Original subtitles

(Mon parfait étranger)

(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

(dans ce drame sont fictifs.)

(Salon de thé Bong Bong)

(My Perfect Stranger, Épisode 15, La raison pour laquelle vous ne pouvez pas partir)

Ha Jun.

Papa!

Papa.

Pensez-vous que cela ramènera Hae Jun ?

Tu aurais dû être gentille avec lui quand tu en as eu l'occasion.

Pensez-vous que l'attendre désespérément ici serait...

ramener mon fils?

Tu me tapes vraiment sur les nerfs. Mince.

C'est quoi ton problème?

Quel est ton angle, crétin ?

Sérieusement. Que voulez-vous de moi? Pourquoi es-tu venu vers moi ?

Pourquoi as-tu blablaté sur le fait de me trouver ?

(Épisode 15)

(Félicitations pour avoir accueilli les Jeux olympiques de Séoul en 1988.)

M. Yoon était aux infos.

Il dit avoir vu le visage du coupable.

Est-ce vrai?

Je suis venu cet après-midi aussi.

Mon plan était déjà tombé à l'eau.

Et tu semblais désespérer de ma réponse.

Je suis venu ici, pensant que je pourrais envisager de vous le dire.

Mais je ne t'ai pas vu ici. Un gars était là.

Nul autre que le coupable.

Quoi?

Il est plus facile de rater ce qui est juste sous votre nez.

Mais vous êtes venu me demander des réponses après l'avoir amené chez vous.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

De quoi parles-tu?

Vous n'aviez vraiment aucune idée.

Je parle de Yeon Woo.

Le fils du principal.

C'est lui le coupable.

Pourquoi es-tu venu me trouver ?

Mince.

Youn Young.

Je sais où nous devrions vérifier.

En raison du meurtre de Lee Ju Young, Lee Kyung Ae,

et Yoo Bum Ryong...

et tentant d'assassiner Lee Soon Ae et Yoon Hae Jun,

Yoon Yeon Woo a été arrêté.

Pour recueillir des preuves, nous allons fouiller la maison et saisir des objets.

Allons-y.

Mon Dieu. Est-ce que vous allez bien?

Écouter. Comment est-ce arrivé?

Que se passe-t-il, Dong Sik ?

M. Yoon est transporté à l'hôpital.

Il est toujours inconscient.

Ha Jun.

Ha Jun.

Que diable se passe-t-il en ce moment ?

Mon Dieu.

Ha Jun.

Ha Jun.

Ah Jun...

Qu'adviendra-t-il du coupable maintenant ?

Il va falloir lui faire payer le prix...

après avoir bien rédigé le rapport.

Je suis sûr...

c'est ce que veut aussi M. Yoon.

Je pensais que tout serait fini une fois qu'on aurait attrapé le coupable.

Les victimes innocentes...

qui a dû subir une mort horrible.

Je ne sais pas s'il peut payer pour tous les péchés qu'il a commis.

Mais maintenant, j'ai si peur...

que tout cela est devenu quelque chose qui ne finira jamais...

pour Hae Jun.

Comment cela peut-il être la réponse ultime?

Je me sens si mal pour lui.

Donc c'était ça...

C'est vraiment lui qui a fait si mal à Hae Jun ?

Quand Yeon Woo est retourné en Corée,

Je suis même allé moi-même à l'aéroport pour le récupérer.

J'ai conduit quatre heures dans ma propre voiture...

et l'a ramené dans la même voiture.

C'était après que les meurtres se soient produits dans le village.

Nous avons vu toute l'agitation ensemble...

après notre retour, alors comment est-il le coupable ?

Président Yoon, n'avez-vous pas vérifié son passeport ?

Son passeport ?

Yeon Woo est revenu...

bien plus tôt que le jour où vous l'avez récupéré.

C'était la raison...

il a été exclu de la liste des suspects.

Yeon Woo a trompé tout le monde en premier lieu.

Même la date de son retour.

Il est temps pour vous d'avouer quand, où et comment...

vous avez commis ces crimes.

