

Tidak ada kata-kata untuk betapa bodohnya dia.

Sudah beres, kalau begitu.

Elly-san! Apakah Anda akan mempertimbangkan--

Shinsuke!

Wow.

Ini bagus.

Maafkan aku, Paman.

Seharusnya aku memberitahumu tentang foto itu lebih cepat.

Tidak apa-apa.

Kembali ke pantai,

Aku juga tidak menyelamatkanmu.

Apa yang kamu bicarakan?

Tidak apa.

Saya merasa sedikit berbeda tentang Anda sekarang.

Hei, Yukio.

Menurutmu bagaimana kabar Nyamu akhir-akhir ini?

Mungkin sedikit kesepian tanpamu.

Haruskah kita pulang?

Mungkin.

Sejujurnya, saya sudah memikirkan itu.

Jadi?

Ayo pergi dari sini, kalau begitu.

Tentu!

Everest berdiri tinggi di atas segalanya,

tetapi harga sebuah buku masih lebih tinggi.

Wow.

Saya baru saja menulis puisi.

Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali!

Bahkan tidak satu sen pun, dan tidak ada yang bisa dilakukan!

Menurut kalian berdua umur berapa?!

Anda tidak kehilangan satu hal pun.

Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali!

Dia bahkan tidak akan memperbaiki tempat tidurnya!

Yukio... Saya seorang filsuf.

Kehidupan seorang filsuf adalah salah satu integritas dan prinsip.

Itu menghalangi gagasan kapitalisme.

Dengan kata lain, itu harus ditolak.

Saya tidak yakin saya mengerti.

Anda hanya tidak ingin bekerja.

Itu sangat bagus, Yukio-kun!

Tapi aku merasa kasihan pada pamanmu.

Dia memang bisa pergi ke Hawaii.

Oh ngomong - ngomong:

perkenalkan aku pada pamanmu suatu saat nanti.

Dia sama malasnya dengan kedengarannya.

Saya tidak yakin tentang itu.

Saya pikir dia memiliki pesona.

Saya tidak yakin tentang itu.

Sampai jumpa lagi di cerita selanjutnya.

Terjemahan oleh: Stythe