Ça fait mal.

N'essayez pas de faire un tour.

Soyez franc avec moi !

J'ai dit que ça faisait mal.

Le bras sur lequel tu as tiré...

fait mal comme un fou.

Je pense que je dois me faire soigner.

Peux-tu appeler mon père ?

Vous ne savez pas où vous êtes ?

Vous ne savez pas pourquoi vous vous êtes retrouvé ici ?

Je ne suis pas si sûr.

Pourriez-vous me l'expliquer?

- Quoi? - La preuve.

Si vous me montrez les preuves que vous avez trouvées...

Qu'est-ce que c'est?

Vous n'avez aucune preuve ?

Je suis sûr que vous avez déjà cherché...

ma maison et ma chambre.

Mais vous n'avez rien trouvé, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Parce que je ne l'ai pas fait.

Droite?

Êtes-vous d'accord?

Vous sentez-vous mieux ?

Qu'est-il arrivé au coupable ?

Tout est réglé maintenant.

Le détective Baek l'a emmené et enquête sur lui.

Allez-vous continuer à éviter mes yeux ?

Je suis désolé.

C'est mon père qui a blessé ta famille...

et vous a fait perdre un membre de votre famille.

Et je suis né de cet homme horrible.

Et cet homme horrifiant t'a blessé aussi.

Alors pourquoi vous excusez-vous ?

Ce que toi et moi...

et nos familles ont traversé...

Rien de tout cela n'est de votre faute.

Alors ne dis jamais désolé...

ou se sentir coupable.

Quel que soit ton père,

rien ne change la façon dont je te perçois.

Merci d'être venu.

Président Youn.

Je suis sûr que c'est lui le coupable.

Il est tombé dans le piège que nous avons tendu.

De plus, il a couru dès qu'il a découvert que j'étais là.

En plus de ça, il a essayé de courir avec ta voiture.

Et il t'a fait mal.

Il a même menti sur la date d'entrée.

Il y a tellement de choses suspectes à son sujet.

Mais nous n'avons pas...

un cadeau mort.

Il doit le savoir car il semble vraiment détendu.

Je parie qu'il les a nettoyés pour qu'on ne les retrouve pas,

voyant comment il m'a demandé si j'avais trouvé des preuves.

Qu'en est-il de son écriture ?

As-tu vérifié s'il correspond à celui de la notice ?

Qu'est ce que tout ca?

Les lettres...

Yeon Woo m'a envoyé...

chaque semaine depuis les États-Unis.

Je suis le seul à les avoir.

(Cher Chung Ah)

(Je viens d'arriver aux États-Unis et j'ai été occupé à trier des choses.)

C'est...

différente de son écriture que je connaisse.

C'est parce qu'il n'a écrit de cette façon que pour moi.

Je suis le seul...

qui connaît son écriture...

dans le monde entier.

Personnes...

pourrait commencer à le reconnaître maintenant.

Le mot laissé par le coupable aux victimes...

Cette écriture est...

le même que celui-ci.

Toi...

ne peut pas vraiment falsifier votre écriture.

C'est pourquoi c'est frustrant.

Tout comme avec Ko Min Soo,

s'il y avait quelque chose avec son écriture,

Je pourrais comparer l'écriture.

Mais je n'en trouve aucun malgré mes recherches.

À propos de la dame qui est venue vous voir après la diffusion de la nouvelle...

Le propriétaire de Bong Bong Teahouse.

C'est elle qui vous a dit que Yeon Woo était le coupable, n'est-ce pas ?

Je pensais que je pouvais obtenir quelque chose d'elle,

alors je l'ai cherchée partout.

Elle ferma le salon de thé et disparut.

Elle est introuvable.

Elle doit avoir quitté la ville maintenant.

Elle voulait.

De quoi parles-tu?

Il a dit qu'il voulait m'écrire...

d'une manière spéciale.

Il a dit qu'il utiliserait l'autre main...

seulement quand il m'a écrit.

Je pensais que c'était romantique.

A cause de cette idée,

Je l'aimais encore plus.

Puis, un jour...

les détectives sont venus me voir.

(De Yoon Yeon Woo, à Lee Chung Ah)

Et ils m'ont montré la note dans une boîte d'allumettes.

Comme c'était la boîte d'allumettes de ma maison de thé,

ils pensaient que je pouvais reconnaître l'écriture...

si c'était par un habitué.

Je l'ai reconnu immédiatement à coup sûr.

C'était l'écriture que moi seul connaissais.

Alors...

pourquoi ne leur as-tu pas dit à ce moment-là?

Est-ce que tu...

Je voulais m'enfuir.

J'ai juste...

Je voulais juste m'enfuir.

J'allais vraiment.

Yoon Hae Jun.

J'ai fini par lui avouer.

Mais je ne pense pas qu'il ait la preuve.

Vous savez que Yeon Woo est intelligent.

Il n'aurait fait aucune erreur.

Sauf pour ceux-ci.

(Cher Chung Ah)

- Alors... - Chung Ah.

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu es venu me voir ?

Détective Baek.

Bien,

à propos du propriétaire de Bong Bong Teahouse.

Puis-je faire quelque chose pour vous aider à la retrouver ?

Quoi?

Elle semble être une personne importante.

Bien sûr, à nous maintenant...

et plus pour lui.

Es-tu...

Si elle avait quitté la ville,

elle aurait pu passer au magasin général.

Je vais chez mon grand-père...

et voir si je peux trouver quelque chose.

Merci Yoon Young.

Le propriétaire de Bong Bong Teahouse ? Oui, je l'ai vue.

Elle était assise seule devant notre magasin pendant un moment.

Je me sentais mal de voir une femme assise seule comme ça.

Alors je me suis assis avec elle pendant un moment...

de la voir monter dans son bus.

Alors vous avez dû voir quel bus elle a pris et où elle est allée.

Je ne suis pas certain de ça.

Je ne m'en souviens pas vraiment.

Merci.

Est-ce que vous allez bien?

Quoi?

A cause du fils du président Yoon ?

Pour être honnête, je n'arrive toujours pas à y croire.

Président Yoon...

est une si bonne personne.

Comment le fils d'un homme aussi honnête a-t-il pu...

être comme ça?

D'une part,

J'espère que c'est lui le vrai coupable.

Comment?

Cela signifie alors que le coupable a été attrapé.

C'est fini.

Les autres gens...

ne pas avoir à endurer la douleur que mes enfants ont endurée.

Comme c'est une douleur...

que je ne souhaite pas...

sur n'importe qui ou n'importe quelle famille...

dans le monde entier.

S'il te plaît...

remercie encore M. Yoon pour moi.

Dites-lui que je le remercie d'avoir attrapé le coupable.

Et que je suis vraiment reconnaissant qu'il ait mis fin à ça pour moi.

D'accord.

Il n'y a aucune preuve ?

Comment?

Il n'y a pas d'écriture de sa main...

dont je me souviens.

Je ne me souviens pas avoir vu son écriture.

Grand-père.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai dit à papa que je savais lire maintenant,

et il m'a envoyé une lettre, grand-père.

(De Yoon Yeon Woo à Yoon Hae Jun)

(Chère belle Hae Jun)

Quel horrible gosse.

Il savait.

Il le savait depuis le début.

Ha Jun.

(Cher Chung Ah)

(J'espère que vous utiliserez bien le journal que je vous ai offert.)

Que faites-vous ici?

Qu'est ce que tu crois faire?

Hae Jun, c'est...

C'est une preuve avec l'écriture du coupable dessus.

Quoi? Allez-vous le brûler ?

Je sais.

Je sais que c'est une chose folle à faire.

Et que c'est quelque chose que je ne serais jamais pardonné.

Et quoi?

Le reste de votre vie en dépend.

Puisque votre avenir en dépend,

Je n'avais pas de choix.

C'était le meilleur choix que je pouvais faire pour vous.

Le bébé dans le ventre de ta mère maintenant, c'est toi.

Comment ai-je pu le laisser vivre...

comme le fils d'un meurtrier?

Comment puis-je laisser cela arriver ?

Ha Jun.

Je serai puni pour tout.

Même si je suis envoyé dans la fosse ardente, j'en assumerai la responsabilité.

Peux-tu juste fermer les yeux...

et vivre une vie normale comme les autres ?

Je vais le garder loin de toi...

pour qu'il ne te fasse plus rien d'horrible, Hae Jun.

Vous l'avez fait aussi à l'époque.

Même toi tu as décidé de cacher ça,

donc tout a été balayé sous le tapis.

Si tu as fait ça...

Si vous avez enterré ce problème,

vivrais-je aussi heureux que tu le voulais ?

Ne trouve pas d'excuse en disant que c'était pour mon avenir.

Tu ne pouvais pas vivre en paix après avoir étouffé ça,

donc tu as même évité ton petit-fils pour le reste de ta vie.

Toute ma vie,

la seule chose que j'ai vue, c'est que tu me tournais le dos.

Non.

Connaissant cet avenir,

choisiriez-vous toujours de le faire ?

Il la vit monter dans un bus direct au magasin général.

Mais il n'a pas vu où le bus se dirigeait.

C'est bon. Nous n'avons plus besoin de la chercher.

Pourquoi donc?

M. Yoon vient de passer.

De quoi parles-tu? Il devrait être à l'hôpital. Pourquoi...

Il m'a donné des preuves qui montrent Yeon Woo,

l'écriture du coupable.

Il a trouvé des preuves ?

Oui. Cela suffira à clore l'affaire.

Grâce à son aide, je pourrai ranger le bon gars.

Vous n'allez pas me demander où j'ai été ?

J'ai tout entendu.

Je vais bien maintenant. Puis-je être licencié ?

Bien sûr que non. Pas encore.

Je veux aller à la maison maintenant.

Mon grand-père m'a dit de te remercier.

Il a dit qu'il était tombé sur...

le propriétaire de Bong Bong Teahouse devant le magasin général.

Il semblait qu'elle ne savait pas dans quel bus monter.

Même lorsque le bus s'est arrêté, elle n'a pas semblé vouloir monter.

Il a dit qu'elle n'arrêtait pas de regarder quelque chose.

Allez-vous loin ?

Oui.

Il vous reste beaucoup de temps jusqu'au premier bus.

Il est tôt le matin.

Attendez. Laissez-moi ouvrir la porte. Tu devrais rester à l'intérieur.

Je vais bien.

Mon Dieu. Je suis bon aussi.

Après avoir perdu une fille,

tout dans ce monde m'inquiète.

Mais je suis content que le coupable ait été attrapé. Droite?

Oui.

Bonté. Que c'est beau.

Elle a continué à jouer avec des chaussettes de bébé pendant longtemps.

Elle se résigna à peine à monter dans le bus.

C'est ce que ta mère a fait.

Tu savais?

Dois-je voir si je peux savoir où elle est allée ?

Non, je vais bien.

Le suspect du meurtre en série de Woojung-Ri a été arrêté.

Pouvez-vous nous donner une mise à jour du statut ?

Bien sûr.

La police a réussi à arrêter le suspect,

qui est responsable de trois meurtres...

et deux tentatives de meurtre...

qui ont eu lieu à Woojung-Ri depuis ce mois de mai.

Le suspect, Yoon, était resté longtemps à l'étranger pour étudier.

Il était un étudiant international dans la mi-vingtaine.

Un mandat d'arrêt contre ses accusations a été émis.

Alors nous avons arrêté Yoon.

Nous prévoyons d'enquêter en profondeur sur le mobile et sa localisation...

et l'envoyer au parquet.

Mon Dieu. Oh cher.

Pour le président Yoon, son enfant unique était la prunelle de ses yeux.

Êtes-vous vraiment sûr qu'il était le coupable ?

Mon Dieu. Il était intelligent et sa famille était riche.

Il avait tout ce qu'il voulait. Que voulait-il de plus ?

Pourquoi a-t-il fait une chose aussi horrible ?

- Mon Dieu. - Bonté.

Grandir dans une famille pauvre vous donne-t-il le droit de tuer des gens ?

- Mon Dieu. Nous ne voulions pas dire cela. - Oh non. Ce n'est pas ça.

Ma fille était aussi la prunelle de mes yeux.

Sérieusement. Toi et tes potins.

- Bonté. Ce mec. - Oh mon.

Mon Dieu.

Le meurtre en série à Woojung-Ri a duré un mois. Et le suspect...

a finalement été arrêté.

Le cauchemar des riverains qui tremblaient de peur...

- enfin terminé. - Sérieusement.

Écoutons la couverture du journaliste Kim Sang Woo.

Une série de meurtres a eu lieu à Woojung-Ri le mois dernier.

Le suspect, Yoon, a été arrêté. Et il a été amené à la gare.

Yoon a été transféré dans la salle d'interrogatoire du poste de police...

tout en faisant face à un barrage de caméras.

Yoon a nié les accusations de meurtre.

Mais la police a annoncé qu'elle avait acquis des preuves...

qui montrait que l'écriture manuscrite de Yoon correspondait...

l'écriture manuscrite du coupable d'après les notes qu'il a laissées sur les lieux.

Je pense que tout est fini maintenant.

Ils ont trouvé le coupable. J'ai fait tout ce que je pouvais faire ici.

La voiture est réparée aussi.

On devrait se préparer à rentrer maintenant.

Laisser ici?

Nous ne pouvons pas vivre ici en tant que personnes invisibles.

Nous devrions aller voir comment l'avenir a changé.

Vous aurez besoin de temps pour dire au revoir à vos parents...

et le reste de la famille.

Que pensez-vous de partir demain soir ?

Bien sûr.

Faisons cela.

Est-ce que tu le veux?

J'ai dit non.

Mon père a-t-il déjà appelé ?

Je te fais confiance. Sortez une fois que vous avez fini de lui parler.

D'accord.

Je me demandais qui serait l'heureux élu.

Je suppose que ce type était Hee Sub.

Tu as toujours bavé devant la guitare parce que tu n'avais pas d'argent.

Bien pour vous.

Votre petite amie l'a acheté pour vous.

- Ne sois pas ridicule ! - Ne sois pas ridicule !

Hé!

- Ce n'est pas bien. - Allez.

- Nous n'achetons pas cela. - Trop tard.

Es tu devenu fou?

Deux cents dollars, c'est beaucoup d'argent.

Pourquoi tu m'achètes ça ?

Ce n'est probablement pas votre argent de toute façon.

Vous avez volé l'argent de M. Yoon, n'est-ce pas ?

- Si tu te fais prendre, je vais... - Hé !

Je vais le rembourser.

Arrête de me battre là-dessus. Prends la guitare et sors.

Tu es si bruyant.

Mon Dieu.

Ici. C'est vraiment le vôtre.

- Merci. - Mon Dieu.

(Boutique de disques Soleil et Lune)

Mon Dieu.

Ne me dis pas...

tu l'as acheté pour moi parce que tu aimes...

C'est un pot-de-vin.

Je veux que tu sois bon...

à ma meilleure amie, Soon Ae, pour le reste de ta vie.

Si tu la fais pleurer une seule fois,

Je ne vais pas laisser passer ça.

Est-ce un pot-de-vin ou une menace ?

Je m'en occupe moi-même.

Alors pourquoi voudriez-vous...

Peu importe l'obstacle auquel vous faites face,

Ne vous séparez jamais et restez l'un à côté de l'autre.

De cette façon,

Je pourrai vous revoir tous les deux.

Vas-tu quelque part?

Nous pourrons nous voir bientôt.

Eh bien, cela pourrait vous prendre un peu plus de temps.

Qu'est-ce que tu dis?

Vous avez encore mal à la tête ?

Il semble que vous n'ayez pas de fièvre.

C'est assez. Vous pouvez y aller maintenant.

Gosh, je ne me sens pas trop bien à ce sujet.

Papa, assure-toi de vivre heureux avec maman cette fois.

Ne sois pas malade.

Fais ce que tu veux dans la vie...

sans se blesser.

Pourquoi diable m'as-tu tué ?

Je voulais vraiment vous demander ceci.

Je ne pourrai pas apprendre la réponse maintenant...

puisque le futur où tu peux me tuer n'est plus possible.

(La sécurité d'abord, la sécurité toujours)

Intéressant.

(Propriétaire du salon de thé Bong Bong, Chung Ah)

("Une femme tuée dans la maison abandonnée...")

("dans la montagne à Woojung-Ri")

("Tout le village tremble de peur...")

("après que 2 femmes dans la vingtaine se soient fait assassiner d'affilée")

(Dossier de témoignage)

(Dossier de témoignage)

(Système de voyage dans le temps, manuel du propriétaire)

Je vois. C'était ça ?

Tu as été tué par moi,

Alors tu es revenu pour te venger ?

Si vous étiez si curieux de connaître la raison,

pourquoi n'avez-vous pas laissé faire les choses?

Comme ça, je n'aurais pas été pris.

Alors j'aurais été...

capable de te tuer à nouveau.

Je sais que nous vivions séparés,

mais je ne savais pas que tu aurais un côté si différent.

Quoi?

La preuve cruciale.

Je suis devenu curieux de quelque chose...

après avoir trouvé ces lettres d'amour.

Ha Jun.

(J'espère que vous utiliserez bien le journal que je vous ai offert.)

Vous êtes un gars intelligent.

Tu n'as laissé aucune trace sur les lieux,

mais pourquoi ne vous en souvenez-vous pas?

Je suis sûr que vous saviez qu'ils pourraient être des preuves cruciales.

Tu savais qu'elle aurait pu...

vous a terminé avec ces lettres.

Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

L'aimiez-vous réellement ?

Quelle question inattendue.

Je pensais que tu demanderais pourquoi je les ai tués...

et comment.

Aimer?

Je l'aimais.

Je l'aimais.

Je pensais qu'elle était quelqu'un qui pourrait réaliser mon rêve.

Je pensais qu'elle serait différente...

de la terrible femme...

Je sais.

D'après ce dont je me souviens,

elle lisait surtout des livres.

Elle ne m'a jamais regardé chaleureusement,

pas même une fois. Je n'ai pas un tel souvenir.

Un jour, quand j'avais sept ans,

("Nietzsche")

elle s'est enfuie de chez elle.

Elle a dit qu'elle ne voulait plus vivre comme la mère de quelqu'un.

Devrais-je...

aller rencontrer ma mère?

Votre maman?

Avez-vous entendu parler de votre maman?

J'étais abandonné...

par quelqu'un qui aurait dû me donner...

amour inconditionnel.

Savez-vous à quel point c'est misérable ?

La personne qui t'a abandonnée te manque et pleure toute la nuit...

sans sentiment de fierté.

Dans ce cycle sans fin de douleur,

Je me suis promis...

ce jour là,

si j'avais un fils à moi,

Je voudrais...

ne laissez jamais mon enfant vivre la vie que j'ai faite.

Je voulais vivre heureux avec une femme...

qui aimerait notre enfant plus que quiconque au monde.

J'ai donc rencontré...

la femme que je voulais.

Cette femme...

Elle était orpheline.

Elle désespérait d'avoir sa propre famille.

Savez-vous que vous y êtes presque parvenu ?

- Quoi? - Le bonheur parfait...

et la famille que tu voulais désespérément.

Vous avez ruiné cette chance vous-même. Sais-tu cela?

De quoi parles-tu?

C'est pourquoi je suis content.

Que ma mère...

pourrait échapper à un imbécile comme toi.

Toi...

Tu n'es pas...

Cela ne peut pas être.

Si tu étais vraiment mon fils,

tu ne pourrais pas me faire ça. Non.

Comment ai-je pu te tuer ?

Merci d'avoir un père horrible comme toi,

J'ai été abandonné dès la naissance. Je vais vous dire ce qui s'est passé.

Tout ce que vous avez dit jusqu'à présent...

C'est juste de l'auto-apitoiement ridicule...

d'un meurtrier avec une mentalité de victime.

Alors tu ferais mieux de vivre le reste de ta vie...

dans la douleur, derrière ces barreaux.

Ceci est ma dernière demande,

comme ton fils que tu voulais si chèrement avoir.

- M. Yoon. - Bonté.

- Oui Monsieur. - Mon Dieu.

Pourquoi êtes-vous tous dehors ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Bien sûr, il y en a.

J'ai entendu dire que tu déménageais ce soir.

Comment as-tu pu partir si soudainement sans nous le dire ?

Je suis déçu. Sais-tu cela?

- Oui. - C'est tellement décevant, M. Yoon.

Je te considérais comme ma famille. Comment pourriez...

Je te le dis, on va se revoir.

Quand?

Où?

En 34 ans environ,

dans ta maison.

Je te déteste.

Dis juste qu'on ne se verra pas avant de mourir.

Qu'on ne pourra plus se voir.

Pour que je n'aie pas à attendre.

À ce moment,

tu pourrais avoir l'air différent de maintenant,

mais j'aime aussi ce visage.

Ce visage...

Ça me manque beaucoup.

Je suis tellement content d'avoir pu venir ici.

JE...

J'ai pu rencontrer cette version de toi...

et vous avez de retour dans ma vie.

Et je suis tellement content.

Moi aussi.

Moi aussi.

Je suis tellement content d'avoir pu...

Te rencontrer.

Merci.

Merci, monsieur Yoon.

Je suis tellement reconnaissant...

- que tu étais notre voisin. - Merci.

Merci de dire ça.

Bonté.

Merci beaucoup d'avoir aidé mes sœurs, M. Yoon.

Bien sûr.

Peux-tu juste nous dire où tu vas ?

Nous pouvons donc penser que vous êtes à un endroit.

Juste l'emplacement.

Eh bien, c'est assez loin.

Veuillez rester en bonne santé pendant longtemps.

Je ferai en sorte de revenir vous rendre visite.

Nous quittons vraiment cet endroit.

Tu as raison.

Je n'ai pas voyagé dans le temps depuis un moment.

Je suis légèrement nerveux.

Est-ce que ça ira ?

Que veux-tu dire?

Partir sans dire au revoir...

à ton grand-père et à ta mère.

Surtout ta mère. C'est peut-être la dernière fois que vous la voyez.

Je ne suis pas venu ici pour les voir de toute façon.

J'ai déjà passé assez de temps avec eux.

C'était assez.

Qu'allez-vous faire une fois de retour ?

Qu'est-ce que vous voulez faire?

Un macchiato glacé au caramel.

Rendons-le super sucré et buvons-le ensemble.

Savez-vous comme c'est bon avec des petits pains au beurre salé ?

C'est reparti pour le sucré-salé.

C'est assez énervant.

Ne t'inquiète pas.

Cela se terminera en un clin d'œil.

Une fois passé ce tunnel,

nous reviendrons chez nous,

en 2021, comme par magie.

Ça a l'air bien. Allons-y.

Sommes-nous ici ?

Est-ce ceci?

Sommes-nous en 2021 ?

C'était plus fluide que je ne le pensais.

Je ne suis pas sûr car ça fait un moment.

Est-ce 2021 ?

Il doit l'être.

- M. Yoon ! - Oui.

Hé! M. Yoon !

Je pensais que tu étais une ancre en 2021.

14 juin 1987,

à 22h40,

nous avons tenté de quitter cet endroit après avoir tout terminé.

Mais nous étions toujours au même endroit.

C'est peut-être notre destin...

être piégé ici pour toujours.

(Le dernier épisode sera diffusé demain à 21h50.)

(Mon parfait étranger)